WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:10.360 --> 00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:20.362 --> 00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:42.330 --> 01:43.660
(انفجار)

02:17.910 --> 02:20.200
(فرار کرد)

02:42.180 --> 02:44.140
(غرش)

02:57.700 --> 03:01.030
خوبه حالا, يواش

03:01.120 --> 03:03.540
درست نشونه گرفتي

03:17.050 --> 03:19.640
بابا,بابا اينجاست

03:21.720 --> 03:24.890
آروم برو سم. اروم برو

03:49.620 --> 03:51.670
(metallic clank)

03:57.130 --> 03:59.380
وووو

03:59.470 --> 04:02.390
بايد اين رو به کلانتر نشون بديم.

04:03.220 --> 04:05.140
(splutters)

04:09.560 --> 04:11.600
چي شده؟
بيا بريم, برو برو

04:13.570 --> 04:15.070
(beeping)

04:17.860 --> 04:20.650
تکون بخور, برو برو

04:20.740 --> 04:22.610
برو سم

04:26.370 --> 04:27.870
اوه

04:27.950 --> 04:30.040
سم حالت خوبه؟

04:30.120 --> 04:32.500
وايسا

04:36.960 --> 04:39.920
(rustling)

04:40.010 --> 04:42.430
بابا, ميترسم

04:43.470 --> 04:46.060
هيس

04:57.150 --> 04:58.940
مواظب باش

05:01.740 --> 05:03.070
Argh!

05:03.160 --> 05:06.030
(فرياد)

05:12.250 --> 05:14.460
پدر !

05:15.590 --> 05:17.540
(صداي خش خش)

05:23.430 --> 05:24.800
پدر؟

05:30.850 --> 05:33.770
(هشدار)

05:43.320 --> 05:46.030
(وحشي)

05:48.410 --> 05:50.490
(هشدار)

06:15.060 --> 06:17.810
(growls)

06:52.470 --> 06:54.560
(راديو پليس)

07:20.500 --> 07:22.540
چطوري دالاس؟

07:22.630 --> 07:24.340
ادي.

07:24.420 --> 07:27.010
سوار شو, مي رسونمت

07:42.400 --> 07:44.400
اره. من معمولا عقب مي شينم

07:44.480 --> 07:47.900
به نظر مي ياد اون موقع ها
که با من بودي رو يادت هست

07:47.990 --> 07:51.200
-تو توي تشخيص هويت کار کردي؟
- چرا؟ استخدام مي کني؟

07:52.660 --> 07:56.120
من به اندازه کافي براي متقاعد کردن مردم مشکل دارم
و فقط به شغلم تعلق دارم

07:56.200 --> 07:58.750
اما اطراف شهر رو واست کنار مي زارم

07:58.830 --> 08:01.500
ممنونم

08:01.580 --> 08:04.840
تو, اووووم
برادرم رو ديدي؟

08:05.800 --> 08:08.630
در حقيقت زياد مي بينمش

08:16.140 --> 08:18.600
چه جوري مي تونم کمکت کنم؟

08:18.690 --> 08:21.100
دره, تنها دليلي که مارو مجبور مي کني
کلاه بزاريم اينه که

08:21.190 --> 08:24.270
وقتي که مست بودي
مدير تورو مجبور کرد که کلاه بذاري

08:24.360 --> 08:26.230
ببين, تنها دليلي که اين شغل رو گرفتي اينه که

08:26.320 --> 08:29.650
مشاور ازم خواست تا اين شغل رو به تو بدم

08:29.740 --> 08:34.320
-اره, مطمئنم که اون خيلي باحاله
-هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

08:35.370 --> 08:37.540
1427 - Watercrest خيابان

08:39.160 --> 08:42.210
نمي تونم اونو تحويل بدم
نمي تونم

08:42.290 --> 08:46.250
دل بخواهي نيست
يا تحويل مي دي يا اخراج مي شي

08:51.090 --> 08:53.300
و کلاه سرت کن

08:58.100 --> 09:00.980
ديويد صحبت مي کنه R31
منطقه رو بررسي کرديم 10-66

09:01.060 --> 09:03.100
دريافت شد

09:03.190 --> 09:05.940
(woman) Copy that, R-31-David.

09:36.010 --> 09:42.350
هري, ما به تو و رفيقات ميگيم ار اينجا دور شيد
و تو دوباره بر ميگردي اينجا

09:42.440 --> 09:45.690
از اين کار متنفرم
اما بايد تورو از اينجا ببرم

09:45.770 --> 09:48.070
بذار فقط سگم رو پيدا کنم

09:49.190 --> 09:51.610
بوچ؟

09:52.320 --> 09:54.200
بوچ

09:54.280 --> 09:57.030
يالا پسر-
اون چيه؟-

09:58.450 --> 09:59.740
اوه

10:00.200 --> 10:02.540
خدايا

10:02.620 --> 10:05.500
اوه, کلانتر کلانتر

10:19.180 --> 10:22.060
(door opens)

10:54.260 --> 10:56.340
(doorbell)

10:59.680 --> 11:02.220
-سلام ريکي.
- سلام جسي.

11:02.770 --> 11:05.640
بيا داخل

11:05.730 --> 11:09.150
- نوشيدني ميل داري؟
- نه. ممنونم.

11:09.230 --> 11:12.820
- ريکي خوش لباس.
- اره. مگه هالووين تو اکتبر نيست؟

11:12.900 --> 11:14.570
(both chuckle)

11:14.650 --> 11:18.200
اره. حالا مي دونم که کي اين پيتزاي سوسيس رو سفارش داده

11:18.280 --> 11:20.570
کيفه پولم تو اشپزخونست

11:25.370 --> 11:29.120
متاسفم
اون خيلي عوضيه

11:29.210 --> 11:33.420
اره خوب. تو هميشه ميدوني چطور انتخاب مني

11:33.500 --> 11:36.010
خوب حالا تو و من يه رازه کوچولو داريم

11:36.090 --> 11:39.260
دارم اماده مي شم تا ردش کنم

11:39.340 --> 11:42.100
"ردش کني؟."
جالبه.

11:42.810 --> 11:45.180
خوب چقدر بايد بهت بدم

11:45.270 --> 11:47.560
اوه...$53. 50.

11:49.270 --> 11:51.650
بگيرش

11:51.730 --> 11:53.730
ممنون

11:54.780 --> 11:57.490
بعدا مي بينمت

12:06.500 --> 12:08.660
(grunts)

12:08.750 --> 12:10.710
- (coughs)
- يالا

12:10.790 --> 12:13.630
(Jesse) ديل. ديل. بس کن

12:13.710 --> 12:17.380
اون خنده ارزششو داشت
ها؟ جوابي نداري؟

12:17.470 --> 12:20.220
ولش من ديل

12:24.100 --> 12:26.180
کليدهام رو بده

12:29.640 --> 12:33.230
اونارو تو 30 دقيقه يا کمتر پيدا کن

12:33.310 --> 12:36.020
- بريم
- کثافت.

12:36.110 --> 12:38.820
(پسر پيتزايي)

12:44.120 --> 12:46.830
برو جسي.

13:02.970 --> 13:04.930
(سعي کن و اطلاعات بگير)

13:41.340 --> 13:46.720
- ري چيزي رو پيدا کردي؟
- هيچي. کسي ماشينشو اين دور ور پارک نکرده؟

13:46.800 --> 13:48.760
فقط کاميون بن

13:48.850 --> 13:53.140
خدايا. ادي
اون معمولا با پسرش ميره بيرون

14:11.540 --> 14:14.290
(coughs)

14:14.370 --> 14:16.880
(groans)

14:22.760 --> 14:24.840
- پدر؟
- (groans)

14:27.220 --> 14:28.680
پدر؟

14:28.760 --> 14:30.810
Arrgh!

14:34.520 --> 14:36.900
- Argh!
- (roars)

14:40.150 --> 14:41.480
(roars)

15:11.390 --> 15:12.810
هي؟

15:12.890 --> 15:15.390
دلم برات خيلي تنگ شده بود

15:16.310 --> 15:18.400
- اون خيلي بزرگ شده
- اره. مي دونم

15:18.480 --> 15:22.900
- هي
- خدايا. باورم نميشه که برگشتي

15:24.320 --> 15:27.110
خدايا!!
خيلي طول کشيد

15:27.200 --> 15:30.490
کمک مي خواي؟

15:31.410 --> 15:34.040
اينا براي منه؟

15:37.040 --> 15:38.870
دوستشون نداري؟

15:38.960 --> 15:42.170
ي؟ داري باهام شوخي مي کني؟
اينا خيلي عالين

15:43.170 --> 15:45.710
بعدا بهت نشون مي دم که چه جوري کار مي کنه. باشه؟

15:45.800 --> 15:48.340
باشه

16:05.440 --> 16:07.610
با درب مشکلي داري؟

16:10.030 --> 16:12.820
- کي برگشتي؟
- امروز

16:12.910 --> 16:16.120
صورتت چي شده؟

16:16.200 --> 16:20.080
بعدا در موردش صحبت مي کنيم
- هي، ريکي

16:20.170 --> 16:21.790
- بعدا در موردش صحبت مي کنيم
- نه. همين الان در موردش صحبت مي کنيم

16:21.880 --> 16:26.880
- دستتو لعنتيتو به من نزن
- چي بلايي سر صورتت اومده؟

16:26.960 --> 16:31.680
ديل و رفقاش ريختن سرم
و کليدامو انداختن تو فاضلاب

16:33.100 --> 16:35.470
خيلي خوب.
چوب بيسبال رو بده به من

16:36.470 --> 16:40.640
- اينجا چي کار داري دالاس‌؟
- اون چوب بيسبال لعنتي رو بده به من

16:45.570 --> 16:46.900
(sighs)

16:46.980 --> 16:48.570
بيا بريم

16:48.650 --> 16:50.740
کمکت مي کنم کليدهاتو پيدا کني

17:23.190 --> 17:25.440
(Butch growls)

17:28.780 --> 17:31.860
بوچ خفه شو

17:47.960 --> 17:50.340
Argh!

18:06.940 --> 18:09.110
هري?

18:10.530 --> 18:13.150
يکي هم براي من بذار

18:14.110 --> 18:15.450
(نفس نفس)

18:15.530 --> 18:17.200
اوه خداي من

18:17.280 --> 18:19.660
اوه. هري

18:23.830 --> 18:27.080
- (roars)
- (shrieks)

18:35.760 --> 18:36.970
Argh!

18:37.470 --> 18:39.890
خواهش مي کنم

18:51.400 --> 18:53.030
Argh!

19:40.870 --> 19:43.160
(chirrups)

19:53.710 --> 19:55.960
(beeping)

20:34.210 --> 20:36.090
(growls)

20:51.850 --> 20:54.440
(low growl)

21:40.490 --> 21:42.570
(growls)

22:04.220 --> 22:06.840
(loud beeping)

22:37.170 --> 22:39.250
(footsteps)

22:42.340 --> 22:45.930
-مامان!
-متاسفم
وقت خواب عزيزم

22:46.470 --> 22:48.970
الان خوابم نمياد

22:52.810 --> 22:55.390
مولي
اونارو بذار کنار

22:55.480 --> 22:58.560
وقته خوابه

23:00.570 --> 23:02.860
l love you.

23:07.660 --> 23:09.870
مي خوام که بابا اينو بخونه

23:12.660 --> 23:14.330
OK.

23:17.960 --> 23:20.460
l love you.

23:21.500 --> 23:24.510
صبح ميبينمت

23:40.110 --> 23:41.650
هي

23:41.730 --> 23:45.530
اون موقع ها رو که به من مي گفتي
چقدر دلت براي مامان تنگ شده رو يادت مياد؟

23:46.700 --> 23:48.610
بهتره که اين رو به مامان بگي

23:50.490 --> 23:54.080
OK.

23:59.330 --> 24:02.420
- زود باش
- مي خواي اين کارو بکني؟

24:02.500 --> 24:05.920
- تو توي خانواده خلافکاري.
- خنده دار بود.

24:06.010 --> 24:08.720
کمکم کن. باشه؟

24:15.180 --> 24:17.930
چرا نميريم پايين؟
همونجا که کليداتو انداختن

24:18.020 --> 24:22.020
تا جسي منو ببينه دارم ميام بيرون در حالي که با کثافت يکي شدم؟
نه. ممنون

24:22.110 --> 24:24.980
يه لحظه صبر کن
جالبه! قراره که با کثافت يکي بشيم

24:25.070 --> 24:27.280
اينو بگير

24:38.540 --> 24:40.670
اوه, اين پايين خيلي نفرت انگيزه

24:40.750 --> 24:44.000
اوه, من مي تونم جاهاي بدتر از اينم تصور کنم

24:57.140 --> 24:59.640
انگار کسي خونه نيست

24:59.730 --> 25:01.770
اين يه تخته ؟

25:01.850 --> 25:03.060
آره...

25:03.150 --> 25:05.150
قشنگ تر از ماله ماست

25:12.530 --> 25:15.450
اين ديگه چيه؟

25:30.920 --> 25:34.760
اوه. به نظر ميرسه کسي اين پايين مرده

25:36.510 --> 25:39.810
مطمئني داريم درست مي ريم؟

25:39.890 --> 25:42.890
بايد درست همينجا باشه

25:44.770 --> 25:48.270
اون فاضلابه
چک کن

25:48.360 --> 25:50.860
عوضي اونا کليدهاي تو هستند؟

25:52.070 --> 25:56.620
- تو قول دادي
- اره ولي من تو اين کثافتا نميرم, خودت برو

26:00.950 --> 26:03.790
خودتو اماده کن

26:11.170 --> 26:13.260
در مورد اين دختره برام بگو

26:13.340 --> 26:16.140
- کدوم دختر؟
- هموني که به خاطرش خودتو کشتي

26:16.220 --> 26:18.300
اون فقط يه دختره

26:19.470 --> 26:24.230
هيچکس خودشو به گند نمي کشه
به خاطر يه دختر

26:26.230 --> 26:28.440
(screeching)

26:28.520 --> 26:31.070
- اون ديگه چجور جونوري بود؟
- اروم. فقط يه موش بود

26:31.150 --> 26:33.280
موش لعنتي

26:35.030 --> 26:36.950
خيلي خب. اون آب رو چک کن

27:00.890 --> 27:03.810
پيداش کردم

27:07.520 --> 27:09.610
بزن بريم

27:11.440 --> 27:13.360
سم !

27:13.440 --> 27:19.200
- ري. برو به سمت پل
- سم. کجايي؟

27:19.280 --> 27:21.080
بادي؟

27:21.280 --> 27:23.790
بادي؟

27:25.710 --> 27:27.710
سم؟

27:28.250 --> 27:30.630
کلي. بيارشون اين طرف

27:30.710 --> 27:32.670
بادي. کجايي؟

27:32.750 --> 27:35.550
(صداي امواج)

27:35.630 --> 27:37.840
بادي

27:37.930 --> 27:39.390
بادي

27:39.470 --> 27:41.850
بادي

27:41.930 --> 27:45.770
ما جستجو رو متوقف نميکنيم سم

28:03.870 --> 28:05.950
(siren wails)

28:12.500 --> 28:14.500
ادي؟

28:14.590 --> 28:16.920
دارسي. ما فردا صبح دوباره شروع به گشتن مي کنيم

28:18.630 --> 28:23.850
پسرم و همسرم يه جايي بيرون از اينجا هستن

28:23.930 --> 28:26.850
اگه من گم ميشدم جستجو رو متوقف نمي کردن

28:28.190 --> 28:32.810
فکر مي کني اتفاقي افتاده؟

28:32.900 --> 28:35.190
نمي دونم

28:36.570 --> 28:39.490
را نمي ري خونه يه کم استراحت مني؟

28:39.570 --> 28:42.240
زودباش. به نيروت احتياج داريم

28:44.790 --> 28:47.120
باشه

28:51.460 --> 28:52.920
ري. خبري نشد؟

28:53.000 --> 28:55.500
منفيه.
من دوباره اين اطرافو ميگردم

28:55.590 --> 29:01.220
خوبه. اگه چيزي فهميدي با ما در تماس باش
در غير اين صورت فردا ميبينمت

29:46.140 --> 29:49.390
- (راديو پليس)
تمام گروه ها. گزارش برگشت

29:56.190 --> 29:58.940
(panicked breathing)

30:02.200 --> 30:04.070
(grunts)

30:10.830 --> 30:12.710
(Predator chirrups)

30:28.680 --> 30:33.600
ببخشيد اقا
....اگه شما پسر و همسر منو ديدين....
- باشه
- ممنون

30:33.690 --> 30:37.350
عذر مي خوام,ميشه اينو ببينيد
اين همسرمه و پسرم

30:37.440 --> 30:40.190
يه نگاه بندازين
- ممنونم

30:41.820 --> 30:46.860
- هنوز دنبال کار ميگردي؟
- دزديدن پول هم مهارت مي خواد؟

30:46.950 --> 30:49.740
پيشنهادي داري؟

30:49.830 --> 30:52.790
l hear the bank's hiring.

30:59.920 --> 31:02.630
- هي
- صبح به خير کلانتر

31:07.590 --> 31:10.640
هيچ خبري از بادي و پسرش نشد؟

31:10.720 --> 31:12.930
کرري؟يک قهوه لطفا

31:16.140 --> 31:21.230
- تمام شب رو اون جا بودي؟
- نه. 2 شب جستجو رو متوقف کرديم

31:22.280 --> 31:27.030
- ري نيومد خونه؟
- ادي. من فکر مي کردم با تو بوده
به موبايلش زنگ زدم

31:27.110 --> 31:29.200
کري. به من گوش بده

31:29.280 --> 31:32.660
ري ديشب واقعا سخت کار ميکرد
مطمئنم که هنوز داره ميگرده

31:32.740 --> 31:37.370
دريافت نلفن خارج از دسترسه
- اون هميشه زنگ مي زنه. ادي

31:44.130 --> 31:52.010
ري؟

31:54.140 --> 31:56.850
ري؟ تو اون پاييني؟

32:00.310 --> 32:02.400
ري؟

32:07.860 --> 32:09.950
(flies buzz)

32:21.750 --> 32:23.840
اوه, خداي من

32:36.730 --> 32:40.140
نميتونم باور منم که اين ري باشه

32:45.070 --> 32:47.990
من نميتونم باور کنم

32:49.150 --> 32:52.200
تو ميدوني که چه دليلي داره
که کسي اين کارو بکنه؟

32:52.280 --> 32:55.700
براي کسي که پوست يه انسان رو بکنه؟

32:56.370 --> 32:59.910
هيچ ماشيني نبود, هيچي

33:01.620 --> 33:06.210
ادي. تو به مشکل جدي اي بر خوردي

33:07.170 --> 33:09.590
مي خواي چي کار کني؟

33:09.670 --> 33:12.840
وقتي فهميدم تورم در جريان ميذارم

33:21.770 --> 33:23.440
هي

33:23.520 --> 33:26.770
هي جسي, سلام

33:31.280 --> 33:34.740
تو مثل هميشه توي کلاس
به من نگاه کردي

33:34.820 --> 33:37.830
اره. خوب
ساعت پشتته

33:37.910 --> 33:40.120
چي؟

33:40.210 --> 33:42.920
فردا که اومدي به کلاس. برگرد
مي بينيش

33:43.000 --> 33:46.960
اره,ميدونم که اونجاست. اما...

33:48.000 --> 33:50.960
هردومون ميدونيم که
ساعت چيزي نيست که تو بهش نگاه مي کردي

33:54.050 --> 33:57.300
ميدوني. تو هيچ وقت دروغگوي خوبي نبودي

33:59.520 --> 34:04.600
- امشب مي خواي بري شنا؟
- شنا؟ کجا ؟

34:04.690 --> 34:06.810
تو مدرسه

34:06.900 --> 34:09.780
بيا. مثله گذشته

34:10.570 --> 34:14.110
مثل گذشته.
قبل از اينکه تو يه دوست پسر داشته باشي؟

34:14.200 --> 34:16.240
اره

34:16.320 --> 34:19.910
و در واقع اون دوست پسر سابقم

34:19.990 --> 34:22.410
اونو ولش کردم

34:23.460 --> 34:27.210
پس امشب
حدود 10:00.

34:31.340 --> 34:33.590
امشب ميبينمت

34:53.610 --> 34:55.530
(Predator chirrups)

36:35.590 --> 37:19.920
(whirring)

37:27.220 --> 37:29.930
(roars)

38:06.800 --> 38:09.010
(Predator roars)

39:05.820 --> 39:08.280
داريم مي بنديم, دارسي

39:08.370 --> 39:10.700
وقتي رسيدي مي بينمت

39:18.540 --> 39:20.960
حالت خوبه؟

39:22.760 --> 39:25.220
هي, اگه مي خواي صحبت کني...

39:26.220 --> 39:28.510
چيزي نيست

39:30.260 --> 39:32.850
کدي خوشحال مي شم اگه امشبو بپيشم بموني

39:32.930 --> 39:36.480
دارسي مي ياد تا منو ببره
همينجا مي خوابم

39:38.270 --> 39:40.270
فردا ميبينمت

39:50.910 --> 39:53.700
(plates smash)

39:53.790 --> 39:57.410
- ريچي؟

39:58.880 --> 40:01.330
ريچي؟

40:01.420 --> 40:03.920
نه؟

40:07.340 --> 40:09.800
(screams)

41:10.700 --> 41:13.070
ما جسد بادي رو توي جنگل پيدا کرديم

41:13.660 --> 41:15.910
آه...
اون....

41:15.990 --> 41:18.160
پوستش کنده بود ولي هنوز زنده بود

41:22.420 --> 41:26.960
تو فکر مي کني ناپديد شدن
بادي و پسرش به چيزي ربط داره؟

41:27.050 --> 41:30.420
من فکر مي کنم که اينجور چيزا
اينجا اتفاق نميفته

41:30.510 --> 41:35.850
ما يه گزارشي از انفجار تو يک پمپ بنزين نزديک
فاضلاب در خيابان 16 دريافت کرديم

41:35.930 --> 41:39.640
- مفهومه؟
- روگر رو بفرستيد اونجا

41:39.730 --> 41:42.440
بله کلانتر
نيرو همين الان اعزام مي شه
-کمک مي خواي؟

41:42.520 --> 41:44.650
نميدونم دالاس

41:44.730 --> 41:46.310
زود باش

41:46.400 --> 41:48.860
من پشت سرت ميام

42:06.000 --> 42:08.090
(alarm blares)

42:32.450 --> 42:34.240
(roars)

42:37.280 --> 42:38.240
Argh!

42:41.950 --> 42:44.040
(Predator chirrups)

43:03.140 --> 43:04.850
- ريکي
- هي

43:04.940 --> 43:06.690
هي

43:08.190 --> 43:10.860
پس ...
اوه ...

43:10.940 --> 43:13.490
چطور بريم داخل؟

43:13.570 --> 43:16.450
من قفل رو بعده کلاس باز کردم

43:37.010 --> 43:41.810
نتونستم تصمبم بگيرم چه لباسي بپوشم. پس

43:46.230 --> 43:48.690
Now,

43:48.770 --> 43:51.270
حالا تو بهم ميگي

43:51.360 --> 43:54.190
داري به من نگاه مي کني يا ساعت؟

43:54.280 --> 43:56.150
يا ساعت؟

44:00.370 --> 44:02.700
بيا اينجا

44:13.340 --> 44:15.800
(car arrives)

44:20.470 --> 44:22.970
خداي من

44:26.230 --> 44:29.520
- جس داري چي کار مي کني؟
- ديل از اينجا برو

44:29.600 --> 44:35.440
فقط يادت باشه ريکي
اون همه چيزو مي دونه

44:35.530 --> 44:38.190
نه ريکي. ولش کن

44:39.110 --> 44:41.110
بس کن ديل. بس کن

44:41.200 --> 44:44.240
تمومش کن. اون داره غرق ميشه

45:23.820 --> 45:27.580
(roars)

45:29.540 --> 45:31.540
(growls)

45:51.270 --> 45:53.520
(roars)

46:07.330 --> 46:10.200
(Predator chirrups)

46:11.750 --> 46:14.870
اون ديگه چه کوفتي بود؟

46:14.960 --> 46:17.670
اوه... خداي من, خداي من
Get out of the water!

46:17.750 --> 46:20.710
- بيا بيرون
- جسي برو

46:20.800 --> 46:24.010
خداي من. از استخر بيا بيرون
جس. بدو

46:24.090 --> 46:25.680
کمک

46:25.760 --> 46:27.760
- اوه.. خداي من
- کمک

46:27.850 --> 46:29.060
(gurgles)

46:30.350 --> 46:32.430
بريم.. برو

46:34.520 --> 46:37.940
- فکر مي کني اون مرده؟
- چرا خودت بر نميگردي ببيني؟

46:39.820 --> 46:42.110
- نه
- اينجا

46:43.650 --> 46:45.740
پنجره

46:51.120 --> 46:53.080
لعنتي. لعنتي

46:54.920 --> 46:56.170
لعنتي

46:56.630 --> 46:59.420
- بريم
- کمک

46:59.500 --> 47:01.880
(screams)

47:01.960 --> 47:04.510
بريم ريکي

47:04.590 --> 47:06.680
برو

47:19.980 --> 47:22.070
(rustling)

47:24.860 --> 47:25.950
(screams)

47:26.360 --> 47:29.450
بابا. بابا

47:29.530 --> 47:32.580
- بابا
- هي, چي شده؟

47:33.450 --> 47:36.040
بيرون پنجره بود

47:36.120 --> 47:38.830
چي؟-
- يه جور هيولا

47:39.880 --> 47:41.250
(sighs)

47:41.340 --> 47:43.380
بيا اينجا

47:43.460 --> 47:46.090
بيا اينجا

47:46.880 --> 47:51.010
ميدوني. همسن تو که بودم
اين جور کابوسهاي وحشتناک رو داشتم

47:51.100 --> 47:53.390
من ديدمش... واقعي بود

47:56.480 --> 47:58.940
ببين؟ هيچ هيولايي نيست

47:59.020 --> 48:00.980
(screams)

48:02.270 --> 48:03.820
- تيم
- بابا

48:03.900 --> 48:05.860
يالا

48:05.950 --> 48:08.150
(Molly screams)

48:09.490 --> 48:12.410
بايد بريم, بيا

48:12.490 --> 48:14.700
بابا

49:11.720 --> 49:15.350
اتش به سمت کارخونه سرايت کرده
ما بايد راکتور رو به صورت هسته اي خاموش کنيم

49:15.430 --> 49:17.890
دريافت شد

49:17.980 --> 49:21.850
پيام
ما بايد تمام شهر رو تخليه کنيم

49:21.940 --> 49:26.610
گارد ملي رو در کولورادو براي کمک خبرکن

49:26.690 --> 49:29.070
خداي من

49:29.150 --> 49:30.190
- کلانتر
- بله؟

49:30.280 --> 49:32.700
- فکر کنم بهتره اين خبرو بشنوي
- دالاس

49:32.780 --> 49:35.120
- باشه. خيلي ممنون
- ريکي؟ اينجا جه غلطي مي کني؟

49:35.200 --> 49:37.160
من چيزي زو ديدم که به طرف ما اومد
نمي دونم چه اتفاقي افتاد

49:37.240 --> 49:40.160
- آروم باش, چي دنبالتون کرده بود
- نميدونم

49:40.250 --> 49:43.330
- - شما کجا بوديد؟
- رفته بوديم مدرسه.. مارک مرده پدر

49:43.420 --> 49:46.210
- فکر کنم نيک رو هم کشتن
- اون چي بود؟

49:47.210 --> 49:49.630
ريکي؟

49:49.720 --> 49:51.800
نمي دونم

50:52.530 --> 50:56.490
بريد دنبال کمک
کسي نبايد در اين مورد چيزي بدونه

50:57.910 --> 51:00.540
ادي

51:02.960 --> 51:06.670
- پيام : نيروهاي پشتيبان ما کجا هستند
- پيام : جواب بده

51:06.750 --> 51:09.250
(crackling)

51:10.710 --> 51:12.960
- پيام : جواب بده

51:14.930 --> 51:18.140
بياد بريم. بيايد از اين جهنم بريم بيرون

51:22.140 --> 51:24.350
کرري؟

51:26.440 --> 51:27.940
کرري؟

51:28.020 --> 51:30.730
برق رفته

51:32.820 --> 51:34.780
کرري؟

51:36.240 --> 51:37.910
تو...

51:37.990 --> 51:39.740
(whimpers)

51:39.830 --> 51:43.330
اوه خداي من... کمک...کمک

51:44.580 --> 51:47.370
(police sirens)

51:48.500 --> 51:51.340
هري !
هري !

51:51.420 --> 51:53.920
دور شيد

51:56.680 --> 51:59.590
(screaming)

52:04.560 --> 52:07.980
نه, هري

52:08.060 --> 52:11.980
از اينجا بريد
بريد بيرون

52:14.610 --> 52:16.530
- (car horns)
- (shouting)

52:29.040 --> 52:32.590
(roars)

52:50.270 --> 52:52.980
فکر نمي کنم پيش پليس رفتن ايده خوبي باشه

52:53.070 --> 52:56.610
مي خواي چي کار کنم؟
ما نمي دونيم اينجا با چي طرف هستيم

52:56.690 --> 52:58.950
- يالا بيا
- مواظب باش

52:59.030 --> 53:00.110
(brakes squeal)

53:00.200 --> 53:01.780
(screams)

53:01.870 --> 53:04.200
-کلانتر !!! کلانتر!!!
- دارسي ؟

53:04.280 --> 53:06.040
- إدي...
- دارسي چي شده؟ داري چي کار مي کني؟

53:06.120 --> 53:08.540
- غذا خوردن طبيعيه... معده کريــه
- چي؟

53:08.620 --> 53:10.290
- همه با خون يکي شدن
- چي؟

53:10.370 --> 53:13.380
معده‌ش - اون رفته, همه مردن

53:13.460 --> 53:16.170
اون مرده

53:16.260 --> 53:19.130
ريکي. ببرش داخل

53:19.220 --> 53:21.510
ببرش داخل

53:23.680 --> 53:26.720
ادي. مردم دارن ميميرن

53:26.810 --> 53:30.430
- ما به اسلحه احتياج داريم
- گارد ملي بزودي مي رسه

53:30.520 --> 53:33.270
نه به موقع

53:43.070 --> 53:45.160
باورم نميشه دارم ميذارم اين کارو بکني

53:45.240 --> 53:48.160
نقشه احمقانه ايي
شهرو همين الان ترک کنيم

53:48.250 --> 53:50.830
ما نميخوايم شهرو ترک کنيم
بدون اسحله

53:50.910 --> 53:54.540
ديل. خيلي احمقانه صحبت مي کني
خفه شو

54:09.640 --> 54:12.440
- اسلحه ها کجان؟
- بياين دنبالم

54:21.820 --> 54:24.410
اينجا هستن

54:26.530 --> 54:30.160
ديل. چندتا کيسه بردار
جسي. اونارو پر کن

54:34.830 --> 54:39.840
- ادي. مي توني با اون کاري کني؟
- اره.فقط يه کم نور مي خوام

54:39.920 --> 54:42.090
(sirens)

54:55.900 --> 54:57.270
برو   برو

54:57.360 --> 54:59.230
گروه 1: منطقه رو بگردين

54:59.320 --> 55:03.070
گروه 2: اطراف رو پاکسازي کنيد

55:03.150 --> 55:04.740
دريافت شد. گروه 6 برو

55:04.820 --> 55:07.490
- بجنبين
- گزارش موقعيت

55:07.570 --> 55:11.410
- گروه يک در منطقه مستقر شد
- گروه دو هم اطراف مستقر شد

55:16.250 --> 55:18.670
از کلانتر مرالس
از گارد ملي

55:18.750 --> 55:21.630
جواب بده
از کلانتر مرالس

55:21.710 --> 55:25.800
فرمانده لشگر 89 گارد
ستوان وود ملي کلرادو هستم

55:25.880 --> 55:27.720
ادامه بده. کلانتر

55:27.800 --> 55:30.140
موقعيت شما چيه ستوان؟
تمام

55:30.220 --> 55:32.060
ما تو خيابون اصلي هستيم

55:32.140 --> 55:34.730
من نمي دونم افراد شما چي کار دارن مي کنن

55:34.810 --> 55:37.400
اما وضعيت ما داره بدتر ميشه

55:40.150 --> 55:41.940
(man) Argh!
