WEBVTT

00:00.000 --> 00:19.315
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

00:20.540 --> 00:25.840
♪ شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند ♪

00:25.980 --> 00:31.640
♪ زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

00:31.980 --> 00:34.240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

00:34.600 --> 00:38.320
♪ از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند ♪

00:39.020 --> 00:43.440
♪ اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

00:44.160 --> 00:49.719
♪ در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

00:49.720 --> 00:55.480
♪ یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

00:55.780 --> 00:59.639
♪ رویایی که از یک اندیشه زاده شد ♪

00:59.640 --> 01:02.479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

01:02.480 --> 01:08.080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

01:12.020 --> 01:13.179
=احترام متقابل=

01:13.180 --> 01:15.540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

01:16.020 --> 01:18.940
=Episode 3=
(باید زنده بمونی)

01:24.740 --> 01:30.500
(عمارت شیائو)

01:50.340 --> 01:51.339
(همه‌ی این‌ سال‌ها)

01:51.340 --> 01:53.620
(باعث خوش‌بختیه که تا الان تغییر نکرده)

02:03.800 --> 02:04.840
(عمارت شیائو)
دخترم

02:04.840 --> 02:06.819
بالاخره اجازه سفر گرفتیم

02:06.820 --> 02:08.380
باید سریع‌تر بریم

02:11.220 --> 02:12.060
لان‌جی

02:12.180 --> 02:13.220
لان‌جی

02:15.060 --> 02:16.779
(سومین خواهرشوهر خاندان شیائو)
چطور می‌تونی وقتی داریم پایین کشیده‌ می‌شیم بیخیالمون شی؟

02:16.780 --> 02:17.980
(هو رو)
و همین‌طوری بری

02:19.260 --> 02:21.220
(دومین خواهر شوهر خاندان شیائو، کی لان‌جی)
دختر خاندان کی می‌تونه یه بیوه باشه

02:21.300 --> 02:22.179
(مامان کی‌ لان‌جی)
ولی مطلقا نمی‌تونه بمیره

02:22.180 --> 02:24.300
با خائنی که با دشمن دست به یکی کرده

02:24.580 --> 02:27.220
هیچ‌کس نمی‌دونه کل خانواده کی اعدام می‌شه

02:27.420 --> 02:28.699
تو ممکنه از مردن نترسی

02:28.700 --> 02:31.020
ولی ما می‌ترسیم که بخاطر خانواده شما بمیریم

02:31.580 --> 02:33.860
(بانو شیائو)
خاندان شیائو چطور اجازه می‌ده که به ما این‌جوری توهین کنی؟

02:33.980 --> 02:37.300
اگه می‌خوای که بری، باید از رو جنازه من رد بشی

02:38.100 --> 02:39.860
مامان، می‌خوای منو بکشن؟

02:40.380 --> 02:41.259
باشه

02:41.260 --> 02:42.820
پس می‌میرم

02:43.180 --> 02:45.620
من فقط به مادر التماس می‌کنم که خاندان کی رو ببخشه

02:52.180 --> 02:53.140
باشه

02:53.460 --> 02:55.340
تو همیشه با تهدید آدمای درست‌کار رو تحت فشار می‌ذاری

02:55.540 --> 02:57.060
زود باش، برام بمیر

02:57.140 --> 02:58.620
سو جین‌یوان

03:01.900 --> 03:02.820
باشه

03:04.100 --> 03:05.179
تو آدم درست‌کاری هستی

03:05.180 --> 03:06.019
از مرگ نمی‌ترسی

03:06.020 --> 03:07.220
ولی من می‌ترسم

03:07.260 --> 03:08.139
یون‌یائو مرده

03:08.140 --> 03:09.939
اگه کل خاندان شیائو از بین بره

03:09.940 --> 03:12.100
کی براش توی آینده عود روشن می‌کنه؟

03:12.140 --> 03:15.380
می‌خوای که به عنوان یه روح تنها سرگردون بشه؟

03:16.180 --> 03:17.680
اگر انقدر دل رحم و حق به جانبی

03:17.680 --> 03:19.480
چرا نمی‌ری راهب شی و سبزی‌خواری کنی؟

03:19.540 --> 03:20.480
انقدر دو رو نباش

03:20.480 --> 03:23.000
تو به این زندگی چسبیدی و از مرگ می‌ترسی، ولی هنوز هم می‌خوای که تقصرارو گردن ما بندازی

03:23.000 --> 03:25.640
از عروسی فرار کردی، چه حقی داری که منو قضاوت کنی؟

03:29.540 --> 03:30.740
(بانوی بزرگ خاندان شیائو)

03:40.980 --> 03:43.140
از اون‌جایی که تو قلبت به خاندان شیائو نیست

03:43.260 --> 03:44.859
خاندان شیائو انقدر پست نشده که

03:44.860 --> 03:46.620
یکی رو مجبور به موندن بکنه

03:48.180 --> 03:49.300
برو

03:58.900 --> 03:59.940
مادربزرگ

04:00.060 --> 04:02.340
وقتی من با سومین برادر ازدواج کردم، قسم خوردم

04:02.700 --> 04:04.139
که توی مرگ و زندگی شریک شم

04:04.140 --> 04:05.740
و هیچ‌وقت رهاش نکنم

04:05.900 --> 04:07.140
دختر خوبم

04:07.260 --> 04:09.700
اگه خاندان شیائو نتونه از این بلا جون سالم به در ببره

04:09.780 --> 04:12.780
حداقل یه چیزی داری که باهاش خودت رو نجات بدی

04:14.300 --> 04:16.019
به اتاقت برگرد و استراحت کن

04:16.020 --> 04:18.780
هنوز یه چیزی دارم که به سو جین‌یوان بگم
I still have something
to say to Su Jinyuan.

04:20.700 --> 04:22.140
بله، مادر بزرگ

04:27.060 --> 04:28.460
سو جین‌یوان

04:35.460 --> 04:36.980
کی بهت اجازه داد که برگردی؟

04:38.260 --> 04:39.940
دقیقا دنبال چی هستی؟

04:40.340 --> 04:41.420
یا این‌جایی که

04:41.660 --> 04:43.820
مسخره‌ کنی؟

04:46.740 --> 04:47.619
مادر بزرگ

04:47.620 --> 04:48.539
مادر

04:48.540 --> 04:49.739
من اول از عروسی فرار کردم

04:49.740 --> 04:51.300
و باعث شرمندگی خاندان شیائو شدم

04:51.460 --> 04:52.860
می‌دونم که اشتباه کردم

04:53.220 --> 04:54.660
و اومدم که جبران کنم

04:54.980 --> 04:56.019
می‌دونم اشتباه کردم

04:56.020 --> 04:58.220
روی دیدن خاندان شیائو رو ندارم

04:58.380 --> 05:00.179
وقتی شنیدم که خاندان شیائو توی دردسر افتادن

05:00.180 --> 05:01.739
با خودم گفتم که هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم

05:01.740 --> 05:03.020
من رو مامان صدا نکن

05:03.140 --> 05:04.380
حالم رو بهم می‌زنه

05:04.620 --> 05:06.260
حتی اگر خاندان شیائو سقوط کنه

05:06.420 --> 05:08.060
ما صدقه تو رو نمی‌خوایم

05:09.100 --> 05:10.260
گمشو بیرون

05:12.020 --> 05:13.819
ارباب جوان شی

05:13.820 --> 05:15.300
توسط لو یو برای محافظت از خاندان شیائو دستگیر شدن

05:16.100 --> 05:17.420
چی گفتی؟

05:19.020 --> 05:20.619
فکر می‌کردم یان بیرونه

05:20.620 --> 05:21.980
و تونسته از دست این بلا جون سالم به در ببره

05:22.340 --> 05:23.419
انتظارشو نداشتم که

05:23.420 --> 05:25.180
به دست لو یو بیوفته

05:25.380 --> 05:26.620
انگار واقعا تصمیم گرفتن که

05:26.780 --> 05:28.420
خاندان شیائو رو

05:28.700 --> 05:31.500
از بیخ و بن محو کنن

05:32.700 --> 05:34.100
یان

05:34.820 --> 05:36.460
این‌بار شانس کوچکی داشت که فرار کنه

05:38.100 --> 05:39.059
بانو

05:39.060 --> 05:40.300
چیزی که الان خیلی مهمه

05:40.420 --> 05:42.340
اینکه که ارباب جوان شی رو هر چی زودتر پیدا کنیم

05:42.420 --> 05:44.220
و بهش بگیم که توی عمارت شیائو چه اتفاقی افتاده

05:44.460 --> 05:45.899
وگرنه ممکنه که گول بخوره

05:45.900 --> 05:47.860
و تصمیم بگیره خودش رو بکشه

05:47.980 --> 05:49.220
اگه واقعا این اتفاق بیوفته

05:50.380 --> 05:52.180
هیچ راه نجاتی براش نیست

05:53.260 --> 05:54.820
این‌بار آماده اومدم

05:55.420 --> 05:57.460
براتون هم پول هم دارو آوردم

05:58.260 --> 05:59.180
بانوی بزرگ

05:59.340 --> 06:01.660
راهی هست که منو به دیدن ارباب جوان شی بفرستین؟

06:07.420 --> 06:09.420
چرا می‌خوای به خاندان شیائو کمک کنی؟

06:09.940 --> 06:12.419
می‌دونی که اگه وارد زندان سلطنتی بشه

06:12.420 --> 06:14.539
امکان اینکه بتونی زنده بیرون بیای یک در هزاره؟

06:14.540 --> 06:16.740
نمی‌ترسی بخاطر خاندان شیائو

06:17.100 --> 06:19.140
سر خودت و خاندانت رو به باد بدی؟

06:27.220 --> 06:28.380
نمی‌ترسم

06:30.180 --> 06:31.900
همین الانش هم یک‌بار مردم

06:33.260 --> 06:34.379
این زندگی که الان دارم

06:34.380 --> 06:36.140
برای اینه که به خاندان شیائو برگردم

06:45.060 --> 06:46.139
اگر برم

06:46.140 --> 06:47.340
و هیچ‌وقت برنگردم

06:48.100 --> 06:49.419
فقط از شما دو تا بانو می‌خوام که

06:49.420 --> 06:50.899
از پدر و مادرم مراقبت کنین

06:50.900 --> 06:53.380
(لوح پدر عزیز سو وانشنگ و مادر عزیز چنگ وانرو)

06:54.580 --> 06:56.220
به عنوان دخترشون توی این زندگی

06:56.220 --> 06:58.860
هیچوقت حتی یه ذره هم نتونستم براشون فرزند خوبی باشم

07:01.620 --> 07:02.619
من، سو جین‌یوان

07:02.620 --> 07:03.779
هیچ پشیمونی از مرگ ندارم

07:03.780 --> 07:05.940
تا وقتی که بتونم جبران کاری که با خاندان شیائو کردم رو بکنم

07:07.540 --> 07:08.660
مامان

07:09.380 --> 07:10.740
مامان بزرگ

07:11.300 --> 07:12.740
لطفا بزار برم

07:29.500 --> 07:30.820
از اون‌جایی که تصمیمت جدیه

07:31.460 --> 07:33.300
زندان‌بان سلطنتی یانگ‌ هونگ

07:33.380 --> 07:35.860
قبلا زیردست خاندان شیائو بوده

07:39.700 --> 07:40.820
اینو بگیر

07:42.420 --> 07:44.499
امیدوارم که بتونی یه راهی پیدا کنی

07:44.500 --> 07:46.540
که یان رو ببینی

07:55.260 --> 07:58.180
ما از پدر و مادرت محافظت می‌کنیم

07:58.220 --> 08:01.380
خاندان شیائو به خوبی ازشون مراقبت می‌کنه

08:01.420 --> 08:03.100
می‌خوای؟

08:07.220 --> 08:10.100
اعتمادتون رو زیر پا نمی‌ذارم

08:34.020 --> 08:34.900
مامان

08:35.140 --> 08:37.820
وقتی که اومده پیش خاندان شیائو حتما یه نقشه ایی داره

08:48.820 --> 08:51.020
از اون‌جایی که حاظره جونش رو به خطر بندازه

08:51.460 --> 08:52.740
خاندان شیائو

08:52.820 --> 08:54.460
نمی‌تونه ردش کنه

08:55.780 --> 08:56.860
این‌بار

08:57.540 --> 08:58.860
بهش اعتماد می‌کنم

09:09.460 --> 09:11.320
به اندازه سوزوندن یک عود وقت داری

09:11.320 --> 09:12.339
هر چی که می‌خوای بگی رو سریع‌تر بگو

09:12.340 --> 09:13.340
خیلی‌خب

09:30.380 --> 09:31.780
ارباب جوان شی

09:32.140 --> 09:33.099
ارباب جوان شی

09:33.100 --> 09:34.580
منم

09:37.900 --> 09:39.020
منم

09:43.580 --> 09:44.700
حالتون خوبه؟

09:47.140 --> 09:48.380
چرا این‌جایی؟

09:50.420 --> 09:52.859
بانوی بزرگ خاندان شیائو منو فرستادن که براتون دارو بیارم

09:52.860 --> 09:54.060
من نباید دارو استفاده کنم

09:55.060 --> 09:56.419
اگه لو یو بفهمه

09:56.420 --> 09:57.900
هم تو و هم اونی که تو رو اینجا آورده

09:58.220 --> 09:59.220
می‌میرن

10:04.060 --> 10:05.179
این قرص نجات-قلبه

10:05.180 --> 10:07.020
توی زمان‌های حیاتی می‌تونه جونتون رو نجات بده

10:15.580 --> 10:16.940
آقای لو

10:17.340 --> 10:18.699
چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟

10:18.700 --> 10:19.059
زود باش

10:19.060 --> 10:20.620
قایم شو

10:31.100 --> 10:33.260
ژنرال شی امروز حال خوبی داره

10:33.340 --> 10:35.620
با دیدنم بد و بیراه نگفتی

10:37.100 --> 10:39.459
انگار بالاخره سر عقل اومدی

10:39.460 --> 10:41.419
خاندان شیائو با دشمن هم‌دست شدن

10:41.420 --> 10:43.820
هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونین از مرگ نجات پیدا کنین

10:46.700 --> 10:48.419
هنوزم فکر می‌کنی که شیش‌مین ارباب شی

10:48.420 --> 10:50.580
که تحت حمایت شاهزاده دوان‌ئه؟

10:50.900 --> 10:52.899
مهر مخصوص خاندان شیائو رو بده

10:52.900 --> 10:55.260
و من شاید جونت رو بخشیدم

10:59.060 --> 11:00.820
(مهر مخصوص؟)

11:01.100 --> 11:02.380
(خاندان شیائو؟)

11:05.580 --> 11:06.980
مهر مخصوص رو می‌خوای

11:07.380 --> 11:09.780
که بتونی برای خاندان شیائو پرونده درست کنی

11:09.860 --> 11:11.099
این نشون می‌ده که هنوز

11:11.100 --> 11:13.180
نتونستین کامل اتهام بزنین

11:14.060 --> 11:15.980
چطور می‌تونم، برای حفظ جون خودمم که شده

11:16.740 --> 11:18.580
به خاندان وفادار آسیب برسونم

11:20.860 --> 11:22.500
هنوز با لج‌بازی می‌خوای که بمیری

11:22.740 --> 11:23.779
می‌خوام ببینم که

11:23.780 --> 11:24.979
زبونت سفت تره

11:24.980 --> 11:26.820
یا شمشیر توی دست من

11:27.300 --> 11:28.419
شی یون‌یان

11:28.420 --> 11:30.340
بهتره راستش رو بگی

11:30.500 --> 11:33.060
!یا جونت رو همین الان می‌گیرم

11:40.700 --> 11:41.780
ارباب جوان شی

11:42.300 --> 11:43.539
واقعا می‌خوای که

11:43.540 --> 11:45.300
با خاندان شیائو دفن شی؟

11:59.700 --> 12:00.700
لو یو

12:01.300 --> 12:03.019
یادته پیش شاهزاده دوان

12:03.020 --> 12:05.100
چجوری به خودت می‌پیچیدی

12:05.140 --> 12:06.379
مهم نیست چقدر

12:06.380 --> 12:07.499
عوض شده باشی تو همیشه

12:07.500 --> 12:08.700
همون سگی هستی که بودی

12:22.220 --> 12:25.420
فکر می‌کنی واقعا جرات کشتنت رو ندارم؟

12:30.500 --> 12:32.659
جناب لو، از بالا دستور رسیده

12:32.660 --> 12:34.540
نباید کسی رو بکشیم

12:42.020 --> 12:45.140
شی یون‌یان، فعلا راحتت می‌ذارم

12:45.580 --> 12:47.659
فکر‌ نکن که زنده می‌مونی

12:47.660 --> 12:49.019
شاید امروز جون سالم به در بردی

12:49.020 --> 12:51.100
ولی بیا ببینیم که می‌تونی فردا هم جون سالم به در ببری یا نه

13:01.820 --> 13:03.499
می‌دونی که جونت رو می‌خواد

13:03.500 --> 13:05.180
چرا تحریکش می‌کنی؟

13:05.380 --> 13:06.579
اگه اتفاقی برات بیوفته

13:06.580 --> 13:08.100
چی‌کار باید بکنیم؟

13:10.180 --> 13:12.020
جرات انجام کاری رو نداره

13:13.380 --> 13:14.700
غیر از اون

13:15.340 --> 13:17.140
تو نمی‌تونی آسیب ببینی

13:17.620 --> 13:18.819
توی این شرایط

13:18.820 --> 13:19.779
تو تنها کسی هستی که

13:19.780 --> 13:21.899
هنوز می‌خوای به خاندان شیائو کمک کنی

13:21.900 --> 13:23.860
باید بخاطر برادرم هم که شده مراقبت باشم

13:35.180 --> 13:36.300
دارو این‌جاست

13:38.500 --> 13:40.180
باید زنده بمونی

13:40.420 --> 13:42.179
همه توی خاندان شیائو چشم به راه توئن

13:42.180 --> 13:43.419
یه راهی پیدا می‌کنم

13:43.420 --> 13:44.500
که بیرون بیارمت

13:46.900 --> 13:47.580
خیلی‌خب

14:40.100 --> 14:43.980
(شیش سال پیش)

15:07.500 --> 15:09.620
(اولین دیدارمون مربوط به شیش سال پیشه)

15:10.220 --> 15:12.300
(یک‌بار فکر کردم که سرنوشتمون)

15:12.340 --> 15:14.860
(مثل رودیه که بهم نمی‌رسه)

15:16.660 --> 15:18.099
(کی فکرش رو می‌کرد)

15:18.100 --> 15:20.220
(که این‌جوری بتونی)

15:20.300 --> 15:22.740
(به زندگیم بیای)

15:23.695 --> 15:24.195
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر

15:26.580 --> 15:31.840
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

15:32.360 --> 15:37.760
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

15:37.860 --> 15:40.960
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

15:41.140 --> 15:44.240
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

15:44.380 --> 15:49.760
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

15:50.180 --> 15:55.679
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

15:55.680 --> 16:00.839
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

16:00.840 --> 16:07.199
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

16:07.200 --> 16:13.040
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

16:13.700 --> 16:19.799
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

16:19.800 --> 16:24.999
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

16:25.000 --> 16:31.239
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

16:31.240 --> 16:37.080
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

16:37.500 --> 16:43.759
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

16:43.760 --> 16:49.000
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

16:53.660 --> 16:59.759
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

16:59.760 --> 17:05.720
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

17:06.100 --> 17:12.359
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

17:12.360 --> 17:18.400
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪
