WEBVTT

00:00.100 --> 00:10.000
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:11.001 --> 00:20.000
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:54.974 --> 00:56.992
[کشتی شگفتی- لندن]

01:04.715 --> 01:08.402
تنگه مالاکا- سال 1874
(در نزدیکی مالزی)

01:17.244 --> 01:19.674
قربان، در همه طرف تپه‌های زیرآب هست

01:20.247 --> 01:21.717
نمیتونم بگم شنی هستند یا سنگی

01:24.251 --> 01:27.551
ناخدا، دزدان دریایی مالایی، ما رو گیر انداختن

01:27.671 --> 01:29.061
!باید تسلیم بشیم

01:31.383 --> 01:35.353
تسلیم کردن کشتی پدرم نمیتونه
نجات ما رو تضمین کنه، آقای فلپس

01:43.520 --> 01:45.563
آب‌های کم عمق

01:45.564 --> 01:47.874
!مستقیم به پیش، با تمام سرعت

01:48.400 --> 01:50.620
ناخدا! کشتی به گل میشینه

01:50.694 --> 01:52.124
!غیرممکنه

01:52.696 --> 01:55.246
میدونی که نظرم راجع به اون کلمه چیه، آقای فلپس

01:57.034 --> 01:59.554
!با تمام سرعت
!با تمام سرعت

02:00.412 --> 02:01.882
با تمام سرعت پسرها
تمام سرعت

02:01.997 --> 02:03.667
!با تمام سرعت

02:07.753 --> 02:09.973
به سرعت به سمت اون دماغه،‌ هارپر

02:10.339 --> 02:13.639
چرخیدن به سمت اون دماغه
!ما رو چپ میکنه

02:14.092 --> 02:15.482
!دقیقا

02:20.057 --> 02:22.642
!بچه‌ها، اون بادبان‌ها رو بیارین پایین

02:22.643 --> 02:24.823
!تمام روز رو وقت نداریم

02:29.775 --> 02:31.575
!همگی محکم بگیرین

02:37.699 --> 02:39.249
خیلی کم عمقه

02:40.744 --> 02:42.374
!بادبان‌های بیشتری رو باز کنین

02:44.790 --> 02:47.510
!ویل! صبر کن پسر -
!کمک -

03:11.692 --> 03:12.992
داره چپ میشه

03:17.197 --> 03:18.667
طاقت بیارین، پسرها

03:24.663 --> 03:25.963
!طاقت بیارین، پسرها

03:55.319 --> 03:56.949
!موفق شدی، ناخدا

04:09.207 --> 04:13.847
تنها راه رسیدن به غیرممکن‌ها اینه که
باور کنی که ممکنه

04:14.671 --> 04:17.521
مسیر بازگشت به لندن رو مشخص کن،‌هارپر

04:18.342 --> 04:20.642
کارمون در اینجا تموم شد

04:21.053 --> 04:24.153
!جشن بگیرین و مشروب پخش کنین بچه‌ها
!ما میریم خونه

04:27.547 --> 04:31.018
آلیس
آن سوی آینه

04:31.019 --> 04:38.319
زیرنویس از
امیر طهماسبی، DC شیرین، SiGMA ارمیا، M0hammad محمد

04:47.700 --> 04:50.661
سراسر دنیا
چارلز کینگزلی

05:05.710 --> 05:09.726
لندن 1875

05:12.271 --> 05:14.241
ناخدا به ساحل آمد

05:15.190 --> 05:16.740
ناخدا

05:25.117 --> 05:26.417
!مادر

05:27.286 --> 05:30.091
بالاخره اومدی

05:30.289 --> 05:31.629
دوشیزه کینگزلی؟

05:32.457 --> 05:34.709
بیشتر از یک ساله که منتظر شما و کشتی "شگفتی" هستند

05:34.710 --> 05:36.220
مشکلاتی پیش اومد

05:36.378 --> 05:37.461
.دزدان دریایی و غیره

05:37.462 --> 05:39.102
نامه‌ها در کابینم هستن

05:39.214 --> 05:42.344
و میشه لطفا ازت بخوام که
به اطلاع لرد "اسکات" برسونین که میخوام فورا ببینمش

05:42.968 --> 05:46.188
متاسفانه لرد اسکات، در زمانی که در دریا بودین، درگذشت

05:46.305 --> 05:48.105
عنوانش به پسرش منتقل شد

05:48.473 --> 05:50.283
هیمیش"؟- "
دقیقا -

05:50.475 --> 05:51.895
حالا رییس هیئت مدیره‌ست

05:52.978 --> 05:54.698
مایه‌ی تاسفه

06:07.492 --> 06:09.802
اینقدر به ندرت نامه میفرستادی

06:09.912 --> 06:12.302
که به سختی میدونم که این همه مدت کجا بودی

06:12.456 --> 06:14.126
مادر، چین فوق العاده بود

06:14.249 --> 06:16.589
ما از رود یانگ تسه تا اعماق کشور پیش رفتیم

06:17.252 --> 06:20.421
خیلی از مردمش، تا حالا آدمی
با موهایی طلایی ندیده بودن

06:20.422 --> 06:22.472
اصلا  نترسیدی؟ -
البته که ترسیدم -

06:23.592 --> 06:25.602
اما وقتی میترسیدم، به یاد پدر میفتادم

06:26.303 --> 06:27.983
تو درست مثل اونی

06:30.432 --> 06:31.782
دلم براش تنگ شده

06:32.851 --> 06:34.651
من هم

06:34.937 --> 06:37.407
اما الان سال‌ها سریع برای من میگذره

06:38.106 --> 06:40.446
زمان یه ارباب ستمگره

06:41.109 --> 06:44.369
.زمان یه دزده و یه پست بدذات

06:44.571 --> 06:47.865
شنیدم که خانواده اسکات
مراسم جانشینی هیمیش رو امشب برگزار میکنن

06:47.866 --> 06:48.876
عالیه

06:49.034 --> 06:50.451
!باید بریم

06:50.452 --> 06:53.302
متاسفانه حتما دعوتنامه در اداره پست گم شده

06:53.455 --> 06:56.045
مزخرفه. بانو اسکات یه بار گفت
که در اون خونه همیشه به روی ما بازه

06:57.709 --> 06:59.049
بعلاوه، من یه پیشنهادی برای هیمیش دارم

06:59.378 --> 07:01.678
هیمیش سال قبل ازدواج کرد، آلیس

07:01.755 --> 07:03.965
بنظر میرسه که حالش نسبت به وقتی که جلوی
همه جواب رد بهش دادی، بهتر شده

07:03.966 --> 07:05.516
یه پیشنهاد تجاری، مادر

07:06.468 --> 07:08.018
دوباره داری میری؟

07:08.136 --> 07:09.476
به این زودی؟

07:10.889 --> 07:14.529
چیزهایی هست که بهتره بهشون توجه کنی

07:14.726 --> 07:16.356
...بعد از سفر بعدیم

07:16.478 --> 07:18.528
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی

07:18.564 --> 07:21.124
میتونم راجع به امشب نگران باشم؟

07:32.244 --> 07:34.370
آرزو داشتم که اون لباس زرده رو میپوشیدی

07:34.371 --> 07:37.415
اگه این لباس مناسب، ملکه چین، "دواجر"ه

07:37.416 --> 07:39.250
پس مناسب اسکات‌ها هم هست

07:39.251 --> 07:41.502
همیشه باید اینقدر کله شق باشی؟

07:41.503 --> 07:43.513
نه. اینطوری باحال‌تره

07:53.765 --> 07:54.975
ببین چی پوشیده؟

07:55.100 --> 07:56.601
اون دختر کینگزلی ـه؟

07:56.602 --> 07:57.902
عذر میخوام

07:57.978 --> 07:58.936
بی نزاکت

07:58.937 --> 08:00.237
مثل دلقک‌های سیرک شده

08:02.441 --> 08:03.661
دوشیزه کینگزلی؟

08:04.401 --> 08:05.951
شما اینجا چیکار میکنین؟

08:06.111 --> 08:08.041
اومدم تا به لرد اسکات گزارش بدم

08:09.114 --> 08:10.781
که اینطور

08:10.782 --> 08:12.382
خب، دنبالم بیاید

08:21.585 --> 08:22.585
هلن

08:22.669 --> 08:24.509
!چه غافلگیری‌ای

08:24.630 --> 08:27.520
آلیس، خوش... خوش آمدی به خانه

08:27.883 --> 08:30.563
نگران بودیم که نکنه دیگه با کشتی‌مون برنگردی

08:30.928 --> 08:32.970
.کشتی‌ خودم
سلام، هیمیش

08:32.971 --> 08:35.231
بهتره که شوهرم را لرد اسکات خطاب کنین

08:35.641 --> 08:38.241
بهمین خاطر بعد از این همه مدت
این میهمونی کوچیک رو راه انداختیم

08:38.602 --> 08:42.782
دوشیزه کینگزلی
ایشون همسرم هستن، الکساندرا

08:42.814 --> 08:44.364
بانو اسکات جدید

08:46.401 --> 08:48.911
هیمیش بهم گفت که طی
سه سال اخیر در دنیا سفر کردی

08:48.987 --> 08:50.577
بله. تازه برگشتم

08:51.198 --> 08:52.288
خب، چطور بود؟

08:52.449 --> 08:53.499
دنیا؟

08:53.700 --> 08:54.750
بله

08:56.495 --> 08:59.795
.به شدت لذت بخش
باید بعضی وقت‌ها به اونجاها بری

09:03.126 --> 09:05.006
...ببخشید که بدون دعوت آمدم، لرد اسکات

09:05.087 --> 09:06.597
اما اومدم تا گزارش بدم

09:07.297 --> 09:08.467
البته

09:09.550 --> 09:11.060
دنبالم بیا دوشیزه کینگزلی

09:12.928 --> 09:14.808
و شما آقای‌ هارکورت

09:18.976 --> 09:22.395
آقایان، اجازه دارم دوشیزه آلیس کینگزلی را معرفی کنم

09:22.396 --> 09:24.196
دوشیزه کینگزلی، هیات مدیره

09:26.191 --> 09:27.491
شب بخیر آقایون

09:27.609 --> 09:30.409
دنیا به روی ما بازه
اما باید به سرعت حرکت کنیم

09:30.946 --> 09:34.365
...اعتقاد دارم که سفرهای بیشتر در طول رودخانه‌ی "وو" و

09:34.366 --> 09:36.166
عذر میخوام دوشیزه کینگزلی

09:36.243 --> 09:38.673
اما دیگه خبری از سفر نیست

09:39.955 --> 09:41.255
چی؟

09:41.748 --> 09:44.508
خب، ما یه موقعیت شغلی
برای کارمند دفتری داریم

09:44.668 --> 09:46.758
...در ابتدا با ثبت پرونده‌ها شروع میکنی

09:46.837 --> 09:48.927
...اما در طول زمان

09:49.047 --> 09:50.717
این که بخاطر چین نیست، نه؟

09:51.258 --> 09:54.058
بخاطر اینه که به پیشنهاد ازدواجت، جواب رد دادم؟

09:56.471 --> 09:59.941
عذر میخوام دوشیزه کینگزلی
اما این حداکثر کاریه که میتونیم براتون بکنیم

10:00.350 --> 10:04.450
هیچ شرکت دیگری در این کسب و کار
حتی کارمند زن استخدام نمیکنه

10:04.605 --> 10:07.025
.چه برسه به ناخدای کشتی زن

10:11.904 --> 10:13.504
!نمیتونی این کار رو کنی

10:13.614 --> 10:15.657
من صاحب 10درصد این شرکتم

10:15.658 --> 10:17.708
!پدرت اون سهم رو برای من کنار گذاشت

10:18.244 --> 10:19.634
اه، تصحیح میکنم

10:19.704 --> 10:21.413
...پدرم، اون سهم رو به مادرت داد

10:21.414 --> 10:24.554
که وقتی که تو نبودی
مادرت اون‌ها رو به من فروخت

10:24.667 --> 10:26.387
بعلاوه رهن خونه

10:26.753 --> 10:28.143
خونه‌ش؟

10:28.254 --> 10:30.314
رهنی که در ازای کشتی‌ت
اون رو آزاد میکنیم

10:31.467 --> 10:33.557
!اما اون کشتی پدرم بود

10:33.844 --> 10:35.144
کاملا درسته

10:36.639 --> 10:38.556
کشتی رو بده به ما

10:38.557 --> 10:41.567
و سند خونه آزاد میشه

10:41.852 --> 10:42.977
صبح دوشنبه سر کار گزارش بده

10:42.978 --> 10:45.238
و دستمزد و حق بازنشستگی میگیری

10:46.066 --> 10:47.826
و بی خیال "شگفتی" بشم؟

10:48.777 --> 10:51.195
...در غیر اینصورت نمیتونیم به تو

10:51.196 --> 10:53.376
و یا به مادرت کمک کنیم

11:05.378 --> 11:06.438
آلیس

11:08.130 --> 11:09.260
آلیس

11:09.465 --> 11:10.465
!آلیس

11:10.466 --> 11:12.106
چطور تونستی سهممون رو بفروشی؟

11:12.760 --> 11:14.930
هرکاری که کردم بخاطر تو بوده، آلیس

11:15.138 --> 11:16.608
تا بتونی یه شروع مناسب در زندگیت داشته باشی

11:16.974 --> 11:19.274
پنج دقیقه قبل من یه ناخدا بودم

11:19.351 --> 11:20.941
ناخدایی، کار یه خانم نیست

11:22.229 --> 11:24.409
زمان ضد توئه
و تو بهش بی توجه بودی

11:26.567 --> 11:31.071
یه زمانی اعتقاد داشتم که میتونم قبل از صبحونه
شش تا کار غیرممکن رو انجام بدم

11:31.072 --> 11:33.992
این رویای بچه‌هاست، آلیس

11:35.535 --> 11:37.465
شگفتی، فقط یه کشتی ـه

11:38.037 --> 11:40.122
فقط یه کشتی نیست

11:40.123 --> 11:41.633
!کشتی پدره

11:42.000 --> 11:43.810
تمام چیزی که دوستش داشت

11:43.876 --> 11:45.378
!تمام چیزی که من دوست دارم

11:45.379 --> 11:46.889
اون هیچوقت نمیذاشت چنین اتفاقی بیفته

11:47.006 --> 11:48.476
!خب، اون دیگه اینجا نیست

11:51.343 --> 11:54.013
تو نمیتونی چیزها رو اونطوری بکنی که دلت میخواد

11:54.680 --> 11:57.765
هر زنی باید با این واقعیت روبرو بشه، آلیس

11:57.766 --> 11:59.106
من هم مجبور بودم

11:59.811 --> 12:02.411
خب، آخرین چیزی که دلم میخواد
اینه که یکی بشم مثل شما

12:18.372 --> 12:20.342
شگفتی رو بدم بره؟

12:21.292 --> 12:23.835
و بی خیال غیرممکن‌ها بشم؟

12:23.836 --> 12:26.056
تبدیل به چه کسی خواهم شد؟

12:28.341 --> 12:31.901
البته که تو آلیس هستی

12:34.514 --> 12:35.934
ابسولم؟

12:42.022 --> 12:43.202
ابسولم

12:55.078 --> 12:57.048
اون ماه‌ها در اونجاها دریانوردی کرده

12:57.163 --> 12:59.723
جوری لباس پوشیده انگار
یکی از بومیان اونجاست

12:59.792 --> 13:03.472
البته معلوم شده که دریانوردی، اثرات عجیبی روی مغز مردها میذاره
.چه برسه به زن‌ها

13:03.587 --> 13:05.797
!وایسا -
درست مثل پدرش -

13:05.881 --> 13:08.771
شکی نیست که مرد بزرگی بود
ولی یه تخته‌ش کم بود

13:08.926 --> 13:11.396
.بنظر میاد اون هم دقیقا به پدرش رفته

13:33.369 --> 13:34.499
ابسولم

13:56.935 --> 13:58.575
عجیبه

13:59.981 --> 14:01.611
قفله! یکی اونجاست

14:01.691 --> 14:03.108
کی اونجاست؟ -
کی اونجاست؟ -

14:03.109 --> 14:05.329
!تو دزدکی وارد شدی
!کسی نباید وارد این اتاق بشه

14:05.486 --> 14:06.826
!یکی کلید بیاره

14:09.866 --> 14:12.546
لرد اسکات، یه نفر داخل اتاق مطالعه پدرتونه

14:32.891 --> 14:35.401
عجیب و عجیب تر

15:06.093 --> 15:08.103
!آه. نه دوباره

15:16.896 --> 15:20.026
تمام اسب‌هام. تمام سربازانم. پیش به سوی نجات

15:24.571 --> 15:26.251
اول تمام قطعات رو کنار هم بیارین رفقا

15:26.406 --> 15:27.740
همه رو اینجا روی هم بذارین

15:27.741 --> 15:30.711
چطوری شدم؟
بهم بگین. طاقتش رو دارم

15:30.869 --> 15:32.412
اونقدرها هم ترک برنداشته

15:32.413 --> 15:34.053
اون فقط پوسته‌ی یه آدمه

15:34.498 --> 15:36.791
آه، بی خیال
همیشه این "تیکه" رو میندازی

15:36.792 --> 15:38.132
منظورت "زرده"‌ست؟

15:38.252 --> 15:39.419
یه چیز جدید بگو

15:39.420 --> 15:40.930
...خیلی ممنون میشم اگه

15:41.088 --> 15:42.138
عذر میخوام

15:42.424 --> 15:44.894
مثل همیشه دست و پاچلفتی
و دوبرابر ناراحت

15:45.260 --> 15:46.927
فکر میکردم هیچوقت موضوع رو نفهمی

15:46.928 --> 15:47.938
ابسولم

15:48.054 --> 15:49.763
ببخشید خانم جوان
این رو لازم داریم

15:49.764 --> 15:51.515
همه‌تون ازم متنفرین

15:51.516 --> 15:54.366
مدت زیادی رفته بودی، آلیس

15:54.519 --> 15:57.480
و اون هم به زودی خواهد رفت

15:57.481 --> 15:58.732
کی میره؟

15:58.733 --> 16:00.073
چه اتفاقی افتاد؟

16:00.234 --> 16:03.784
همه چی به وقتش روشن خواهد شد

16:04.655 --> 16:06.665
ولی الان عجله کن

16:09.535 --> 16:11.005
و مراقب جلوی پات باش

16:26.304 --> 16:27.474
!سلام

16:43.739 --> 16:45.749
آلیس -
آه، آلیس -

16:45.824 --> 16:48.624
خدا رو شکر که بالاخره اینجایی

16:48.661 --> 16:50.301
دوباره اون دختره

16:51.413 --> 16:52.623
آلیس

16:52.748 --> 16:53.758
تو برگشتی

16:58.797 --> 17:00.057
اینقدر خوب باهاش برخورد نکنین

17:00.131 --> 17:01.061
اون دیر کرده

17:01.174 --> 17:02.716
من در زمان بدی اومدم؟

17:02.717 --> 17:03.937
برعکس

17:04.052 --> 17:05.772
ما نگران بودیم که تو اصلا نیای

17:05.929 --> 17:07.229
موضوع چیه؟

17:07.430 --> 17:08.820
موضوع "کلاه‌دوز"ـه

17:08.932 --> 17:10.692
یا کلاه‌دوز موضوع ـه

17:10.810 --> 17:12.490
اولی -
نه. دومی -

17:12.853 --> 17:13.983
تویدل‌ها؟

17:16.857 --> 17:18.077
اون دیوونه‌ست

17:18.192 --> 17:19.202
کلاه‌دوز؟

17:20.528 --> 17:22.248
آره. میدونم

17:22.363 --> 17:23.963
خصوصیت مهمش همینه

17:24.031 --> 17:25.081
...همینه که اون رو تبدیل کرده به

17:26.410 --> 17:27.410
.خودش

17:27.411 --> 17:28.841
اما دلش سیاه‌تر شده

17:28.870 --> 17:29.870
حماقتش کمتر شده

17:29.871 --> 17:31.471
از خنده بیزار شده

17:32.040 --> 17:35.840
و هیچ نقشه‌ی ما
نتونست خنده به لبش بنشانه

17:36.837 --> 17:40.347
ما امید داشتیم
که شاید بتونی کمکمون کنی نجاتش بدیم

17:40.883 --> 17:41.983
چه اتفاقی افتاد؟

17:42.302 --> 17:44.442
طوفان شدیدی شد

17:44.887 --> 17:49.147
به جنگل "تالجی" رفتیم تا گشتی بزنیم

17:52.979 --> 17:54.199
بیا چهارپا

17:55.566 --> 17:56.706
!بگیر

17:57.234 --> 17:59.124
!نوبت توئه

18:02.573 --> 18:04.253
بگیر‌ هاپو

18:04.450 --> 18:06.540
کلاه‌دوز حسابی تو حال کلاه‌دوزی خودش بود

18:07.119 --> 18:08.879
...تا اینکه

18:10.248 --> 18:12.208
...اون کلاه کاغذی آبی

18:12.918 --> 18:15.088
یه جورایی حادثه‌ی دردناک خانواده‌ش

18:16.254 --> 18:17.264
رو به خاطرش آورد

18:21.968 --> 18:26.478
"...که سال‌ها قبل در روز "هورنوندیش

18:26.766 --> 18:28.736
توسط "جابرووکی" کشته شدن

18:29.268 --> 18:31.018
اون دیگه خودش نبود

18:33.439 --> 18:38.029
اما تنها چیزی که ممکنه اون رو دوباره برگردونه
دیدن دوباره توئه

18:38.194 --> 18:39.744
آه بله -
صدالبته -

18:40.113 --> 18:42.793
خب، اون کجاست؟

18:59.425 --> 19:00.725
!گم شو

19:00.927 --> 19:02.427
نمیتونی بیای تو

19:02.428 --> 19:04.137
کلاه دوز، منم

19:04.138 --> 19:05.938
آلیس

19:09.394 --> 19:10.484
آلیس

19:11.105 --> 19:12.615
تو خودتی

19:12.815 --> 19:14.575
و تو اینجایی

19:18.612 --> 19:20.782
تو خودتی، مگه نه؟

19:22.116 --> 19:23.626
آره کلاه دوز

19:25.203 --> 19:26.583
خوبه

19:28.248 --> 19:29.928
فقط تو یکی هستی

19:34.713 --> 19:37.013
اما تو همیشه آلیس بودی

19:38.383 --> 19:41.143
بهمین خاطر میدونم که حرف‌هام رو باور میکنی

19:41.220 --> 19:42.940
دلم برات تنگ شده بود کلاه دوز

19:43.806 --> 19:46.186
قضیه خانوادمه، آلیس

19:46.976 --> 19:48.816
خانوادت؟

19:49.478 --> 19:50.818
آره

19:50.980 --> 19:52.320
خانوادم

19:52.523 --> 19:55.113
که سال‌ها پیش از دست رفتن

19:56.862 --> 19:59.002
یا من اینطور فکر میکردم

19:59.531 --> 20:00.961
ببین

20:01.825 --> 20:03.205
این رو پیدا کردم

20:04.369 --> 20:06.459
اولین کلاهی که درست کردم

20:07.289 --> 20:10.219
فکر کردم مدت‌ها پیش اونو دور انداختم

20:11.002 --> 20:13.682
...غیرممکنه که اینجا باشه، اما

20:15.048 --> 20:16.718
الان اینجاست

20:18.092 --> 20:20.062
...خب، پس اگه این کلاه سالم مونده

20:20.178 --> 20:22.978
حتما خانوادم هم سالم هستن

20:23.473 --> 20:25.193
...اما کلاه دوز، اون

20:25.392 --> 20:28.692
فکر میکردم لایق نام "هایتاپ" نیستم

20:30.397 --> 20:33.657
نام پدرم، اون مرد خیلی جدی‌ای بود

20:34.693 --> 20:36.833
ما بدجور با هم دعوا کردیم

20:38.072 --> 20:41.792
اون زمان که فرصت داشتم
هیچوقت بهش نگفتم که معذرت میخوام

20:44.329 --> 20:46.246
...اما این یعنی

20:46.247 --> 20:49.207
من میتونم اوضاع رو درست کنم

20:49.417 --> 20:50.877
...کلاه دوز

20:51.586 --> 20:53.686
خانوادت

20:55.049 --> 20:56.389
...تو

20:56.842 --> 20:59.642
تو حرفم رو باور میکنی، نه آلیس؟

21:00.596 --> 21:02.696
.دلم میخواد

21:06.102 --> 21:07.402
کلاه دوز

21:07.603 --> 21:09.403
تو حالت خوب نیست

21:09.564 --> 21:11.204
چیکار میتونم کنم؟

21:13.443 --> 21:14.743
البته

21:16.488 --> 21:18.114
...آلیسِ من

21:18.115 --> 21:21.165
میتونه خانوادم رو به من برگردونه

21:21.952 --> 21:23.672
...آه، اما

21:23.997 --> 21:26.547
...کلاه دوز، موضوع اینه که

21:27.375 --> 21:29.385
خانوادت مُردن

21:30.461 --> 21:32.091
.خیلی وقت پیش

21:32.422 --> 21:34.722
تو خودت این رو بهم گفتی

21:36.426 --> 21:39.396
هیچکس نمیتونه اونا رو برگردونه

21:42.558 --> 21:44.908
هیچکس نمیتونه
اما تو میتونی

21:49.481 --> 21:51.281
.متاسفم

21:52.234 --> 21:53.744
...اما این

21:56.573 --> 21:58.623
.غیرممکنه

22:08.377 --> 22:10.086
...تو

22:10.087 --> 22:12.347
تو خودت نیستی

22:17.261 --> 22:18.595
کلاه دوز، خواهش میکنم

22:18.596 --> 22:20.316
برو بیرون

22:22.351 --> 22:24.241
نمیدونم تو کی هستی

22:26.104 --> 22:27.944
تو آلیس من نیستی

22:29.191 --> 22:31.741
آلیس من، حرفم رو باور میکرد

22:38.618 --> 22:39.918
!کلاه دوز

22:41.704 --> 22:43.424
!کلاه دوز، خواهش میکنم

22:44.082 --> 22:45.382
!خواهش میکنم

22:53.175 --> 22:54.685
باید یه کاری کنیم

22:54.927 --> 22:56.847
اون بدجوری بیماره

22:57.471 --> 22:59.305
...میترسم اون

22:59.306 --> 23:00.556
.بمیره

23:00.766 --> 23:02.066
آه، خدایا

23:02.142 --> 23:03.402
خدای من. خدای من

23:03.477 --> 23:04.567
نه

23:04.770 --> 23:06.950
نمیتونیم اون رو از دست بدیم آلیس
نمیتونیم

23:07.649 --> 23:10.409
اون گفت، من باید خانوادش رو برگردونم
تا حالش بهتر بشه

23:11.736 --> 23:13.166
...اما این

23:13.280 --> 23:15.040
ممکن نیست

23:16.241 --> 23:18.371
مگه اینکه باشه

23:18.451 --> 23:19.881
چی؟

23:24.417 --> 23:26.637
مگه اینکه راهی وجود داشته باشه

23:26.836 --> 23:29.226
.نه. نه. تو نباید. تو نباید

23:29.422 --> 23:30.255
چیه؟

23:30.256 --> 23:33.226
خطرناکه. هولناکه
!خواسته‌ی زیادیه

23:33.426 --> 23:34.776
چیه؟

23:35.177 --> 23:36.487
آلیس

23:37.306 --> 23:39.856
باید در زمان به گذشته سفر کنی

23:40.809 --> 23:41.689
آه، نه

23:41.893 --> 23:44.270
برگردی به گذشته و خانواده‌ی کلاه دوز رو نجات بدی

23:44.271 --> 23:46.897
اگه خیالات کلاه دوز به واقعیت بپیونده

23:46.898 --> 23:49.618
اون زمان اون دوباره خوب میشه

23:49.693 --> 23:51.823
در زمان به عقب برگردیم؟

23:51.904 --> 23:53.124
ولی چطوری؟

23:53.239 --> 23:54.879
"با "کرانوسفیر

23:55.199 --> 23:56.700
ببخشید، کرانو چی چی؟

23:56.701 --> 23:58.001
کرانوسفیر

23:58.119 --> 24:02.009
منبعی که انرژیِ بزرگترین ساعتِ جهان رو تامین میکنه

24:02.206 --> 24:06.926
بر اساس افسانه‌ها فقط یکبار
میشه در اقیانوس زمان سفر کرد

24:07.087 --> 24:10.298
هیچکدوم از ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم
چون همین الان هم در گذشته هستیم

24:10.299 --> 24:13.439
...ولی اگه جسم تو در گذشته، جسم آینده‌ت رو ببینه

24:14.011 --> 24:15.321
چه اتفاقی میوفته؟

24:16.180 --> 24:17.764
این اتفاق تاحالا در تاریخ نیفتاده

24:17.765 --> 24:19.525
،ولی اگه این اتفاق بیوفته

24:19.642 --> 24:22.442
!واقعا اتفاق تاریخی‌ای میشه

24:23.063 --> 24:24.863
بنظر که خیلی خطرناک میاد

24:24.981 --> 24:27.121
خطرناکه، خیلی هم خطرناکه

24:27.275 --> 24:31.365
فقط تو میتونی ازش استفاده کنی
چون اهل اینجا نیستی، آلیس

24:31.571 --> 24:32.921
...اینکار غیر ممکن نیست

24:32.989 --> 24:34.249
...فقط

24:34.366 --> 24:35.916
.محاله

24:36.243 --> 24:37.793
!فهمیدم

24:40.456 --> 24:42.457
،کلاه‌دوز بهترین دوست منه

24:42.458 --> 24:45.598
،اگه کمک بخواد
کمکش میکنم، مهم نیست چقدر خطرناک باشه

24:47.171 --> 24:48.021
!آلیس

24:48.130 --> 24:50.020
خیلی شجاعه -
میدونستم بهمون کمک میکنه -

24:50.341 --> 24:52.641
این کرانوسفیر دقیقا کجاست؟

24:52.844 --> 24:55.144
در دستان "زمان"ـه، متعلق به اون مَرده

24:56.056 --> 24:59.526
ببخشید، زمان یه مَرده؟

25:02.145 --> 25:06.615
اون در یک خلاء بی‌کران زندگی میکنه
در قلعه‌ای از جاودانگی

25:07.110 --> 25:10.870
از اینجا باید بری. 1.5کیلومتر آنطرف پاندول

25:20.123 --> 25:21.803
خیلی سرده

25:21.875 --> 25:24.294
قلعه‌ی "زمان" رو پیدا کنم
کرانوسفیر رو قرض بگیرم

25:24.295 --> 25:26.129
"برگردم به روز "هورنوندیش

25:26.130 --> 25:29.757
جلوی کشته شدن خانواده‌ی "کلاه‌دوز" رو بگیرم
و اینطوری، خود "کلاه‌دوز" رو نجات بدم

25:29.758 --> 25:33.888
و سعی نکن که نظم گذشته، حال و آینده رو بهم بزنی

25:35.097 --> 25:37.227
فقط میخواستم کمکی کنم

25:37.475 --> 25:39.115
مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

25:55.953 --> 25:57.996
خداحافظ، آلیس

25:57.997 --> 25:59.914
کلاه‌دوز روت حساب میکنه

25:59.915 --> 26:02.015
همه‌مون روت حساب میکنیم

27:29.344 --> 27:30.724
آهای؟

27:32.848 --> 27:34.528
کسی اینجا هست؟

27:53.787 --> 27:55.417
!سلام؟

28:26.322 --> 28:28.202
عجب راهروی احمقانه‌ای طراحی کردم

28:36.375 --> 28:39.425
آیا این روز اصلا تموم میشه؟

28:40.420 --> 28:43.340
مثل یه شلوار خیس چسبیده بهم و ول کنم نیست

28:51.053 --> 28:53.414
[زندگان دنیای زیرین]

28:57.146 --> 28:59.856
چه کسی باید متوقف بشه؟

28:59.857 --> 29:01.367
...چه کسی تیکش

29:01.484 --> 29:02.986
به تاک آخرش رسیده؟

29:02.987 --> 29:04.037
...چه کسی تاکش به

29:04.279 --> 29:06.789
تیک آخر رسیده؟

29:19.379 --> 29:20.929
...بریلیام

29:21.715 --> 29:23.435
هینکل

29:32.142 --> 29:34.452
بریلیام هینکل

29:35.479 --> 29:37.279
وقتت تموم شده

29:50.078 --> 29:52.128
...آقای هینکل، بیا بذاریمت

29:52.289 --> 29:55.969
.توی جای درست. به ترتیبِ حروف الفبا
[مردگان دنیای زیرین]

29:59.838 --> 30:01.808
هیگینز

30:02.342 --> 30:04.342
هایباتوم

30:04.343 --> 30:06.192
اینا که هنوز نیومدن

30:06.386 --> 30:08.515
هایتورن

30:08.764 --> 30:10.693
هایویل، هیمبلی

30:11.767 --> 30:13.646
هینکل

30:13.852 --> 30:14.977
امیدوارم خوشبخت بوده باشی

30:14.978 --> 30:17.063
امیدوارم از وقتت خوب استفاده کرده باشی

30:17.064 --> 30:18.373
شب بخیر

30:23.362 --> 30:24.411
کی اونجاست؟

30:24.571 --> 30:26.460
دیدمت

30:26.573 --> 30:28.502
چجوری اومدی داخل؟

30:28.617 --> 30:30.746
اینکار غیرممکنه

30:30.993 --> 30:33.622
!بیا بیرون کرمِ کوچولو

30:37.416 --> 30:38.965
اوه، یه دختره -
خواهش میکنم، آقا -

30:39.210 --> 30:40.719
ببخشید که مزاحمتون شدم

30:40.920 --> 30:42.754
ولی اگه بشه میخوام یه لحظه
از زمان‌تونن رو بگیرم

30:42.755 --> 30:44.424
زمان؟

30:44.799 --> 30:46.848
...خانمِ جوان

30:48.219 --> 30:50.220
...من خود

30:50.221 --> 30:52.150
زمان هستم

30:54.058 --> 30:55.567
،بی‌نهایت

30:55.810 --> 30:57.239
،جاودانه

30:57.895 --> 30:59.614
فناناپذیر

31:01.106 --> 31:03.235
.بی‌کران

31:04.275 --> 31:06.364
مگه اینکه یه ساعت داشته باشی

31:07.988 --> 31:09.571
...وقتی که خودم زمان هستم

31:09.572 --> 31:12.074
...باید بخشی از خودم رو بهت بدم

31:12.075 --> 31:14.294
تا منو پیشِ خودت داشته باشی

31:14.411 --> 31:16.245
منظورم رو متوجه میشی؟

31:16.246 --> 31:17.295
بله

31:17.414 --> 31:18.373
واقعا؟

31:20.333 --> 31:21.922
قول میدی که خیلی مختصر بگی؟

31:22.127 --> 31:23.596
...خب، میتونم که

31:23.837 --> 31:25.504
،چون اگه فقط یه چیز باشه که ازش بدم میاد

31:25.505 --> 31:28.554
...آدمایی هستن که نمیتونن یا نمیخوان یا

31:32.594 --> 31:35.893
باید ... مجبورشون کنی
که خلاصه حرف بزنن

31:36.181 --> 31:38.230
...دوست من در خطری مرگباره

31:38.434 --> 31:39.853
!بسه دیگه چقدر ور ور میکنی

31:41.103 --> 31:43.732
من کارهای مهمی دارم که باید انجام بدم

31:44.356 --> 31:45.485
!خواهش میکنم

31:45.607 --> 31:47.656
تو سوال من رو جواب ندادی

31:50.654 --> 31:51.953
یه لحظه صبر کن

31:52.156 --> 31:55.745
چرا اون سرباز مُرده رو توی جیبت نگه‌میداری؟

31:55.951 --> 31:56.910
همین الان بهم نشونش بده

31:57.660 --> 31:58.869
شکسته

31:59.537 --> 32:00.836
خرابه

32:00.997 --> 32:02.886
این مالِ پدرم بود
هیچوقت اون رو از خودم جدا نمیکنم

32:03.291 --> 32:06.550
همه در نهایت همه چیزشون ازشون جدا میشه، عزیزم

32:12.884 --> 32:14.183
نگاه کن

32:18.473 --> 32:22.942
باشکوه‌ترین ساعتِ‌بزرگ در تمام تاریخ

32:26.146 --> 32:28.648
اون بخشی از منه، منم بخشی از اونم

32:28.649 --> 32:32.578
همیشه همینطور بوده و تا ابد هم همینطور خواهد بود

32:32.903 --> 32:34.952
تو این فکرم که یه شعر درباره‌ش بنویسم

32:36.948 --> 32:39.127
،همگی یادتون باشه
سعی کنین شاد و سرزنده بنظر بیاین

32:39.743 --> 32:41.122
!اوه، ویلکینز

32:41.328 --> 32:42.717
شونه‌ها عقب، چشم‌ها به جلو

32:42.955 --> 32:45.373
حال ماشینِ شکست ناپذیرِ من چطوره؟

32:45.374 --> 32:46.713
...اون -
!ساکت -

32:47.876 --> 32:50.211
موقعی حرف بزن که باهات حرف میزنن

32:50.212 --> 32:51.881
داشتی با اون حرف میزدی دیگه -
!مزخرفه -

32:52.005 --> 32:53.344
ماشین، ویلکینز

32:53.507 --> 32:54.976
در چه حاله؟

32:59.762 --> 33:00.811
سلام

33:01.222 --> 33:02.764
تو دیگه کی هستی؟

33:02.765 --> 33:06.654
این کوچولو‌ها دستیاران من، "ثانیه‌ها" هستند

33:06.852 --> 33:08.111
!عجیبه

33:08.354 --> 33:10.522
و بنظر من هر ثانیه برای خودش ارزش داره

33:10.523 --> 33:11.992
اِی کاش ارزش داشتند

33:13.526 --> 33:15.995
این‌ها بدجوری احمق هستن

33:22.742 --> 33:24.331
بی‌ادبی کردم

33:24.536 --> 33:25.505
معذرت میخوام

33:33.295 --> 33:35.879
بهت که گفتم. ابله هستن

33:35.880 --> 33:37.179
بیا

33:42.095 --> 33:43.524
.خب، سوالت

33:43.638 --> 33:46.187
چی بود؟
دقیقا یک دقیقه وقت داری

33:47.475 --> 33:48.864
قضیه راجع‌به کلاه‌دوزه

33:49.060 --> 33:51.311
"ترنت هایتاپ"
یکی از دوستان خوبم

33:51.312 --> 33:54.397
اخیرا اون به این باور رسیده که خانواده‌ش
که خیلی وقته مرحوم شدن، هنوز زنده‌اند

33:54.398 --> 33:56.607
و البته، ممکن نیست که
خانواده‌ش واقعا زنده باشن

33:56.608 --> 33:58.318
چون میدونین که جابرووکی در روز
هورنوندیش خانواده‌ش رو کُشت

33:58.319 --> 33:59.694
من هم جابرووکی رو در روز "باشکوه" کُشتم

33:59.695 --> 34:01.070
و من ازتون اجازه میخوام که
اگه میشه کرانوسفیر رو به من قرض بدین

34:01.071 --> 34:02.290
...لازمه که

34:04.158 --> 34:06.037
.کرانوسفیر

34:06.410 --> 34:07.660
!هنوز یک دقیقه نشده بود

34:07.661 --> 34:09.210
میخوای قرض بگیریش

34:09.413 --> 34:10.962
امانت بگیریش

34:11.332 --> 34:12.631
بدزدیش

34:13.459 --> 34:14.548
بله

34:18.589 --> 34:19.888
...تو ازم میخوای که

34:21.924 --> 34:24.063
تاریخ رو متلاشی کنم

34:24.260 --> 34:26.845
کرانوسفیر منبع قدرت ساعت بزرگ‌ـه

34:26.846 --> 34:28.180
!ولی من لازمش دارم

34:28.181 --> 34:29.940
بدونِ اون، ممکنه کلاه‌دوز هیچوقت
...حالش بهتر نشه

34:30.058 --> 34:31.727
...و من مجبور بشم -
!ویلکینز -

34:31.934 --> 34:33.443
!ویلکینز

34:33.603 --> 34:35.072
درِ لعنتی

34:35.104 --> 34:36.438
من رو صدا زدین، قربان؟

34:36.439 --> 34:39.483
...ویلکینز، لطفا این

34:39.484 --> 34:42.743
دختر کودکستانیِ مو زرد رو از اینجا ببر

34:42.945 --> 34:44.284
همین الان، قربان

34:44.489 --> 34:45.989
!آدم‌های فضول نباید بیان

34:45.990 --> 34:47.829
از اینکه خود خودتون رو به من دادین ممنون، قربان

34:48.200 --> 34:49.789
بجنب، بجنب

34:50.202 --> 34:52.119
چی خودم؟

34:52.120 --> 34:53.419
زمان‌تون

34:54.456 --> 34:55.755
...خانم جوان

34:56.959 --> 34:58.542
،نمیتونی گذشته رو تغییر بدی

34:58.543 --> 35:02.062
ولی به جرات میتونم بگم که
ممکنه بتونی ازش چیزی یاد بگیری

35:05.175 --> 35:06.634
!زودباش، دخترک

35:08.178 --> 35:10.607
امان از این بچه‌های نسلِ جدید

35:11.473 --> 35:14.892
حالا برگرد به همون جایی که ازش اومدی، خانم

35:14.893 --> 35:16.822
همین مسیر رو تا آخر برو

35:21.649 --> 35:23.288
!ویلکینز

35:23.818 --> 35:24.401
!بله، قربان

35:24.402 --> 35:26.319
اون اومده اینجا! عزیزِ دلم اومده اینجا

35:26.320 --> 35:27.619
!دارم میام قربان

35:27.822 --> 35:29.921
!زودباش! عجله کن

35:33.744 --> 35:36.793
!خیلی خب، بیاین بریم، وقت نداریم ثانیه‌ها
!برین بیرون ثانیه‌ها

35:47.215 --> 35:48.304
برگرد عقب

35:48.550 --> 35:50.019
توی صف بمون. توی صف بمون

35:51.678 --> 35:52.511
سرورم

35:52.512 --> 35:53.721
!بگو علیا‌حضرت

35:54.222 --> 35:55.811
!علیاحضرت

35:55.932 --> 35:58.559
اربابِ من در اتاق‌پذیرایی منتظرتون هستن

35:58.560 --> 36:00.602
اجازه هست ورودتون رو اعلام کنم؟

36:00.603 --> 36:04.072
،نه، زحمت نکش
خودم ورودم رو اعلام میکنم

36:04.691 --> 36:09.330
!تـیـک‌تـــــاک! کجایی؟

36:09.487 --> 36:12.496
!تـیـک‌تـــــاک! کجایی؟

36:13.866 --> 36:15.783
!تـیـک‌تـــــاک

36:15.784 --> 36:17.083
!اومدم، عزیزم

36:19.955 --> 36:21.254
!هدیه

36:21.332 --> 36:22.501
البته

36:27.129 --> 36:28.598
...عزیز دلم

36:29.840 --> 36:34.859
اجازه هست که بگم سرت امروز
خیلی خیلی بزرگ بنظر میاد؟

36:39.141 --> 36:45.480
این هدیه رو بهت تقدیم میکنم
که کاملاً از عشق ساخته شده

36:45.730 --> 36:48.449
و البته یه ذره هم از آهن و چوب

36:49.734 --> 36:53.203
میدونم که چقدر چیزهای کوچولو رو دوست داری

37:07.919 --> 37:10.058
تا ابد مثل یه گنج نگه‌ش میدارم

37:11.838 --> 37:13.347
!خوبه

37:20.055 --> 37:21.354
اوه، عزیزم

37:42.410 --> 37:44.369
کرانوسفیر

37:44.495 --> 37:46.788
چی اینقدر ناراحتت کرده، عزیزم؟

37:46.789 --> 37:49.588
خودت میدونی من چی میخوام

37:50.209 --> 37:53.428
ولی عزیزدلم، من که تا حالا خیلی کارها برات کردم

37:53.754 --> 37:55.263
آره، آره، درسته

37:56.215 --> 37:57.934
ولی مگه متوجه نیستی؟

37:58.134 --> 37:59.563
...که

38:00.553 --> 38:04.022
با مغزِ بزرگ من

38:04.307 --> 38:05.736
...و

38:06.267 --> 38:07.946
کرانوسفیر کوچولوی تو

38:08.476 --> 38:11.615
میتونم با خواهرم برابر بشم

38:11.896 --> 38:17.495
و ما می‌تونیم به گذشته، حال و آینده حکومت کنیم

38:28.288 --> 38:31.417
درخواست غیرممکنی داری، عزیزم

38:31.625 --> 38:35.134
من نمیتونم کرانوسفیر رو بهت بدم

38:35.295 --> 38:37.184
اگه دوستم داشتی بهم می‌دادیش

38:38.047 --> 38:40.256
هیچ کی منو دوست نداره

38:40.257 --> 38:41.926
هیچ کی ازم نمیترسه

38:43.052 --> 38:44.969
ولی من دوست دارم

38:44.970 --> 38:46.269
بوس میدی؟

38:46.388 --> 38:47.477
وای، نه

39:08.409 --> 39:10.128
!ساعت بزرگ

39:12.372 --> 39:13.872
!ویلکینز

39:13.873 --> 39:15.457
!پشت سرتون هستم، قربان

39:15.458 --> 39:17.177
!تیک تاک

39:31.766 --> 39:33.815
ثانیه‌ها تبدیل به دقیقه شدن

39:54.162 --> 39:55.711
!تیک تاک

39:55.872 --> 39:58.341
!وقتی دارم قهر میکنم به من پشت نکن

40:25.985 --> 40:27.319
تو چه مرگته؟

40:27.320 --> 40:29.369
...کرانوسفیر

40:32.073 --> 40:34.202
!آلیس

40:41.207 --> 40:42.256
!نه

40:42.334 --> 40:43.633
!جلوش رو بگیر

40:48.882 --> 40:50.850
جلوش رو بگیرین، احمق‌ها

40:50.851 --> 40:52.401
"من رو بکِش"

40:59.350 --> 41:01.779
کدوم احمقی اون برچسب رو زده بود؟

41:01.852 --> 41:03.231
کارِ خودتونه، سرورم

41:03.354 --> 41:05.403
ممنون که به اشتباهت اعتراف کردی

41:06.523 --> 41:08.072
!احمق

41:08.442 --> 41:10.281
چطوری باید باهاش کار کنم؟

41:14.949 --> 41:16.708
!وایسا! صبر کن

41:21.205 --> 41:23.384
!وایسا موش کوچولو

41:23.457 --> 41:25.296
!نه، نه

41:55.738 --> 41:58.114
چطوری شدم؟
بهم بگین. طاقتش رو دارم

41:58.115 --> 42:01.464
اون فقط پوسته‌ی یه آدمه

42:02.369 --> 42:04.048
مثل کشتی‌ـه

42:05.872 --> 42:07.091
مستقیم به جلو

42:12.546 --> 42:14.935
!بیا چهارپا، بگیرش

42:15.048 --> 42:16.647
!کلاه‌دوز

42:27.727 --> 42:29.326
نگران نباش کلاه‌دوز

42:29.562 --> 42:31.691
من تو و خانواده‌ت رو نجات میدم

42:41.407 --> 42:42.706
آلیس؟

42:45.620 --> 42:47.789
همون آلیس؟

42:49.248 --> 42:52.507
که قاتلِ جابرووکی عزیزِ منه؟

42:55.837 --> 43:00.386
مسبب اصلیِ اخراج من از سرزمینم؟

43:01.217 --> 43:02.676
این همون آلیسه؟

43:02.802 --> 43:03.969
!احـــمــــــق

43:03.970 --> 43:08.559
!مــــن ســـــــــــــر اون رو میخوام

43:14.898 --> 43:16.947
حالتون خوبه، قربان؟

43:17.192 --> 43:18.871
شروع شده

43:19.569 --> 43:21.288
...بدونِ کرانوسفیر

43:21.488 --> 43:23.907
ساعتِ بزرگ از کار میوفته

43:24.156 --> 43:25.745
...زمان من هم می‌ایسته

43:25.991 --> 43:28.493
.و کل سرزمین زیرین نابود میشه

43:28.494 --> 43:30.293
گفتین نابود میشه؟

43:30.454 --> 43:34.093
ویلکینز، باید کاری کنی که ساعت بزرگ به کارش ادامه بده

43:34.291 --> 43:35.708
من؟ با صدای بلند گفتم، نگفتم؟

43:35.709 --> 43:38.178
یعنی ... به روی چشم، قربان

43:38.253 --> 43:43.392
و من، باید اون دختر کودکستانی رو پیدا کنم

43:45.803 --> 43:47.812
!اوه، خدای من

43:48.389 --> 43:49.398
چه اتفاقی داره میوفته؟

43:50.974 --> 43:53.033
حتما آلیس کرانوسفیر رو به دست آورده

43:56.479 --> 44:01.118
.آلیس عزیز، مواظب باش
ما چشم امیدمون به توئه

44:09.008 --> 44:11.146
روز هورنوندیش

44:12.078 --> 44:13.997
روزهورنوندیش

44:32.347 --> 44:33.816
!تو

44:33.890 --> 44:36.189
چیزی که متعلق به منه رو بهم بده

44:36.268 --> 44:37.687
پسش بده

44:37.936 --> 44:40.445
.وگرنه چیزی از من باقی نمی‌مونه

44:42.274 --> 44:44.913
!برگرد

44:48.529 --> 44:50.788
نمیتونی توی یه مسابقه از "زمان" پیروز بشی

44:51.198 --> 44:54.087
!کسی نمیتونه جلوی منو بگیره

45:17.414 --> 45:18.814
روز تومالی

45:48.963 --> 45:50.262
کلاه‌دوز؟

45:52.341 --> 45:53.560
کلاه‌دوز؟

45:55.469 --> 45:56.818
!خودتی

45:57.012 --> 45:58.471
!باز هم خودت شدی

45:58.472 --> 46:00.431
خب، اگه خودم نبودم هم آرزو میکردم که باشم

46:01.976 --> 46:03.905
ما همدیگه رو میشناسیم؟ -
آره -

46:04.311 --> 46:05.979
خب نه، یعنی هنوز نه

46:05.980 --> 46:07.079
...خنده داره

46:07.231 --> 46:08.740
حس میکنم که میشناسمت

46:08.941 --> 46:10.910
،خب ما یه بار همدیگه رو دیدم
.وقتی من کوچیکتر بودم

46:11.235 --> 46:12.574
اوه، متاسفم، یادم نمیاد

46:12.778 --> 46:14.417
چون هنوز اتفاق نیفتاده

46:14.612 --> 46:16.411
اوه، خب کِی قراره اتفاق بیوفته؟ -
سال‌ها بعد -

46:16.572 --> 46:17.911
وقتی که تو پیرتر هستی

46:18.324 --> 46:21.043
من زمانی باهات ملاقات میکنم
که تو کوچک‌تری و من پیرتر؟

46:21.953 --> 46:23.962
میدونم که خیلی با عقل جور در نمیاد

46:24.372 --> 46:25.921
،با عقل من که کاملاً جور درمیاد

46:26.082 --> 46:26.957
من ترنت هستم

46:26.958 --> 46:28.637
میدونم، منم آلیس هستم

46:28.835 --> 46:31.674
آلیس، بنظرم حسابی "زمان" رو قاطی کردی

46:31.879 --> 46:32.978
.اوه، اون مرد اصلاً قاطی نکرده

46:34.048 --> 46:35.437
راستش خیلی از دستم عصبانیه

46:36.634 --> 46:38.353
تو دیوونه‌ای، مگه نه؟

46:39.053 --> 46:40.722
همین رو بهم میگن

46:40.847 --> 46:42.179
بهترین آدمای جهان دیوانه هستند

46:42.180 --> 46:47.643
گوش کن، میدونم عجیب بنظر میرسه
ولی من باید خانواده‌ت رو پیدا کنم

46:47.644 --> 46:49.863
اوه، شانس آوردی، درست از همین طرف

46:53.317 --> 46:54.826
!شگفت‌انگیزه

46:54.901 --> 46:56.820
واقعا

47:07.205 --> 47:09.714
میرانای عزیز، بخاطر رسیدن‌ت
به سن بلوغ بهت تبریک میگم

47:10.666 --> 47:12.675
...حالا نوبت

47:12.918 --> 47:14.127
.جانشینی توئه

47:14.503 --> 47:17.472
تاج، برای شاهدخت ایراسبث

47:21.218 --> 47:23.097
احمق‌های دهاتی

47:37.360 --> 47:39.279
!ساکت باش

47:42.530 --> 47:43.909
داری چیکار میکنی، احمق؟

47:47.869 --> 47:50.248
بذارش روی سرم

47:50.497 --> 47:52.216
،داری من رو احمق جلوه میدی

47:52.374 --> 47:53.553
!سریع انجامش بده

47:55.043 --> 47:57.382
!احمقِ بی‌عرضه

48:12.851 --> 48:14.530
!ساکت

48:15.604 --> 48:17.823
اگه یکی بخنده
کاری میکنم که دیگه هرگز نخنده

48:19.608 --> 48:21.617
!ایراسبث، بس کن

48:21.777 --> 48:24.446
چطوری میخوای جلوی خندیدن مردم رو بگیری؟

48:24.697 --> 48:26.366
به جای تاج روی سرش کیسه بکشین

48:31.495 --> 48:33.214
!روی سرِ خودت کیسه بکش

48:33.289 --> 48:34.878
!همه‌تون روی سرِ خودتون کیسه بکشین

48:35.040 --> 48:37.499
آره، الان میایم لب‌هاتون رو بهم میدوزیم

48:37.500 --> 48:41.461
،زبون‌تون رو از حلقتون بیرون میکشیم
!گوش‌های همه‌تون رو قطع میکنن

48:41.462 --> 48:43.422
...کله‌هاتون رو ... اون‌هارو

48:43.423 --> 48:45.562
...اون‌ها رو از

48:45.717 --> 48:46.806
!ایراسبث، کافیه

48:49.304 --> 48:50.443
...ایراسبث

48:51.723 --> 48:52.723
...همیشه امیدوار بودم که

48:52.724 --> 48:55.533
بالاخره یه روز خصوصیت‌های لازم
...برای ملکه شدن، که بخاطرش به دنیا اومدی

48:55.560 --> 48:56.939
.رو از خودت نشون بدی

48:57.478 --> 48:59.907
حالا فهمیدم که اون روز هرگز نخواهد رسید

49:01.441 --> 49:03.370
"اهالیِ "ویتزند

49:03.484 --> 49:04.913
،پس از مرگ من

49:04.943 --> 49:07.002
...تاجِ من به

49:08.822 --> 49:11.041
به شاهدخت میرانا خواهد رسید

49:14.202 --> 49:16.301
!پدر، نه

49:16.371 --> 49:17.550
!ولی ... این منصفانه نیست

49:18.624 --> 49:19.843
!من فرزندِ بزرگتر هستم

49:19.958 --> 49:23.297
تو برای حکومت مناسب نیستی، ایراسبث

49:24.922 --> 49:26.431
!ازتون متنفرم

49:28.008 --> 49:33.937
!از همه‌تون مُتنفرم

49:41.270 --> 49:44.909
!اه، هیچوقت شما رو فراموش نمیکنم، هایتاپ‌های مسخره

49:45.149 --> 49:49.498
!نه، ازتون انتقام وحشتناکی میگیرم

49:52.323 --> 49:53.712
...آرام و

49:53.950 --> 49:55.499
خبیثانه -
"ریسی- "

49:55.701 --> 49:57.170
!بهم نگو ریسی

49:57.244 --> 49:59.083
!تو شروعش کردی

50:01.916 --> 50:04.675
چرا حقیقت رو بهشون نمیگی؟

50:09.756 --> 50:11.765
فکرش رو میکردم

50:12.384 --> 50:14.603
!هیچکس منو دوست نداره

50:15.136 --> 50:16.637
!هیچکس منو دوست نداره

50:16.638 --> 50:18.107
!ریسی -
ایراسبث -

50:25.063 --> 50:28.612
...اگه قراره کلاه‌دوزی شایسته‌ی نام "هایتاپ" بشی

50:28.775 --> 50:33.164
باید عاقل، هوشیار و منظبط باشی

50:33.488 --> 50:36.667
!تمام خصوصیاتی که الان نداری

50:38.410 --> 50:40.299
من فقط خندیدم، پدر

50:40.370 --> 50:41.419
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

50:41.705 --> 50:44.124
کله‌ش یه کم گنده‌ست

50:44.374 --> 50:46.883
!کار تو به قیمت نابود شدن تاج شاهدخت تموم شد

50:48.086 --> 50:49.765
میدونی معنی این اتفاق برای ما چیه؟

50:49.879 --> 50:51.348
چرا بنظر تو من هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟

50:51.590 --> 50:55.019
چرا همیشه موجب سرافکندگی من میشی؟

50:57.220 --> 50:59.479
بفرما. بالاخره گفتی

51:00.307 --> 51:02.736
بالاخره گفتی، پدر

51:03.935 --> 51:05.904
...خب، اگه من اینقدر موجب سرافکندگی هستم

51:07.689 --> 51:09.698
پس فکر کنم اگه از خونه برم، چندان پشیمون نشی

51:10.650 --> 51:11.789
نه

51:12.110 --> 51:13.277
!ترنت

51:13.278 --> 51:15.247
کلاهم لطفا، مادر

51:18.617 --> 51:19.916
ترنت

51:23.079 --> 51:24.378
"زنیک-"
نه-

51:24.623 --> 51:26.632
خواهش میکنم. بهش بگو بمونه

51:26.750 --> 51:29.179
زنیک، خواهش میکنم

51:29.628 --> 51:32.177
ترنت؟

51:33.340 --> 51:34.889
ترنت؟

51:37.052 --> 51:38.361
!کلاه‌دوز

51:39.095 --> 51:41.894
کلاه‌دوز. صبر کن

51:41.973 --> 51:43.312
من کلاه‌دوز نیستم

51:43.516 --> 51:46.226
معلومه که هستی. تو کلاه‌دوز معروف هستی

51:46.227 --> 51:48.276
یا حداقل اون زمانی که همدیگه رو میشناسیم، خواهی شد

51:49.439 --> 51:52.488
باید با دوستم "تاکری" آشنا بشی
تقریبا به اندازه‌ی تو دیوانه‌ست

51:52.651 --> 51:54.710
دوست داری برای صرف چای بهمون ملحق بشی؟ -
کلاه‌دوز، خواهش میکنم -

51:54.861 --> 51:56.580
باید برگردی پیش خانواده‌ت

51:58.365 --> 51:59.990
تو از خانواده‌م چی میدونی؟

51:59.991 --> 52:01.420
اونا توی خطر هستن

52:01.576 --> 52:03.875
باید بهشون درباره‌ی روز هورنوندیش هشدار بدی

52:04.496 --> 52:06.085
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

52:07.666 --> 52:10.376
ولی اگه پدرم تو رو فرستاده
!تا منو منصرف کنی، نمیتونی

52:10.377 --> 52:14.426
اگه الان نری و آشتی نکنی، بعدا پشیمون میشی
مطمئنم که پشیمون میشی

52:15.632 --> 52:17.231
شاید بعدا رفتم

52:18.760 --> 52:20.439
من پدرمو از دست دادم

52:22.013 --> 52:23.972
و هر روز دلم براش تنگ میشه

52:26.309 --> 52:29.698
،اگه الان راهتو بکشی و بری
تو هم پدرت رو از دست میدی

52:30.397 --> 52:31.906
من تا ابد پدرم رو از دست دادم

52:32.065 --> 52:34.234
اما تو مجبور نیستی تا ابد پدرت رو از دست بدی

52:34.526 --> 52:37.785
،هنوزم می‌تونی پیشش برگردی
و اونوقت واقعا دوباره خودت میشی

52:37.862 --> 52:40.031
درست مثل اون یه کلاه‌دوز میشی

52:40.573 --> 52:44.832
آخرین چیزی که دلم میخواد
اینه که شبیه پدرم بشم

52:50.750 --> 52:52.099
!ترنت، صبر کن

52:52.168 --> 52:56.017
خانواده‌ت از بین میرن و تو برای
!جلوگیری از این اتفاق هیچکاری نمیکنی

52:59.009 --> 53:01.978
خیلی خب. خودم بهشون هشدار میدم

53:12.147 --> 53:13.276
آقای هایتاپ

53:14.649 --> 53:16.400
...اگه میشه میخوام چند لحظه از وقتتون رو بگیرم

53:16.401 --> 53:18.611
یه چیز خیلی مهمه که باید ازش باخبر بشید

53:18.612 --> 53:20.291
آقای هایتاپ

53:25.493 --> 53:26.994
عذر میخوایم

53:26.995 --> 53:29.924
شما که از بداقبالی خواهرم با خبر هستین

53:30.373 --> 53:32.249
نیازی به عذرخواهی نیست، علیاحضرت

53:32.250 --> 53:36.889
،تمامی اهالی ویتزند سوگوار روزی هستن
که اون حادثه برای خواهرتون اتفاق افتاد

53:36.963 --> 53:40.222
روزی که زمین خورد، راس ساعت شش

53:41.718 --> 53:44.567
هرگز اون روز برفی و زمانی که در میدان شهر
به سرش ضربه خورد رو فراموش نمیکنم

53:45.889 --> 53:47.278
...من و اون یه

53:51.144 --> 53:53.113
اون لحظه، همه‌چیز رو تغییر داد

53:54.272 --> 53:56.361
...ولی اگه اون لحظه هرگز اتفاق نیفته

53:56.650 --> 53:59.159
روز هورنوندیش اصلا وجود نخواهد داشت

53:59.361 --> 54:01.330
!کلاه‌دوز نجات پیدا میکنه

54:03.740 --> 54:05.669
ببخشید

54:09.287 --> 54:11.126
اون دختر عجیب کی بود؟

54:31.184 --> 54:32.903
وای خداجون

54:33.103 --> 54:36.442
!نگران نباشید افراد، ما از پسش بر میایم

54:40.819 --> 54:43.168
.منتها بدون اون

54:46.533 --> 54:47.908
غمگین نباش، ترنت

54:47.909 --> 54:50.878
حالا که اینجا زندگی میکنی بهمون خوش میگذره

54:51.454 --> 54:53.163
!موقع صرف چای رسیده

54:53.164 --> 54:57.418
چشمک بزن، شب پره
امشب به من دوباره

54:57.419 --> 54:59.928
...اون بالا توی

55:21.901 --> 55:23.210
اون کیه؟

55:23.320 --> 55:26.280
درود بر ساکنان دنیای زیرین

55:26.281 --> 55:27.790
من زمان هستم

55:28.283 --> 55:30.042
بی نهایت و جاودانه

55:30.243 --> 55:32.622
تجسم انسانی زمان

55:32.704 --> 55:36.713
میدونم این مفهوم رو
...به سختی میتونید هضم کنید

55:36.958 --> 55:39.467
اما لطفا سردرگمی خودتون رو مختصر و مفید بیان کنید

55:39.669 --> 55:41.888
اعلیحضرت-
از دیدنتون خوشوقتم، قربان-

55:44.341 --> 55:49.553
دنبال دزدی با هوش ناچیز میگردم

55:49.554 --> 55:50.763
...موهاش

55:50.847 --> 55:51.976
خب؟

55:52.057 --> 55:53.236
طلاییه

55:53.600 --> 55:54.899
...اسمش

55:55.477 --> 55:56.776
آلیس‌ـه

55:57.979 --> 56:00.439
و باهاش چیکار داری؟

56:00.440 --> 56:02.289
یه چیزی ازم دزدیده

56:02.567 --> 56:05.616
بهتون نمیگم چی بود
چیز مهمی نبود

56:05.695 --> 56:06.994
یه چیز ناقابله

56:07.197 --> 56:10.375
اصلا نمیفهمم برای چی دارین گنده‌ش می‌کنید

56:10.825 --> 56:13.954
.هیچی نیست
باید اونو پس بگیرم

56:14.704 --> 56:15.713
ولی اصلا نگرانش نیستم‌ها

56:16.748 --> 56:18.707
هرچه زودتر بهتر

56:18.708 --> 56:21.347
در هر حال اصلا برام مهم نیست پیدا بشه یا نشه

56:21.962 --> 56:24.851
بدینش به من. کی در موردش خبر داره؟

56:30.971 --> 56:35.280
بخت با شما یاره، ای زمان‌دار بزرگ

56:35.475 --> 56:36.894
...چون همین امروز

56:37.018 --> 56:39.277
آلیس رو به صرف چای دعوت کردم

56:39.479 --> 56:41.488
صبر کن ببینم. آلیس دیگه چیه؟-
!هیس-

56:41.856 --> 56:44.785
...چرا نمی‌شینی

56:45.068 --> 56:46.707
می‌تونیم باهم صبر کنیم

56:46.987 --> 56:48.786
دور میز جای نشستن نداریم

56:48.863 --> 56:51.282
جا نیست. جا نیست

56:52.284 --> 56:53.583
کلی جا داریم

56:54.619 --> 56:55.958
کلی جا داریم

56:56.079 --> 56:58.178
برای مهمونمون چای بریز-
!زمان صرف چای-

57:02.919 --> 57:05.388
یه زمان نازنین داریم

57:07.382 --> 57:09.101
کیک میل داری؟

57:09.301 --> 57:11.110
کیک

57:11.219 --> 57:12.938
نه-
...خب-

57:13.138 --> 57:17.947
،اگر واقعا شخص شخیص زمان هستی
یا هرچیزی که ادعا میکنی

57:18.101 --> 57:19.200
کیک. کیک

57:19.269 --> 57:20.698
شاید بتونی این سوالم رو جواب بدی...

57:20.895 --> 57:24.984
همیشه برام جای سوال بوده "به زودی" چه موقع‌ست

57:25.191 --> 57:29.920
اگه سر به سرم بذاری، تا ابد خواهد بود

57:32.032 --> 57:34.631
!نه! منصفانه نیست! منصفانه نیست

57:37.853 --> 57:39.729
روز افتادن

57:44.628 --> 57:46.847
واقعا منو یاد یه نفر میندازه

57:47.130 --> 57:48.429
یادم نمیاد کی

57:49.132 --> 57:51.801
به نظرم یکم شبیه توئه، برادر

57:52.469 --> 57:54.858
مزخرفه! خیلی زشته

57:54.971 --> 57:56.530
بیشتر شبیه توئه

57:56.723 --> 57:57.932
!برگرد

57:58.350 --> 57:59.649
هی، ترنت

57:59.726 --> 58:01.485
ترنت. اینو ببین

58:01.728 --> 58:04.146
...الان منو میبینی، حالا دیگه

58:04.147 --> 58:06.946
!یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن. نمی‌بینی

58:08.735 --> 58:10.494
گربه کجا رفت؟

58:12.530 --> 58:13.789
!گرفتمت

58:14.991 --> 58:16.158
بگیر که اومد

58:16.159 --> 58:18.418
برعکس، خودت بگیر که اومد

58:27.337 --> 58:28.716
نزدیک ششه

58:33.134 --> 58:34.553
سلام

58:34.803 --> 58:36.812
کله‌ی خوشگلی داری

58:37.055 --> 58:38.684
ممنونم

58:38.848 --> 58:40.937
و یه کله‌ی خوشگل سزاوار یه کلاه خوشگله

58:41.059 --> 58:42.393
پدرم همیشه همینو میگه

58:42.394 --> 58:44.903
اون بهترین کلاه‌ها رو در تمام ویتزند،میدوزه

58:45.397 --> 58:47.026
دلت میخواد برای تو هم یه دونه بدوزه؟

58:50.026 --> 58:52.319
بجنب. اون میتونه هر نوع کلاهی رو بدوزه

58:52.320 --> 58:59.459
کلاه بی لبه، آهار دار، چین دار، گلدار، مجلسی
...مخروطی، حوله‌ای، محلی

59:04.207 --> 59:05.636
داری همه‌ی شیرینی‌ها رو میخوری

59:05.750 --> 59:07.960
می‌تونی خرده‌هاشو بخوری-
خرده‌هاشو نمیخوام-

59:07.961 --> 59:09.260
...اگه نمیتونید باهم کنار بیاین

59:09.379 --> 59:10.968
دیگه به هیچکدومتون شیرینی نمیرسه

59:11.214 --> 59:12.633
حالا از آشپزخونه‌م برین بیرون

59:15.093 --> 59:16.222
!بدویین

59:21.433 --> 59:23.892
حقیقت داره که همه‌ی زخم‌ها رو التیام میدی؟

59:24.060 --> 59:25.978
زمان پیش منه

59:25.979 --> 59:28.908
چرا منتظر هیچکس نمی‌مونی؟

59:29.107 --> 59:31.156
نمیتونم زمان پیدا کنم

59:32.444 --> 59:33.743
"چشایر"

59:33.987 --> 59:35.326
کجا بودی؟ دیر کردی

59:35.488 --> 59:40.047
در واقع، الان روی سر زمان هستم

59:42.537 --> 59:44.506
زمان رو در دست دارم

59:44.748 --> 59:48.507
...شما ابله‌ها واقعا فکر کردین

59:48.960 --> 59:52.129
تابحال این شوخی‌های بی مزه رو نشنیدم؟

59:52.130 --> 59:54.809
تلاش‌های شما برای به مضحکه گرفتن من بی فایده‌ست

59:55.383 --> 59:57.134
ببینین، ببینین
زمان پرواز میکنه

59:57.135 --> 59:58.394
!کافیه

01:00:01.014 --> 01:00:01.889
ضایع کردن من دیگه کافیه

01:00:01.890 --> 01:00:04.569
دارم از زمانم استفاده میکنم؟

01:00:12.192 --> 01:00:14.501
پدر، ببین
...یه مشتری با کله‌ای دوست داشتنی

01:00:14.736 --> 01:00:16.575
درست همینجاست

01:00:19.240 --> 01:00:21.617
کلاهی که تمایل دارید چه مدلیه، بانو؟

01:00:21.618 --> 01:00:23.087
...چیزی

01:00:23.119 --> 01:00:24.453
با پر؟

01:00:24.454 --> 01:00:25.913
...چیزی

01:00:25.956 --> 01:00:26.965
دکمه دار؟

01:00:28.625 --> 01:00:30.384
بعد از ظهرتون بخیر، خانم

01:00:30.669 --> 01:00:31.919
بعد از ظهر بخیر، آقا

01:00:31.920 --> 01:00:37.229
کارکرد کلاه گذاشتن اینه که
قوانین صحیح جامعه رو رعایت کنیم

01:00:37.801 --> 01:00:39.635
.برای سرگرمی که نیست

01:00:39.636 --> 01:00:40.935
...پدر

01:00:41.388 --> 01:00:43.857
یه چیز سرگرم کننده

01:00:46.226 --> 01:00:47.565
چیه؟

01:00:48.353 --> 01:00:49.982
یه کلاهه

01:00:50.230 --> 01:00:52.029
ترنت، برعکس درستش کردی

01:00:53.441 --> 01:00:55.700
بس کن. خرابش میکنی-
بذار کارمو تموم کنم-

01:00:59.155 --> 01:01:01.031
وای خداجون

01:01:01.032 --> 01:01:02.451
خب دیگه

01:01:02.659 --> 01:01:04.378
...فردا

01:01:04.661 --> 01:01:08.130
دقیقا نشونت میدم چطور یه کلاه مناسب بدوزی

01:01:14.671 --> 01:01:16.180
ترنت؟

01:01:17.340 --> 01:01:19.439
داری خیلی بهش سخت میگیری، زنیک

01:01:19.759 --> 01:01:21.558
کلاه‌دوزی یه حرفه‌ی جدیه

01:01:21.886 --> 01:01:26.355
نمیتونم اجازه بدم ایده‌های پوچش
نذاره به توانایی واقعیش دست پیدا کنه

01:01:28.893 --> 01:01:29.942
حالا

01:01:30.937 --> 01:01:32.406
بله

01:01:32.772 --> 01:01:35.781
...بله. بنظرم این کلاه دقیقا

01:01:38.069 --> 01:01:40.571
مناسب شماست-
خیلی ممنونم، آقای هایتاپ-

01:01:40.572 --> 01:01:42.671
اگرچه، دیگه واقعا باید راه بیوفتم

01:01:42.782 --> 01:01:44.661
عصر دلپذیری داشته باشید

01:01:52.792 --> 01:01:54.591
اون دختر کجاست؟

01:02:22.697 --> 01:02:23.996
داری چیکار میکنی؟

01:02:24.115 --> 01:02:25.874
هیچی

01:02:31.081 --> 01:02:32.890
آلیس کی میاد؟

01:02:37.629 --> 01:02:39.518
...خب

01:02:39.631 --> 01:02:42.980
...من هرگز نگفتم که داره میاد

01:02:43.093 --> 01:02:44.472
دوست عزیز

01:02:44.761 --> 01:02:46.770
فقط گفتم که دعوتش کردم

01:02:50.558 --> 01:02:52.487
خیلی خوب بود. زیرکانه بود

01:02:52.894 --> 01:02:54.403
خوب نقش بازی کردی، آقا

01:02:54.604 --> 01:02:55.604
خوب نقش بازی کردی

01:02:55.605 --> 01:02:57.074
ممنون

01:02:57.274 --> 01:02:59.775
قبلا ازم پرسیدی "به زودی" چه موقع‌ست؟

01:02:59.776 --> 01:03:02.575
بذار سعی کنم برات توضیح بدم حالا چه موقع‌ست
خب؟

01:03:04.155 --> 01:03:05.704
...حالا

01:03:06.032 --> 01:03:09.371
.دقیقا یک دقیقه با زمان صرف چای فاصله هست

01:03:09.619 --> 01:03:13.330
و تا زمانی که آلیس جوان برای
...صرف چای به شما ملحق نشه

01:03:13.331 --> 01:03:17.550
...همیشه دقیقا یک دقیقه تا زمان صرف چای

01:03:17.669 --> 01:03:19.518
...برای تو و اون کودن‌ها

01:03:19.713 --> 01:03:20.922
.باقی خواهد ماند

01:03:21.798 --> 01:03:22.937
حرف دهنتو بفهم

01:03:24.259 --> 01:03:25.978
از این هدیه لذت ببرید

01:03:26.052 --> 01:03:27.511
بالاخره روی واقعیشو دیدیم، نه؟

01:03:28.680 --> 01:03:29.972
وقت رفتنه

01:03:29.973 --> 01:03:31.392
باید کرانوسفیر رو پس بگیرم

01:03:31.516 --> 01:03:33.775
اون دخترک نمیتونه جای دوری رفته باشه

01:03:34.352 --> 01:03:35.436
چه مرد عجیبی بود

01:03:35.437 --> 01:03:36.736
چه مرد نجیبی

01:03:36.813 --> 01:03:38.152
خداحافظ

01:03:42.819 --> 01:03:44.078
باورم نمیشه بهمون همچین حرفی زد

01:03:44.195 --> 01:03:45.614
تو باورت میشه؟

01:03:53.330 --> 01:03:54.969
باورم نمیشه همچین حرفی زد

01:03:56.207 --> 01:03:57.426
چی؟

01:03:57.542 --> 01:03:58.375
لعنتی، نمیتونم حرکت کنم

01:03:58.376 --> 01:04:00.255
صبر کن ببینم! اون چیکار کرده؟

01:04:00.462 --> 01:04:04.271
اون یارو همه‌مون رو توی
یک دقیقه مونده به زمان صرف چای، گیر انداخته

01:04:10.805 --> 01:04:13.774
!زمان صرف چای برای همیشه

01:04:19.481 --> 01:04:21.148
بفرمایید، مورچه کوچولوها

01:04:21.149 --> 01:04:22.908
یه خونه‌ی جدید و خوب

01:04:30.784 --> 01:04:32.793
به شما دو تا چی گفتم؟

01:04:32.911 --> 01:04:34.912
دیگه از شیرینی خبری نیست

01:04:34.913 --> 01:04:36.462
من شیرینی‌ای نخوردم

01:04:39.376 --> 01:04:40.845
چرا این خرده شیرینی‌ها زیر تختت هستن؟

01:04:45.548 --> 01:04:46.807
اون اونا رو ریخته

01:04:48.802 --> 01:04:50.401
تو اینکارو کردی، میرانا؟

01:04:50.595 --> 01:04:52.604
!تو کردی. بهش بگو

01:04:53.098 --> 01:04:54.897
حقیقتو بگو، میرانا

01:04:55.141 --> 01:04:57.860
تو شیرینی‌ها رو خوردی
و خرده‌هاشو اونجا ریختی؟

01:05:03.984 --> 01:05:05.283
نه

01:05:05.902 --> 01:05:08.111
!ولی کار توئه! داری دروغ میگی

01:05:09.406 --> 01:05:10.995
شیرینی زیر تخت توئه

01:05:12.659 --> 01:05:14.208
تقصیر رو گردن خواهرت ننداز

01:05:14.744 --> 01:05:17.543
!نه، منصفانه نیست. منصفانه نیست

01:05:32.554 --> 01:05:34.683
!زنگ ساعت شش

01:05:44.065 --> 01:05:45.691
ساعت

01:05:45.692 --> 01:05:47.161
!به سرش ضربه میخوره

01:06:06.880 --> 01:06:08.179
!نه

01:06:13.261 --> 01:06:14.770
سرم

01:06:16.264 --> 01:06:18.063
رزهای لعنتی

01:06:20.268 --> 01:06:21.435
شاهدخت

01:06:21.436 --> 01:06:22.985
وای، نه

01:06:30.654 --> 01:06:31.993
سرتون سالمه، خانم؟

01:06:32.113 --> 01:06:34.072
مراقب باش. داره ورم میکنه

01:06:34.866 --> 01:06:36.205
وای، نه

01:06:36.952 --> 01:06:38.591
ایراسبث؟

01:06:38.828 --> 01:06:39.620
!ایراسبث

01:06:39.621 --> 01:06:40.880
کجاست؟

01:06:43.208 --> 01:06:44.847
!عزیزم

01:06:45.085 --> 01:06:46.804
بابایی، سرم درد میکنه-
دستاتو بنداز گردنم-

01:06:51.091 --> 01:06:52.770
!میرانا

01:06:53.677 --> 01:06:55.302
اونو دیدی؟

01:06:55.303 --> 01:06:57.772
آره. خیلی بد افتاد

01:07:02.686 --> 01:07:04.853
نمیشه گذشته رو تغییر داد

01:07:04.854 --> 01:07:07.613
ولی به جرات میتونم بگم که
ممکنه بتونی ازش چیزی یاد بگیری

01:07:16.491 --> 01:07:19.050
اولین کلاهی که دوختم

01:07:19.869 --> 01:07:23.218
فکر کردم مدت‌ها پیش اونو دور انداختم

01:07:23.748 --> 01:07:25.624
اون نگهش داشت

01:07:25.625 --> 01:07:28.877
غیر ممکنه که اینجا باشه
...ولی با اینحال

01:07:28.878 --> 01:07:31.097
اینجاست

01:07:31.339 --> 01:07:33.598
...خب، پس اگه این کلاه سالم مونده

01:07:33.842 --> 01:07:35.771
حتما خانواده‌م هم سالم هستن

01:07:36.720 --> 01:07:37.939
خانواده هیگینز

01:07:38.388 --> 01:07:40.222
هایباتم

01:07:40.223 --> 01:07:42.016
اینا که هنوز نیومدن

01:07:42.017 --> 01:07:43.946
هایتاپ نیست

01:07:45.604 --> 01:07:47.813
اون‌ها زنده‌ن

01:07:47.814 --> 01:07:49.573
!اون‌ها زنده‌ن

01:07:54.529 --> 01:07:56.538
...حماقت تو

01:07:56.865 --> 01:07:58.374
منو متحیر میکنه

01:07:58.617 --> 01:08:03.166
...اصلا درک نمیکنی که چقدر

01:08:03.413 --> 01:08:05.872
.بی ملاحظه رفتار کردی

01:08:06.166 --> 01:08:08.505
باعث و بانی چه خطراتی بودی

01:08:20.972 --> 01:08:22.601
باید چیکار کنیم؟

01:08:22.933 --> 01:08:25.442
بجنبید! کتاب راهنما کو؟
کتاب راهنما دست کیه؟

01:08:43.203 --> 01:08:46.672
همین الان اون کرونوسفیر رو میخوام

01:08:46.957 --> 01:08:49.426
باید به ساعت بزرگ برگردونده بشه

01:08:49.584 --> 01:08:50.960
اما روز هورنوندیش

01:08:50.961 --> 01:08:53.337
فقط یک بار دیگه ازش استفاده میکنم

01:08:53.338 --> 01:08:56.387
باید بفهمم چه اتفاقی برای خانواده‌ی هایتاپ افتاد
تا بتونم نجاتشون بدم

01:08:56.633 --> 01:09:01.345
تو هیچکس رو نجات نخواهی داد
هرجایی بری، پیدات میکنم

01:09:01.346 --> 01:09:04.395
ساعت بزرگ نباید متوقف بشه

01:09:04.724 --> 01:09:08.523
نمیتونی از زمان فرار کنی

01:09:09.688 --> 01:09:11.197
معذرت میخوام

01:09:12.357 --> 01:09:14.326
ولی باید کلاه‌دوز رو نجات بدم

01:09:20.740 --> 01:09:23.033
!آلیس! آلیس

01:09:23.034 --> 01:09:25.369
...با کرونسفیر من برگرد اینجا

01:09:25.370 --> 01:09:27.329
دختر خانواده‌ی کینگزلی ـه

01:09:27.330 --> 01:09:29.123
دختره دیوانه شده. ببریدش

01:09:29.124 --> 01:09:31.423
به تخت ببندینش، پسرها

01:09:32.919 --> 01:09:35.138
آلیس؟

01:09:35.213 --> 01:09:36.842
آلیس؟

01:09:40.510 --> 01:09:42.269
آلیس؟

01:09:47.475 --> 01:09:48.694
من کجا هستم؟

01:09:50.103 --> 01:09:52.021
توی یه بیمارستان هستی

01:09:52.022 --> 01:09:53.564
چه مدته که اینجام؟

01:09:53.565 --> 01:09:54.904
زمان زیادی نیست

01:09:55.609 --> 01:09:59.208
در اتاق طبقه بالای خانه‌ی اسکات پیدات کردن

01:09:59.613 --> 01:10:01.992
هیمیش دستور داد تو رو به اینجا بیارن

01:10:02.198 --> 01:10:04.667
خیلی عجیب رفتار میکردی

01:10:10.831 --> 01:10:14.750
میگن سعی میکردی
زیر اثاثیه بری

01:10:14.960 --> 01:10:16.929
و در مورد اتمسفرحرف میزدی

01:10:18.923 --> 01:10:20.182
!کرونسفیر

01:10:20.382 --> 01:10:21.382
!کلاه‌دوز

01:10:21.383 --> 01:10:22.802
بله درسته، خانم کینگزلی

01:10:23.052 --> 01:10:24.561
باید به اونجا برگردم

01:10:24.762 --> 01:10:25.971
خب، بذار ببینم

01:10:26.180 --> 01:10:27.319
...حساس

01:10:27.556 --> 01:10:30.315
احساساتی، مستعد به تخیلات

01:10:31.100 --> 01:10:33.109
نشانه‌های بارز جنون زنانه

01:10:33.394 --> 01:10:36.023
بعضی‌ها میگن غیر قابل درمانه

01:10:38.149 --> 01:10:40.567
من مخالفم

01:10:40.568 --> 01:10:42.747
ولی من هیچ مشکلی ندارم

01:10:42.946 --> 01:10:44.035
دراز بکش، آلیس

01:10:44.280 --> 01:10:45.579
دراز بکش

01:10:46.950 --> 01:10:48.549
دکتر بنت، این کار واقعا لازمه؟

01:10:48.701 --> 01:10:50.330
...حتما یه راه-
آقای هریس-

01:10:51.454 --> 01:10:52.246
!من نباید اینجا باشم

01:10:52.247 --> 01:10:54.164
آقای هریس، اگه ممکنه
خانم کینگزلی رو به بیرون راهنمایی کن

01:10:54.165 --> 01:10:55.214
!باید برگردم

01:10:56.751 --> 01:10:58.260
کلی کار برای انجام دادن داریم

01:10:58.460 --> 01:11:01.969
اصلا نترس. ما خیلی زود آلیس رو درمان میکنیم

01:11:06.760 --> 01:11:08.389
...کجا گذاشتمش

01:11:16.436 --> 01:11:18.235
...دکتر بنت، واقعا باید اعتراض کنم به

01:11:19.940 --> 01:11:21.069
آلیس

01:11:22.776 --> 01:11:23.915
!فرار کن

01:11:25.903 --> 01:11:27.032
!نه

01:11:27.363 --> 01:11:29.372
!نذار فرار کنه! زود باش

01:12:00.061 --> 01:12:01.820
اگه سه سال توی دریا بودن
...یه چیز بهم یاد داده باشه

01:12:02.480 --> 01:12:04.449
اون این بوده که چطور یه گره‌ی خوب بزنم

01:12:17.704 --> 01:12:18.753
!هی

01:12:18.871 --> 01:12:20.590
!اون کالسکه‌ی منه

01:12:22.041 --> 01:12:22.916
!نمیتونی ببریش

01:12:22.917 --> 01:12:24.296
!شرمنده

01:12:24.501 --> 01:12:26.640
من به جنون اعتراف میکنم

01:12:42.102 --> 01:12:43.991
خانواده‌ی هایتاپ‌ طاقت بیار

01:12:55.507 --> 01:12:57.666
روز هورنوندیش

01:13:42.910 --> 01:13:44.209
!خانواده‌ هایتاپ

01:13:57.258 --> 01:13:58.387
!نه

01:14:26.119 --> 01:14:28.798
انتقامم رو گرفتم

01:14:29.581 --> 01:14:31.340
اونا رو دستگیر کرده

01:14:49.475 --> 01:14:51.274
دفعه‌ی بعد به حسابت میرسم

01:15:03.321 --> 01:15:04.990
!کلاه‌دوز

01:15:06.407 --> 01:15:07.626
!کلاه‌دوز

01:15:07.867 --> 01:15:09.296
خانواده‌ت زنده هستن

01:15:29.013 --> 01:15:31.482
ضربانش خیلی ضعیفه

01:15:31.890 --> 01:15:33.439
میترسیدم که وقتی برسی
که کار از کار گذشته باشه

01:15:35.769 --> 01:15:37.068
!کلاه‌دوز

01:15:39.481 --> 01:15:41.200
داره محو میشه

01:15:41.525 --> 01:15:44.374
نمیتونم اینجوری ببینمش

01:15:44.695 --> 01:15:49.244
بیا مالی
آلیس، خداحافظیت رو بکن

01:15:49.616 --> 01:15:50.915
بیا -
باشه -

01:15:54.871 --> 01:15:57.914
خواهش میکنم بیدار شو کلاه‌دوز، خواهش میکنم

01:15:57.915 --> 01:15:59.514
بیدار شو

01:15:59.709 --> 01:16:01.588
خواهش میکنم بیدار شو

01:16:08.884 --> 01:16:10.773
الان میدونم که این چه معنی‌ای میده

01:16:11.262 --> 01:16:13.891
وقتی بچه بودی
اینو واسه پدرت ساختی

01:16:14.056 --> 01:16:17.235
نشانی از عشقت، که فکر میکردی
اون دورش انداخته

01:16:17.518 --> 01:16:19.561
ولی اون این همه سال نگهش داشته

01:16:19.562 --> 01:16:21.062
نگهش داشته

01:16:21.063 --> 01:16:23.032
و الان به کمکت نیاز داره

01:16:26.109 --> 01:16:28.235
خیلی متاسفم

01:16:28.236 --> 01:16:29.995
فکر کردم غیر ممکنه

01:16:33.575 --> 01:16:35.924
باید حرفت رو باور میکردم

01:16:45.420 --> 01:16:47.799
تو حرفم رو باور میکنی؟

01:16:55.220 --> 01:16:57.229
من همیشه باورت داشتم و دارم

01:17:04.980 --> 01:17:08.119
این تویی، مگه نه؟

01:17:11.445 --> 01:17:14.084
هر جایی باشی میشناسمت

01:17:21.287 --> 01:17:23.086
تو آلیسـی

01:17:23.373 --> 01:17:24.632
کلاه‌دوز

01:17:25.625 --> 01:17:27.501
خیلی دلم واست تنگ شده بود

01:17:27.502 --> 01:17:29.431
منم همینطور، عزیزم

01:17:32.173 --> 01:17:35.342
...ولی اگه خانواده‌‌م هنوز زندن

01:17:35.343 --> 01:17:37.602
چرا به خونه نمیان؟

01:17:37.845 --> 01:17:39.263
...چون توسط تنها فردی که اونقدر بیرحمه

01:17:39.264 --> 01:17:42.233
...که اونا رو این همه سال محبوس کنه

01:17:42.308 --> 01:17:43.857
زندانی شدن

01:17:55.153 --> 01:17:57.292
ملکه‌ی کله گنده

01:18:00.826 --> 01:18:07.465
،من میرم که ملکه‌ی مو قرمز رو پیدا میکنم
و خانوادم رو به خونه بیارم

01:18:18.175 --> 01:18:19.509
!آهای

01:18:19.510 --> 01:18:20.939
حیوونا نظرتون چیه؟

01:18:22.138 --> 01:18:25.147
بِکَن، بِکَن، بِکَن
کار، کار، کار

01:18:28.352 --> 01:18:29.821
زلزله

01:18:41.781 --> 01:18:43.420
تو کدوم قبرستونی بودی؟

01:18:44.034 --> 01:18:45.493
آلیس کجاست؟

01:18:45.619 --> 01:18:47.008
کرونوسفیر من کجاست؟

01:18:49.205 --> 01:18:52.004
اون پرید توی آینه‌ی دیواری

01:18:52.167 --> 01:18:53.083
اون رفته

01:18:53.084 --> 01:18:54.877
چی؟ گذاشتی در بره؟

01:18:54.878 --> 01:18:55.967
نه

01:18:56.212 --> 01:18:58.671
من باید پیداش کنم

01:18:58.924 --> 01:19:00.925
کجاست؟ -
من از کجا بدونم کجاست؟ -

01:19:00.926 --> 01:19:03.055
چون اون دشمن توئه

01:19:03.386 --> 01:19:05.185
...اون زیر لب

01:19:05.513 --> 01:19:07.312
...درباره‌ی

01:19:07.599 --> 01:19:08.898
هایتاپ چیزی گفت

01:19:09.224 --> 01:19:10.853
خانواده هایتاپ

01:19:11.894 --> 01:19:14.233
گفت که میخواد نجاتشون بده

01:19:14.438 --> 01:19:15.827
این چه معنی میده؟

01:19:18.525 --> 01:19:20.784
من دقیقا میدونم که چه معنی میده

01:19:23.614 --> 01:19:24.583
!نگهبان‌ها

01:19:24.740 --> 01:19:26.049
دستگیرش کنین

01:19:27.910 --> 01:19:30.578
...میدونی، از الان به بعد، عزیزم

01:19:30.579 --> 01:19:32.508
من رییسم

01:19:38.544 --> 01:19:40.343
!دارم میافتم

01:19:58.147 --> 01:20:00.196
آلیس

01:20:00.400 --> 01:20:02.289
میرانا

01:20:12.160 --> 01:20:15.209
.خانوادم اونجان
مطمئنم

01:20:24.423 --> 01:20:25.972
!پناه بر خدا

01:20:26.133 --> 01:20:27.466
راه بالا از کدوم سمته؟

01:20:27.467 --> 01:20:29.266
اوه، چقدر پله داره

01:20:29.595 --> 01:20:31.274
...اینجاست که ما

01:20:31.304 --> 01:20:32.103
جدا میشیم

01:20:32.430 --> 01:20:34.349
ما با همدیگه جدا میشیم

01:20:34.557 --> 01:20:36.616
این یه قصر خیلی بزرگیه

01:20:36.851 --> 01:20:38.820
...شاید اگه از هم جدا نشیم

01:20:39.061 --> 01:20:40.440
ای وای

01:20:40.479 --> 01:20:41.479
همین الانشم از نفس افتادم

01:20:41.480 --> 01:20:43.399
آقا و خانوم هایتاپ؟

01:20:44.483 --> 01:20:47.322
هایتاپ؟ هایتاپ؟

01:20:47.778 --> 01:20:49.787
!وای

01:20:53.367 --> 01:20:54.534
.این یکی قفله

01:20:54.535 --> 01:20:55.924
اینم همینطور

01:21:00.832 --> 01:21:02.124
این آخرین اتاقه

01:21:02.125 --> 01:21:03.974
.باید از این سمت باشه

01:21:04.085 --> 01:21:06.144
من میدونم

01:21:13.678 --> 01:21:15.637
پدر؟ مادر؟

01:21:16.181 --> 01:21:18.020
کسی هست؟

01:21:29.985 --> 01:21:31.294
اینجا نیستن؟

01:21:36.200 --> 01:21:37.829
اینجا نیستن

01:21:40.204 --> 01:21:41.553
اینجا نیستن

01:21:45.167 --> 01:21:49.506
ولی مطمئن بودم که اینجان
میتونستم حسش کنم

01:21:56.010 --> 01:21:58.019
خیلی متاسفم

01:22:22.578 --> 01:22:23.869
!پدر

01:22:23.870 --> 01:22:25.129
!مادر

01:22:25.414 --> 01:22:27.223
!همه اینجان

01:22:31.628 --> 01:22:34.967
،کوچولو موچولو هستن
ولی بازم هستن

01:22:49.854 --> 01:22:50.853
سلام آلیس

01:22:53.149 --> 01:22:55.078
!بگیرینش

01:22:57.612 --> 01:22:59.041
!نه

01:23:01.490 --> 01:23:02.789
!خیلی ممنون

01:23:04.619 --> 01:23:11.298
تو الان قوی‌ترین دستگاه کل عالم رو
واسه من آوردی

01:23:13.627 --> 01:23:16.096
...بهمراه عزیزترین دوستانت

01:23:16.254 --> 01:23:20.183
.و عزیزترین دشمن من

01:23:24.512 --> 01:23:25.596
!ریسی

01:23:25.597 --> 01:23:26.896
!خفه شو

01:23:28.475 --> 01:23:31.274
.میدونستم که باید کنار هم میموندیم
!حالا ببین به چه روزی افتادیم

01:23:31.561 --> 01:23:33.870
توی یه زندان گیاهی گنده گیر افتادیم

01:23:38.526 --> 01:23:40.205
چی به سر تو اومده؟

01:23:46.075 --> 01:23:48.159
!صبر کنین، اعلیحضرت، وایسین

01:23:48.160 --> 01:23:51.129
،نمیتونین گذشته رو عوض کنین
باور کنین، من امتحان کردم

01:23:51.413 --> 01:23:55.292
اوه، آلیس، تو همیشه حرفای کسل کننده میزنی
و میپری وسط حرف دیگران

01:23:55.542 --> 01:23:56.841
...وقتی که برگشتم

01:23:57.002 --> 01:23:59.462
باید کله‌ی تمام دوستات رو قطع کنم

01:23:59.463 --> 01:24:02.092
.و بعدش باید کله‌ی تو رو قطع کنم
بای

01:24:05.511 --> 01:24:06.940
بیا

01:24:07.221 --> 01:24:08.980
نذار خودش رو ببینه

01:24:09.264 --> 01:24:10.983
!وگرنه همه چیز رو نابود میکنه

01:24:21.526 --> 01:24:24.575
حالا یادم میاد که چرا ازش خوشم نمیومده

01:24:36.540 --> 01:24:39.379
چطور کاری کنم که ساعت خودش کار کنه

01:24:39.710 --> 01:24:40.959
!البته

01:24:41.336 --> 01:24:43.515
...ثانیه‌ها، دقیقه‌ها

01:24:43.797 --> 01:24:46.686
تا 347 ادامه بدید

01:24:48.302 --> 01:24:50.271
...الان وقت

01:24:52.681 --> 01:24:54.520
!ساعت ـه

01:25:10.865 --> 01:25:12.084
زمان

01:25:12.742 --> 01:25:14.993
همش تقصیر منه

01:25:14.994 --> 01:25:16.793
من کرونوسفیر رو دزدیدم

01:25:19.874 --> 01:25:21.803
فکر کنم باید دوباره بدزدیش

01:25:30.508 --> 01:25:32.517
اون دماخ منو خورد

01:25:35.388 --> 01:25:36.931
و انگشتای منم خورد

01:25:36.932 --> 01:25:38.691
و آرنج منم خورد

01:25:39.434 --> 01:25:41.033
ممنون

01:25:41.311 --> 01:25:44.030
فکر کنم که بدون دماغتون
خیلی زیباتر شدین

01:25:44.731 --> 01:25:46.860
.بسیار دلربا

01:25:47.359 --> 01:25:48.818
بس کن

01:25:49.069 --> 01:25:50.448
ما باید چیکار کنیم؟

01:25:50.612 --> 01:25:51.991
آره، نقشه چیه؟

01:25:54.908 --> 01:25:58.127
دیگه الان به تو بستگی داره، آلیس

01:26:00.371 --> 01:26:02.090
زمان رو به قصرش ببر

01:26:02.164 --> 01:26:04.207
...من و کلاه‌دوز کرونوسفیر رو پس میگیریم

01:26:04.208 --> 01:26:06.677
.و نظم رو به دنیا برمیگردونیم
فهمیدین؟

01:26:06.877 --> 01:26:08.426
بله، البته، البته -
البته -

01:26:08.629 --> 01:26:10.798
!پس منتظر چی هستین؟ برین دیگه

01:26:20.099 --> 01:26:21.318
کجاییم؟

01:26:21.475 --> 01:26:23.864
خودت خوب میدونی کجاییم

01:26:26.646 --> 01:26:28.605
چرا این خرده شیرینی‌ها زیر تختت هستن؟

01:26:31.442 --> 01:26:32.621
اون اونا رو ریخته

01:26:34.320 --> 01:26:35.789
تو اینکارو کردی، میرانا؟

01:26:36.281 --> 01:26:38.460
تو اینکارو کردی، میرانا؟

01:26:38.908 --> 01:26:40.127
تو کردی

01:26:40.326 --> 01:26:41.785
!بهش بگو

01:26:41.953 --> 01:26:43.132
حقیقتو بگو، میرانا

01:26:44.163 --> 01:26:46.762
تو شیرینی‌ها رو خوردی
و خرده‌هاشو اونجا ریختی؟

01:26:50.503 --> 01:26:51.802
نه -
نه -

01:26:55.007 --> 01:26:56.806
...ریسی، نه -
دروغگو -

01:26:56.925 --> 01:26:58.804
!دروغگو، تو دروغگویی

01:27:19.363 --> 01:27:22.662
این نمیتونه چیز خوبی باشه

01:27:33.377 --> 01:27:34.806
ما باید همین الان بریم

01:27:39.717 --> 01:27:42.186
اون گذشته رو شکست

01:27:42.428 --> 01:27:45.767
الان دیگه فقط برگردوندن کرونوسفیر
میتونه ما رو نجات بده

01:28:11.915 --> 01:28:13.294
داره بهمون میرسه

01:29:04.799 --> 01:29:06.133
آلیس؟

01:29:06.134 --> 01:29:08.263
همه خودتون رو محکم بگیرین

01:29:08.343 --> 01:29:09.722
!من نمیخوام محکم بگیرم

01:29:17.144 --> 01:29:18.773
!کرونوسفیر

01:29:19.146 --> 01:29:21.285
!اون برش گردوند

01:29:39.207 --> 01:29:40.756
!بدو، آلیس

01:29:41.000 --> 01:29:42.629
اونا ممکنه موفق بشن

01:29:44.670 --> 01:29:46.839
دنبالم بیا. از این طرف

01:29:47.506 --> 01:29:49.305
گرفتمت فسقلی

01:29:54.722 --> 01:29:57.521
،تیک تاک، تیک تاک
باید ساعت بزرگ رو نجات بدم

01:30:02.647 --> 01:30:04.197
تنهات نمیذارم

01:30:11.322 --> 01:30:14.332
!قربان! قربان! طاقت بیارید
!اون اینجاست

01:30:14.533 --> 01:30:17.793
دختری که فریبت داد
!کسی که کاری کرد که مثل احمقا بشی

01:30:28.130 --> 01:30:29.850
!آلیس

01:30:30.550 --> 01:30:31.810
!کلاه‌دوز

01:30:47.525 --> 01:30:48.825
خداحافظ، برادر

01:30:49.860 --> 01:30:51.240
برادر، خداحافظ

01:30:51.904 --> 01:30:55.584
من قدر تمام لحظاتی که با شما بودم
رو میدونم

01:30:58.619 --> 01:31:00.249
!مراقب باش

01:31:01.455 --> 01:31:02.845
!وقت تمومه

01:31:05.334 --> 01:31:07.174
!اوه، اون موفق نمیشه

01:31:07.336 --> 01:31:09.379
!به زمان بیشتری نیاز داره، قربان

01:31:09.380 --> 01:31:14.470
!من هنوز آخرین تیک تاکم رو نکردم

01:31:23.686 --> 01:31:25.036
...بنظر میاد که

01:31:25.271 --> 01:31:27.571
...دستگاه شکست‌ناپذیرم

01:31:29.984 --> 01:31:31.744
...در حقیقت

01:31:32.236 --> 01:31:33.916
.شکست پذیره

01:32:54.402 --> 01:32:56.742
خدای من

01:33:07.915 --> 01:33:10.635
چیزی رو از دست دادم؟

01:33:13.045 --> 01:33:14.645
حالت خوبه؟

01:33:16.132 --> 01:33:17.552
بله

01:33:17.758 --> 01:33:18.884
ویلکینز

01:33:18.885 --> 01:33:20.185
!ویلکینز

01:33:20.344 --> 01:33:22.394
!ویلکینز -
بله قربان؟ -

01:33:23.055 --> 01:33:24.485
اوه، اینجایی

01:33:24.682 --> 01:33:26.272
.همینجوری بیکار واینستا

01:33:26.475 --> 01:33:28.155
کارای زیادی داریم

01:33:29.562 --> 01:33:31.322
،شما یه پیشخدمت نیاز ندارین
دارین؟

01:33:31.898 --> 01:33:32.958
!ویلکینز

01:33:34.901 --> 01:33:37.360
!اونا موفق شدن
!اونا موفق شدن

01:33:37.361 --> 01:33:40.911
آفرین آلیس! همیشه از اون دختر خوشم میومده

01:33:48.331 --> 01:33:50.341
!دستت رو بکش

01:34:06.599 --> 01:34:12.069
چرا همیشه این چیزا سر من میاد؟

01:34:21.781 --> 01:34:24.831
چرا هیچکس من رو دوست نداره؟

01:34:27.286 --> 01:34:29.046
من دوست دارم، ریسی

01:34:29.789 --> 01:34:31.419
!نخیرم، نداری

01:34:33.960 --> 01:34:36.970
اینا همش تقصیر توئه

01:34:39.006 --> 01:34:40.266
میدونم

01:34:40.633 --> 01:34:43.468
من شیرینی‌ها رو خوردم
...و راجع بهش دروغ گفتم، من

01:34:43.469 --> 01:34:47.439
،من باید حقیقت رو میگفتم
و اونوقت هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

01:34:48.015 --> 01:34:49.695
خیلی متاسفم

01:34:52.436 --> 01:34:55.246
...اگه هنوز خیلی دیر نشده

01:34:56.649 --> 01:34:58.949
لطفا منو ببخش

01:35:03.823 --> 01:35:06.293
.این تنها چیزی بود که میخواستم بشنوم

01:35:08.077 --> 01:35:09.297
واقعا میگم

01:35:15.793 --> 01:35:17.593
...اعلیحضرت

01:35:17.879 --> 01:35:20.299
ببخشید که سرزده وارد شدم

01:35:24.176 --> 01:35:25.816
...خانوادم توی شرایط

01:35:26.762 --> 01:35:28.642
ناجوری هستن

01:35:30.808 --> 01:35:32.058
البته

01:35:34.896 --> 01:35:36.696
همیشه از چیزای کوچیک خوشم میومده

01:35:39.025 --> 01:35:40.955
(من رو بخور)
ممنونم

01:35:46.532 --> 01:35:48.332
زیاد نریزی، مواظب باش

01:35:59.378 --> 01:36:02.468
معرکه بود، پسرم
کارت عالی بود

01:36:03.216 --> 01:36:05.726
خانوادم

01:36:06.761 --> 01:36:09.311
!خانواده‌ی عزیزم

01:36:09.555 --> 01:36:11.025
!مادر

01:36:13.017 --> 01:36:15.527
پدر

01:36:16.854 --> 01:36:19.704
تو کلاه آبیم رو نگه داشتی

01:36:21.067 --> 01:36:23.377
من کلاه میسازم، پدر

01:36:24.946 --> 01:36:26.416
من کلاه‌دوزم

01:36:27.031 --> 01:36:30.411
همیشه میدونستم که کلاه‌دوزی، پسرم

01:36:44.590 --> 01:36:46.060
همه چی مرتبه

01:36:47.927 --> 01:36:49.067
بله؟

01:36:50.179 --> 01:36:52.264
،میدونم که سعی کردی بهم هشدار بدی

01:36:52.265 --> 01:36:53.655
ولی من گوش ندادم

01:36:53.724 --> 01:36:55.904
متاسفم

01:36:57.061 --> 01:36:59.401
،میدونی، قبلا فکر میکردم زمان یه دزده

01:37:00.106 --> 01:37:02.036
هر چیزی که دوست دارم رو میدزده

01:37:05.111 --> 01:37:08.291
حالا میبینم که تو قبل از اینکه بگیری، هدیه میدی

01:37:09.282 --> 01:37:10.582
و هر روزت یه هدیه‌ست

01:37:10.741 --> 01:37:14.001
.هر ساعت، هر دقیقه، هر ثانیه

01:37:19.709 --> 01:37:21.626
سربازِ مُرده

01:37:21.627 --> 01:37:23.557
فکر کنم میخوای درستش کنم؟

01:37:24.297 --> 01:37:25.589
نه

01:37:25.590 --> 01:37:27.100
میخوام که پیش تو باشه

01:37:31.929 --> 01:37:34.598
اون میگفت که تنها کاری که
،ارزش انجام دادن داره

01:37:34.599 --> 01:37:36.019
.کاریه که برای دیگران میکنیم

01:37:38.978 --> 01:37:40.738
فکر کنم که اون ازت خوشش میومد

01:37:44.483 --> 01:37:47.453
میگن که زمان دوست هیچکس نیست

01:37:49.655 --> 01:37:52.165
.ولی تو رو همیشه بخاطر خواهم داشت

01:37:53.910 --> 01:37:55.120
...و لطفا

01:37:55.912 --> 01:37:57.292
.برنگرد

01:38:04.253 --> 01:38:05.553
آلیس

01:38:05.671 --> 01:38:06.671
آه، آلیس

01:38:06.672 --> 01:38:08.722
حتما باید بیای خانوادم رو ببینی

01:38:08.841 --> 01:38:12.811
بهرحال تو کسی بودی که اونا رو نجات دادی، مگه نه؟

01:38:13.012 --> 01:38:16.062
ما خیلی با هم خوش میگذرونیم

01:38:26.192 --> 01:38:28.622
،ولی، البته، تو خودت خانواده داری

01:38:28.736 --> 01:38:30.206
مگه نه؟

01:38:31.447 --> 01:38:34.667
خانواده، چیز خیلی مهمیه

01:38:35.701 --> 01:38:37.751
فقط یه دونه‌ش رو خواهی داشت

01:38:39.288 --> 01:38:41.623
آه، کلاه‌دوز

01:38:41.624 --> 01:38:43.844
میترسم که شاید دیگه هیچوقت تو رو نبینم

01:38:46.629 --> 01:38:48.339
آلیس عزیزم

01:38:53.261 --> 01:38:55.641
...در باغ خاطره

01:38:58.140 --> 01:39:00.730
...در کاخ رویاها

01:39:01.852 --> 01:39:04.902
اونجا جاییه که من و تو همدیگه رو خواهیم دید

01:39:05.606 --> 01:39:08.206
ولی رویا، واقعیت نیست

01:39:13.573 --> 01:39:16.753
کی میتونه فرقشون رو تشخیص بده؟

01:39:40.558 --> 01:39:42.408
تو انجامش دادی، آلیس

01:39:42.685 --> 01:39:44.575
.کار غیر ممکن رو

01:39:45.104 --> 01:39:48.824
به اندازه‌ی خداحافظی کردن با شما دوستانم
غیر ممکن نبود

01:39:53.321 --> 01:39:55.041
خداحافظ کلاه‌دوز

01:40:05.791 --> 01:40:08.721
خداحافظ آلیس

01:40:15.051 --> 01:40:17.851
،حالا لطفا
سند کشتی شوهر شما

01:40:18.179 --> 01:40:20.189
...فقط اینجا رو امضا کنین

01:40:20.389 --> 01:40:21.559
و خونه مال شما میشه

01:40:31.067 --> 01:40:32.367
...آقای ‌هارکورت

01:40:32.485 --> 01:40:33.955
.وقت طلاست

01:40:35.571 --> 01:40:37.831
متاسفانه اینطور نیست

01:40:38.658 --> 01:40:39.838
آلیس

01:40:39.992 --> 01:40:43.382
وقت خیلی چیزا هست، هیمیش
ولی طلا نیست

01:40:45.248 --> 01:40:46.808
دشمن ما هم نیست، مادر

01:40:48.334 --> 01:40:49.764
تو از کجا اومدی؟

01:40:50.169 --> 01:40:52.629
من درست از توی دیوار اومدم

01:40:57.593 --> 01:41:00.813
،ممکنه که نتونم گذشته رو تغییر بدم
ولی میتونم ازش درس بگیرم

01:41:02.306 --> 01:41:03.816
قرارداد رو امضا کن، مادر

01:41:04.016 --> 01:41:05.736
تو میخوای که امضاشون کنم؟

01:41:13.109 --> 01:41:14.529
ولی شگفتی چی؟

01:41:14.777 --> 01:41:17.087
،اون فقط یه کشتیه
همیشه کشتی‌های دیگه‌ای هم هستن

01:41:18.447 --> 01:41:20.917
ولی تو مادرم هستی
و فقط یه دونه مادر دارم

01:41:23.035 --> 01:41:24.675
پس تصمیم گرفتی که کارمند دفتری بشی؟

01:41:26.706 --> 01:41:28.556
میدونستم که اینکار رو میکنی

01:41:28.708 --> 01:41:30.848
چه کله شق باشی چه نباشی

01:41:38.134 --> 01:41:40.064
تو آدم خوبی نیستی، هیمیش

01:41:41.304 --> 01:41:43.604
خوشحالم که دخترم باهات ازدواج نکرد

01:41:47.602 --> 01:41:48.402
خانم کینگزلی؟

01:41:48.477 --> 01:41:49.987
!خانم کینگزلی، نه، شما نمیتونید

01:41:50.062 --> 01:41:51.862
!نمیتونید! نمیتونید

01:41:52.481 --> 01:41:55.201
آلیس میتونه هر کاری که بخواد بکنه

01:41:57.194 --> 01:41:59.164
منم همینطور

01:42:00.656 --> 01:42:01.876
روز خوش

01:42:07.580 --> 01:42:09.380
!مادر

01:42:26.015 --> 01:42:27.815
بالاتر

01:42:29.393 --> 01:42:31.193
بالاتر

01:42:32.813 --> 01:42:34.853
عالیه! ممنون آقایون

01:42:34.854 --> 01:42:37.000
کینگزلی و کینگزلی

01:42:37.193 --> 01:42:39.444
ما تا یه سال دیگه خانواده‌ی اسکات رو
از کار بیکار میکنیم

01:42:39.445 --> 01:42:40.835
!مادر

01:42:45.868 --> 01:42:47.577
کل بار در کشتی بارگیر شد، ناخدا

01:42:47.578 --> 01:42:50.330
سفر دریایی رو با خانم و دوشیزه کینگزلی آغاز کنیم؟

01:42:50.331 --> 01:42:53.500
زمان و جزر و مد منتظر هیچ مردی نمیمونن، آقای‌ هارکورت

01:42:53.501 --> 01:42:56.011
.یا هیچ زنی

01:42:57.129 --> 01:42:58.421
ناخدا سوار شده

01:42:58.422 --> 01:42:59.802
بادبادن‌ها رو بکشید

01:43:10.732 --> 01:43:18.300
آلیس
آن سوی آینه

01:43:18.300 --> 01:43:25.000
زیرنویس از
امیر طهماسبی، DC شیرین، SiGMA ارمیا، M0hammad محمد

01:43:25.001 --> 01:43:30.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site

01:43:30.001 --> 01:43:35.300
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite

01:52:44.342 --> 01:52:45.682
وقت رفتنه

01:52:46.703 --> 01:52:49.003
Alice Through the Looking Glass 2016
Farsi_Persian
ver 3
7.7.95