WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:20.540 --> 00:25.840
♪گل‌ها می‌شکفن، می‌ریزن و دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪زمان می‌دوئه تا برسه به آخرین پژمردگیش♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و ناحق، یکی‌یکی رو می‌شن♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪تقدیر رو می‌شکافیم و از دیوارهای تنگ سرنوشت رد می‌شیم♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪کمتر کسی می‌تونه راه خونه‌‌اشو پیدا کنه♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪توی برف و بوران، وقتی موها نقره‌ای می‌شن♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪به خاطر یه خوشی تلخ، یک عمر نابود می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪یه رویایی که از یه فکر کوچیک جوونه زد و♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یه لمس خرد شد♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی اون رؤیا محو می‌شه، یه بار دیگه برمی‌گردم و نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.079
⤙احترام هم‌سو⤚

01:15.525 --> 01:18.970
 ⤙قسمت بیست و دوم⤚
[می‌خوام هم‌مرتبه‌ی آسمون وایسم]

01:38.860 --> 01:41.980
انگار فقط من نبودم که امشب
می‌خواستم از شاهزاده یو بازجویی کنم

01:44.500 --> 01:45.820
می‌رم بفهمم چه خبره

02:05.780 --> 02:07.340
نمرده که، نه؟

02:07.420 --> 02:09.260
می‌دونستم باید چیکار کنم

02:36.780 --> 02:37.900
آ یان

02:38.220 --> 02:39.539
چی شده؟

02:39.540 --> 02:40.740
زود برو

02:41.375 --> 02:43.095
طوری وانمود کن که اصلا اینجا نبودی

02:43.112 --> 02:45.992
الان من رو به‌ عنوان قاتلی که
شاهزاده یو رو مسموم کرده جا زدن

02:47.620 --> 02:48.580
الان برو

02:50.950 --> 02:53.580
تا همه‌ چی رو توضیح ندی
از اینجا نمی‌رم

02:57.740 --> 02:59.300
آ یوان

03:00.580 --> 03:03.500
کسی که باعث سقوط
کل خاندان شیائو شد

03:05.140 --> 03:07.060
امپراتوره

03:09.260 --> 03:10.300
عالیجناب

03:10.420 --> 03:11.579
می‌دونستم

03:11.580 --> 03:13.420
حتما ازم محافظت می‌کنین

03:15.940 --> 03:17.580
اشتباه می‌کنی

03:18.940 --> 03:20.500
از امروز

03:22.580 --> 03:24.620
دیگه هیچکس نمی‌تونه
ازت محافظت کنه

03:27.087 --> 03:28.847
نگران نباش

03:30.700 --> 03:32.540
سم نان یوئه

03:33.780 --> 03:35.940
باعث می‌شه سریع بمیری

03:38.812 --> 03:39.799
عالیجناب

03:39.800 --> 03:41.139
نمی‌تونین منو بکشین

03:41.140 --> 03:42.339
!نباید منو بکشین

03:42.340 --> 03:43.700
...اگه منو بکشین، من

03:59.740 --> 04:00.860
عالیجناب

04:02.140 --> 04:03.860
چرا؟

04:04.700 --> 04:06.100
یادتون رفته

04:06.300 --> 04:09.660
اون موقع من بودم که
بهتون کمک کردم پدرمون رو مسموم کنین؟

04:10.140 --> 04:11.780
وگرنه این تاج‌وتخت

04:12.500 --> 04:14.620
خیلی وقت پیش
مال شاهزاده دوان می‌شد

04:20.460 --> 04:21.700
پس

04:22.540 --> 04:23.980
هم تو و هم خاندان شیائو

04:25.460 --> 04:26.860
باید بمیرین

04:43.340 --> 04:45.260
پس حقیقت این بوده

04:46.540 --> 04:48.180
تو بودی که

04:48.460 --> 04:50.419
با نان یوئه همدست شدی و
برای خاندان شیائو پاپوش درست کردی

04:50.420 --> 04:51.499
درسته؟

04:51.500 --> 04:52.674
در واقع

04:52.675 --> 04:54.555
خیلی وقت پیش
با نان یوئه همدست شده بودی

04:55.660 --> 04:57.480
برای همینه که درست بعد از
مرگ پدرمون

04:57.480 --> 04:58.940
نان یوئه حمله کرد

04:59.700 --> 05:01.860
چه نقشه‌ی حساب‌شده‌ای

05:02.260 --> 05:05.420
اول با استفاده از من
خاندان شیائو رو حذف کردی

05:05.460 --> 05:08.380
بعد هم با شیه یون یان
!خواستی منو حذف کنی

05:16.425 --> 05:17.819
فکر می‌کنی

05:17.820 --> 05:19.260
اگه من بمیرم

05:19.780 --> 05:21.259
دیگه کسی

05:21.260 --> 05:23.220
از کارهای کثیفت باخبر نمی‌شه؟

05:24.380 --> 05:26.620
اون دنیا منتظرت می‌مونم

05:56.300 --> 05:58.420
مُهر خصوصی خاندان شیائو

05:59.500 --> 06:03.540
...فرمان جانشینی

06:10.437 --> 06:11.837
...مُهر خصوصی

06:13.562 --> 06:14.682
...فرمان

06:45.825 --> 06:46.985
جرات داری با من بجنگی؟

06:54.860 --> 06:56.700
شیه یون یان

06:57.500 --> 06:59.260
شاهزاده یو رو مسموم کرد

06:59.312 --> 07:01.592
شاهزاده یو قبل از مرگش
مقابله کرد و

07:02.340 --> 07:04.260
شیه یون یان رو زخمی کرد

07:07.940 --> 07:10.757
همونجا
توسط نگهبان‌ها دستگیر شد

07:19.540 --> 07:21.060
شیه یون یان

07:22.740 --> 07:24.700
اگه می‌خوای پیرمردها و پیرزن‌ها

07:24.900 --> 07:27.780
زن‌ها و بچه‌های
خاندان شیائو زنده بمونن

07:29.540 --> 07:31.420
مطيعانه به جرمت اعتراف کن

07:37.580 --> 07:39.140
مُهر خصوصی خاندان شیائو

07:39.300 --> 07:41.739
به فرمان جانشینی
امپراتور فقید ربط داره

07:41.740 --> 07:44.900
برای همینه که امپراتور
کل خاندان شیائو رو نابود کرد

07:45.660 --> 07:46.860
آ یوان

07:49.180 --> 07:50.980
اون امپراتوره

07:52.487 --> 07:54.407
خاندان شیائو
حریفش نمی‌شن

07:54.750 --> 07:56.259
فقط اگه من بمیرم

07:56.260 --> 07:57.780
همه‌‌اتون در امان می‌مونین

07:59.500 --> 08:01.779
از مادربزرگ و بقیه محافظت کن

08:01.780 --> 08:02.782
برو

08:05.980 --> 08:07.100
آ یان

08:08.780 --> 08:11.449
قایم شدن و عقب‌نشینی
هیچ کمکی نمی‌کنه

08:11.450 --> 08:14.010
تا وقتی فرمان جانشینی
یه تهدید باشه

08:14.820 --> 08:17.220
امپراتور هرگز
خاندان شیائو رو رها نمی‌کنه

08:19.500 --> 08:20.757
می‌خوای چیکار کنی؟

08:27.020 --> 08:28.140
شیه یون یان

08:29.620 --> 08:30.780
به من قول بده

08:31.780 --> 08:32.940
اعتراف نکنی

08:34.060 --> 08:35.180
زنده بمون

08:37.000 --> 08:38.440
منتظرم بمون
برمی‌گردم نجاتت می‌دم

08:41.850 --> 08:42.970
آ یوان

08:49.940 --> 08:51.100
شیه یون یان

08:51.900 --> 08:54.420
همیشه فکر می‌کردم
به‌ خاطر تندروی‌هات بود که

08:54.540 --> 08:55.820
توی زندگی قبلی

08:55.860 --> 08:57.870
انقدر بدبین شدی و

08:58.380 --> 09:00.260
تصمیم گرفتی دنیا رو نابود کنی

09:01.300 --> 09:03.407
همه‌ی مقام‌های فاسد دربار رو قتل‌عام کنین تا

09:03.580 --> 09:05.620
به قهرمانان خاندان شیائو ادای احترام کنن

09:06.180 --> 09:08.140
حالا می‌فهمم

09:08.380 --> 09:10.380
این امپراتور چینگ بود
که حق و باطل رو وارونه کرد و

09:10.700 --> 09:13.900
گذاشت هیولاها و ارواح پلید
توی دنیا جولون بدن

09:14.060 --> 09:17.140
آدم‌های خوب رو پله کرد
و استخوان‌هاشون رو فرش راه کرد

09:17.780 --> 09:20.179
اما من پافشاری می‌کنم تا عدالت اجرا بشه و

09:20.180 --> 09:21.980
همه‌ی کینه‌ها تسویه بشه

09:22.940 --> 09:24.060
شیه یون یان

09:25.300 --> 09:27.260
می‌خوام دنیا رو به جایگاه درستش برگردونم

09:29.600 --> 09:31.499
[تالار نیاکان خاندان شیائو]

09:31.500 --> 09:32.620
آ یوان

09:32.700 --> 09:33.579
چرا نصفه‌شب

09:33.580 --> 09:35.500
بیدارمون کردی؟

09:35.620 --> 09:36.740
آ یان کجاست؟

09:37.660 --> 09:40.220
یادم میاد دوتایی
از دربار برگشتین

09:42.260 --> 09:44.220
مادربزرگ، مادر

09:44.850 --> 09:47.330
امشب باید برای در امان موندن
از پایتخت خارج بشین

09:47.850 --> 09:49.570
وارث چی کمک می‌کنه

09:50.540 --> 09:53.302
در امان موندن؟ از چی حرف می‌زنی؟

09:54.780 --> 09:56.020
امپراتور

09:56.260 --> 09:58.820
قاتل خاندان شیائوئه

10:01.540 --> 10:02.161
امشب

10:02.162 --> 10:03.980
داره دوباره آ یان رو

10:04.020 --> 10:05.740
به مسموم کردن شاهزاده یو متهم می‌کنه

10:06.820 --> 10:11.374
با جون همه‌ی اعضای خاندان شیائو
می‌خواد آ یان رو وادار به اعتراف کنه

10:11.375 --> 10:12.895
چی؟

10:13.380 --> 10:14.500
مادر

10:14.820 --> 10:16.019
من

10:16.020 --> 10:17.299
جزئیاتش رو بعد از اینکه

10:17.300 --> 10:18.340
آ یان رو نجات دادم می‌گم

10:18.900 --> 10:20.500
اما این کار خیلی خطرناکه

10:21.380 --> 10:23.020
فقط وقتی شما رفتین

10:23.420 --> 10:25.180
می‌تونم آزادانه عمل کنم

10:25.500 --> 10:26.619
نجاتش فوریه

10:26.620 --> 10:28.259
الان وقت حرف زدن نیست

10:28.260 --> 10:30.340
زود آماده بشیم و بریم

10:31.700 --> 10:32.900
باشه

10:34.900 --> 10:36.020
آ یوان

10:36.460 --> 10:38.580
نقشه‌ای داری؟

10:52.900 --> 10:56.340
می‌خوام دنیا رو به جایگاه درستش برگردونم

11:09.900 --> 11:11.220
بانوی جوان سو

11:12.260 --> 11:14.082
این واقعا شوکه‌کننده‌ست

11:15.580 --> 11:16.620
امشب

11:16.660 --> 11:18.340
من اصلا اینجا نبودم

11:19.060 --> 11:21.220
اعلی‌حضرت، کمی دیر نشده

11:21.820 --> 11:23.820
برای عقب کشیدن؟

11:32.780 --> 11:34.420
می‌خوای منو هم توی این ماجرا بکشونی؟

11:37.100 --> 11:39.020
مگه از آ لو نخواسته بودی که

11:40.620 --> 11:42.660
برای خاندان شیائو
دنبال عدالت باشه؟

11:44.887 --> 11:46.927
پس نجات شیه یون یان

11:47.220 --> 11:49.020
کاریه که باید انجام بدی

11:49.220 --> 11:51.300
سو جین یوان، عقلت رو از دست دادی؟

11:51.712 --> 11:53.792
بگو چطور می‌خوای نجاتش بدی

11:53.850 --> 11:56.260
به زندان سلطنتی حمله کنیم
یا محل اعدام رو داغون کنیم؟

11:56.430 --> 11:57.960
چندتا جون داری که می‌خوای هدر بدی؟

11:57.960 --> 11:58.899
خودت می‌دونی چی می‌گم

11:58.900 --> 11:59.819
خیلی ساده‌لوحی

11:59.820 --> 12:00.699
بدون دلیل موجه

12:00.700 --> 12:03.100
فقط شورشی‌هایی می‌شیم که همه تحقیرمون می‌کنن

12:04.180 --> 12:07.820
امشب یه راز تکون‌دهنده فهمیدم

12:09.375 --> 12:12.295
امپراتور فقید
به دست شاهزاده یو کشته شد

12:13.100 --> 12:15.900
و امپراتور فعلی
از همون فرصت استفاده کرد

12:19.100 --> 12:20.020
اون سال‌ها

12:20.700 --> 12:22.379
شاهزاده دوان
به‌ عنوان ولیعهد شناخته می‌شد

12:22.380 --> 12:24.020
با این حال به تاج‌و‌تخت نرسید

12:24.300 --> 12:25.680
می‌دونم کینه داری و

12:25.680 --> 12:28.080
مدت‌هاست پنهانی نقشه می‌کشی و آماده می‌شی

12:28.080 --> 12:29.700
اگه فرمان جانشینی امپراتور فقید و

12:32.020 --> 12:33.259
علاوه بر اون

12:33.260 --> 12:36.300
مدرک ظلم و بی‌لیاقتی‌هاش رو داشته باشیم

12:38.100 --> 12:39.220
اعلی‌حضرت

12:41.100 --> 12:43.340
اون‌ وقت دلیل موجه برای اقدام نداری؟

12:45.100 --> 12:46.220
درسته

13:09.820 --> 13:11.899
من یه‌ بار به همسر مرحومم قول دادم که

13:11.900 --> 13:13.019
[لوح یادبود شیائو جین]

13:13.020 --> 13:17.060
این راز رو
با خودم به گور ببرم

13:18.420 --> 13:19.660
اون موقع

13:19.820 --> 13:24.420
همسر مرحومم شیائو یینگ‌ تینگ و امپراتور فقید مثل برادر بودن

13:24.812 --> 13:25.932
اون زمان

13:26.260 --> 13:27.980
امپراتور فقید نگران بود که

13:28.260 --> 13:30.979
پسرهاش چشم به تاج‌وتخت داشته باشن

13:30.980 --> 13:34.780
برای همین زودتر
فرمان جانشینی ولیعهد رو آماده کرد و

13:35.037 --> 13:38.620
توی تالار نیاکان
روی تیرک اصلی پنهانش کرد

13:41.860 --> 13:43.300
کلیدش

13:44.940 --> 13:47.780
مُهر خصوصی خاندان شیائو بود

13:48.820 --> 13:51.660
بعدها وقتی نان یوئه حمله کرد

13:52.012 --> 13:53.619
ولیعهد فرماندهی لشکر رو به‌ عهده گرفت

13:53.620 --> 13:56.660
اما امپراتور فقید
ناگهان از دنیا رفت

13:56.860 --> 14:00.332
وقتی ولیعهد و همسر مرحومم برگشتن

14:00.580 --> 14:01.940
امپراتور فعلی

14:01.980 --> 14:03.700
قبلا به تخت نشسته بود

14:05.062 --> 14:07.382
اون موقع عوض کردن امپراتور

14:07.420 --> 14:09.540
قطعا دنیا رو به آشوب می‌کشید

14:10.860 --> 14:13.780
همسرم چاره‌ای نداشت
جز اینکه قضیه رو رها کنه

14:14.380 --> 14:16.086
و به من هشدار داد

14:16.087 --> 14:17.807
موضوع فرمان جانشینی رو

14:17.860 --> 14:20.460
برای همیشه مخفی نگه دارم

14:29.940 --> 14:33.740
اما حتی این کار هم
از سوءظن امپراتور در امان نموند

14:34.260 --> 14:35.940
خاندان شیائو

14:36.650 --> 14:38.930
در نهایت نابود و ریشه‌کن شد

14:42.225 --> 14:46.632
[لوح‌های یادبود شیائو جین
شیائو یون‌ شی
شیائو یون‌ شین]

14:49.860 --> 14:51.340
بانوی بزرگ، می‌تونم بپرسم

14:52.180 --> 14:54.020
مُهر خصوصی الان کجاست؟

15:01.887 --> 15:03.007
آ یوان

15:03.900 --> 15:07.220
سنجاق سرت رو دربیار
همونی که نماد اختیار تو بر خاندان بود

15:35.962 --> 15:37.082
حالا می‌فهمم

15:38.100 --> 15:40.880
همه‌ جا رو گشتن
ولی مُهر خصوصی خاندان شیائو رو پیدا نکردن

15:41.980 --> 15:43.780
از اول توی همین سنجاق مو پنهان شده بود

15:45.300 --> 15:46.540
اعلی‌حضرت

15:48.100 --> 15:49.380
حالا

15:49.980 --> 15:52.020
حاضری لشکرکشی کنی؟

16:02.000 --> 16:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧
