WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:20.540 --> 00:25.840
♪گل‌ها می‌شکفن، می‌ریزن و دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪زمان می‌دوئه تا برسه به آخرین پژمردگیش♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و ناحق، یکی‌یکی رو می‌شن♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪تقدیر رو می‌شکافیم و از دیوارهای تنگ سرنوشت رد می‌شیم♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪کمتر کسی می‌تونه راه خونه‌‌اشو پیدا کنه♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪توی برف و بوران، وقتی موها نقره‌ای می‌شن♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪به خاطر یه خوشی تلخ، یک عمر نابود می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪یه رویایی که از یه فکر کوچیک جوونه زد و♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یه لمس خرد شد♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی اون رؤیا محو می‌شه، یه بار دیگه برمی‌گردم و نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.079
⤙احترام هم‌سو⤚

01:15.525 --> 01:18.970
 ⤙قسمت بیست و سوم⤚
[می‌خوام آبرومندانه باهات ازدواج کنم]

01:28.262 --> 01:30.702
شیه یون یان خیلی بی‌پرواست

01:31.380 --> 01:33.660
شاهزاده یو حتی هنوز
رسما محکوم نشده بود

01:34.425 --> 01:36.905
اما اون جرأت کرد
شاهزاده یو رو مسموم کنه

01:37.860 --> 01:38.980
عالیجناب

01:39.325 --> 01:41.525
به نظر من توی این پرونده
ابهام‌های زیادی وجود داره

01:43.580 --> 01:45.140
هم مدرک هست
هم مجرم دستگیر شده

01:45.700 --> 01:47.139
دیگه چه جای سوالی باقی می‌مونه؟

01:47.140 --> 01:49.380
!اتفاقا کلی جای سوال وجود داره

02:16.740 --> 02:17.860
...شما

02:18.020 --> 02:19.860
می‌خواین شورش به پا کنین؟

02:20.280 --> 02:23.187
حقیقت ماجرای پرونده‌ی لین چوان
خاندان شیائو چی بوده؟

02:23.300 --> 02:26.220
شیه یون یان اصلا
شاهزاده یو رو مسموم نکرده

02:26.580 --> 02:28.340
درسته که شاهزاده یو مرده

02:28.420 --> 02:29.961
اما زیردست وفادارش

02:29.962 --> 02:31.402
تان شو، هنوز زنده‌ست

02:38.300 --> 02:40.660
من با شاهزاده یو
سخاوتمندانه رفتار کردم

02:40.860 --> 02:43.020
الکی اتهام نزن

02:43.460 --> 02:45.819
عالیجناب با ارباب من
سخاوتمندانه رفتار کردن

02:45.820 --> 02:47.795
اما فقط به این خاطر که اربابم

02:47.850 --> 02:49.690
!کلی کار کثیف براتون انجام داده بود

02:50.060 --> 02:51.380
امپراتور فقید رو مسوم کرد

02:51.537 --> 02:53.137
تاج‌وتخت رو گرفت و

02:53.780 --> 02:55.700
!ژنرال ارشد شیائو رو مسموم کرد

02:56.060 --> 02:57.180
و شما چیکار کردین؟

02:57.500 --> 02:58.659
همین که اوضاع خراب شد

02:58.660 --> 03:01.220
بی‌درنگ و بدون ذره‌ای تردید
ارباب من رو مسموم کردین

03:02.580 --> 03:04.420
اما متأسفانه اربابم

03:04.437 --> 03:05.837
این روز رو پیش‌بینی کرده بود

03:06.380 --> 03:07.460
[برای شاهزاده یو]
اینا

03:07.900 --> 03:09.340
همه‌ی مدارک‌هاست

03:22.660 --> 03:23.700
این

03:23.980 --> 03:26.379
فرمان جانشینی
امپراتور فقیده

03:26.380 --> 03:28.120
[شاهزاده دوان شایسته‌ی به ارث بردن تاج‌وتخت و ادامه دادن راه منه]

03:28.860 --> 03:30.179
پدرم، شاهزاده دوان

03:30.180 --> 03:32.780
کسیه که باید
امپراتور فعلی باشه

03:33.500 --> 03:34.300
...تو

03:43.812 --> 03:46.252
حالا که فرمان امپراتور فقید
به‌ روشنی آشکار شده

03:46.340 --> 03:47.779
از همه‌ی مقامات می‌خوام

03:47.780 --> 03:49.299
با من همراه بشن تا

03:49.300 --> 03:52.049
حق به حق‌دار برسه و حکومت اصلاح بشه

03:52.050 --> 03:53.899
اعلی‌حضرت، دارین اشتباهات رو درست می‌کنین

03:53.900 --> 03:56.900
!منتظر فرمان اعلی‌حضرت هستیم

03:56.980 --> 04:00.220
!منتظر فرمان اعلی‌حضرت هستیم

04:06.380 --> 04:08.020
شیائو یینگ‌ تینگ

04:08.700 --> 04:10.357
به من قول داده بودی که

04:11.180 --> 04:13.740
این فرمان هرگز فاش نشه

04:14.980 --> 04:16.660
این بخشش من بود که

04:16.980 --> 04:20.260
باعث شد خاندان شیائو
تا امروز دووم بیارن

04:20.425 --> 04:22.505
اصلا نباید
بهشون رحم می‌کردم

04:22.980 --> 04:24.740
باید

04:25.780 --> 04:27.699
خاندان شیائو رو

04:27.700 --> 04:30.060
!قتل‌عام می‌کردم

04:30.180 --> 04:31.980
!ببرینش

04:32.300 --> 04:34.500
!پرونده‌ی لین چوان رو کامل بررسی کنین

04:36.860 --> 04:38.460
!ولم کنین

04:40.740 --> 04:42.220
سو جین یوان

04:42.780 --> 04:45.020
این همه دردسر کشیدی

04:45.380 --> 04:47.020
فقط برای نجات

04:47.180 --> 04:48.500
شیه یون یان؟

04:49.380 --> 04:50.700
حیف شد که

04:51.380 --> 04:53.260
اون دیگه مرده

04:55.060 --> 04:56.860
!ولم کنین

05:22.150 --> 05:25.499
♪توی هزارتو گم شدم، موج‌ها بالا و پایین می‌رن♪

05:25.500 --> 05:29.460
♪گردابی لایه‌لایه♪

05:30.980 --> 05:32.620
...شیه یون یان

05:32.860 --> 05:34.020
آ یوان

05:34.860 --> 05:36.759
دوستت دارم

05:36.760 --> 05:40.840
♪پشت این چهره‌ای که دارم♪

05:41.900 --> 05:43.540
وقتی عاشق کسی می‌شی

05:45.620 --> 05:47.340
نمی‌تونی پنهانش کنی

05:48.020 --> 05:49.219
شیه یون یان

05:49.220 --> 05:50.180
بهم قول بده

05:51.060 --> 05:52.180
زنده بمونی

05:54.100 --> 05:55.560
صبر کن برگردم و نجاتت بدم

05:55.560 --> 05:58.861
♪نیمه‌ی عمرمو با تو گذروندم♪

05:58.862 --> 06:02.520
♪فکرا بالا میان و دوباره فرو می‌ریزن♪

06:02.600 --> 06:05.279
♪هیچکس آخرش نمی‌تونه فرار کنه♪

06:05.280 --> 06:10.399
♪حق و باطل، علت و معلول♪

06:10.400 --> 06:12.459
♪این زندگی با تو، شتاب‌زده نوشته شد♪

06:12.460 --> 06:13.580
آ یوان

06:14.140 --> 06:15.259
من

06:15.260 --> 06:16.460
خودخواهم

06:16.780 --> 06:17.979
بی‌پروا و

06:17.980 --> 06:19.140
بچه‌ام

06:19.660 --> 06:21.420
اینکه کسی مثل من دوستت داشته باشه

06:22.700 --> 06:24.580
واقعا بهت ظلم می‌شه

06:26.460 --> 06:27.780
...شیه یون یان

06:31.420 --> 06:33.180
تو به من قول دادی که

06:34.620 --> 06:36.900
زنده بمونی

06:44.220 --> 06:46.460
...بهم قول دادی

06:51.540 --> 06:52.820
آ یوان

07:02.380 --> 07:03.500
آ یان

07:12.412 --> 07:13.412
شیائو یوان

07:13.875 --> 07:16.195
تو که واقعا فکر نکرده بودی
شیه یون یان مرده باشه؟

07:16.740 --> 07:17.859
نگران نباش

07:17.860 --> 07:18.859
من اینجام و

07:18.860 --> 07:20.620
هرگز نمی‌ذارم بیوه بشی

07:47.820 --> 07:49.020
آ یان

07:49.725 --> 07:50.645
برادر

08:03.387 --> 08:04.419
آ یان

08:04.420 --> 08:05.660
موفق شدم

08:05.820 --> 08:07.820
دیگه لازم نیست
از امپراتور چینگ بترسیم

08:07.900 --> 08:09.020
آ یوان

08:09.180 --> 08:10.460
چیکار کردی؟

08:10.940 --> 08:13.174
اون حاضر شد جونش رو به خطر بندازه

08:13.175 --> 08:14.935
فقط برای اینکه امپراتور چینگ رو پایین بکشه

08:15.662 --> 08:16.924
کسی که الان امپراتوره

08:16.925 --> 08:18.725
حتما همون چی شنگه

08:20.525 --> 08:21.761
حقیقت پرونده‌ی لین چوان

08:21.762 --> 08:23.802
به زودی فاش می‌شه

08:24.420 --> 08:25.540
برادر بزرگ

08:26.140 --> 08:27.620
بالاخره می‌تونی برگردی خونه

08:30.140 --> 08:31.260
...من

08:32.380 --> 08:34.620
اول سمش رو درمان می‌کنم

08:35.140 --> 08:36.260
سم؟

08:37.200 --> 08:38.320
سم نان یوئه

08:41.100 --> 08:42.220
بریم

08:42.300 --> 08:43.560
می‌برمش برای سم‌زدایی

08:43.560 --> 08:44.260
بریم

08:48.860 --> 08:49.980
بریم

08:50.487 --> 08:51.967
ما هم برگردیم خونه

08:54.900 --> 08:56.380
بریم

08:56.940 --> 08:58.140
داریم می‌ریم خونه

09:01.580 --> 09:02.779
بیا

09:02.780 --> 09:03.980
آروم

09:05.525 --> 09:08.620
[عمارت شیائو]

09:31.020 --> 09:32.140
از اون‌ور بده‌اش بهم

09:36.460 --> 09:37.700
از اون‌ور بده‌اش بهم

09:47.740 --> 09:49.340
دیدی؟ اینطوری بهتر شد

10:28.337 --> 10:29.457
آ یوان

10:29.887 --> 10:30.887
بهت قول داده بودم

10:31.380 --> 10:32.940
وقتی همه‌ چیز تموم شد

10:33.187 --> 10:34.699
به مادربزرگ و

10:34.700 --> 10:36.820
مادر درباره‌ی رابطه‌امون بگیم

10:39.762 --> 10:41.886
مادربزرگ و مادر

10:41.887 --> 10:44.127
هنوز توی اقامتگاه چی شنگ هستن

10:45.650 --> 10:46.749
زخم‌هات

10:46.750 --> 10:48.350
هنوز کامل خوب نشده

10:49.387 --> 10:52.267
سم برادر بزرگ هم
معلوم نیست کاملا از بین رفته باشه

10:53.350 --> 10:54.299
چی شنگ

10:54.300 --> 10:55.300
...هنوز

10:55.787 --> 10:58.640
♪بندر زیر نور خاموش ماه، سکوت کرده♪

10:58.675 --> 11:00.939
♪نی‌ها صدایی ندارن که مرغ‌های دریایی‌ رو صدا بزنن♪

11:00.940 --> 11:01.979
آ یوان

11:01.980 --> 11:03.380
دوستت دارم

11:03.700 --> 11:05.740
می‌خوام آبرومندانه باهات ازدواج کنم

11:05.820 --> 11:07.820
دیگه نمی‌خوام پنهانش کنم

11:08.050 --> 11:10.459
♪بهم می‌خندن که امیدمو روی قایق‌های سرگردون حک می‌کنم♪

11:10.460 --> 11:11.579
لطفا قبول کن

11:11.580 --> 11:12.460
آ یوان

11:13.520 --> 11:18.899
♪اما تو، حتی توی تنهاترین شب‌هام هم دستمو نگرفتی♪

11:18.900 --> 11:25.259
♪من توی دورترین کرانه‌ی موج‌ها، مدت‌ها منتظرت موندم♪

11:25.260 --> 11:35.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧
