WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:20.540 --> 00:25.840
♪گل‌ها می‌شکفن، می‌ریزن و دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪زمان می‌دوئه تا برسه به آخرین پژمردگیش♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و ناحق، یکی‌یکی رو می‌شن♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪تقدیر رو می‌شکافیم و از دیوارهای تنگ سرنوشت رد می‌شیم♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪کمتر کسی می‌تونه راه خونه‌‌اشو پیدا کنه♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪توی برف و بوران، وقتی موها نقره‌ای می‌شن♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪به خاطر یه خوشی تلخ، یک عمر نابود می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪یه رویایی که از یه فکر کوچیک جوونه زد و♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یه لمس خرد شد♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی اون رؤیا محو می‌شه، یه بار دیگه برمی‌گردم و نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.079
⤙احترام هم‌سو⤚

01:15.525 --> 01:18.970
 ⤙قسمت بیست و یکم⤚
[من فقط حقیقت رو می‌خوام]

01:19.500 --> 01:21.020
من یه شاهد دارم

01:23.580 --> 01:25.260
فرمانده قرارگاه

01:25.580 --> 01:27.060
شیه یون یان

01:27.500 --> 01:28.500
شاهد؟

01:30.060 --> 01:32.460
این فقط شنیده‌هاست

01:32.850 --> 01:35.290
پس بذار این به‌ اصطلاح شاهد تو

01:35.420 --> 01:37.020
بیاد جلو و حرفش رو بزنه

01:37.580 --> 01:39.740
حالا که شاهزاده یو خواسته من بیام جلو

01:40.460 --> 01:42.380
خب پس چند کلمه‌ای می‌گم

01:43.980 --> 01:45.260
...تو

01:51.740 --> 01:53.779
من، شیه یون یان
فرمانده‌ی قرارگاه

01:53.780 --> 01:55.660
تأیید می‌کنم
شهادت ون لو درسته

01:57.820 --> 01:59.980
این وصیتِ لحظه‌ی مرگِ ون جی هوئه

02:01.460 --> 02:03.539
همچنین محل‌هایی که شاهزاده یو
مخفیانه

02:03.540 --> 02:05.060
نمک قاچاق و فولاد آب‌دیده انبار می‌کرد

02:05.340 --> 02:06.539
من شخصا دیدم

02:06.540 --> 02:08.059
تان شو
محافظ شخصی شاهزاده یو

02:08.060 --> 02:09.699
ون جی هو رو کشت تا صداش درنیاد

02:09.700 --> 02:11.580
و قصد داشت قتل رو بندازه گردن من

02:12.940 --> 02:14.379
من، سو جین یوان هم

02:14.380 --> 02:15.980
شاهدم

02:20.340 --> 02:21.211
...همه‌‌اتون

02:21.212 --> 02:23.292
!همه‌‌اتون با هم دست به یکی کردین

02:25.987 --> 02:28.257
[ون جی هو سال‌ها به شاهزاده یو کمک می‌کرد
نمک قاچاق کنه و برای ساخت سلاح آهن ذوب کنه]

02:28.612 --> 02:29.419
شاهزاده یو

02:29.420 --> 02:31.139
به‌ عنوان عضوی از خاندان امپراتوری

02:31.140 --> 02:32.539
فولاد آب‌دیده قاچاق کردی

02:32.540 --> 02:33.819
یه مقام بلندپایه رو به قتل رسوندی

02:32.820 --> 02:35.720
و سودهای کلان از حمل‌ونقل کشتی‌رانی اختلاس کردی

02:35.720 --> 02:39.532
تک‌تک این جرایم
مجازاتشون اعدامه

02:39.740 --> 02:40.860
!نگهبان‌ها

02:44.940 --> 02:48.380
امپراتور تشریف آوردن

03:08.900 --> 03:10.100
بلند بشین

03:19.540 --> 03:21.260
شاهزاده یو

03:21.900 --> 03:24.780
واقعا برادر کوچیکِ شایسته‌ای هستی

03:26.780 --> 03:28.260
نگهبان‌ها

03:28.780 --> 03:30.580
بگیرینش

03:32.460 --> 03:34.260
عالیجناب، صبر کنین

03:36.780 --> 03:37.900
عالیجناب

03:38.380 --> 03:40.259
جرایم شاهزاده یو همه‌اش اینجاست

03:40.260 --> 03:41.659
چرا دادگاه علنی برگزار نشه؟

03:41.660 --> 03:43.100
...تو

03:45.660 --> 03:47.460
طبق قوانین ایالت چینگ

03:47.460 --> 03:49.700
شاهزاده یو باید اول
به زندان سلطنتی منتقل بشه

03:49.940 --> 03:52.819
بعد از تأیید جرایم
باید فورا اعدام بشه

03:52.820 --> 03:54.220
!شیه یون یان

03:56.060 --> 03:59.020
از کی تو به خودت اجازه دادی
به من دستور بدی؟

04:00.287 --> 04:01.779
اون موقع که خاندان شیائو

04:01.780 --> 04:03.300
به خیانت متهم شد

04:03.700 --> 04:05.974
فقط به حرف فنگ کوی بسنده شد

04:05.975 --> 04:07.655
و کل خاندان محکوم شدن

04:12.420 --> 04:14.860
امروز جرایم شاهزاده یو
قابل انکار نیست

04:14.940 --> 04:17.419
عالیجناب، پس چرا طفره می‌رین
و دادگاه علنی رو رد می‌کنین؟

04:17.420 --> 04:18.420
!جسارت می‌کنی

04:25.540 --> 04:27.060
شیه یون یان

04:28.140 --> 04:30.980
به خاطر اینکه تنها مرد
باقی‌مونده‌ی خاندان شیائویی

04:31.540 --> 04:34.220
این بار از این موضوع می‌گذرم

04:36.020 --> 04:37.580
اما اگه بار دیگه تکرار بشه

04:38.100 --> 04:39.780
هیچ رحم و مروتی نمی‌کنم

04:43.660 --> 04:45.140
عالیجناب

04:48.260 --> 04:49.811
شاهزاده یو با نان یوئه تبانی کرد و

04:49.812 --> 04:51.652
گذاشت ارتش نان یوئه
از گذرگاه عبور کنه که

04:52.462 --> 04:54.182
باعث سقوط لین چوان شد و

04:54.380 --> 04:56.780
ده‌ها هزار نفر
از ارتش خاندان شیائو کشته شدن

04:56.912 --> 04:59.632
بعد هم تقصیر رو انداخت
گردن خاندان شیائو به‌ عنوان همدستی با دشمن

05:00.540 --> 05:01.859
من اینجا

05:01.860 --> 05:04.580
نامه‌ای محرمانه دارم که شاهزاده یو برای پدرم نوشته

05:06.300 --> 05:07.179
!دروغ می‌گی

05:07.180 --> 05:09.100
کی من با کشور دشمن تبانی کردم؟

05:10.700 --> 05:11.820
عالیجناب

05:12.337 --> 05:13.457
من نکردم

05:13.580 --> 05:15.300
!واقعا نکردم

05:29.075 --> 05:30.179
[من مخفیانه با نان یوئه توافق کردم که]

05:30.180 --> 05:31.532
[ارتششون به‌ موقع از گذرگاه رد بشه
و لین چوان رو بگیرن]

05:42.460 --> 05:43.820
عالیجناب

05:47.620 --> 05:49.380
من برنامه‌ی خودم رو دارم

05:50.740 --> 05:52.020
با من بیا

06:01.900 --> 06:03.139
شاهزاده یو

06:03.140 --> 06:05.140
!جون پدر و برادرهام رو پس بده

06:07.700 --> 06:08.900
!آ یان

06:10.180 --> 06:11.620
!شیه یون یان

06:12.020 --> 06:14.260
چطور جرات می‌کنی
جلوی چشم من دست به قتل بزنی؟

06:15.140 --> 06:15.860
عالیجناب

06:17.080 --> 06:18.619
پدر و برادرهام
قهرمانای وفاداری بودن

06:18.620 --> 06:20.900
اما به دست این آدم پست کشته شدن

06:22.020 --> 06:23.700
به‌ عنوان یه پسر

06:24.180 --> 06:26.500
باید دادخواهی کنم

06:27.020 --> 06:29.580
اگه عالیجناب این بی‌عدالتی رو
درست نکنن

06:30.780 --> 06:33.100
من جون خودم رو هم به خطر میندازم

06:33.220 --> 06:34.699
!تا بفرستمش جهنم

06:34.700 --> 06:35.740
!شیه یون یان

06:37.660 --> 06:38.699
عالیجناب

06:38.700 --> 06:39.979
تمام چیزی که خاندان شیائو می‌خواد

06:39.980 --> 06:41.859
حقیقتیه که به زنده‌ها آرامش بده و

06:41.860 --> 06:43.780
مرده‌ها رو به آرامش برسونه

06:44.500 --> 06:46.580
عالیجناب واقعا از چی می‌ترسین؟

06:52.580 --> 06:53.459
عالیجناب

06:53.460 --> 06:56.699
می‌دونم پیوند برادری براتون مهمه

06:56.700 --> 07:00.740
اما گناه شاهزاده یو
غیرقابل انکاره

07:08.540 --> 07:10.460
شاهزاده یو رو ببرین

07:11.312 --> 07:13.112
به زندان سلطنتی

07:14.780 --> 07:16.860
به‌ محض تأیید مدارک

07:18.940 --> 07:20.700
فورا اعدامش کنین

07:24.180 --> 07:25.100
!عالیجناب

07:25.300 --> 07:26.619
!عالیجناب، به من تهمت زدن

07:26.620 --> 07:27.660
!عالیجناب

07:27.900 --> 07:29.019
!منو نابود کردین

07:29.020 --> 07:31.220
!این شمایین که منو نابود کردین

07:32.060 --> 07:32.980
!عالیجناب

07:33.140 --> 07:34.980
!به من ظلم شده

07:35.260 --> 07:37.140
!منو نابود کردین

07:45.420 --> 07:48.300
شاهزاده یو واقعا سزاوار مرگ بود

07:48.740 --> 07:50.232
اما ارباب جوان شیه

07:50.660 --> 07:53.340
نذار کسی از نفرتت
سوءاستفاده کنه

08:30.820 --> 08:32.140
ارباب جوان ون

08:34.700 --> 08:37.700
پدرت قبل از مرگش
واضح به من گفت که

08:38.200 --> 08:39.760
در نبرد لین چوان

08:39.860 --> 08:42.420
شاهزاده یو قصد نابودی
خاندان شیائو رو نداشت

08:42.740 --> 08:44.300
این نامه‌ی محرمانه رو

08:45.100 --> 08:46.940
دقیقا از کجا آوردی؟

08:50.580 --> 08:52.100
...من

08:56.220 --> 08:58.000
اگه روند دادگاه
غیرمنتظره شد

08:58.000 --> 08:59.260
این نامه‌ی محرمانه رو، رو کن

08:59.340 --> 09:01.179
و همونطور که بهت گفتم حرف بزن

09:01.180 --> 09:02.257
شاهزاده یو

09:02.260 --> 09:03.700
حتما می‌میره

09:04.500 --> 09:05.340
...اما

09:05.500 --> 09:07.020
این مدرک جعلیه

09:07.540 --> 09:09.499
اگه می‌خوای انتقام خاندان ون رو بگیری

09:09.500 --> 09:11.020
همونی که گفتم رو انجام بده

09:11.500 --> 09:13.220
به کسی نگو

09:15.020 --> 09:16.340
من دروغ نگفتم

09:16.380 --> 09:18.420
پس پدرت دروغ گفته

09:19.420 --> 09:20.660
نه

09:23.620 --> 09:25.820
من فقط می‌خواستم انتقام پدرم و

09:26.100 --> 09:28.100
انتقام خاندان ون رو بگیرم

09:29.150 --> 09:30.670
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

09:36.980 --> 09:37.900
آ لو

09:38.540 --> 09:41.140
می‌فهمم می‌خوای انتقام پدرت رو بگیری

09:41.420 --> 09:43.460
اما اگه همه‌ چی رو
بندازی گردن شاهزاده یو

09:44.475 --> 09:45.819
پرونده‌ی خاندان شیائو

09:45.820 --> 09:48.740
واقعا هیچوقت روشن نمی‌شه

09:50.140 --> 09:52.260
مگه نمی‌خواستی خواهر واقعی من بشی؟

09:52.420 --> 09:55.020
مگه نمی‌خواستی تنها خانواده‌ی من باشی؟

09:59.060 --> 10:00.900
چرا تو هم داری بهم فشار میاری؟

10:03.220 --> 10:04.340
آ یان

10:04.420 --> 10:05.860
!حرف بزن

10:05.940 --> 10:07.220
آ یان

10:07.300 --> 10:08.700
بهش یه کم زمان بده

10:17.350 --> 10:19.390
خودم حقیقت رو پیدا می‌کنم

10:19.420 --> 10:20.660
!آ یان

10:39.860 --> 10:41.220
شیه یون یان

10:44.380 --> 10:46.420
یکی کمکم کنه

10:48.140 --> 10:49.407
ارباب جوان شیه

10:49.740 --> 10:51.060
هر چی از پرونده‌ی لین چوان می‌دونی

10:51.260 --> 10:53.219
به‌ طور کامل بگو

10:53.220 --> 10:54.419
وگرنه

10:54.420 --> 10:56.339
کاری می‌کنم بفهمی

10:56.340 --> 10:58.382
آرزوی مرگ یعنی چی

10:59.220 --> 10:59.986
ارباب جوان شیه

10:59.987 --> 11:00.999
!به حرفم گوش بده

11:01.000 --> 11:02.000
!ارباب جوان شیه

11:06.637 --> 11:07.499
بانوی جوان

11:07.500 --> 11:08.859
همه مرخص شدن

11:08.860 --> 11:10.580
اون عوضی، شاهزاده یو

11:10.625 --> 11:13.345
بی‌گناهی خاندان شیائو
بالاخره داره روشن می‌شه

11:13.637 --> 11:14.757
ممنونم

11:15.340 --> 11:17.300
امیدوارم همینطور باشه

11:20.020 --> 11:21.059
شیه یون یان

11:21.060 --> 11:22.060
!به حرفم گوش بده

11:37.260 --> 11:38.500
شیه یون یان

11:38.540 --> 11:39.900
درباره‌ی پرونده‌ی لین چوان

11:40.060 --> 11:41.220
من واقعا

11:41.260 --> 11:43.780
فقط می‌خواستم ژنرال شیائو
یه شکست سنگین بخوره

11:44.140 --> 11:46.339
طوری که نتونه
به پایتخت برگرده

11:46.340 --> 11:48.220
و منو به قاچاق نمک متهم کنه

11:48.675 --> 11:49.979
اما هرگز فکرش رو نمی‌کردم

11:49.980 --> 11:51.460
که یه‌ شبه

11:51.980 --> 11:54.259
جریان جنگ در لین چوان
انقدر برگرده و

11:54.260 --> 11:56.020
!شهر واقعا سقوط کنه

11:56.775 --> 11:58.095
ارتش شیائو

11:58.340 --> 12:00.180
کلا نابود شد

12:01.180 --> 12:02.620
پس چرا باز هم
به پدر و برادرهام تهمت زدی که

12:02.620 --> 12:04.200
با دشمن همدست بودن و خیانت کردن؟

12:04.200 --> 12:06.739
با شکست لین چوان
عالیجناب خشمگین می‌شد
و حتما دنبال مقصر واقعی می‌گشت

12:06.740 --> 12:07.339
...من

12:07.340 --> 12:09.260
من قطعا نمی‌تونستم
از زیرش در برم

12:09.300 --> 12:11.699
اما خائن واقعی یه نفر دیگه بود

12:11.700 --> 12:13.357
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه

12:13.980 --> 12:15.740
دست‌ به‌ کار بشم

12:16.620 --> 12:18.420
!پست عوضی

12:19.060 --> 12:20.695
مرگ من اهمیتی نداره

12:21.287 --> 12:23.927
اما اگه گناه خاندان شیائو
گردن من بیفته

12:24.500 --> 12:27.140
!داری خائن واقعی رو رها می‌کنی

12:29.525 --> 12:31.045
باید ازم محافظت کنی

12:31.487 --> 12:32.967
اگه خائن واقعی رو بگیری

12:33.387 --> 12:35.307
!من برات شهادت می‌دم

12:37.212 --> 12:38.459
خائن واقعی کیه؟

12:38.460 --> 12:39.540
!حرف بزن

12:41.580 --> 12:42.500
!آ یان

12:44.660 --> 12:46.059
یانگ هونگ یه‌ دفعه احضار شده

12:46.060 --> 12:47.432
باید سریع بریم

12:53.100 --> 12:54.140
!شیه یون یان

12:54.460 --> 12:56.299
!شیه یون یان باید نجاتم بدی

12:56.300 --> 12:57.140
...شیه

12:57.250 --> 13:07.570
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧
