WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:20.540 --> 00:25.840
♪گل‌ها می‌شکفن، می‌ریزن و دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪زمان می‌دوئه تا برسه به آخرین پژمردگیش♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و ناحق، یکی‌یکی رو می‌شن♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪تقدیر رو می‌شکافیم و از دیوارهای تنگ سرنوشت رد می‌شیم♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪کمتر کسی می‌تونه راه خونه‌‌اشو پیدا کنه♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪توی برف و بوران، وقتی موها نقره‌ای می‌شن♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪به خاطر یه خوشی تلخ، یک عمر نابود می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪یه رویایی که از یه فکر کوچیک جوونه زد و♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یه لمس خرد شد♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی اون رؤیا محو می‌شه، یه بار دیگه برمی‌گردم و نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.079
⤙احترام هم‌سو⤚

01:15.525 --> 01:18.970
 ⤙قسمت بیست و چهارم⤚
[تو سرنوشت منی]

01:20.580 --> 01:21.979
بانو شیائو، لطفا نگران نباشین

01:21.980 --> 01:23.739
وارث چی گفته ما رو

01:23.740 --> 01:24.899
با احترام برمی‌گردونه

01:24.900 --> 01:26.099
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

01:26.100 --> 01:27.760
!واقعا رفت و شورش راه انداخت

01:27.760 --> 01:28.659
این سو جین یوان

01:28.660 --> 01:30.259
!واقعا جرات کرده همه‌ چیز رو زیر و رو کنه

01:30.260 --> 01:32.500
بانوی بزرگ هم حسابی نازش رو می‌کشه

01:33.140 --> 01:35.179
چی شنگ گفت روز تاج‌گذاریش

01:35.180 --> 01:37.200
رسما بی‌گناهی خاندان شیائو رو اعلام می‌کنه

01:37.200 --> 01:38.840
حتی ما رو هم به مراسم دعوت کرده

01:40.620 --> 01:43.049
به تو گفته ولی به من نه؟

01:43.050 --> 01:44.010
داستانش چیه؟

01:44.100 --> 01:46.940
بعد از اینکه امپراتور شده وقت داره بهت نامه بنویسه؟

01:47.200 --> 01:48.960
اون هنوز نیت شومی داره

01:49.625 --> 01:50.911
خیلی مرموزه

01:50.912 --> 01:52.512
جرأت ندارم باهاش دربیفتم

01:53.660 --> 01:54.900
ضمن اینکه

01:55.460 --> 01:57.020
دل من از قبل پیش یکی دیگه‌ست

02:05.380 --> 02:07.100
!شیه یون یان

02:09.700 --> 02:10.820
...شما دوتا

02:19.040 --> 02:24.190
[ماندگار در تاریخ]

02:44.620 --> 02:46.340
شیه یون یان

02:48.140 --> 02:50.020
چطور جرأت کردی جلوی منو بگیری؟

02:53.700 --> 02:55.324
این سو جین یوان روباه

02:55.325 --> 02:56.695
تو رو افسون کرده؟

02:57.420 --> 02:58.219
مادر

02:58.220 --> 02:59.860
اگه می‌خوای کسی رو بزنی منو بزن

03:00.500 --> 03:01.980
منم که دوستش دارم

03:02.562 --> 03:03.842
شیه یون یان

03:04.660 --> 03:06.820
این همه سال خاندان شیائو

03:07.020 --> 03:08.660
تا حالا با تو بدرفتاری کرده؟

03:09.340 --> 03:11.220
برادرت با تو بدرفتاری کرده؟

03:12.380 --> 03:15.340
من همیشه با تو مثل پسر خودم رفتار کردم

03:16.020 --> 03:16.811
توی این پایتخت

03:16.812 --> 03:18.659
چه زنی هست که نتونی پیداش کنی؟

03:18.660 --> 03:20.486
دختر کدوم خاندانیه که نتونی دوستش داشته باشی؟

03:20.487 --> 03:21.927
چرا باید حتما اونو انتخاب می‌کردی؟

03:22.620 --> 03:24.660
!اون زن برادرته

03:26.387 --> 03:26.961
...مادر

03:26.962 --> 03:27.900
!ساکت

03:31.812 --> 03:34.012
دستبند عروس بزرگم رو پس بده

03:34.300 --> 03:36.259
...دستبند -
دستبند کجاست؟ -

03:36.260 --> 03:37.260
...دستبند، من

03:38.660 --> 03:40.780
دستبند منو گم کردی؟

03:44.180 --> 03:45.795
سو جین یوان

03:45.900 --> 03:48.707
یون شی توی زندگی قبلیش چه گناهی کرده که

03:48.980 --> 03:51.060
به زنی مثل تو گرفتار شده؟

03:53.700 --> 03:56.820
بارها و بارها آبروش رو بردی

04:00.380 --> 04:02.940
!تو واقعا بی‌شرمی

04:03.340 --> 04:04.460
!مادر

04:05.500 --> 04:07.060
این منم که بهش چسبیدم

04:07.420 --> 04:08.980
من نذاشتم بره

04:10.180 --> 04:11.900
اون هیچ کاری در حق برادر نکرده

04:13.137 --> 04:14.874
اون و برادر اصلا ازدواج نکرده بودن

04:14.875 --> 04:16.640
طلاق‌نامه هم از قبل داده شده بود

04:18.050 --> 04:19.490
اون فقط به خاطر خاندان شیائو

04:19.812 --> 04:21.379
بانوی جوان خاندان شیائو شد

04:21.380 --> 04:23.620
!خاندان شیائو نباید قبرش باشه

04:30.112 --> 04:31.432
مادر

04:32.137 --> 04:33.137
التماست می‌کنم

04:33.580 --> 04:35.179
اگه اونو به فرزندی قبول کنی

04:35.180 --> 04:36.780
...اون‌ وقت همه‌ چیز می‌تونه

04:42.700 --> 04:44.780
می‌خوای به فرزندی قبولش کنم

04:45.105 --> 04:47.024
بعد شما دوتا آبروی یون شی رو لگدمال کنین و

04:47.025 --> 04:48.705
خوشبخت زندگی کنین؟

04:52.300 --> 04:53.979
اگه می‌دونستم آخرش این می‌شه

04:53.980 --> 04:56.260
!هرگز تو رو به این خونه نمی‌آوردم

05:01.780 --> 05:02.900
مادر

05:03.380 --> 05:04.820
تقصیر من بود

05:05.500 --> 05:08.460
نباید وقتی عنوان بانوی جوان خاندان شیائو رو داشتم

05:09.300 --> 05:11.260
دلم پیش آ یان گیر می‌کرد

05:16.650 --> 05:18.410
من خاندان شیائو رو ترک می‌کنم

05:24.837 --> 05:26.637
نمی‌ذارم

05:27.062 --> 05:29.382
خاندان شیائو یا برادر بزرگ بی‌آبرو بشن

05:32.200 --> 05:33.740
می‌خوای خاندان شیائو رو ترک کنی؟

05:37.312 --> 05:39.232
من لیاقتش رو ندارم که

05:39.725 --> 05:41.405
توی خاندان شیائو بمونم

05:50.060 --> 05:52.107
کی گفته لیاقتش رو نداری؟

05:57.580 --> 05:58.845
بانوی بزرگ

06:08.140 --> 06:10.180
اگه اون تو رو به فرزندی قبول نمی‌کنه

06:10.220 --> 06:12.320
من به عنوان نوه قبولت می‌کنم

06:12.460 --> 06:14.380
می‌تونی با هر کی دلت می‌خواد ازدواج کنی

06:16.200 --> 06:17.680
...مادربزرگ

06:21.390 --> 06:22.149
مادر

06:22.150 --> 06:23.899
!نذار همسر برادر بره

06:23.900 --> 06:26.420
همسر برادر، لطفا نرو

06:33.500 --> 06:35.700
هیچکدومتون طاقت رفتنش رو ندارین، درسته؟

06:35.980 --> 06:39.180
اما کدومتون هنوز یون شی رو به یاد داره؟

06:46.740 --> 06:48.940
یون شیِ بیچاره‌‌ام

06:50.780 --> 06:54.500
حتی بعد از مرگش هم تهمت می‌شنوه

06:58.980 --> 07:01.060
باشه، من آدم بد ماجرام

07:03.740 --> 07:05.540
!فقط من بدم

07:06.020 --> 07:07.580
!من آدم بده‌ام

07:09.962 --> 07:11.870
!مادر

07:13.340 --> 07:14.720
!مادر

07:21.980 --> 07:23.140
یون شی

07:28.100 --> 07:29.420
مادر

07:30.700 --> 07:31.980
!یون شی

07:32.980 --> 07:33.900
مادر

07:36.660 --> 07:38.379
یون شی، خودتی؟

07:38.380 --> 07:39.740
!واقعا خودتی

07:40.780 --> 07:42.740
بذار خوب نگاهت کنم

07:43.300 --> 07:44.019
یون شی

07:44.020 --> 07:45.180
یون شی

07:47.500 --> 07:48.740
یون شی

07:53.660 --> 07:54.859
یون شی

07:54.860 --> 07:56.380
مادر

07:59.620 --> 08:00.860
یون شی

08:03.020 --> 08:06.220
این همه مدت دقیقا کجا بودی؟

08:09.500 --> 08:12.420
شماها از مدت‌ها پیش می‌دونستین یون شی زنده‌ست؟

08:15.820 --> 08:17.739
برادر چند وقت پیش برگشته بود

08:17.740 --> 08:19.780
اما قبلش به شدت مسموم شده بود و

08:20.260 --> 08:21.940
...معلوم نبود کی ممکنه

08:22.540 --> 08:24.060
می‌ترسید ناراحتتون کنه

08:24.180 --> 08:25.940
برای همین این مدت ازتون پنهانش کرد

08:45.020 --> 08:45.819
مادربزرگ

08:45.820 --> 08:46.900
مادر

08:47.340 --> 08:48.820
من

08:49.140 --> 08:50.300
از رابطه‌ی آ یان و آ یوان خبر داشتم

08:50.460 --> 08:51.860
و باهاش موافقت کردم

08:52.580 --> 08:53.420
...این

08:54.380 --> 08:56.020
این رو خواهشِ من ازتون بدونین

08:56.100 --> 08:57.620
لطفا بهشون برکت بدین

08:57.750 --> 08:59.649
ولی همه می‌دونن

08:59.650 --> 09:00.769
سو جین یوان همسر توئه

09:00.770 --> 09:02.600
تا آخر عمر مسخره‌‌ات می‌کنن

09:02.600 --> 09:03.195
!محاله

09:04.860 --> 09:06.060
اما من

09:06.340 --> 09:07.780
از قبل همسر دارم

09:08.340 --> 09:09.460
چی؟

09:13.900 --> 09:14.780
جون نینگ

09:15.060 --> 09:15.740
بیا بیرون

09:22.500 --> 09:23.380
...تو

09:23.700 --> 09:25.740
تو همون طبیب نیستی؟

09:26.580 --> 09:27.620
چرا

09:28.700 --> 09:29.932
...این

09:31.620 --> 09:32.339
بانو

09:32.340 --> 09:34.220
اخلاق من رو که می‌شناسین

09:34.462 --> 09:35.770
توی چشم من

09:35.900 --> 09:37.700
اون ارباب جوان خاندان شیائو نیست

09:38.000 --> 09:39.920
کسیه که من با داروهای گرون و

09:39.920 --> 09:42.920
مهارت پزشکی خودم از دست پادشاه جهنم پسش گرفتم

09:43.100 --> 09:45.224
اگه بخواین به زور براش همسر تعیین کنین

09:45.225 --> 09:46.505
من موافق نیستم

09:46.900 --> 09:48.180
...این

09:53.740 --> 09:55.299
از امپراتور جدید می‌خوام

09:55.300 --> 09:57.620
شخصا ازدواج هر دو زوج رو فرمان بده

09:57.820 --> 10:00.579
اون‌ وقت کسی جرأت بدگویی نداره

10:00.580 --> 10:01.570
اینطوری

10:01.620 --> 10:03.245
دیگه قبوله؟

10:03.380 --> 10:04.419
این بار

10:04.420 --> 10:07.220
بذار من براشون تصمیم بگیرم

10:17.456 --> 10:20.200
[تالار شینگ‌ لین]

10:24.580 --> 10:25.500
خداحافظ

10:32.940 --> 10:34.019
این شمشیر

10:34.020 --> 10:35.980
شونزده قبیله‌ی نان‌ یوئه رو در هم کوبیده

10:36.300 --> 10:37.579
می‌خوام امتحان کنم

10:37.580 --> 10:39.540
ببینم می‌تونه گیاهان دارویی نان‌ یوئه رو هم قطع کنه یا نه

10:41.580 --> 10:42.599
الان خاندان شیائو

10:42.600 --> 10:44.139
محبوب تازه‌ی دربار شده

10:44.140 --> 10:45.659
و توی اوج قدرتشه

10:45.660 --> 10:47.199
مُهر خصوصی خاندان شیائو

10:47.200 --> 10:49.120
حتی می‌تونه ارتش کشور رو به حرکت دربیاره

10:49.162 --> 10:50.682
واقعا حاضری از همه‌ی اینا بگذری؟

10:50.775 --> 10:52.249
دربار خیلی سرده

10:52.250 --> 10:53.532
احساس واقعی اونجا کمه

10:53.840 --> 10:56.499
به پای دنیای جیانگ هو که ماه کامل و نسیم خنکی داره و

10:56.500 --> 10:57.870
آدما می‌تونن آزادانه و خوشحال اونجا زندگی کنن، نمی‌رسه

10:57.980 --> 10:59.739
طبیب الهی شی

10:59.740 --> 11:01.257
هنوزم شاگرد می‌پذیرین؟

11:54.940 --> 11:56.139
آ یوان

11:56.140 --> 11:57.660
واقعا چی می‌خوای؟

11:59.660 --> 12:02.060
بعضیا برمی‌گردن به جیانگ هو و پیر می‌شن

12:02.180 --> 12:04.740
بعضی‌ها هم سلاح به دست می‌گیرن و از مرزها دفاع می‌کنن

12:04.800 --> 12:06.480
خواسته‌ی من خیلی ساده‌ست

12:06.820 --> 12:08.199
دوست داشتن کسی که دوستش دارم و

12:08.200 --> 12:09.707
پای راهی که بهش باور دارم، وایستادن

12:11.860 --> 12:13.780
پس الان بیشتر از همه چی می‌خوای؟

12:20.300 --> 12:21.740
می‌خوام

12:21.860 --> 12:23.507
با شیه یون یان ازدواج کنم

13:26.660 --> 13:28.020
!گزارش

13:29.300 --> 13:30.240
!نان‌ یوئه حمله کرده

13:30.240 --> 13:32.040
شیه یون یان از عمارت شیائو فرمان رو دریافت کنه

13:32.040 --> 13:33.260
!فورا عازم نبرد بشه

13:45.780 --> 13:46.900
آ یوان

13:47.340 --> 13:48.900
منتظر بمون تا برگردم

13:54.020 --> 13:55.260
من کنارت می‌مونم

13:55.625 --> 13:56.886
شراب عروسیمون رو

13:56.887 --> 13:59.087
روی برج دیده‌بانی لین‌ چوان می‌خوریم

14:10.796 --> 14:15.320
[شش ماه بعد]

14:26.500 --> 14:28.757
گفتی اگه اون موقع از ازدواج فرار نکرده بودی

14:28.962 --> 14:30.437
اگه برادر به جنگ نرفته بود

14:30.725 --> 14:31.619
و اگه خاندان شیائو

14:31.620 --> 14:33.357
...این همه سختی نکشیده بود

14:33.820 --> 14:35.580
باز هم همدیگه رو پیدا می‌کردیم؟

14:38.075 --> 14:39.195
آره، می‌کردیم

14:39.662 --> 14:41.302
آدم‌هایی که قسمت هم هستن

14:41.375 --> 14:43.095
حتی اگه یه زندگی تازه شروع کنن

14:43.420 --> 14:45.460
باز هم راهشون به هم می‌رسه

14:45.660 --> 14:48.140
راستش یه حسرت همیشه توی دلم مونده

14:48.900 --> 14:50.900
اولین باری که اون سال دیدمت

14:51.140 --> 14:53.380
چرا همون موقع بهت نگفتم

14:53.580 --> 14:54.740
دوستت دارم؟

14:56.140 --> 14:57.740
و اون موقع، کی بود؟

15:51.587 --> 15:57.886
♪من توی دورترین کرانه‌ی موج‌ها، مدت‌ها منتظرت موندم♪

15:57.887 --> 16:03.640
♪فصل‌ها با جزر و مد دریا گذشتن اما من جایی نرفتم♪

16:04.132 --> 16:10.231
♪نسیم آرومی از میان سراب و خیال می‌گذره♪

16:10.232 --> 16:15.431
♪وقتی بعد از طوفان دریا آروم بشه، می‌بینم که برمی‌گردی♪

16:15.432 --> 16:21.671
♪من توی دورترین کرانه‌ی موج‌ها، مدت‌ها منتظرت موندم♪

16:21.680 --> 16:31.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧
