WEBVTT
02:44.827 --> 02:48.827
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:07.916 --> 03:09.166
حمله
03:09.666 --> 03:11.083
حمله
03:12.041 --> 03:15.750
برو! یالا! سریع‌تر
03:18.141 --> 03:21.000
هاینریک، یالا، به پیش، بیا
03:21.083 --> 03:22.791
به سمت نردبون‌ها
03:22.875 --> 03:24.291
به دستور من
03:24.375 --> 03:25.583
به پیش
03:27.708 --> 03:30.250
هاینریک، از اونجا خارج شو
03:30.333 --> 03:32.458
همه‌تون، برین
03:33.333 --> 03:35.541
یالا! از برو بیرون
03:35.625 --> 03:38.666
برو، هاینریک برو بیرون
03:39.291 --> 03:40.541
حمله
03:41.125 --> 03:42.125
حمله
03:46.000 --> 03:48.083
به پیش
04:13.333 --> 04:14.458
هاینریک
04:15.666 --> 04:16.833
هاینریک
04:22.916 --> 04:26.000
حمله -
حمله -
05:09.333 --> 05:14.166
[ در جبهه‌ی غربی هیچ خبری نیست ]
06:45.583 --> 06:46.916
یالا
07:58.604 --> 08:00.003
[ هاینریک گربر ]
08:15.500 --> 08:19.666
[ آلمان شمالی بهار 1917 ]
08:21.333 --> 08:24.500
[ سال سوم جنگ ]
08:41.875 --> 08:44.916
پاول
08:47.773 --> 08:50.231
پاول! خب؟ -
خب؟ -
08:52.416 --> 08:54.375
خب پس؟ -
نمی‌دونم -
08:55.458 --> 08:57.378
می‌دونه ما همه داریم می‌ریم؟ -
آره، البته -
08:57.458 --> 08:58.458
توی خونه می‌مونی؟
08:58.541 --> 09:00.981
خدای من، رفیق
هنوز تحت کنترل مامانتی
09:02.689 --> 09:04.291
بده، من برات خط خطیش می‌کنم
09:04.375 --> 09:07.351
باید پدر و مادرش امضاش کنن -
خب، یکی باید امضا کنه، بدش من -
09:07.375 --> 09:09.583
این جواب نمی‌ده، می‌فهمن -
چه‌طوری؟ -
09:10.250 --> 09:11.083
خب؟
09:11.166 --> 09:12.875
مادرش باهاشون مکتابه داره؟
09:16.583 --> 09:18.541
خودکارت رو بده من -
متاسفم -
09:18.625 --> 09:19.458
اوه
09:19.541 --> 09:20.541
لودویگ
09:21.083 --> 09:23.125
نباید اینکار رو بکنی. بابات می‌زندت
09:23.208 --> 09:26.125
فکر بهتری داری؟
من اینجا تنها باقی نمی‌مونم
09:40.208 --> 09:41.583
آره
09:41.673 --> 09:44.840
تبریک می‌گم، سرباز بامر
ما داریم می‌ریم جبهه
09:44.916 --> 09:46.083
در آستانه مردنیم
09:48.166 --> 09:51.458
شما اینجا در آستانه‌ی هستی ایستادین
09:52.708 --> 09:54.375
این لحظه رو یادتون باشه
09:56.291 --> 09:57.791
لحظه‌ی بی‌نظیریه
09:57.875 --> 10:03.000
در سال‌های آینده، برا اساس
چیزی که امروز جرات کردین بشین قضاوت می‌شین
10:03.625 --> 10:05.875
جوانان آهنینِ آلمان
10:06.791 --> 10:07.875
دوستان من
10:08.416 --> 10:11.166
خیلی خوش‌شانسیم که
در همچین زمان بزرگی زنده‌ایم
10:11.250 --> 10:13.708
اعمال‌تون مثل آبی خواهد بود
10:13.791 --> 10:16.791
که ریشه‌های قوی
و نجیب رو تغذیه می‌کند و رشد می‌دهد
10:16.875 --> 10:19.000
صاف وایستا و گوش کن، لاینمن
10:19.791 --> 10:21.958
قیصر سرباز می‌خواد، نه بچه
[ امپراتور ]
10:24.000 --> 10:28.458
مطمئنم که بیشترتون رو دوباره
اینجا توی کشورمون می‌بینم
10:29.458 --> 10:32.750
شمشیرهاتون با افتخار
و احترام به غلافش برمی‌گرده
10:33.875 --> 10:37.541
یک صلیب آهنی با افتخار
روی سینه‌تون نمایش داده می‌شه
10:38.208 --> 10:39.791
هرچند، حواس‌تون به این باشه
10:41.000 --> 10:44.458
،بهتون تضمین می‌دم اتفاق میفته
در تاریک‌ترین لحظات
10:45.000 --> 10:48.208
قبل از انجام حمله
دچار شک و تردید می‌شین
10:48.708 --> 10:51.666
ولی الان وقت تسلیم شدن
به هیچ ضعف ذهنی‌ای نیست
10:52.166 --> 10:56.875
هر بی‌ثباتی و تردیدی
خیانت به میهن است
10:56.958 --> 10:59.833
چون جنگِ مدرن مثل بازی شطرنجه
10:59.916 --> 11:02.416
یک سرباز به تنهایی اهمیتی نداره
11:02.500 --> 11:04.833
بلکه همه و کل دستگاهه که مهمه
11:06.422 --> 11:09.542
شما فرصت دارین تا ثابت کنین
لیاقت پوشیدن این لباس رو دارین
11:10.291 --> 11:13.625
با رفتن به خطِ مقدم در فلاندرز
و کشتن دشمن
11:13.708 --> 11:17.416
و بعدش در کم‌تر از چند هفته
11:17.500 --> 11:20.125
توی پاریس رژه می‌رین
11:20.208 --> 11:21.666
آره
11:21.750 --> 11:23.041
آینده‌مون
11:23.708 --> 11:25.333
آینده‌ی آلمان
11:26.458 --> 11:29.125
در دستان بزرگ‌ترین نسلشه
11:30.375 --> 11:32.833
دوستان من این نسل شمائین
11:32.916 --> 11:33.916
آره
11:33.958 --> 11:35.916
بنابراین، پیش به سوی اردوگاه‌ها
11:36.000 --> 11:39.666
برای قیصر، خدا و وطن
11:39.750 --> 11:41.250
آره
11:52.333 --> 11:53.333
بعدی
11:54.416 --> 11:55.416
بعدی
11:56.815 --> 11:57.753
[ پاول بامر ]
11:58.833 --> 11:59.833
بعدی
12:00.666 --> 12:02.267
بعدی -
بعدی -
12:02.292 --> 12:04.042
بامر، پاول، 53 ویژنگراند
12:04.541 --> 12:07.708
متولد 18 نوامبر سال 1899. درسته؟
12:07.791 --> 12:08.791
بله، قربان
12:13.375 --> 12:14.375
بعدی
12:16.125 --> 12:17.125
پاول
12:18.884 --> 12:21.134
بیا. پدرت بهت افتخار می‌کنه
12:21.375 --> 12:22.375
بله
12:25.000 --> 12:26.125
همه چیز مرتبه؟
12:26.958 --> 12:28.708
بله، مشتاقم خدمتم رو شروع کنم
12:29.625 --> 12:30.625
برو جلو
12:31.375 --> 12:32.583
داره میاد
12:33.250 --> 12:35.434
امیل هرمن
12:35.458 --> 12:36.833
و بعدی -
ببخشید -
12:36.916 --> 12:38.541
مال کسی دیگه‌ایه
12:39.916 --> 12:44.083
اره، احتمالا برای طرف کوچیک بوده
همیشه خدا اتفاق میفته
12:44.166 --> 12:45.791
بیا مال توئه
12:46.458 --> 12:47.583
ممنون
12:49.852 --> 12:50.985
[ هاینریک گربر ]
13:04.291 --> 13:06.416
یادمه، تو بودی
13:08.041 --> 13:10.833
اوه، لودویگ، الان قراره
تموم دخترا رو ازمون بقاپی؟
13:10.916 --> 13:12.000
آره
13:12.083 --> 13:14.000
نگرانیم اینه که بهمون شلیک نکنی
13:15.541 --> 13:19.041
♪ دختر من عاشقتم ♪
13:19.125 --> 13:22.250
♪ ولی هنوز نمی‌تونم باهات ازدواج کنم ♪
13:22.333 --> 13:24.875
♪ یک سال دیگه منتظرم بمون ♪
13:24.900 --> 13:26.317
اون منتظر نمی‌مونه، فرنز
13:27.958 --> 13:28.958
اینکار رو نمی‌کنه
13:30.791 --> 13:32.291
ای دختر کُش
13:41.000 --> 13:46.916
♪ یه فنجون چای و شکر و قهوه♪
13:47.000 --> 13:53.708
♪ و یه لیوان شراب بخور♪
13:55.083 --> 13:58.291
♪ دختر من عاشقتم ♪
13:58.833 --> 14:02.083
♪ ولی هنوز نمی‌تونم باهات ازدواج کنم ♪
14:02.666 --> 14:09.625
♪ یک سال دیگه منتظرم بمون ♪
14:17.583 --> 14:21.500
[ لامال‌مازیون، شمال فرانسه
در 25 کیلومتری جبهه غربی ]
14:33.416 --> 14:37.333
اسمت چیه؟ -
کراپ. آلبرت کراپ، قربان -
14:37.416 --> 14:39.416
از دخترای هرزه خوشت میاد، کراپ؟
14:41.822 --> 14:43.489
خوشت میاد؟
14:45.041 --> 14:47.041
نه، نمیاد قربان
14:47.125 --> 14:49.125
پس چرا با یکی‌شون خوابیدی؟
14:49.833 --> 14:51.958
ساعت سه برای نگهبانی آماده شو
14:52.875 --> 14:55.833
آقایون، شما توی یه خراب شده می‌جنگین
14:55.916 --> 14:59.833
و اینکار رو با اسلحه جی98 تمیز انجام می‌دین
14:59.916 --> 15:01.458
به‌خوبی ازش نگه‌داری می‌کنین
15:01.541 --> 15:03.000
بهش عشق می‌ورزین
15:03.083 --> 15:05.208
و پاک نگهش می‌دارین
15:05.291 --> 15:07.166
انگار پاهای مریم باکره‌ست
15:07.833 --> 15:09.166
متوجه حرف‌هام شدین؟
15:09.250 --> 15:10.916
بله، قربان -
بله، قربان -
15:11.000 --> 15:13.875
به هنگ پیاده‌نظام ذخیره 78 خوش اومدین
15:15.541 --> 15:17.083
الان در جبهه غربی هستیم
15:18.333 --> 15:20.666
به پاریس خوش اومدین -
آره، به پاریس خوش اومدین -
15:30.666 --> 15:31.958
اونجا
15:35.750 --> 15:37.625
اونجا، از این‌طرف
15:41.625 --> 15:42.945
از این‌طرف
15:49.892 --> 15:53.132
برو! اونجا سمت راست -
لعنتی -
15:53.708 --> 15:56.291
دستور دارم گروهان رو تا ساعت 6
به جبهه برسونم
15:56.375 --> 15:57.875
می‌تونی اینکار رو بکنی، ولی پیاده
15:58.375 --> 15:59.975
باید کامیون رو بهمون بدی
16:00.000 --> 16:01.517
...با احترام، من دستور دارم
16:01.541 --> 16:03.500
دستورهایی که گرفتی رو بکن تو کونت
16:03.583 --> 16:05.583
من اینجا 40 نفر دارم که دارن توی گل می‌میرن
16:05.666 --> 16:06.875
همین الان پیاده شو
16:09.666 --> 16:11.000
همه پیاده شین
16:12.583 --> 16:14.291
یالا، سریع پیاده شین
16:15.375 --> 16:17.125
شنیدین جراح ارتش چی گفت
16:19.023 --> 16:21.939
سریع‌تر سربازان، خواب‌تون نبره
16:25.583 --> 16:26.708
به حرکت ادامه بدین
16:33.000 --> 16:34.541
فرنز مولر بودی، درسته؟ -
بله -
16:35.083 --> 16:36.125
فرماندهی عالی ارتش
16:36.208 --> 16:38.916
انتظار داره
حداقل شش هفته اینجا دووم بیاری
16:39.000 --> 16:41.059
دوست داری توی شش هفته زنده بمونی؟
16:41.083 --> 16:42.403
بله، قربان -
پس سریع‌تر راه برو -
16:42.458 --> 16:44.578
جوری قدم نزن انگار داری تو خونه راه می‌ری
16:45.458 --> 16:46.958
فهمیدی؟ -
بله -
16:48.000 --> 16:49.125
عجله کن
16:49.666 --> 16:51.708
توی مهمونی صرف چای که نیستیم
16:58.666 --> 17:00.125
گاز شیمیایی
17:00.625 --> 17:02.958
شیمیایی
17:03.041 --> 17:04.666
شیمیایی
17:04.750 --> 17:05.958
شیمیایی
17:07.250 --> 17:08.833
ماسکِ ضد گاز بذارین
17:08.916 --> 17:11.458
آقایون این یه خوک چاق بود
17:12.125 --> 17:13.875
اگه فرانسوی‌ها می‌تونستن
بهتر نشونه‌گیری کنن
17:13.958 --> 17:18.291
می‌تونستن ما رو با قاشق
از روی زمین جمع کنن و بریزن توی قوطی
17:18.833 --> 17:22.250
ولی چیزی که مثل روز روشنه
17:23.062 --> 17:26.312
این‌ها بمب شیمیایی حمل نمی‌کنن
17:26.958 --> 17:29.125
حواس‌تون به جلو باشه
17:43.179 --> 17:45.470
کری؟ -
نه، قربان -
17:46.291 --> 17:48.458
فقط سعی داشتم ماسکم رو بذارم
17:55.822 --> 17:59.281
پاول بامر تو قطعا تا صبح مردی
18:00.500 --> 18:02.041
باید یه چیزی بخوری، مرد
18:03.833 --> 18:06.375
توجه، ماسک‌هاتون رو در بیارین
18:06.458 --> 18:08.333
ماسک‌هاتون رو در بیارین
18:08.416 --> 18:09.500
تو نه
18:09.583 --> 18:12.041
تو ماسکت رو تا نگهبانی امشب نگه‌دار
18:12.875 --> 18:14.708
تو و اون خوک بی‌مصرف
18:15.500 --> 18:17.583
صف بکشین، قدم رو
18:17.666 --> 18:18.875
صف بکشین
18:18.958 --> 18:21.375
پیش هم بمونین و به حرکت ادامه بدین
18:22.375 --> 18:24.166
یالا، عجله کنین
18:24.250 --> 18:25.083
برین
18:42.041 --> 18:45.166
یالا، پاول کوله‌پشتیت رو بهم بده
18:45.250 --> 18:47.000
دفعه بعدی تو مال من رو بیار
18:59.500 --> 19:01.250
تبریک می‌گم، سربازها
19:01.333 --> 19:03.166
الان اینجا خونه‌تونه
19:03.250 --> 19:04.250
کلاه‌تون رو بردارین
19:05.604 --> 19:08.541
می‌بینم افراد از نبود من
دارن لذت می‌برن، استاین‌برگر
19:08.625 --> 19:10.416
کل شب آتش باران شدیم
19:10.500 --> 19:11.583
افراد خیلی داغونن
19:11.666 --> 19:13.666
فکر کنم چکمه خشک
شروع خوبی برای تسکین‌شون باشه
19:14.208 --> 19:15.791
می‌خوای همه‌مون غرق بشیم؟
19:15.875 --> 19:18.833
همگی همکاری کنین
یالا، از سنگر بیاین بیرون
19:19.916 --> 19:22.375
صف بکشین تا آب رو خارج کنیم
19:24.458 --> 19:26.208
منتظر چی هستی، بامر؟
19:27.166 --> 19:31.083
چرا هنوز اینجا ول می‌گردین؟
برو کمک‌کن
19:31.166 --> 19:32.666
اگه برای یه سگ یه تیکه گوشت پرت کنی
19:32.750 --> 19:34.291
همگی، زودباشین
19:34.375 --> 19:35.958
همیشه میاد می‌گیردش
19:37.500 --> 19:38.875
...اگه به یه مرد قدرت بدی
19:42.958 --> 19:44.333
تبدیل به یه هیولا می‌شه
19:45.583 --> 19:46.583
بنوش
19:50.333 --> 19:53.375
کاتچینسکی بیا اینجا
یه کمکی برسون
19:58.666 --> 20:00.125
امشب، حتی بدتر هم می‌شه
20:30.125 --> 20:31.125
متاسفم
20:32.041 --> 20:33.041
فراموش کن
20:34.166 --> 20:36.458
جوری نیست که تصورش رو می‌کردم
20:36.541 --> 20:37.776
ببند لودویگ
20:38.750 --> 20:41.375
دست‌هام، دیگه نمی‌تونم حس‌شون کنم
20:49.291 --> 20:50.750
بکن‌شون توی شوتت
20:51.291 --> 20:52.458
همیشه برای من جواب می‌ده
21:32.625 --> 21:34.545
باعث می‌شه بهتر شلیک کنی، درسته؟
21:48.916 --> 21:50.836
شنیدی؟ -
چی رو؟ -
21:52.250 --> 21:53.708
این صدا رو گوش کن
21:53.791 --> 21:55.041
هیچی اونجا نیست
22:05.500 --> 22:07.291
اولین فرانسوی که بهش شلیک می‌کنیم
22:07.375 --> 22:09.291
آروم باش، پاولشن
22:14.666 --> 22:15.706
یکی اون بیرونه
22:26.791 --> 22:27.791
کی اونجاست؟
22:29.375 --> 22:30.375
هی
22:32.875 --> 22:33.915
خودت رو نشون بده
22:52.208 --> 22:53.416
اوه، نه
22:53.500 --> 22:56.333
بهم تیر خورده
22:57.098 --> 22:59.265
نه، پاول -
چه خبره؟ -
22:59.458 --> 23:00.541
چیزیت نیست
23:07.916 --> 23:08.916
چی شده؟
23:09.666 --> 23:11.333
اون‌هایی که اونجائن بهم شلیک کردن
23:17.333 --> 23:18.875
اون‌ها نور سر لوله تفنگت رو دیدن
23:20.250 --> 23:21.250
هان؟
23:21.291 --> 23:22.791
از حالا به بعد سرت رو پایین بگیر
23:22.875 --> 23:25.184
اگه نمی‌خوای تیر بعدی بخوره تو صورتت
23:25.208 --> 23:26.328
ده متر به سمت چپ برو
23:26.375 --> 23:29.125
شلیک کن، جات رو عوض کن، فهمیدی؟
23:30.875 --> 23:31.875
اره
23:46.791 --> 23:48.291
یالا، پاول
24:38.291 --> 24:41.083
پناه‌بگیرین، خطر
24:44.041 --> 24:45.083
اینجا
24:45.791 --> 24:48.333
بامر، بیا اینجا، سریع
24:49.000 --> 24:50.000
برین توی پناه‌گاه
24:53.625 --> 24:55.875
برین داخل
25:14.208 --> 25:15.458
"حواست باشه چی می‌خوری"
25:16.333 --> 25:19.000
مادرم این رو گفت
25:21.416 --> 25:23.176
همیشه با هم خواهیم بود، نه؟ -
آره -
25:23.208 --> 25:24.791
همیشه باهم می‌مونیم
25:26.708 --> 25:30.166
نمی‌تونم این کار رو بکنم، پاول
باید برم خونه
25:30.250 --> 25:31.490
باید برم خونه
25:52.166 --> 25:53.208
رگبار خزنده
25:57.083 --> 25:58.208
چی؟
25:59.458 --> 26:00.458
،هر چند دقیقه
26:00.500 --> 26:02.416
رگبار توپخانه رو به‌جلو پیشروی می‌کنه
26:03.625 --> 26:04.916
و دقیقا بعدش
26:05.958 --> 26:07.583
پیاده‌نظام رو به جلو حرکت می‌کنه
26:09.250 --> 26:10.458
دقیقا منظورت چیه؟
26:11.166 --> 26:12.440
این‌طوری میان
26:33.291 --> 26:34.291
کجا داری می‌ری؟
26:34.375 --> 26:35.375
بر می‌‌گردم
26:36.083 --> 26:37.125
تقریبا تموم شده
26:39.041 --> 26:41.041
نه، بذار برم -
همین جایی که هستی بمون -
26:41.125 --> 26:43.625
بذار از اینجا برم، می‌خوام برم -
آروم باش -
26:45.000 --> 26:46.083
خودت رو آروم کن
26:50.583 --> 26:51.583
نه
26:55.875 --> 26:58.208
برین بیرون
26:59.000 --> 27:00.000
بیرون
28:00.833 --> 28:02.791
هی، این پاوله
28:02.875 --> 28:03.750
البرت
28:03.833 --> 28:05.666
بیا اینجا، ما پاول رو پیدا کردیم
28:14.416 --> 28:15.416
پاول
28:17.708 --> 28:18.708
خوبی؟
28:19.875 --> 28:21.333
همه چیز مرتبه، پاول؟
28:21.958 --> 28:23.583
پاول، یالا
28:23.666 --> 28:24.833
کمکت می‌کنم
28:24.916 --> 28:27.458
یالا، بلندشو، بشین
28:27.541 --> 28:28.625
زخمی شدی؟
28:28.708 --> 28:30.541
پاول زخمی شدی؟
28:30.625 --> 28:32.583
صدام رو می‌شنوی؟ -
اینجا به کمک احتیاج داریم -
28:32.666 --> 28:34.666
بعدا می‌بینیمت پاول -
بعدا می‌بینیمت -
28:46.375 --> 28:48.250
یالا
28:52.083 --> 28:53.208
یکی دیگه اینجاست
28:54.041 --> 28:55.125
کمک نیاز داریم
28:58.708 --> 28:59.708
آروم و ثابت قدم بردار
29:00.541 --> 29:01.541
آروم
29:06.708 --> 29:07.708
همینه
29:09.666 --> 29:10.666
هوات رو دارم
29:12.833 --> 29:14.041
مراقب باش
29:23.625 --> 29:25.375
حالا توی اردوگاهیم، بشین
29:25.458 --> 29:26.458
خوبی
29:27.541 --> 29:29.166
خوبه، بذار یه نگاهی بهت بندازیم
29:30.250 --> 29:31.500
ثابت بمون
29:33.666 --> 29:34.986
آره، حالت خوب می‌شه
29:37.125 --> 29:39.005
درسته، فشارش بده
نذار بلند بشه
29:51.791 --> 29:53.666
کاتچینسکی، برگرد سر کار
29:53.750 --> 29:55.291
و تو؟ زخمی شدی؟
29:55.791 --> 29:56.791
نه
29:57.125 --> 29:58.666
پس شروع به جمع‌آوری پلاک‌ها کن
29:58.750 --> 30:00.416
عجب
30:07.923 --> 30:09.423
وقت استراحت نداریم
30:10.083 --> 30:11.416
هر روز همین‌طوره
33:08.041 --> 33:09.791
زودباشین، ادامه بدین
33:10.583 --> 33:11.791
کل روز رو وقت نداریم
34:26.500 --> 34:28.791
آلبرشت، کارل، دیپولتز
34:28.875 --> 34:29.708
[ هجده ماه بعد ]
34:29.791 --> 34:32.875
روز 14ام سپتامبر 1898
34:37.666 --> 34:40.375
بلومنتال، ساموئل
34:41.791 --> 34:45.625
درسدن، 6 نوامبر 1900
34:46.970 --> 34:48.345
دیروز تولدش بود
34:52.126 --> 34:54.251
فون گالویتز، گوستاف
34:55.500 --> 34:59.833
اوزنابروک، 20 ژوئن، 1899
35:01.416 --> 35:02.666
...گوتز لوتویز
35:02.750 --> 35:03.750
بسه
35:13.291 --> 35:15.666
فرماندهی عالی ارتش 7 نوامبر، 1918
35:15.750 --> 35:17.583
خیلی جذابه -
بذار ببینیم -
35:17.666 --> 35:18.666
نسبتا خوبه
35:41.541 --> 35:42.583
هر ارتزبرگر
35:52.166 --> 35:53.333
خدا همراه‌مون باشه
35:54.500 --> 35:57.666
بار دیگه، بیشتر از 40هزار کشته
فقط در چند هفته گذشته
35:59.291 --> 36:01.250
باید ستاد کل ارتش رو قانع کنه
36:02.791 --> 36:04.916
فکر کنم آقایون می‌دونن که همه چیز تموم شده
36:07.500 --> 36:08.583
همه می‌دونیم
36:13.916 --> 36:15.250
فیلد مارشال
[ بالاترین درچه نظامی معادل، ژنرال 5ستاره ]
36:37.000 --> 36:41.041
[ شامپاین، فرانسه، منطقه اشغالی ]
37:01.375 --> 37:03.125
ممنون -
حتما -
37:15.791 --> 37:17.231
اگه با همین سرعت ادامه بدیم، پاول
37:17.291 --> 37:19.708
تا 180 سال دیگه هم فرانسه رو فتح نمی‌کنیم
37:20.750 --> 37:23.500
محاسباتش رو انجام دادم
37:23.583 --> 37:25.166
نذار بگیرنت، کت
37:26.875 --> 37:27.875
هیچ‌وقت
37:38.083 --> 37:39.083
یالا
37:42.083 --> 37:44.250
بهم توضیح بده این‌چطور ارزش مردن داره
37:46.416 --> 37:48.056
وقتی گرسنه‌ت باشه
هر کاری می‌کنی
38:30.250 --> 38:31.250
چه‌کسی اونجا می‌ره؟
38:33.958 --> 38:34.958
هی
38:35.541 --> 38:37.541
حروم‌زاده
38:42.541 --> 38:45.416
صبر کن می‌رم بهش تیراندازی کنم
38:45.916 --> 38:46.916
کت؟
38:49.541 --> 38:50.541
کت؟
38:51.875 --> 38:52.708
فرار کن
38:52.791 --> 38:54.271
آلمانیِ کثیف
38:54.958 --> 38:56.791
غازم رو پس بده -
فرار کن -
38:58.000 --> 38:59.166
حروم‌زاده
39:16.250 --> 39:17.690
سمت راست -
بهت گفتم -
39:17.750 --> 39:18.958
پسر، شما قهرمانین
39:19.041 --> 39:20.721
در رو ببند وگرنه بقیه بوش رو می‌فهمن
39:24.250 --> 39:25.083
کلمه عبور؟
39:25.166 --> 39:27.246
نمی‌دونم، چه‌طور باید چیزی به‌یاد بیارم
39:27.291 --> 39:28.625
یالا، از مغز «پروسی»ـت استفاده کن
39:28.708 --> 39:30.375
با چشمان باز و انگشتان کشیده
39:30.458 --> 39:31.833
توی پختن غاز بهم کمک کن
39:31.916 --> 39:34.875
یه تیکه غاز از فرانسه برای فرنز
39:34.958 --> 39:35.958
من بال می‌خوام
39:36.041 --> 39:38.041
باید تقسیمش کنم؟
پس من بقیه‌ش رو بر می‌دارم
39:38.125 --> 39:39.125
پیاله‌م رو پر کن
39:40.250 --> 39:43.416
بیا اینجا مرغِ کور
قورباغه دهن گشاد
39:43.500 --> 39:45.791
ایشالا که زیر بمباران آروم بگیریم
39:46.583 --> 39:47.916
خدای من
39:48.000 --> 39:49.625
می‌دونی بابت این تا ابد بهت مدیونم
40:16.416 --> 40:17.583
بد نیست، نه؟
40:18.541 --> 40:19.583
آره
40:20.625 --> 40:22.375
و تو؟ -
اره، خوبه -
40:25.416 --> 40:26.541
خوبه، پاول
40:26.625 --> 40:27.666
خوبه، کت
40:27.691 --> 40:28.774
زندگی کوتاهه
40:29.416 --> 40:33.041
امیل وقتی که می‌خوایمش کجاست؟ -
امیل، قهوه و خاویار بیار -
40:33.125 --> 40:36.083
و پاشویه‌م رو بیار
بهش نیاز دارم
40:37.844 --> 40:39.750
کت؟ -
چیه؟ -
40:41.125 --> 40:43.583
♪ غاز دزدیده شده، پسش بده ♪
40:43.666 --> 40:45.250
♪ پسش بده ♪
40:45.333 --> 40:47.500
♪ غاز دزدیده شده، پسش بده ♪
40:47.583 --> 40:49.750
مزرعه‌دار -
آره، مزرعه‌دار -
40:49.833 --> 40:52.958
♪ وگرنه مزرعه‌دار با تفنگش
بهت شلیک می‌کنه ♪
40:53.041 --> 40:56.750
♪ وگرنه مزرعه‌دار با تفنگش
بهت شلیک می‌کنه ♪
40:56.833 --> 40:58.666
♪ با تفنگش بهت شلیک می‌کنه ♪
41:21.634 --> 41:23.471
چادن آروم می‌شینه و می‌گه
41:23.500 --> 41:26.208
" اون کجاست؟ صلیب
همه‌‌ش می‌شنوم، صلیب"
41:26.291 --> 41:28.333
"پدرم رهبر ناصره بود"
41:28.875 --> 41:31.416
معلم پرسید " رهبر ناصره"؟
41:31.500 --> 41:33.041
"چی؟ تاحالا نشنیده بودم"
41:33.125 --> 41:35.083
"چادن برگرد خونه و دوباره بپرس، باشه؟"
41:35.427 --> 41:38.719
صبح رو بعد چادن به‌سرعت می‌ره مدرسه
و به همه می‌گه
41:38.958 --> 41:42.166
" من رو ببخشید
بابا رهبر ناصره نبوده"
41:42.708 --> 41:44.388
" پدرم دفعه‌ی آخر با نادیا راث دیده شده"
41:48.333 --> 41:49.375
عالی
41:55.708 --> 41:56.708
ببین
41:57.083 --> 41:58.083
چی؟
42:15.916 --> 42:17.875
ببین
42:20.666 --> 42:21.833
سلام
42:23.125 --> 42:24.166
بیاین اینجا
42:25.000 --> 42:26.333
نون باگت تازه
42:27.250 --> 42:28.250
براتون داریم
42:28.791 --> 42:30.208
سوسیس جگر، عشقم
42:30.708 --> 42:31.875
با عشق فراوان
42:46.291 --> 42:47.875
فرنز فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
42:49.125 --> 42:52.333
من رو با خودت ببر -
یالا -
42:57.416 --> 42:58.833
من هم می‌رفتم
43:00.083 --> 43:01.541
ولی خودش رو مسخره کرده
43:02.708 --> 43:05.541
اوه خدا، من خیلی قشنگم، عشقم
43:07.333 --> 43:08.208
فرنز
43:08.291 --> 43:10.166
مو سیاه خوشگله مال منه
43:20.166 --> 43:21.375
چی کار داره می‌کنه
43:27.166 --> 43:28.166
فرنز
43:29.666 --> 43:31.041
خدافظ
43:31.666 --> 43:33.708
خدافظ دوستان
43:44.291 --> 43:45.375
لعنتی
43:47.541 --> 43:50.500
اگه تموم شده بود
می‌دونی چیکار می‌کردم؟
43:50.583 --> 43:52.291
هیچ صلحی نیست، پس مهم نیست
43:52.375 --> 43:53.655
نه، ولی اگه بود
43:54.132 --> 43:57.090
فکر کن دوباره دورمون پر زن بشه -
آره، درسته -
43:58.250 --> 44:00.541
برای هشت روز شلوار پام نمی‌کنم
44:00.625 --> 44:03.833
باید بهتون در کونی بزنم
که دارین درمورد همچین چیزهایی حرف می‌زنین
44:03.916 --> 44:05.383
تو چی پاول؟
44:06.458 --> 44:09.666
نمی‌دونم، چیزی به فکرم نمی‌رسه -
با پروسی‌ها می‌مونم -
44:10.208 --> 44:11.528
خیلی احمقی، چادن
44:12.208 --> 44:13.968
تا حالا زغال سنگ نارس حفر کردی؟
44:14.000 --> 44:15.125
بعضی‌وقت‌ها امتحان کن
44:15.208 --> 44:17.528
دیگه بدتر از حفر خندق توی شامپاین نیست
44:17.583 --> 44:19.583
بیشتر از حفر خندق توی شامپاین طول می‌کشه
44:19.625 --> 44:21.265
و نمی‌تونی انجامش ندی
44:21.875 --> 44:24.500
وقتی در زمان صلح توی ارتشی
هیچ نگرانی نداری
44:25.041 --> 44:27.541
صبح‌ها غذا آماده‌ست وگرنه ازشون شکوه می‌کنی
44:28.291 --> 44:30.000
و یه تخت‌خواب نرم و گرم داری
44:30.083 --> 44:31.875
و هر هفته ملحفه جدید بهت می‌دن
44:31.958 --> 44:32.958
و بعدش
44:34.500 --> 44:36.083
و تا چشم رو هم بذاری، سرجوخه شدی
44:37.083 --> 44:40.166
فکرش رو بکن من
تبدیل به پلیس ارتشی بشم
44:40.250 --> 44:42.083
یه کنیاک اینجا، یه لیوان بزرگ آبجو اون‌طرف
44:42.166 --> 44:45.250
یه پلیس ارتش، دوست خوب همه‌ست
44:45.333 --> 44:46.916
فقط یه چیزی، چادن
44:48.375 --> 44:49.416
چیه؟
44:49.500 --> 44:51.666
هیچ‌وقت سرجوخه نمی‌شی، نه؟
45:01.416 --> 45:03.416
هیمشه حرف‌های بی‌خود می‌زنی
45:03.500 --> 45:05.180
چه اهمیتی داره تو چه فکر می‌کنی؟
45:21.333 --> 45:23.000
کت -
اینجا -
45:23.083 --> 45:24.125
کت -
اینجا -
45:24.208 --> 45:25.208
کت
46:21.458 --> 46:22.458
عزیزم"
46:23.333 --> 46:25.291
ازمون خواستی یه بسته غذا برات بفرستیم
46:26.083 --> 46:28.458
چهار وعده سوسیس و گوشت خوک در راهه
46:30.875 --> 46:33.125
و چندتا تکه کیک
46:34.208 --> 46:36.000
کلم‌ترش و کالباس دودی
46:36.958 --> 46:37.958
"...و چندتا
46:39.000 --> 46:40.791
هینگ؟ هینگ‌فانگ؟ -
هینگ‌فانگ -
46:41.291 --> 46:42.416
و یه فنجون شکر
46:43.625 --> 46:46.083
تخم‌مرغ و یه شیشه مربای آلو برات فرستادم
46:46.916 --> 46:49.756
سریع نخورشون چون نمی‌خوام
زود دوباره برات چیزی بفرستم
46:50.833 --> 46:52.873
اگه جای تو بودم از هم‌رزم‌هات
مخفی‌شون می‌کردم
46:54.416 --> 46:55.416
عزیزم
46:56.250 --> 46:57.875
درضمن باید یک سوال ازت بپرسم
46:58.500 --> 47:00.375
پولی پس انداز کردی؟
47:01.375 --> 47:03.375
می‌تونی مقداریش رو به فرستی خونه؟
47:04.208 --> 47:06.875
مردم دارن می‌گن جنگ به‌زودی تموم می‌شه
البته بعضی‌هاشون
47:07.625 --> 47:09.833
پس خوبه که یه‌کم پول پس انداز داشته باشیم
47:10.916 --> 47:12.796
احتمالا با خودت فکر می‌کنی
اون دنبال چیه؟
47:12.833 --> 47:14.541
چه‌قدر پر روست که همچین درخواستی داره
47:15.375 --> 47:17.333
ولی قصد توهین بهت ندارم
47:17.416 --> 47:19.708
خودت من رو می‌شناسی
هیچ‌وقت بسم نمی‌شه
47:20.291 --> 47:22.958
بیشتر و بیشتر همیشه بیشتر می‌خوام
47:23.625 --> 47:25.875
پس مطمئن شو قبل از اینکه
بتونی بیای خونه نمیری
47:27.708 --> 47:31.000
کارل لمر یه جایی توی شرق
روی تخت بیمارستان افتاده
47:31.500 --> 47:32.660
شکمش یه مشکلی پیدا کرده
47:33.208 --> 47:35.458
اون به‌زور سه هفته توی جبهه بود
47:37.041 --> 47:39.500
تو نمی‌تونی مریض بشی با مشکل روماتیسمت؟
47:40.958 --> 47:42.750
تو همین الان هم به وظیفه‌ت عمل کردی
47:44.125 --> 47:47.291
کاش می‌تونست تو رو ببینه
که با سیگارت اینجا نشستی
47:51.375 --> 47:53.083
...این یکشنبه، من سر
47:59.632 --> 48:02.173
این یکشنبه، سر قبر پسرمون می‌رم
48:05.708 --> 48:08.791
حتما براش می‌خونم
همین‌طور که یادت میاد خیلی دوست داشت
48:10.875 --> 48:14.375
سال بعد می‌تونیم تولد 10 سالگیش رو
با هم جشن بگیریم
48:17.208 --> 48:18.888
این تموم چیزی بود که
در این نامه می‌خواستم بهت بگم
48:19.583 --> 48:21.833
عشق و بوسه از طرف هسمرت، برای تو
48:22.541 --> 48:23.541
"به زودی می‌بینمت
48:30.000 --> 48:31.000
نمی‌دوستم
48:40.333 --> 48:41.666
اوه، پاول
48:46.750 --> 48:48.375
چه‌طور پیش می‌ره؟
48:50.291 --> 48:51.666
به خونه بر می‌گردیم
48:53.000 --> 48:54.916
به زندگی معمولی‌مون بر می‌گردیم
48:55.916 --> 48:59.125
جایی که همه می‌خوان درمورد جنگی
که توش بودیم بدونن
49:01.958 --> 49:05.291
مثل مسافرانی می‌شیم
که مال یه کشور دیگه‌ان
49:08.416 --> 49:09.666
بعضی‌وقت‌ها برام سوال پیش میاد
49:10.708 --> 49:11.708
...آیا
49:11.791 --> 49:15.166
اینجا توی اردوگاه پیش تو
49:15.250 --> 49:17.000
چادن و کراپ
49:18.208 --> 49:20.083
و با مولر خوش‌حال‌تر خواهم بود
اون پیش‌مون می‌شینه
49:21.791 --> 49:23.333
و باهم سیب‌زمینی کبابی می‌خوریم
49:24.125 --> 49:25.125
پوست نکنده
49:32.083 --> 49:33.125
...خب
49:44.916 --> 49:46.041
بسه دیگه
49:48.875 --> 49:51.208
کی دوباره راه میفتیم؟
49:51.958 --> 49:54.833
کی دوباره راه میفتیم؟
50:13.375 --> 50:14.375
فرنز
50:15.000 --> 50:16.000
بله؟
50:17.500 --> 50:19.250
فردا ساعت 6 باید بیدار بشیم
50:19.333 --> 50:20.875
تا دنبال چندتا بچه بگردیم
50:21.708 --> 50:22.708
چه اتفاقی افتاده؟
50:24.291 --> 50:25.833
باید امروز می‌رسیدن
50:26.333 --> 50:27.375
کل گروهان
50:32.250 --> 50:33.250
چه‌طور بود؟
50:37.375 --> 50:38.666
خوبه -
آره؟ -
50:39.416 --> 50:40.416
اره
50:42.708 --> 50:43.708
بیا
50:48.958 --> 50:49.958
بوش کن
51:02.416 --> 51:03.750
اسمش چیه؟
51:03.833 --> 51:04.833
الوئیز
51:07.583 --> 51:08.583
الوئیز
51:09.541 --> 51:12.708
پوستی به سفیدی برف داشت
51:15.333 --> 51:16.666
...ممه‌هایی
51:18.250 --> 51:19.500
هی
51:20.083 --> 51:21.363
من هم می‌خوام بوش کنم
51:25.208 --> 51:26.208
کراپ، بذار
51:27.041 --> 51:28.791
بیا -
خدای من -
51:28.875 --> 51:29.750
بدش به من
51:29.833 --> 51:32.708
یه همچین دختری
هیچ‌وقت زیر ناخنش کثافت نیست
51:32.733 --> 51:35.025
نه -
در بدترین شرایط، یه مشت ماسه از ساحل -
51:35.750 --> 51:36.958
چادن
51:37.041 --> 51:39.601
یالا بدش اینجا -
شرط می‌بندم روزی دوبار حموم می‌کنه -
51:43.718 --> 51:46.009
چادن بهم پس بده
52:01.416 --> 52:02.416
قربان
52:10.708 --> 52:11.875
بقیه رو خبر کن
52:50.750 --> 52:52.333
باید انفجار بزرگی بوده باشه
52:53.458 --> 52:54.875
توپ‌های پرتاب‌کننده مین
52:55.541 --> 52:57.666
از شدت انفجار لباسش کنده شده
و خودش پرت شده اون بالا
53:03.083 --> 53:04.683
یکی از اون‌هایی که به‌خاطرشون اومدیم؟
53:05.250 --> 53:07.583
نه، اون‌ها از دیروز گم‌شدن
53:08.583 --> 53:10.423
این چند وقتی هست اون بالا آویزونه
53:11.208 --> 53:12.208
خیلی دلپذیر نیست
53:12.958 --> 53:14.375
احساساتی نشین، افراد
53:15.041 --> 53:16.441
دنبال چندتا می‌گردیم؟
53:16.512 --> 53:18.041
شصت‌تا جوون تازه استخدام شده
53:25.541 --> 53:26.958
صبحانه نون شلغمه
53:27.458 --> 53:28.938
مثل ناهار که نون شلغمه
53:29.000 --> 53:31.583
توسط نون شلغم محاصره شدم
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
53:32.208 --> 53:34.958
وقتی پیداشون کردی خبر بده
من جلوتو نمی‌رم
53:35.875 --> 53:36.875
گاز شیمیایی
53:40.041 --> 53:41.083
این گاز بوده
54:23.750 --> 54:25.000
لعنتی
55:00.666 --> 55:01.666
سلام، خانم
55:05.291 --> 55:06.291
من کراپم
55:10.791 --> 55:11.791
و شما؟
55:24.083 --> 55:25.083
...می‌خوای
55:29.333 --> 55:30.916
می‌خوای با من بای؟
55:33.083 --> 55:34.083
مشکلی نیست
56:28.333 --> 56:29.333
کت؟
56:32.083 --> 56:33.083
کت
56:34.750 --> 56:35.750
کت
56:45.583 --> 56:46.583
لعنتی
56:52.666 --> 56:54.666
احمق‌ها
56:55.541 --> 56:58.208
پسرهای احمق ماسک‌هاشون رو زود در آوردن
57:01.625 --> 57:03.166
آلمان به زودی خالی می‌شه
57:20.666 --> 57:24.791
[ کامپین، فرانسه 8 نوامبر 1918 ]
58:26.375 --> 58:27.375
ژنرال
58:29.708 --> 58:31.333
خب، بریکسدورف، آخرین خبرها چیه؟
58:31.416 --> 58:33.041
فرانسوی‌ها دارن فشار رو زیاد می‌کنن
58:33.125 --> 58:35.833
امروز صبح‌ها جاسوس‌هامون
چندتا دستور رو رهگیری کردن
58:35.916 --> 58:38.250
که مربوط به احضار کل لشکرها به «لاتیر» بود
58:38.333 --> 58:41.083
یه ناوگان تانکی هنوز
توی «فرنانکورت» گیر کرده
58:41.166 --> 58:42.875
یعنی احتمالا قراره حمله کنن
58:44.375 --> 58:47.416
سوسیال دمکرات‌ها
باعث نابودی انسا‌ن‌ها می‌شن، بریکسدورف
58:49.958 --> 58:50.958
ژنرال؟
58:55.416 --> 58:58.333
من الان یه هیئت آلمانی رو
برای مذاکره پیمان صلح موقت
58:58.416 --> 58:59.916
با قطار کامپین راهی کردم
59:07.041 --> 59:10.500
این آدم‌ها، بریکسدورف
دارن وطن‌مون رو می‌فروشن
59:11.916 --> 59:13.583
من دستور جنگ دادم
59:14.791 --> 59:18.333
و تا وقتی که این وضعیت وجود داشته باشه
برای وجب به وجب خاک‌مون می‌جنگم
59:20.666 --> 59:23.083
باید الان صبر کنیم
و منتظر نیروهای حدید بمونیم
59:23.166 --> 59:25.916
ظرف چند ماه آینده
نیروهای جدید اونجا خواهند بود
59:27.125 --> 59:28.958
فرانسوی‌ها دارن تموم تلاش‌شون رو می‌کنن
59:29.041 --> 59:31.583
تا شرایط غیرقبول‌شون رو بهمون تحمیل کنن
59:34.208 --> 59:35.875
من تسلیم نمی‌شم
59:38.750 --> 59:41.666
باید با تموم توان‌مون
بدون معطلی حمله کنیم
59:47.000 --> 59:48.000
ژنرال
01:00:10.250 --> 01:00:11.500
از جانب‌مون
01:00:13.333 --> 01:00:14.791
باید صریح باشم
01:00:15.916 --> 01:00:17.333
...همه باید صریح باشیم
01:00:18.791 --> 01:00:19.875
محض رضای خدا
01:00:20.458 --> 01:00:21.458
لعنتی
01:00:53.875 --> 01:00:54.875
قربان
01:01:05.458 --> 01:01:07.125
سربازان، کیف‌هاتون رو ببندید
01:01:07.208 --> 01:01:09.958
تخت‌هاتون رو جمع کنید
و یغلاوی‌هاتون رو بشویید
01:01:10.041 --> 01:01:13.333
کل هنگ به موقعیت جلویی آتش
پیشروی می‌کنه
01:01:13.416 --> 01:01:16.583
یعنی هرکسی که بتونه روی پاهاش بایسته
باید بیاد
01:01:17.750 --> 01:01:19.791
محض رضای خدا به خط شید
01:01:20.375 --> 01:01:23.583
فکر کردین فرانسوی‌ها منتظر می‌مونن
تا پشم‌هاتون رو شونه کنید؟
01:01:23.666 --> 01:01:25.392
- روز از نو
- تکون بخورید!
01:01:25.416 --> 01:01:28.041
- کجا می‌ریم؟
- کجا می‌ریم؟
01:01:28.541 --> 01:01:29.541
به جنگ
01:03:04.791 --> 01:03:06.666
آقای مارشال منتظرتونن
01:04:14.375 --> 01:04:15.541
برمی‌گردم پیشت
01:04:31.083 --> 01:04:32.166
حسودیت می‌شه، نه؟
01:04:50.291 --> 01:04:51.541
من بر این امید نزدتان اومدم
01:04:52.083 --> 01:04:56.000
که امروز فرصت حضورمان را
غنمیت شمارید
01:04:56.083 --> 01:04:58.750
و برای از بین بردن دشمنی‌ها
اقدامی انجام دهید
01:05:00.208 --> 01:05:01.750
به نام انسانیت
01:05:02.541 --> 01:05:05.541
از شما می‌خواهم که در تمام طول مذاکرات‌مان
01:05:05.625 --> 01:05:08.708
به منظور جلوگیری از ضررهای بی‌مورد
برای هردو کشور
01:05:08.791 --> 01:05:12.166
فوراً آتش‌بس اعلام شود
01:05:14.166 --> 01:05:17.416
ماتیاس ارتسبرگر
رئیس هیئت نمایندگان آلمانی
01:05:27.333 --> 01:05:29.293
ویگان
این آلمانی‌ها چی می‌خوان؟
01:05:30.166 --> 01:05:31.666
نمی‌دونم
01:05:31.750 --> 01:05:34.625
مارشال فوش می‌پرسند
که با ایشون چه کار دارید
01:05:38.625 --> 01:05:40.666
ما امیدوار به شنیدن
پیشنهادتان
01:05:41.500 --> 01:05:44.250
برای رسیدن به آتش‌بسی قطعی هستیم
01:05:44.333 --> 01:05:47.458
که شامل حملات آبی
زمینی و همچنین هوایی شود
01:05:51.625 --> 01:05:53.666
من چنین پیشنهادی برای ارائه ندارم
01:05:56.708 --> 01:05:57.791
منظورش چیه؟
01:05:58.625 --> 01:06:01.791
به نظرم از جمله‌بندی‌تون خوش‌شون نیومد
01:06:03.333 --> 01:06:04.333
بله
01:06:04.750 --> 01:06:05.958
خوبه، پس...
01:06:09.541 --> 01:06:10.625
آقای مارشال
01:06:10.708 --> 01:06:14.375
اگه لطف کنید
شرایط رو به اطلاع‌مون برسونید...
01:06:23.416 --> 01:06:25.500
می‌خوان که ازشون درخواست کنید
به طور رسمی
01:06:33.083 --> 01:06:34.375
آقای مارشال
01:06:36.750 --> 01:06:38.708
من درخواست پیمان صلح موقت دارم
01:06:40.458 --> 01:06:43.041
ما تقاضای پیمان صلح موقت داریم
01:06:48.666 --> 01:06:50.791
شما 72 ساعت مهلت دارید
تا شرایط‌مون رو بپذیرید
01:06:50.875 --> 01:06:53.059
شما 72 ساعت مهلت دارید
تا شرایط‌مون رو بپذیرید
01:06:53.083 --> 01:06:55.000
مذاکره ناپذیر هستند
01:06:55.083 --> 01:06:56.458
هفتاد و دو ساعت؟
01:06:56.541 --> 01:06:58.221
تا امضاء نکنید
جنگ ادامه خواهد داشت
01:06:58.250 --> 01:06:59.333
آقای مارشال
01:06:59.833 --> 01:07:03.125
به خاطر خدا نگذارید
این 72 ساعت اینجا سپری شود
01:07:04.625 --> 01:07:07.145
جان هزاران نفر به آن وابسته است
01:07:12.958 --> 01:07:13.958
پس امضاء کنید
01:07:29.916 --> 01:07:30.916
فهمیدم
01:07:49.958 --> 01:07:51.583
- سربازان، پیشروی می‌کنیم
- بله جناب
01:07:54.916 --> 01:07:56.041
سربازان، پیشروی
01:07:57.333 --> 01:07:58.333
پیشروی، سربازان
01:08:01.333 --> 01:08:02.416
سربازان، پیشروی
01:08:03.875 --> 01:08:05.166
تکون بخورید، برید بیرون
01:08:06.291 --> 01:08:07.291
پیشروی، سربازان
01:08:08.916 --> 01:08:09.916
پیشروی
01:08:10.833 --> 01:08:11.833
سربازان، پیشروی
01:08:13.333 --> 01:08:14.958
پیشروی، سربازان.
حرکت کنید
01:09:04.958 --> 01:09:06.250
حرکت کنید!
01:09:35.000 --> 01:09:36.666
01:10:00.916 --> 01:10:02.750
حرکت کن! از سنگر برو بیرون!
01:10:04.250 --> 01:10:05.250
حرکت کن!
01:10:35.375 --> 01:10:38.208
تکون بخور، پاول.
زود باش. پاول!
01:10:45.666 --> 01:10:46.666
حرکت کن!
01:10:55.208 --> 01:10:56.791
نیروی کمکی!
01:11:15.125 --> 01:11:16.500
لعنتی، لعنتی، نه!
01:12:01.416 --> 01:12:02.333
برید بیرون!
01:12:08.041 --> 01:12:09.250
اون چیه؟
01:12:10.416 --> 01:12:11.416
برید بیرون!
01:12:13.166 --> 01:12:15.250
- این طرف!
- زود باشید! حرکت کنید!
01:12:15.333 --> 01:12:16.541
برید بیرون!
01:12:16.625 --> 01:12:17.458
اونجاست، نگاه کنید!
01:12:17.541 --> 01:12:18.581
- چیه؟
- اون پایینه
01:12:18.625 --> 01:12:19.458
چی هست؟
01:12:53.916 --> 01:12:55.291
آتش!
01:12:56.083 --> 01:12:57.916
آتش!
01:13:39.583 --> 01:13:41.166
همه بخوابید!
01:13:41.250 --> 01:13:42.375
بخواب!
01:14:07.791 --> 01:14:09.833
بچه‌ها، سریع فکر کنید!
عقل‌تون کار کنه!
01:14:32.458 --> 01:14:33.708
نارنجک بنداز!
01:14:34.541 --> 01:14:36.916
وقتی اومدن رومون
بندازشون داخل
01:15:04.333 --> 01:15:05.333
برو بیرون!
01:15:06.083 --> 01:15:07.125
پاشو!
01:15:15.666 --> 01:15:16.500
فرنز!
01:15:16.583 --> 01:15:18.083
دنبالم بیاید. زود باشید!
01:15:20.208 --> 01:15:21.208
فرنز!
01:15:22.208 --> 01:15:23.291
پاول!
01:16:07.416 --> 01:16:08.625
پاول
01:16:08.708 --> 01:16:09.708
پاول!
01:16:25.541 --> 01:16:26.750
آتش!
01:16:40.166 --> 01:16:41.583
عقب‌نشینی!
01:16:42.833 --> 01:16:43.916
عقب‌نشینی!
01:17:59.625 --> 01:18:02.250
نه، نه، نه! شلیک نکنید!
شلیک نکنید!
01:18:02.333 --> 01:18:05.125
لطفاً، لطفاً، نه!
نه!
01:18:05.208 --> 01:18:08.250
نه، صبر کنید، صبر کنید.
شلیک نکنید، نه
01:18:08.333 --> 01:18:09.333
- نه، نه!
- آلبرت
01:18:17.583 --> 01:18:19.708
زود باش
01:18:19.791 --> 01:18:21.166
زود باش!
01:18:26.875 --> 01:18:27.875
تکون بخورید!
01:18:54.083 --> 01:18:55.333
فرنز کجاست؟
01:18:55.416 --> 01:18:56.666
من فرنز رو تنها گذاشتم!
01:19:04.166 --> 01:19:05.291
کاتچینسکی!
01:19:06.000 --> 01:19:07.750
تیربار رو بردار
و عقب‌نشینی کن
01:19:07.833 --> 01:19:10.583
توی اگی‌سک گردهم میایم
دو کیلومتر به شمال شرق
01:19:13.000 --> 01:19:15.666
دلم واسه هم‌رزم‌هام تنگ شده، جناب.
واسه همه‌شون!
01:19:16.250 --> 01:19:18.041
محض رضای خدا بس کن
من هم دلم واسه مادرم تنگ شده
01:19:18.125 --> 01:19:20.666
نارنجک، مهمات! زود باش!
01:19:22.541 --> 01:19:23.666
پاول، زود باش!
01:19:31.916 --> 01:19:33.875
برید بیرون! زود باشید!
01:19:51.625 --> 01:19:54.250
این مذاکره نیست
این دستوره
01:19:54.333 --> 01:19:57.666
شاید بهتر باشه برگردیم اسپا
و با ستاد کل مشورت کنیم
01:19:57.750 --> 01:19:59.708
و چه انتظاراتی در این زمینه داری؟
01:19:59.791 --> 01:20:02.166
حتی اگه به طور قاطعانه هم
شکست بخوریم
01:20:02.250 --> 01:20:04.583
اگه تحت این شرایط تسلیم بشیم
وضع‌مون همون‌قدر بد می‌شه
01:20:04.666 --> 01:20:06.666
به جز اینکه
از چند صد هزار مرگ جلوگیری می‌شه
01:20:06.750 --> 01:20:08.583
آلزاس-لورین
تصرف راینلند
01:20:08.666 --> 01:20:10.833
توپ‌ها، لوکوموتیوها
قطارها و هرچیز دیگه‌ای
01:20:10.916 --> 01:20:13.041
خودت می‌دونی
که این کار سرسپردگی کامله
01:20:13.125 --> 01:20:17.458
دویست و پنجاه هزار نفر آمریکایی
ماهیانه در اروپا فرود میان
01:20:17.541 --> 01:20:21.083
مارن، کانتیجی، کامبرای
همه رو از دست دادیم
01:20:22.125 --> 01:20:24.125
از نگاه من
تنها چیزی که ما رو از پیمان صلح
01:20:24.208 --> 01:20:25.791
جدا می‌کنه
غرور بی‌جاست
01:20:25.875 --> 01:20:27.235
به لطف شما و فرمانده‌هاتون
01:20:27.291 --> 01:20:29.458
داریم با این گندکاریای که درست کردن
دست و پنجه نرم می‌کنیم
01:20:29.541 --> 01:20:32.000
اما اگه می‌خوای الان بری
مشکلی ندارم، تصمیم با خودته
01:20:32.083 --> 01:20:33.208
ما اینجا می‌مونیم
01:20:39.666 --> 01:20:40.750
زمستون شده
01:20:42.000 --> 01:20:45.041
بدون قطار و آذوقه
بلشویسم ما رو شکست می‌ده
01:20:45.875 --> 01:20:47.875
افرادمون در راه بازگشت به خانه
کشته می‌شن
01:20:47.958 --> 01:20:50.375
به جای اینکه شرافت‌مندانه
در میدان جنگ بمیرن
01:20:51.625 --> 01:20:52.625
شرافت‌مندانه؟
01:20:54.458 --> 01:20:57.291
پسر من توی جنگ کشته شده.
اون شرافتی حس نمی‌کنه
01:21:03.583 --> 01:21:04.708
فون هلدورف
01:21:05.708 --> 01:21:08.125
لطفاً چند نسخه از شرایط‌شون چاپ کن
01:21:08.208 --> 01:21:10.375
و به ستاد فرماندهی تلگراف کن
01:21:10.458 --> 01:21:11.791
به دولت خبر بده
01:21:15.291 --> 01:21:17.333
ما اینجا 72 ساعت وقت داریم، آقایون
01:21:17.416 --> 01:21:19.750
و هر دقیقه‌ای که صرف
صحبت کردن درموردش می‌کنیم
01:21:19.833 --> 01:21:21.291
یه سرباز دیگه کشته می‌شه
01:21:22.208 --> 01:21:25.666
دعا می‌کنیم رحمت خدا باهامون باشه
اما محض رضای خودش
01:21:26.500 --> 01:21:27.583
بیاید صلح کنیم
01:22:12.916 --> 01:22:15.250
عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
01:22:20.250 --> 01:22:22.333
فرار کنید!
01:22:22.833 --> 01:22:25.083
بازم شلیک کنید!
01:23:24.083 --> 01:23:25.125
خفه شو!
01:24:09.458 --> 01:24:10.458
خفه شو!
01:24:13.666 --> 01:24:14.791
دیگه بسه!
01:26:10.500 --> 01:26:11.708
نه، نه، نه
01:26:12.333 --> 01:26:13.333
هم‌رزم
01:26:14.250 --> 01:26:16.208
هم‌رزم، هم‌رزم
01:27:18.625 --> 01:27:19.625
واقعاً شرمنده‌ام
01:27:20.958 --> 01:27:22.041
واقعاً شرمنده‌ام
01:27:23.000 --> 01:27:25.208
خیلی شرمنده‌ام
01:28:02.750 --> 01:28:05.291
[ جرارد دووال
چاپچی ]
01:28:19.916 --> 01:28:20.916
زنت...
01:28:22.875 --> 01:28:24.000
زنت...
01:28:25.625 --> 01:28:27.291
قول می‌دم...
قول می‌دم...
01:28:28.708 --> 01:28:29.708
قول می‌دم...
01:30:17.500 --> 01:30:19.125
تو کِی به دنیا اومدی، بریکسدورف؟
01:30:21.416 --> 01:30:23.291
سال 1877 در ماه ژوئن
01:30:25.291 --> 01:30:26.708
فرزند تابستونی
01:30:27.791 --> 01:30:28.791
بله
01:30:31.875 --> 01:30:33.083
پدرت چی؟
01:30:35.375 --> 01:30:37.625
خانواده‌ام توی هلشتاین زندگی می‌کنن.
پدرم اونجا کارخونه داره
01:30:38.166 --> 01:30:40.541
کارخونه‌ی چی؟
01:30:42.416 --> 01:30:43.708
زین اسب، ژنرال
01:30:44.208 --> 01:30:45.375
زین اسب
01:30:47.083 --> 01:30:50.458
چیزی که همیشه فروش می‌ره.
پس آینده‌ات تضمینه
01:30:52.125 --> 01:30:53.458
واقعاً خوشبختم
01:30:55.833 --> 01:30:56.833
و؟
01:30:57.666 --> 01:30:59.450
به بازگشت به خانه امیدوار هستی؟
01:31:00.541 --> 01:31:02.916
- وقتی که دیگه اینجا بهمون نیازی نباشه؟
- بله
01:31:04.583 --> 01:31:07.750
بعد از جنگ
مسئولیت در انتظار منه
01:31:08.583 --> 01:31:10.666
اون کسب و کار رو
اداره می‌کنم
01:31:11.833 --> 01:31:12.958
تبریک می‌گم
01:31:13.583 --> 01:31:14.583
شما چطور؟
01:31:16.916 --> 01:31:18.000
من سربازم
01:31:19.833 --> 01:31:22.083
پدرم توی این هنگ یه افسر بود
01:31:23.333 --> 01:31:25.541
اون در زمان بیسمارک
در سه جنگ شرکت داشت
01:31:26.250 --> 01:31:27.708
هر سه تا رو برنده شده
01:31:28.291 --> 01:31:30.583
در سال 1871 به پاریس حمله کرد
01:31:31.250 --> 01:31:33.083
و وقتی برگشت، یه قهرمان بود
01:31:36.916 --> 01:31:39.125
من دیر به دنیا اومدم، بریکسدورف
01:31:40.791 --> 01:31:42.750
به مدت 50 سال خبری از جنگ نبود
01:31:44.166 --> 01:31:45.708
سرباز بدون جنگ
به چه درد می‌خوره؟
01:31:52.875 --> 01:31:54.500
تو و پدرت باهم صمیمی بودین؟
01:31:56.000 --> 01:31:57.458
شاید زمان بچگی
01:31:59.708 --> 01:32:01.875
مرد وقتی به دنیا میاد تنهاست
01:32:02.500 --> 01:32:03.583
تنها زندگی می‌کنه
01:32:04.666 --> 01:32:06.208
و در بستر مرگش هم تنهاست
01:32:36.166 --> 01:32:37.291
[ قیصر کناره‌گیری کرد ]
01:32:37.375 --> 01:32:39.000
بیا تو
01:32:40.375 --> 01:32:43.500
- فون هلدورف. چه کاری از دستم برمیاد؟
- از هیندنبورگ اومده
01:32:43.583 --> 01:32:44.875
زود بازش کن
01:32:51.416 --> 01:32:52.816
ازمون می‌خواد
که امضاش کنیم
01:32:56.291 --> 01:32:58.541
تموم شد! داریم می‌ریم خونه!
01:32:58.625 --> 01:33:00.833
می‌ریم خونه!
01:33:01.416 --> 01:33:03.083
پیش خانواده‌هامون
01:33:11.458 --> 01:33:15.958
به نام همه‌ی اون‌هایی که
در دنیایی پر از گناه زندگی می‌کنن
01:33:16.041 --> 01:33:19.666
ما حالا در کثافت توسطش
محاصره شدیم
01:33:21.916 --> 01:33:23.250
در صومعه رو بزنی
01:33:23.333 --> 01:33:26.500
فقط دزد و شیاد پیدا می‌کنی
01:33:26.583 --> 01:33:29.375
بالاخره تموم شد.
بالاخره خوک‌های چاق فهمیدن
01:33:29.458 --> 01:33:33.625
بالاخره دارن مذاکره می‌کنن.
داریم می‌ریم خونه، می‌شنوی؟
01:33:38.333 --> 01:33:39.916
گروهبانی باقی نمونده؟
01:33:49.166 --> 01:33:51.250
محض رضای خدا
بهش کلروفورم بزنید
01:34:05.541 --> 01:34:06.541
بامر
01:34:07.625 --> 01:34:08.625
بامر
01:34:13.750 --> 01:34:14.833
بامر
01:34:14.916 --> 01:34:16.541
چادن؟ چادن
01:34:18.791 --> 01:34:19.791
چه اتفاقی افتاد؟
01:34:20.458 --> 01:34:21.458
کجات تیر خورده؟
01:34:21.541 --> 01:34:22.625
بالای زانو
01:34:23.875 --> 01:34:25.333
یا یه جایی همون پایین
01:34:25.416 --> 01:34:26.791
چیزی حس نمی‌کنم
01:34:27.708 --> 01:34:29.291
چقدر بالا تیر خورده؟
01:34:30.333 --> 01:34:31.666
سرم رو نمی‌تونم بالا بیارم
01:34:33.666 --> 01:34:35.125
گویا ده سانتی‌متر می‌شه
01:34:39.875 --> 01:34:41.115
به زودی می‌ری خونه، چادن
01:34:41.166 --> 01:34:43.125
- این‌طور فکر می‌کنی؟
- بله، می‌ری
01:34:47.833 --> 01:34:50.166
بعید می‌دونم این شکلی
نیروی پلیس استخدامم کنه
01:34:52.166 --> 01:34:53.291
لعنت بهش
01:34:54.500 --> 01:34:55.875
هنوز هم می‌تونی
01:34:58.041 --> 01:34:59.166
صبر کن و ببین
01:34:59.958 --> 01:35:01.875
نمی‌گذارم پام رو قطع کنن
01:35:03.291 --> 01:35:05.250
نمی‌خوام چلاق زندگی کنم
01:35:05.791 --> 01:35:07.041
کار به اونجا نمی‌رسه
01:35:07.125 --> 01:35:09.445
یه سری هستن که وضع‌شون بدتره
و خوب شدن
01:35:13.750 --> 01:35:15.250
وای، پاول عزیز
01:35:15.958 --> 01:35:17.416
یه چیزی می‌خوام بهت بدم
01:35:49.333 --> 01:35:50.333
مُرده؟
01:35:56.083 --> 01:35:57.708
باید شجاعت به خرج بدی
01:35:59.375 --> 01:36:00.625
تو زنده‌ای، یادت که نرفته؟
01:36:00.708 --> 01:36:02.541
واسه زنده بودنت باید شکرگزار باشی
01:36:03.375 --> 01:36:04.375
واسه ما
01:36:04.458 --> 01:36:06.750
- واسه اون‌هایی که جون سالم به در نبردن
- دیگه بسه
01:36:06.833 --> 01:36:09.333
ببین. تو نباید این حرف رو بزنی
01:36:24.791 --> 01:36:26.083
حس خوبی داره، نه؟
01:36:27.291 --> 01:36:28.375
پس از این بخور
01:36:28.958 --> 01:36:30.666
آره، جوراب‌هات رو اونجا خشک کن
01:36:31.166 --> 01:36:32.846
تابستون پارسال که...
01:36:37.500 --> 01:36:38.583
آره، هیچی...
01:36:40.791 --> 01:36:41.875
می‌بینی؟
01:36:41.958 --> 01:36:43.398
نه مثل قبلی
01:36:44.750 --> 01:36:46.500
اون هم خیلی...
01:36:49.791 --> 01:36:51.583
همیشه تقصیر من می‌اندازی
01:36:51.666 --> 01:36:54.500
- دیدیمت!
- داشتم چی کار می‌کردم که دیدین؟
01:36:55.625 --> 01:36:56.666
بیخیال!
01:36:57.791 --> 01:36:59.166
نه، می‌دونیم که خودت بودی
01:36:59.250 --> 01:37:00.875
چرا همیشه تقصیر منه؟
01:37:15.500 --> 01:37:17.916
توی کله‌ات گُهه؟
چرا گوش نمی‌دی؟
01:37:18.458 --> 01:37:20.583
آذوقه‌ی یه گروهان دیگه هم
بهتون داده شده
01:37:21.208 --> 01:37:23.791
اون گروهان دوم ماییم!
01:37:23.875 --> 01:37:25.958
پس تقسیم کن! بهمون غذا بده!
01:37:26.041 --> 01:37:27.041
کت؟
01:37:27.750 --> 01:37:28.916
- کت!
- پاول؟
01:37:29.000 --> 01:37:30.000
کت!
01:37:30.708 --> 01:37:31.708
پاول!
01:37:32.208 --> 01:37:33.833
- پاول!
- کت، تو زنده‌ای
01:37:33.916 --> 01:37:35.541
- پاول!
- زنده‌ای!
01:37:35.625 --> 01:37:36.625
پاول
01:37:44.875 --> 01:37:46.125
چادن تیر خورده
01:37:46.208 --> 01:37:47.500
داخل کلیسا دراز کشیده
01:37:49.000 --> 01:37:50.666
اون از ما دوبرابر سهم می‌گیره
01:37:50.750 --> 01:37:51.750
آره
01:37:56.125 --> 01:37:57.791
یکی دیگه. اینجا
01:38:00.500 --> 01:38:03.583
فکر کردم مُردی
01:38:04.541 --> 01:38:05.916
بالاخره همه می‌میریم
01:38:06.958 --> 01:38:08.358
اما نه در آخر کار
01:38:10.625 --> 01:38:12.333
اگه قبل من بمیری
می‌کشمت
01:38:13.750 --> 01:38:15.583
01:38:18.833 --> 01:38:19.833
چادن
01:38:21.791 --> 01:38:22.791
چادن
01:38:26.916 --> 01:38:27.916
آره
01:38:28.541 --> 01:38:29.750
- کت؟
- آره
01:38:34.083 --> 01:38:35.833
کت
01:38:35.916 --> 01:38:37.416
برات سوپ آوردم
01:38:37.500 --> 01:38:38.916
قاشق و چنگال آوردی؟
01:38:39.000 --> 01:38:41.125
بله، قاشق و چنگال هم آوردیم
01:38:46.500 --> 01:38:47.916
بفرما. بخور
01:39:12.333 --> 01:39:14.833
نکن، نکن، چادن، چادن!
01:39:15.333 --> 01:39:16.333
نکن!
01:39:20.416 --> 01:39:21.625
کمک می‌خوایم!
01:39:22.875 --> 01:39:24.291
چی باعث شد این کار رو کنی؟
01:39:24.375 --> 01:39:25.375
چرا؟
01:39:26.208 --> 01:39:27.958
کار من تمومه
01:39:28.041 --> 01:39:29.416
داره ازش خون می‌ره!
01:39:34.375 --> 01:39:35.375
چادن
01:39:40.416 --> 01:39:41.416
چادن
01:41:15.875 --> 01:41:16.875
چیه؟
01:41:19.041 --> 01:41:20.125
یه چیزی رو گم کردم
01:41:25.000 --> 01:41:26.375
کت، تو فرانسوی بلدی؟
01:41:27.041 --> 01:41:29.291
اوهوم. لطفاً. لطفاً.
[ به فرانسوی ]
01:41:33.583 --> 01:41:35.666
مادرم همیشه می‌گفت
باید فرانسوی یاد بگیرم
01:41:35.750 --> 01:41:36.625
01:41:40.041 --> 01:41:41.041
و پیانو زدن
01:41:43.541 --> 01:41:45.083
بهم از جنگ هم هشدار داد
01:41:45.583 --> 01:41:46.708
نمی‌خواست بیام
01:41:46.791 --> 01:41:49.666
همیشه می‌گفت که
«به درد جنگ نمی‌خوری. زود کشته می‌شی»
01:41:52.083 --> 01:41:53.708
می‌خواستم بهش نشون بدم
که از پسش برمیام
01:41:54.708 --> 01:41:56.125
الان دیگه چه فایده؟
01:41:59.708 --> 01:42:01.583
«تا چند هفته دیگه، می‌رسیم پاریس»
01:42:04.333 --> 01:42:07.375
این دوسال نارنجک اندازی
رو راحت نمی‌شه پست سر گذاشت
01:42:07.458 --> 01:42:10.125
- پاول
- بوی گندش برای همیشه باهامونه
01:42:10.208 --> 01:42:12.184
- بس کن
- لودویگ مُرده. فرنز مرده. آلبرت...
01:42:12.208 --> 01:42:13.541
تقصیر مائه؟
01:42:14.750 --> 01:42:16.333
دیگه عذاب نمی‌کشن
01:42:16.833 --> 01:42:17.833
به آرامش رسیدن
01:42:19.958 --> 01:42:21.458
ما هنوز زنده‌ایم
01:42:25.875 --> 01:42:27.541
اینجا همه‌چیز مثل تب می‌مونه
01:42:28.291 --> 01:42:30.416
هیچ‌کس نمی‌خوادش
اما یهو سراغ همه میاد
01:42:31.625 --> 01:42:33.791
ما نخواستیم.
بقیه هم نخواستن
01:42:33.875 --> 01:42:35.083
اما در هر صورت اتفاق افتاد
01:42:35.166 --> 01:42:37.226
و باید بهت یاد‌آوری کنم
که نصف دنیا هم درگیرشه
01:42:37.250 --> 01:42:38.375
خدا بهمون نگاه می‌کنه
01:42:39.791 --> 01:42:41.083
به ما جنایت‌کارها
01:42:45.500 --> 01:42:46.500
آره، خب
01:42:50.250 --> 01:42:51.375
منِ نادان چه بدونم
01:42:51.958 --> 01:42:52.958
هیچی
01:42:53.666 --> 01:42:55.208
من یه جفت پوتین مسلسل بدست هستم
01:42:57.458 --> 01:42:59.416
استراحت کن.
ما خوش‌شانس بودیم
01:42:59.916 --> 01:43:00.916
آره
01:43:18.791 --> 01:43:19.791
کت؟
01:43:20.625 --> 01:43:21.708
01:43:23.833 --> 01:43:25.166
پسرت از چه بیماری‌ای مُرد؟
01:43:30.583 --> 01:43:31.583
آبله
01:43:40.041 --> 01:43:41.708
از آینده می‌ترسم
01:43:49.083 --> 01:43:50.083
نترس
01:44:22.208 --> 01:44:23.208
هنری
01:44:26.708 --> 01:44:27.833
بچش
01:44:31.833 --> 01:44:32.916
امروز درست‌شون کردن؟
01:44:35.916 --> 01:44:37.875
ببخشید، جناب.
بعید می‌دونم
01:44:38.875 --> 01:44:39.875
01:45:02.291 --> 01:45:03.458
آقای مارشال
01:45:10.875 --> 01:45:12.000
می‌شنوم
01:45:12.083 --> 01:45:14.041
قیصر کناره‌گیری کرد
01:45:14.125 --> 01:45:18.666
سربازان از دستور سرپیچی می‌کنن.
فراری‌ها به گوشه‌های شهر فرار کردن
01:45:18.750 --> 01:45:21.250
دولت جدید تمام تلاشش را خواهد کرد
01:45:21.333 --> 01:45:23.875
تا وظایفی که بر عهده‌اش گذاشته شده
را انجام دهد
01:45:23.958 --> 01:45:27.708
اما مردم به دلایلی که از کنترل خودشان
خارج است
01:45:28.375 --> 01:45:30.750
درگیر گرسنگی و آشوب شده‌اند
01:45:30.833 --> 01:45:34.041
این مرض شکست‌خوردگان است
نه پیروزمندان
01:45:34.125 --> 01:45:35.500
من ازش نمی‌ترسم
01:45:35.583 --> 01:45:37.208
من هرگونه سازشی را رد می‌کنم
01:45:37.291 --> 01:45:38.875
من هرگونه سازشی را رد می‌کنم
01:45:38.958 --> 01:45:41.041
آقای مارشال، لطفاً
01:45:42.250 --> 01:45:45.500
با حریف‌تون عادل باشید
وگرنه این صلح مورد تنفر قرار خواهد گرفت
01:45:45.583 --> 01:45:46.583
عادل؟
01:45:49.875 --> 01:45:51.458
شما حرف از عدالت می‌زنید؟
01:46:05.625 --> 01:46:06.750
امضاش کنید
01:47:11.250 --> 01:47:12.690
زمان را ثبت کنید
01:47:14.291 --> 01:47:18.083
صلح‌نامه‌ای که امضاء شد
شش ساعت دیگر عملی می شود
01:47:18.166 --> 01:47:21.916
در ساعت یازدهم، روز یازدهم
ماه یازدهم
01:47:24.375 --> 01:47:25.666
بسیارخب
01:47:26.291 --> 01:47:27.416
جنگ تمام شد
01:47:41.583 --> 01:47:43.623
الان می‌خواید چیکار کنید؟
01:47:45.416 --> 01:47:47.000
اینجا چی می‌بینی، بریکسدورف؟
01:47:49.250 --> 01:47:51.041
دشت لاتیر، زنرال
01:47:51.125 --> 01:47:52.125
اگی‌سک
01:47:53.000 --> 01:47:54.250
من هم می‌بینم‌شون
01:47:55.458 --> 01:47:58.166
اما این رو هم می‌بینم
که سرباز‌های آلمانی عین بزدل‌ها در می‌رن
01:48:00.041 --> 01:48:02.333
نیروهای فرانسوی دارن به موقعیت‌مون
در لاتیر می‌رینن
01:48:02.416 --> 01:48:04.958
و در خارج یه قطار پر از
اسب‌کُن‌ها هست
01:48:05.041 --> 01:48:06.961
که دارن سرزمین مادری رو
به تاراج می‌دن
01:48:10.541 --> 01:48:12.458
همه‌ی نیروها رو جمع کن
01:48:13.750 --> 01:48:15.083
بگو اینجا خودشون رو معرفی کنن
01:48:15.750 --> 01:48:18.291
باید این کثافت‌کاری رو درست کنیم!
01:48:29.083 --> 01:48:33.416
هر ارتباطی با دشمن
همچنان ممنوع است
01:48:33.500 --> 01:48:38.416
ابتدا، امروز صبح ساعت 11 صبح
در روز یازدهم نوامبر
01:48:38.500 --> 01:48:40.666
دشمنی در کل جبهه از بین خواهد رفت
01:48:41.416 --> 01:48:44.083
سپس، نیروها پس از این روز و این ساعت
از این خط
01:48:44.166 --> 01:48:46.291
عبور نخواهند کرد
01:48:46.375 --> 01:48:50.500
پس از گذشت این ساعت
تغییری در محدوده‌ی خط مقدم ایجاد نخواهد شد
01:48:50.583 --> 01:48:53.625
تمام نیروها باید به ایستگاه‌شان برگردند
01:48:54.500 --> 01:48:55.541
ساعت چنده؟
01:49:01.416 --> 01:49:03.416
- چرا نخوابیدی؟
- یه دقیقه گوش کن
01:49:07.000 --> 01:49:08.125
خیلی ساکته
01:49:10.666 --> 01:49:12.041
حتماً کَر شدم
01:49:18.416 --> 01:49:19.791
امضاء کردن، پاول
01:49:24.541 --> 01:49:25.583
جنگ تموم شد
01:49:27.541 --> 01:49:28.541
تموم شد
01:49:34.250 --> 01:49:35.250
گرسنه‌ای؟
01:49:36.208 --> 01:49:37.375
گرسنه‌ام
01:49:42.375 --> 01:49:43.791
کجا می‌ری؟
01:49:43.875 --> 01:49:46.000
زود باش تا حروم‌زاده بیدار نشده
01:49:48.125 --> 01:49:51.208
- کریسمس چه برنامه‌ای داری، پاول؟
- نمی‌دنم
01:49:51.291 --> 01:49:53.041
می‌خوام یه غاز کباب کنم
01:49:53.625 --> 01:49:55.333
کلم قرمز، سیب‌زمینی...
01:49:55.416 --> 01:49:58.041
بعد همه شمع‌ها رو روشن کنم
و زنم رو ببوسم
01:49:58.125 --> 01:50:00.750
وای خدا، پاول
اون خوشگله
01:50:00.833 --> 01:50:01.875
که این طور؟
01:50:01.958 --> 01:50:04.250
- چه شکلیه؟
- خب...
01:50:04.833 --> 01:50:07.166
موی فر بلند و تیره
01:50:07.833 --> 01:50:10.083
توپر و قدرتمند هم هست
01:50:10.166 --> 01:50:11.166
که این طور؟
01:50:13.500 --> 01:50:14.500
کریسمس
01:50:15.250 --> 01:50:16.625
هنوز کلی مونده تا کریسمس
01:50:17.166 --> 01:50:18.916
نه زیاد. نزدیکیم
01:50:22.750 --> 01:50:25.583
یه بچه دیگه می‌خوایم.
شاید هم دوتا، پاول
01:50:25.666 --> 01:50:29.125
آخه بدون بچه کریسمس چه فایده داره؟
واقعاً هیچی
01:50:29.208 --> 01:50:30.208
01:50:31.875 --> 01:50:32.875
می‌دونی وقتی...
01:50:33.666 --> 01:50:35.416
وقتی برگردیم خونه
ما...
01:50:36.125 --> 01:50:38.000
- خب؟
- باید یه کاری دو نفری انجام بدیم
01:50:38.750 --> 01:50:40.791
ما دو تایی با هم.
یه کار بزرگ، نه؟
01:50:40.875 --> 01:50:41.875
آره، اره
01:50:43.791 --> 01:50:44.791
چه کاری؟
01:50:45.333 --> 01:50:48.000
من کفاشم، پاول.
کفش تعمیر می‌کنم
01:50:48.541 --> 01:50:52.083
تو خوندن و نوشتن بلدی.
مدرسه رفتی
01:50:53.083 --> 01:50:54.363
چه به دردم خورده
01:50:55.541 --> 01:50:56.625
می‌خوایم چیکار کنیم؟
01:50:57.333 --> 01:50:58.750
باهم کفی کفش بچسبونیم؟
01:50:59.500 --> 01:51:00.791
بهم توهین کردی؟
01:51:02.125 --> 01:51:03.833
من هنوز نمی‌تونم نامه‌های زنم رو بخونم
01:51:05.208 --> 01:51:06.528
تو می‌ری دانشگاه، پاول
01:51:07.541 --> 01:51:08.875
وگرنه همین‌جا بهت شلیک می‌کنم
01:51:11.333 --> 01:51:12.458
شلوارم گشاد شده
01:51:15.333 --> 01:51:16.541
شلوارم گشاد شده
01:51:19.000 --> 01:51:20.875
باید یه چیزی بخوری
01:51:21.791 --> 01:51:24.072
به زودی برمی‌گردیم خونه
و می‌تونیم هر چی که خواستیم بخوریم
01:51:25.291 --> 01:51:26.291
هرچی که خواستیم
01:51:51.416 --> 01:51:52.416
کار خودته
01:51:53.083 --> 01:51:55.083
اگه مزرعه‌دار دوباره من رو بگیره
01:51:55.166 --> 01:51:57.041
به نظرم درجا بهم تیر می‌زنه
01:52:01.458 --> 01:52:03.291
فقط حواست به سگ لعنتی
هم باشه
01:52:03.375 --> 01:52:04.375
باشه
01:52:36.291 --> 01:52:37.291
01:52:55.708 --> 01:52:57.791
هیس، هیس
01:53:18.208 --> 01:53:19.208
ببین
01:53:22.208 --> 01:53:23.541
خیلی خوبه
01:53:26.916 --> 01:53:27.916
می‌خوای؟
01:53:30.250 --> 01:53:31.250
لعنتی
01:54:14.000 --> 01:54:16.000
آشغال...
01:54:22.208 --> 01:54:23.208
وایسا!
01:54:24.166 --> 01:54:25.291
دزد!
01:54:33.875 --> 01:54:35.500
کت! فرار کن!
01:54:36.375 --> 01:54:37.375
فرار کن!
01:54:39.250 --> 01:54:40.250
عوضی!
01:54:45.958 --> 01:54:46.958
لعنتی‌ها!
01:54:48.041 --> 01:54:50.041
می‌کشیم اون حروم‌زاده‌ها رو
01:55:07.291 --> 01:55:08.666
اه
01:55:08.750 --> 01:55:10.166
- اینجا رو
- چیه؟
01:55:11.125 --> 01:55:13.083
- تیر شانسی
- به تخم‌ها زد!
01:55:14.958 --> 01:55:16.041
جلوی ریختنش رو بگیر
01:55:21.500 --> 01:55:22.791
زود باش بندازش این تو
01:55:23.875 --> 01:55:24.916
بیا
01:55:27.875 --> 01:55:29.208
می‌تونیم املت بزنیم
01:55:29.291 --> 01:55:31.416
نه، همین الان می‌خوریم‌شون
01:55:31.500 --> 01:55:32.500
همین‌طوری هم خوبن
01:55:51.333 --> 01:55:52.416
بهتر از همیشه
01:55:54.208 --> 01:55:55.208
الان میام
01:57:32.500 --> 01:57:33.500
کت؟
01:57:38.333 --> 01:57:39.500
کت؟
01:57:43.875 --> 01:57:44.875
کت!
01:57:46.958 --> 01:57:48.000
چی شد؟
01:57:48.916 --> 01:57:49.916
باید بریم
01:57:51.625 --> 01:57:52.666
کی شلیک کرد؟
01:57:53.166 --> 01:57:54.541
همون بچه‌ی عوضی مزرعه
01:57:55.666 --> 01:57:56.833
پسر مزرعه‌دار
01:57:58.875 --> 01:58:00.291
کت، کت
01:58:01.166 --> 01:58:02.208
چه گندکاریای شد
01:58:10.333 --> 01:58:11.333
اندازه‌اش چقدره؟
01:58:11.708 --> 01:58:14.000
اندازه انگشت کوچیکه.
گلوله رو درمیارم
01:58:14.083 --> 01:58:16.333
نه. بهم سیگار بده
01:58:17.541 --> 01:58:18.708
بذار پزشک انجامش بده
01:58:37.125 --> 01:58:39.208
اون‌ها من رو توی کلاسی
با بچه‌ها هفت ساله انداختن
01:58:41.125 --> 01:58:42.750
درجا ریش‌هام رو زدم
01:58:44.458 --> 01:58:45.541
یه کلمه پیدا کن
01:58:47.666 --> 01:58:49.208
بر وزن «مهمل»
01:58:50.375 --> 01:58:51.375
01:58:53.291 --> 01:58:55.583
هیچی با مهمل هم‌وزن نیست.
هیچی
01:59:02.166 --> 01:59:03.541
لعنتی
01:59:04.958 --> 01:59:07.083
چرا باید الان این اتفاق می‌افتاد؟
01:59:10.916 --> 01:59:12.541
- زود باش، باید بریم
- آره
01:59:19.708 --> 01:59:20.708
حله؟
01:59:21.666 --> 01:59:22.875
کت؟
01:59:22.958 --> 01:59:24.083
مسلسل
01:59:24.166 --> 01:59:25.333
چی؟
01:59:25.416 --> 01:59:27.125
مسلسل با مهمل هم وزنه
01:59:37.083 --> 01:59:40.791
وقتی برسیم خونه
باید یه جفت پوتین جدید برام درست کنی
01:59:40.875 --> 01:59:42.708
پاهام حسابی درد گرفتن
01:59:57.291 --> 01:59:58.291
آهای!
02:00:01.625 --> 02:00:02.750
صبر کنید!
02:00:04.333 --> 02:00:05.333
بزن بغل!
02:00:05.875 --> 02:00:06.875
ما رو سوار کنید!
02:00:07.916 --> 02:00:09.541
آهای! ما رو سوار کنید!
02:00:20.666 --> 02:00:21.750
زود باش بلند شو
02:00:57.250 --> 02:00:58.375
این مرد زخمیه
02:01:00.750 --> 02:01:01.916
پزشک کجاست؟
02:01:31.000 --> 02:01:32.760
لازم نبود به خودت زحمت بدی
02:01:33.875 --> 02:01:34.875
هان؟
02:01:35.750 --> 02:01:36.750
اون مُرده
02:01:42.166 --> 02:01:44.541
اما... فقط یه زخم گلوله‌ی کوچکه
02:01:45.166 --> 02:01:47.833
بله، خون سیاه دراومده.
مستقیم به کبدش خورده
02:01:48.375 --> 02:01:49.458
اندام‌هاش عفونت کردن
02:01:56.416 --> 02:01:57.416
بی‌هوشه
02:01:58.541 --> 02:01:59.541
نه
02:02:00.000 --> 02:02:01.000
مُرده
02:02:01.500 --> 02:02:02.625
من کارم رو بلدم
02:02:05.000 --> 02:02:07.791
غیرممکنه. همین الان...
همین الان داشتم باهاش حرف می‌زدم
02:02:08.375 --> 02:02:09.500
اون بی‌هوشه
02:02:11.375 --> 02:02:12.458
بی‌هوشه
02:02:19.875 --> 02:02:20.875
دیدی؟
02:02:22.625 --> 02:02:25.416
اون صرفاً این دم آخری
بدشانسی آورد
02:04:14.125 --> 02:04:15.750
برید، ادامه بدید!
02:04:15.833 --> 02:04:17.208
حرکت کنید!
02:04:17.708 --> 02:04:19.333
زود باشید حرکت کنید!
02:04:28.000 --> 02:04:29.083
رسیدیم
02:04:31.250 --> 02:04:32.750
بهش می‌گم اومدم خونه
02:04:34.708 --> 02:04:35.708
تموم شده
02:04:37.541 --> 02:04:39.208
توجه!
02:04:45.416 --> 02:04:46.416
سربازان
02:04:47.000 --> 02:04:49.166
ما به عنوان برادر
اینجا در کنار هم ایستاده‌ایم
02:04:50.125 --> 02:04:51.833
در دنیایی از دشمن
02:04:51.916 --> 02:04:54.833
و مجبور هستیم سوسیال دمکرات‌های
آلمانی رو تماشا کنیم
02:04:54.916 --> 02:04:57.875
که با پذیرفتن پیمان صلحی خائنانه
02:04:59.166 --> 02:05:02.083
مردم‌مون رو بی‌دفاع کردند
02:05:04.125 --> 02:05:05.125
هم‌رزمان
02:05:06.083 --> 02:05:07.916
به زودی به خونه‌تون خواهید رفت
02:05:08.000 --> 02:05:10.416
پیش پدر و مادرتون
همسرهاتون و بچه‌هاتون
02:05:11.375 --> 02:05:12.541
جنگ تموم شده
02:05:13.250 --> 02:05:18.083
بعد از سال‌ها فداکاری و عذاب
بالاخره می‌تونید به پاداش‌تون امیدوار باشید
02:05:18.750 --> 02:05:22.916
پاداشی از جنس تحسین
برای تمام دستاوردهاتون در اینجا
02:05:24.416 --> 02:05:26.000
اما، هم‌رزمان
02:05:27.416 --> 02:05:30.250
آیا می‌خواهید در هنگام بازگشت
از شما به عنوان سرباز و قهرمان استقبال کنند
02:05:32.291 --> 02:05:33.166
یا به عنوان سست‌عنصرها
02:05:33.250 --> 02:05:36.416
و بزدل‌هایی که تا وقتش شد
زدن به چاک؟
02:05:36.500 --> 02:05:37.580
ما داریم می‌ریم خونه
02:05:37.625 --> 02:05:38.625
سربازان
02:05:39.333 --> 02:05:43.250
ما می‌خواهیم با نهایت قدرت و غضب
به آن‌ها حمله کنیم
02:05:43.958 --> 02:05:47.500
لاتیر به مردم آلمان تعلق دارد
02:05:47.583 --> 02:05:50.641
ما تا قبل از ساعت 11 صبح این دشت رو
پس خواهیم گرفت و با حمله‌ای بی‌رحمانه
02:05:50.648 --> 02:05:52.328
به این جنگ خاتمه خواهیم داد
02:05:52.625 --> 02:05:53.958
و مجبورشان می‌کنیم ببینند...
02:05:55.000 --> 02:05:56.500
که ما پیروزمند بودیم
02:05:56.583 --> 02:06:01.583
به جلو. خدا پشت و پناه‌مان
همان‌طور که پشت و پناه پدران‌مان بوده
02:06:01.666 --> 02:06:04.333
من برنمی‌گردم جنگ.
من برنمی‌گردم!
02:06:04.416 --> 02:06:05.583
خفه شو!
02:06:06.875 --> 02:06:09.333
- ولم کن!
- دستور رو اطاعت کنید!
02:06:09.416 --> 02:06:11.267
کاری که گفتن رو انجام بده!
02:06:11.291 --> 02:06:12.375
همه‌تون برگردید
02:06:13.083 --> 02:06:15.517
- لطفاً، من کاری نکردم!
- هدف گیری!
02:06:15.541 --> 02:06:18.291
- نه! نه!
- آتش!
02:06:42.583 --> 02:06:43.791
حرکت کنید!
02:06:46.666 --> 02:06:47.666
زود باشید!
02:06:55.750 --> 02:06:57.666
گروهان، بایست!
02:07:01.958 --> 02:07:04.125
اسلحه به زمین!
02:07:04.208 --> 02:07:07.375
- سرنیزه بکارید!
- سرنیزه بکارید و خشاب‌گذاری کنید!
02:07:22.416 --> 02:07:23.875
ساعت چنده؟
02:07:23.958 --> 02:07:25.291
پانزده دقیقه مونده
02:08:02.625 --> 02:08:04.025
مال لفوره بود
02:08:05.291 --> 02:08:07.583
حروم‌زاده‌ی بیچاره
واسه آخر کار نگهش داشته بود
02:08:07.791 --> 02:08:10.083
- دیگه بهش نیازی نداره
- ممنون، جناب
02:08:14.375 --> 02:08:16.208
به سلامتی تو و لفوره
02:08:22.541 --> 02:08:23.583
خوبه
02:08:27.208 --> 02:08:28.208
کابوس تموم شد
02:09:28.375 --> 02:09:31.333
حمله‌ی دشمن! حمله‌ی دشمن!
02:09:31.416 --> 02:09:33.083
- موضع‌گیری!
- موضع‌گیری!
02:09:35.666 --> 02:09:37.083
آتش!
02:09:37.958 --> 02:09:39.166
آتش!
02:10:14.375 --> 02:10:16.083
نارنجک پرت کن!
02:10:26.791 --> 02:10:27.958
حمله!
02:11:24.208 --> 02:11:26.125
لطفاً، نه! نه!
02:13:16.625 --> 02:13:18.333
آتش‌بس!
02:13:18.416 --> 02:13:19.958
ساعت 11 صبحه!
02:13:20.625 --> 02:13:22.065
آتش‌بس!
02:13:22.541 --> 02:13:24.541
آتش‌بس!
02:13:25.541 --> 02:13:27.625
ساعت یازده شده
02:16:02.708 --> 02:16:05.583
فندک! برام فندک بیارید لطفاً!
02:16:24.875 --> 02:16:26.515
خوبی، سرباز؟
02:16:27.875 --> 02:16:28.875
آره
02:16:29.666 --> 02:16:32.125
پس پاشو پلاک جمع کن
لطفاً
02:18:54.528 --> 02:19:06.528
«مترجمان: سینا اعظمیان و احسان جولاپور»
02:19:53.458 --> 02:19:57.041
[ اندکی پس از شروع دشمنی‌ها
در اکتبر سال 1914 ]
02:19:57.125 --> 02:19:59.958
[ جبهه‌ی غربی گرفتار جنگ موضعی شد ]
02:20:01.458 --> 02:20:07.750
[ در هنگام پایان جنگ در نوامبر سال 1918
در خط مقدم تغییر چندانی ایجاد نشده بود ]
02:20:09.416 --> 02:20:12.125
[ بیش از سه میلیون سرباز
در آن منطقه کشته شدند ]
02:20:12.208 --> 02:20:15.791
[ در حالی که اغلب فقط برای
بدست آوردن چند صد متر زمین جنگیدند ]
02:20:17.375 --> 02:20:23.708
[ قریب به 17 میلیون نفر در جنگ جهانی اول
جان خود را از دست دادند ]
02:20:25.875 --> 02:20:32.416
[ در جبهه‌ی غربی هیچ خبری نیست ]
02:20:33.880 --> 02:20:53.880
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]