WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧

00:20.540 --> 00:25.840
♪گل‌ها می‌شکفن، می‌ریزن و دیگه هیچوقت برنمی‌گردن♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪زمان می‌دوئه تا برسه به آخرین پژمردگیش♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و ناحق، یکی‌یکی رو می‌شن♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪تقدیر رو می‌شکافیم و از دیوارهای تنگ سرنوشت رد می‌شیم♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪کمتر کسی می‌تونه راه خونه‌‌اشو پیدا کنه♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪توی برف و بوران، وقتی موها نقره‌ای می‌شن♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪به خاطر یه خوشی تلخ، یک عمر نابود می‌شه♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪یه رویایی که از یه فکر کوچیک جوونه زد و♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یه لمس خرد شد♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی اون رؤیا محو می‌شه، یه بار دیگه برمی‌گردم و نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.079
⤙احترام هم‌سو⤚

01:15.525 --> 01:18.970
 ⤙قسمت بیستم⤚
[دیگه پنهان‌کاری بسه]

01:22.300 --> 01:23.580
خیلی گرمه

01:24.900 --> 01:26.060
حالت خوبه؟

01:26.460 --> 01:27.620
خسته‌ای؟

01:28.460 --> 01:29.380
خوبم

01:31.140 --> 01:33.100
چرا هنوز از کالسکه نیومدن بیرون؟

01:35.020 --> 01:36.460
برو یه نگاهی بنداز

01:40.420 --> 01:41.780
ببینم

01:41.940 --> 01:43.620
خوبی؟

01:46.900 --> 01:48.740
انگار تقریبا خوب شدی

01:50.540 --> 01:51.820
چرا پیاده شد؟

01:52.820 --> 01:53.979
بذار اینجا رو ببینم

01:53.980 --> 01:55.380
جون نینگ

01:56.260 --> 01:57.300
نکن

01:59.340 --> 02:01.220
کجای بدنت مونده که ندیدم؟

02:01.260 --> 02:02.619
حالا چرا خجالت می‌کشی؟

02:02.620 --> 02:04.140
بذار ببینم

02:04.260 --> 02:05.580
فقط بذار ببینم

02:06.780 --> 02:07.940
جون نینگ -
چی شده؟ -

02:09.260 --> 02:10.580
لباستو دربیار، زود

02:11.380 --> 02:13.020
شی جون نینگ داری چیکار می‌کنی؟

02:13.780 --> 02:14.499
...من

02:14.500 --> 02:15.739
دارم زخمشو درمان می‌کنم

02:15.740 --> 02:16.779
...دارم درما

02:16.780 --> 02:17.259
برو بیرون

02:17.260 --> 02:18.420
...تو

02:20.060 --> 02:22.899
شیه یون یان مگه نمی‌دونی نباید چیزای نامناسبو نگاه کنی؟

02:22.900 --> 02:24.320
!تازه منو از کالسکه هل دادی بیرون

02:24.320 --> 02:27.299
برادر، نکنه به بهونه‌ی درمان زخمت

02:27.300 --> 02:28.300
خواسته ازت سوءاستفاده کنه؟

02:28.300 --> 02:29.099
می‌رم حسابشو برسم

02:29.100 --> 02:29.979
!آ یان

02:29.980 --> 02:31.540
اون داره زخممو درمان می‌کنه

02:32.250 --> 02:33.490
تازه

02:33.900 --> 02:35.820
چطور ممکنه از من سوءاستفاده کنه؟

02:36.312 --> 02:38.695
اگه قرار باشه کسی سوءاستفاده کنه، اون منم

02:45.000 --> 02:47.000
[!پشمای بچه ریخت]

02:48.900 --> 02:52.099
برادر، تو تنها وارث مرد خاندان شیائو توی این نسلی

02:52.100 --> 02:53.170
...نمی‌تونی این کارو بکنی

02:55.820 --> 02:56.859
آ یان

02:56.860 --> 02:58.180
چه حرفای مزخرفی می‌زنی؟

02:58.500 --> 03:00.020
آ نینگ، یه زنه

03:02.100 --> 03:03.220
زنه؟

03:05.420 --> 03:08.436
پس چرا همیشه انقدر نامناسب رفتار می‌کنه و هی با آ یوان لاس می‌زنه؟

03:08.437 --> 03:09.380
...این

03:10.740 --> 03:12.020
شیه یون یان

03:12.060 --> 03:14.579
اگه یه بار دیگه پشت سرم بد بگی

03:14.580 --> 03:16.100
!کاری می‌کنم از تخت بلند نشی

03:17.562 --> 03:18.322
!آ یان

03:21.300 --> 03:23.220
کی بهت گفت از صبح تا شب نه مرد باشی نه زن؟

03:23.260 --> 03:24.020
...من

03:25.580 --> 03:26.820
شیه یون یان

03:26.940 --> 03:29.020
می‌خوای بینایی ضعیفتو درمان کنم؟

03:29.700 --> 03:30.980
اگه باور نداری ازش بپرس

03:32.620 --> 03:33.940
از اونم بپرس

03:36.540 --> 03:38.019
و از بقیه

03:38.020 --> 03:39.539
کیه که ندونه من زنم؟

03:39.540 --> 03:40.980
فقط تو نفهمیدی

03:41.060 --> 03:42.860
یعنی فقط من نفهمیده بودم؟

03:54.975 --> 04:00.307
[اعلامیه: شیه یون یان
با قدی به بلندی هفت‌ فوت و کشیده
عامل جنایتکار قتل‌عام خاندان ون هست]

04:08.060 --> 04:11.420
مجرم شیه یون یان
از خاندان شیائو

04:12.620 --> 04:14.219
[اعلامیه]
خاندان ون رو قتل‌عام کرده

04:14.220 --> 04:15.980
یه جنایتکار سنگدله

04:16.540 --> 04:19.620
به مأمورها دستور داده شده فورا
ردش رو پیدا کنن

04:22.140 --> 04:24.180
امروز طبق نقشه پیش می‌ریم

04:24.260 --> 04:25.499
از هم جدا می‌شیم

04:25.500 --> 04:26.332
باشه

04:30.450 --> 04:31.800
[شیه یون یان خاندان ون رو قتل‌عام کرده و جنایتکاره]

04:31.800 --> 04:33.482
[به مأمورها دستور داده شده فورا رد اون رو پیدا کنن]

04:46.660 --> 04:48.419
دیگه حق نداری از زورت استفاده کنی

04:48.420 --> 04:50.539
هنوز منبع سم بدنتو پیدا نکردم

04:50.540 --> 04:52.700
...اگه دوباره سم شعله‌ور بشه من -
باشه -

04:52.940 --> 04:54.060
از زور استفاده نمی‌کنم

04:54.980 --> 04:56.540
حالا که مدرک‌ها کامله

04:57.340 --> 04:59.180
به آ یان اعتماد دارم که از پسش برمیاد

05:00.900 --> 05:02.460
فهمیدم

05:17.780 --> 05:18.900
اعلی‌حضرت

05:23.140 --> 05:24.900
اون قربانیه؟

05:26.180 --> 05:26.900
دقیقا

05:27.460 --> 05:29.139
جزئیات کامل این ماجرا

05:29.140 --> 05:30.020
با همه‌ی شواهد

05:30.180 --> 05:31.860
حتما برای اعلی‌حضرت روشنه

05:32.180 --> 05:34.220
اگه الان نسنجیده خودمو رو کنم

05:34.300 --> 05:36.140
می‌ترسم دشمنو هوشیار کنه

05:37.980 --> 05:40.300
برای زمین زدن شاهزاده یو

05:41.980 --> 05:44.540
ون لو باید دادخواست سلطنتی بده

05:51.180 --> 05:52.500
از مرگ می‌ترسی؟

05:52.620 --> 05:53.660
نه

05:56.700 --> 05:57.620
خوبه

05:57.820 --> 05:59.499
اگه دقیقا همونی کارو بکنی که می‌گم

05:59.500 --> 06:00.419
قول می‌دم

06:00.420 --> 06:01.940
بتونی انتقام پدرتو بگیری

06:06.300 --> 06:07.420
آ لو

06:07.800 --> 06:08.800
ناراحت نباش

06:13.780 --> 06:16.660
از کی بانوی جوان سو انقدر ازم دور شده؟

06:17.940 --> 06:20.900
حتی درباره‌ی رفتن از پایتخت هم بهم نگفتی

06:26.100 --> 06:27.220
آ یوان

06:27.420 --> 06:29.460
می‌تونی بری بیرون منتظرم باشی؟

06:31.260 --> 06:32.660
اعلی‌حضرت

06:32.700 --> 06:33.940
بریم

06:37.820 --> 06:39.340
آ یوان

06:41.800 --> 06:42.800
ارباب جوان شیه

06:42.860 --> 06:44.659
واقعا دیگه نمی‌خوای پنهانش کنی؟

06:44.660 --> 06:45.780
بله

06:46.460 --> 06:48.220
پس لطفا از این به بعد

06:48.260 --> 06:50.140
دیگه نیت سوء نسبت به اون نداشته باش

06:52.540 --> 06:53.939
ارباب جوان شیه

06:53.940 --> 06:55.500
فکرش رو کردی که

06:55.540 --> 06:57.660
شما برادر شوهر و زن‌ برادر هستین؟

07:01.580 --> 07:03.780
اگه واقعا به هم برسین

07:04.540 --> 07:06.260
اون باید

07:06.340 --> 07:08.940
یه عمر شایعه و تهمت رو تحمل کنه

07:13.420 --> 07:15.139
توی نگاه مردم

07:15.140 --> 07:16.939
فرقی نمی‌کنه بانوی جوان سو چقدر خوب باشه

07:16.940 --> 07:18.660
یا چقدر شایسته‌ی دوست داشتن باشه

07:19.500 --> 07:21.780
همین که یه زمانی زن‌ برادر تو بوده

07:23.140 --> 07:25.860
تمام عمر مورد سرزنش قرار می‌گیره

07:26.580 --> 07:28.539
به هرزگی و

07:28.540 --> 07:30.060
زیر پا گذاشتن اخلاق انسانی متهمش می‌کنن

07:41.020 --> 07:42.940
از پیشنهادت ممنونم اعلی‌حضرت

07:43.980 --> 07:45.299
اما چیزی که من بهش پایبندم

07:45.300 --> 07:47.780
قید و بند سه پیوند و پنج فضیلت نیست

07:47.980 --> 07:49.440
آسمان و زمین گواه باشن

07:49.620 --> 07:51.180
تا وقتی که با قلب‌هامون صادق باشیم

07:51.220 --> 07:52.299
این رابطه

07:52.300 --> 07:54.420
نه با قانون طبیعت در تضاده و نه با عقل

07:54.620 --> 07:56.139
من هیچ خطایی نکردم

07:56.140 --> 07:57.620
اون هم همینطور

07:58.380 --> 07:59.900
تا حالا به این فکر کردی که

08:00.060 --> 08:01.939
این راه خیلی سخته؟

08:01.940 --> 08:03.420
ممکنه پشیمون بشه

08:04.460 --> 08:05.779
می‌دونم

08:05.780 --> 08:08.380
این دنیا با زن‌ها منصف نیست

08:08.860 --> 08:10.379
فقط به خاطر احساس من

08:10.380 --> 08:12.300
اون رنج زیادی کشیده

08:12.740 --> 08:14.620
این، ناعدالتی در حقشه

08:15.900 --> 08:18.860
اما همه‌ی توانم رو می‌ذارم تا از خوشبختیش محافظت کنم

08:19.900 --> 08:21.019
در واقع

08:21.020 --> 08:22.899
اگه واقعا خوشبختیش رو می‌خوای

08:22.900 --> 08:25.060
راه آسون‌تری هم هست

08:26.060 --> 08:27.059
مثلا

08:27.060 --> 08:28.660
بانوی جوان سو می‌تونه با من ازدواج کنه

08:29.860 --> 08:32.460
اعلی‌حضرت بهتره سکوت کنی

08:33.525 --> 08:37.595
[دروازه زی چن]

08:45.340 --> 08:46.540
جناب

08:48.060 --> 08:50.499
من پسر ون جی هو هستم
رئیس حمل‌ونقل کشتی‌رانی

08:50.500 --> 08:52.220
برای دادخواهی اومدم پایتخت

08:52.580 --> 08:53.900
می‌خوام

08:54.260 --> 08:55.740
شاهزاده یو رو متهم کنم

08:57.260 --> 08:58.739
وزیر اعظم

08:58.740 --> 09:01.540
این رعیت، پسر ون جی هو
رئیس حمل‌ونقل کشتی‌رانیه

09:01.780 --> 09:03.340
و شاهزاده یو رو متهم می‌کنه به

09:03.412 --> 09:04.852
استخدام قاتل‌ها

09:04.862 --> 09:06.595
برای قتل‌عام خاندان ون

09:11.740 --> 09:13.340
بچه‌ی گستاخ

09:13.380 --> 09:15.020
چه چرت‌‌وپرتی می‌گی

09:15.100 --> 09:16.579
دفتر حکومتی شیان یانگ گزارش داده که

09:16.580 --> 09:18.500
کسی که همه‌ی خاندانت رو کشته

09:18.860 --> 09:20.700
شیه یون یان بوده

09:23.620 --> 09:26.019
چطور جرأت می‌کنی به من تهمت بزنی؟

09:26.020 --> 09:27.460
من

09:27.500 --> 09:29.780
تو رو می‌فرستم پیش پدرت

09:35.380 --> 09:36.899
شاهزاده یو

09:36.900 --> 09:39.580
توی دادگاه انقدر مغرورانه حرف می‌زنی

09:39.660 --> 09:40.739
من

09:40.740 --> 09:43.140
می‌تونم تو رو به اهانت به دادگاه متهم کنم

09:46.580 --> 09:47.859
وزیر اعظم

09:47.860 --> 09:49.180
پدرم قبل از مرگ

09:49.260 --> 09:51.219
همه‌ی مدارک تبانیش با شاهزاده یو رو

09:51.220 --> 09:52.780
به من سپرد

09:53.380 --> 09:54.779
خواهش می‌کنم دقیق بررسی کنین

09:54.780 --> 09:56.432
[برای شاهزاده یو]

09:59.200 --> 10:00.820
[برای شاهزاده یو]

10:05.980 --> 10:07.340
!دستگیرش کنین

10:08.820 --> 10:10.020
!بو یینگ

10:10.420 --> 10:12.100
چطور جرأت می‌کنین به من دست بزنین؟

10:16.612 --> 10:18.419
[دستور دست‌نویس شاهزاده یو]

10:18.420 --> 10:20.500
قاچاق نمک خصوصی

10:20.900 --> 10:22.580
اختلاس آذوقه نظامی

10:22.780 --> 10:24.460
و فروش فولاد آب‌دیده

10:24.860 --> 10:26.179
شاهزاده یو

10:26.180 --> 10:28.060
!واقعا از حد گذروندی

10:29.900 --> 10:31.579
قبلا، پدرم برای درمان من، دارو می‌خواست و

10:31.580 --> 10:32.939
به همین خاطر توسط شاهزاده یو تهدید شد

10:32.940 --> 10:34.940
مجبور شد براش کار کنه

10:35.700 --> 10:36.700
توی تمام این سال‌ها

10:36.780 --> 10:38.540
از تسهیلات حمل‌ونقل کشتی‌رانی

10:38.660 --> 10:40.019
برای کمک به کارهای شاهزاده یو استفاده می‌کرد

10:40.020 --> 10:41.457
دفاتر حساب همه اینجاست

10:42.660 --> 10:45.260
می‌خواین فقط با این چند کاغذ پاره

10:45.380 --> 10:46.820
منو محکوم کنین؟

10:47.187 --> 10:47.819
من

10:47.820 --> 10:49.060
!قبول ندارم

10:49.700 --> 10:51.220
من شاهد دارم

10:53.500 --> 10:55.259
فرمانده‌ی قرارگاه

10:55.260 --> 10:56.780
شیه یون یان

10:57.000 --> 11:07.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yolo ✧
