WEBVTT

00:05.000 --> 00:25.950
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:26.000 --> 00:29.000
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا
@NAEIM_ATA

00:49.530 --> 00:51.350
هی ببین، اونجا

00:52.730 --> 00:53.970
واای

00:55.170 --> 00:56.720
کشتی‌شون خیلی بزرگه

00:56.750 --> 00:58.420
همیشه جز آرزوهامون بود

00:58.450 --> 01:01.390
من عاشق این  آرزوام که میگی

01:01.420 --> 01:02.930
...چون که -
...چرا اینجوریه؟ -

01:03.600 --> 01:05.170
چون قیافش خوشگلتره

01:06.040 --> 01:08.040
این قایق، طوفان‌های زیادی رو
پشت سر گذاشته

01:09.380 --> 01:11.120
شاید اینجوری به چشم نیاد اما

01:11.710 --> 01:13.650
این یه ویژگیه که اون یکیا
هیچوقت ندارن

01:13.680 --> 01:15.570
چی؟ با این پوسیدگی و موش‌هایی که داره؟

01:16.360 --> 01:18.570
عزیزم، بچه‌ها دارن
چیزی ازت یاد میگیرن؟

01:18.590 --> 01:19.950
معلوم نیست؟

01:20.230 --> 01:22.400
خیلی خب، بشینین بچه‌ها

01:23.180 --> 01:26.540
فکر کنم وقتشه که یه داستان
بهتون بگم

01:26.560 --> 01:31.180
از علاءالدین، شاهدخت و چراغ

01:31.520 --> 01:33.590
چیه چراغ اینقدر خاص میتونه باشه؟

01:33.620 --> 01:35.050
اوه، این یه چراغ جادوییه

01:35.440 --> 01:36.790
میتونی برامون بخونی؟

01:37.000 --> 01:38.340
وقتی که بخونی بهتره

01:38.360 --> 01:41.180
نه نه خوندن نه
روز طولانی داریم

01:44.450 --> 01:48.840
♪ یه سرزمینی رو تصور کن ♪
♪ که خیلی دوره ♪

01:48.860 --> 01:51.980
♪ جایی که کاروان‌ شترها، درحال پرسه زدنن ♪

01:53.030 --> 01:56.870
♪ جایی که فرهنگ و زبانشون ♪
♪ برای تو عجیبه ♪

01:56.890 --> 02:00.210
♪ شلوغ پلوغه ولی هی ♪
♪ اسمش خونه است ♪

02:00.610 --> 02:04.600
♪ وقتی بادهای شرقی میوزند ♪
♪ و خورشید در غرب طلوع میکنه ♪

02:04.630 --> 02:07.450
♪ ساعت شنی میگه که وقت تمومه ♪

02:07.960 --> 02:10.230
♪ بیا و متوقفش کن با ♪

02:10.290 --> 02:12.040
♪ رقص و پرواز قالیچه ♪

02:12.070 --> 02:17.000
♪ تو یک شب عربیِ دیگه ♪

02:35.960 --> 02:38.060
♪ همونطور که در کوچه پس کوچه‌ها میچرخی ♪

02:38.080 --> 02:40.090
♪ توی بازارهای افسانه‌ای ♪

02:40.110 --> 02:43.070
♪ با مغازه‌های هل فروشی ♪

02:43.510 --> 02:45.390
♪ بوی همه‌ی ادویه‌ها رو میتونی حس کنی ♪

02:45.410 --> 02:47.370
♪ درحالیکه سر قیمت ابریشم و ♪

02:47.400 --> 02:50.550
♪ شال‌های ساتن  چونه میزنی ♪

02:51.000 --> 02:52.940
♪ اوه آهنگی که تو رو ♪

02:52.960 --> 02:55.050
♪ توی یک هزارتوی بازی میده ♪

02:55.070 --> 02:58.250
♪ احساس لذت بخشیه که تو داری ♪

02:58.580 --> 03:00.450
♪ تو در حال رقصیدنی ♪

03:00.570 --> 03:02.450
♪ که سرمستت میکنه ♪

03:02.570 --> 03:06.450
♪ توی یک شب عربیِ دیگه ♪

03:07.000 --> 03:10.280
♪ شب‌های عربی ♪

03:10.310 --> 03:13.930
♪ مثله روزهای عربی ♪

03:14.270 --> 03:16.120
♪ بیشتر اوقات ♪

03:16.150 --> 03:18.120
♪ گرمتر از گرمه ♪

03:18.150 --> 03:21.540
♪ توی خیلی از روزهایی که وفق مراد ♪

03:21.560 --> 03:24.990
♪ شب‌های عربی ♪

03:25.010 --> 03:28.530
♪ مثله رویاهای عربی ♪

03:28.550 --> 03:30.640
♪ سرزمین الهام بخشی است ♪

03:30.660 --> 03:32.380
♪ به همراه جادو و شن و ماسه ♪

03:32.400 --> 03:35.320
♪ بیشتر از اون چیزی که بنظر میرسه ♪

03:37.260 --> 03:39.170
♪ یک جاده است که میتونه تو رو ♪
♪ راهنمایی کنه ♪

03:39.190 --> 03:41.210
♪ به سمت خوبی یا طمع ♪

03:41.240 --> 03:44.570
♪ نیروی آرزوهایی که داری ♪

03:44.830 --> 03:46.500
♪ برات تاریکی به ارمغان میاره ♪

03:46.530 --> 03:48.410
♪ یا اینکه خوشبختت میکنه ♪

03:48.440 --> 03:52.480
♪ سرنوشتت توی دستای خودته ♪

03:52.510 --> 03:55.330
 فقط یه نفر میتونه وارد بشه 

03:55.440 --> 03:58.370
 ‫کسی که ارزشش در درونش نهفته باشد


03:58.420 --> 04:01.300
 یک الماس نتراشیده 

04:01.320 --> 04:05.590
♪ شب‌های عربی ♪

04:05.620 --> 04:08.890
♪ مثله روزهای عربی ♪

04:08.920 --> 04:10.710
♪ پر از هیجان‌اند ♪

04:10.740 --> 04:12.700
♪ بلند شو و پرواز کن ♪

04:12.730 --> 04:15.750
♪ تا پر از هیجان شی ♪

04:19.640 --> 04:23.260
الماس نتراشیده را جست‌وجو کن

04:24.570 --> 04:28.010
♪ شب‌های عربی ♪

04:28.150 --> 04:31.370
♪ قمرهای مغرور عربی‌ ♪

04:31.940 --> 04:33.910
♪ بخاطر یک نگهبان احمق ♪

04:34.290 --> 04:35.980
♪ میتونن سقوط کنه، بدم سقوط کنن ♪

04:36.240 --> 04:41.270
♪ اون بیرون، روی تپه‌های شنی ♪

04:55.460 --> 04:57.040
اسم میمونت چیه؟

04:57.530 --> 04:58.720
«آبو»

04:59.060 --> 05:00.530
اون میمون دوست داشتنیه

05:01.160 --> 05:03.270
گردنبند دوست داشتنی‌ایه

05:03.530 --> 05:05.630
آبو» رو از کجا آوردیش؟»

05:05.660 --> 05:07.670
اون... آه

05:07.800 --> 05:10.060
فکر کنم که این ماله منه

05:11.400 --> 05:12.850
روز بخیر خانوما

05:15.520 --> 05:16.640
باشه

05:34.160 --> 05:35.690
آبو»، چی برامون داشت؟»

05:38.270 --> 05:39.450
میمون خوب

05:40.320 --> 05:41.740
«دقیقا همونجا وایسا، «علاءالدین

05:41.760 --> 05:44.010
هرچیزی که امروز، دزدیده باشی رو
نمیخوام

05:44.320 --> 05:46.860
من چیزی ندزدیدم

05:47.160 --> 05:49.470
یه میراث خونوادگیه
...که ارزشش خیلی

05:49.500 --> 05:51.530
در عوضش یه کیسه خرما میدم بهت، نه بیشتر

05:51.550 --> 05:54.550
زولا» ما جفتمون میدونیم»
که حداقل سه تا کیسه می‌ارزه

05:54.580 --> 05:56.340
یه کیسه بردار و
شرِّت رو کم کن

06:03.320 --> 06:04.680
«بیا، «آبو

06:36.830 --> 06:37.930
سلام

06:38.680 --> 06:39.790
سلام

06:39.820 --> 06:41.700
گشنه‌اته؟ -
امممم -

06:42.220 --> 06:44.130
بیا یکم نون بردار

06:47.450 --> 06:49.200
هی هی

06:49.220 --> 06:50.560
تو از داداشم دزدی کردی

06:51.080 --> 06:52.430
...دزدی؟ نه من

06:52.460 --> 06:53.730
پولشو بده یا اینکه دستبند رو برمیدارم

06:53.750 --> 06:55.100
قربان من هیچ پولی ندارم

06:55.130 --> 06:56.930
ولم کن -
نه -

06:56.950 --> 06:58.950
«آروم باش، «جمال

06:58.980 --> 07:00.660
خلیل» از غرفه رفت بیرون»

07:00.960 --> 07:03.100
و این یارو... این یارو

07:03.170 --> 07:04.310
نون دزدید

07:04.330 --> 07:05.690
اون بچه‌ها خیلی گرسنه بودن

07:05.710 --> 07:07.410
...من -
باشه، یه دیقه وایسا -

07:08.220 --> 07:11.030
موش خیابونی، بهتره خودتو

07:11.190 --> 07:12.990
نخوده هر آشی نکنی، ها؟

07:14.580 --> 07:15.940
هیچ پولی نداری؟

07:16.190 --> 07:17.790
نه -
باشه -

07:17.810 --> 07:19.030
بهم اعتماد کن

07:23.940 --> 07:25.000
بیا -
وایسا -

07:25.020 --> 07:27.330
این چیزیه که میخوای، درسته؟ -
ممنونم -

07:27.350 --> 07:29.250
باشه و یه سیب برای
مشکلت

07:29.630 --> 07:30.930
خوبه -
...این یه -

07:30.950 --> 07:32.660
من بدون دستبندم نمیام

07:32.690 --> 07:34.170
منظورت این دستبنده؟

07:34.200 --> 07:35.370
زودباش

07:42.440 --> 07:43.730
علاءالدین

07:43.760 --> 07:44.940
علاءالدین دزد

07:44.970 --> 07:46.100
ما توی دردسر افتادیم؟

07:46.120 --> 07:47.180
دردسر وقتیه که بگیرنت

07:47.210 --> 07:48.060
علاءالدین

07:48.080 --> 07:50.180
پایین این کوچه
میمون راهشو بلده

07:50.860 --> 07:51.860
«آبو»

07:54.300 --> 07:55.600
همه چی مرتب میشه

07:57.080 --> 07:58.890
اونجا -
هی تو -

07:59.390 --> 08:00.970
دنبال این میگردی، «جمال»؟

08:01.500 --> 08:02.680
علاءالدین، ای موش خیابونی

08:22.770 --> 08:23.790
♪ من باید ♪

08:23.820 --> 08:25.600
♪ بپرم از صف نون ♪

08:25.630 --> 08:27.590
♪ یه تاب برای فرار از شمشیر ♪

08:27.610 --> 08:29.660
♪ من فقط چیزی که رو میدزدم ♪
♪ که پولشو ندارم ♪

08:29.690 --> 08:30.530
وایسا

08:30.550 --> 08:31.620
♪ و اونم یعنی همه چیز ♪

08:31.650 --> 08:33.580
♪ یه پرش از مرد قانون ♪

08:33.600 --> 08:35.480
♪ کارم اینه ♪
♪ و این یه شوخی نیست ♪

08:35.510 --> 08:37.840
♪ این آدما درک نمیکنن که من فقیرم ♪

08:39.400 --> 08:42.170
♪ بی‌ارزش، موش خیابونی، دزد ♪

08:42.190 --> 08:43.230
♪ بگیرش ♪

08:43.260 --> 08:46.560
♪ فقط یه ته‌بندی‌ـه رفقا ♪

08:49.560 --> 08:53.580
♪ شکشمشو جر بدید رفقا ♪

08:53.690 --> 08:55.310
♪ میتونم یه اشاره‌ای کنم ♪
♪ باید با حقیقت روبه‌رو شیم ♪

08:55.330 --> 08:57.170
♪ از یکی یا دو تا از دوستام میتونم استفاده کنم ♪

08:57.950 --> 09:00.900
♪ خيلي ناراحت کننده است ♪
♪ که علاءالدين فقيره ♪

09:01.290 --> 09:04.420
♪ تبدیل شده به یک مجرم تمام عیار ♪

09:05.520 --> 09:09.120
♪ من والدينش رو مقصر میدونم ♪
♪ مگر اينکه، اون‌ها رو نداشته باشه ♪

09:09.780 --> 09:11.500
♪ باید بخوره تا زنده بمونه ♪
♪ باید بدزده تا بخوره ♪

09:11.530 --> 09:14.040
♪ وقت مناسبش، میام بهتون توضیح میدم ♪

09:27.210 --> 09:28.490
اونا روی پله‌هان میدونی

09:29.370 --> 09:30.510
کجای این خنده داره؟

09:31.360 --> 09:33.280
♪ یه پرش از دست و پا چلفتی‌ها ♪

09:33.310 --> 09:35.310
♪ یک پرش از مجازاتم ♪

09:35.340 --> 09:37.780
♪ دفعه بعدی باید ♪
♪ اسم مستعار داشته باشم ♪

09:37.800 --> 09:38.950
هی برگرد اینجا

09:38.980 --> 09:40.990
♪ یه پرش از آدمکش ♪

09:41.010 --> 09:43.100
♪ یک ضربه به اون‌ها ♪

09:43.120 --> 09:45.860
♪ فکر کنم قدم زنان باید برم تا سر کوچه ♪

09:49.220 --> 09:50.270
♪ دزد وایسا ♪

09:50.290 --> 09:51.360
♪ خرابکار ♪

09:51.390 --> 09:52.400
♪ «آبو» ♪

09:52.430 --> 09:53.590
♪ دزد ♪

09:53.610 --> 09:56.860
♪ بیاین زیاد سخت نگیریم ♪

09:56.880 --> 10:00.620
♪ هنوزم بنظرم که پسر شیرینیه ♪

10:01.110 --> 10:02.880
♪ باید بخورم تا زنده بمونم ♪
♪ باید بدزدم تا بخورم ♪

10:02.900 --> 10:04.320
♪ وگرنه زنده نمیمونیم ♪

10:04.340 --> 10:05.350
♪ اشتباهه ♪

10:07.660 --> 10:08.710
نه نه نه نه

10:13.270 --> 10:14.390
باهمدیگه باشماره سه

10:14.410 --> 10:15.510
باهمدیگه باشماره سه؟

10:15.540 --> 10:17.090
میپریم -
میپریم؟ -

10:17.110 --> 10:18.860
چرا هرچی که میگمو تکرار میکنی؟

10:19.000 --> 10:20.070
ستونو بگیر

10:23.060 --> 10:25.990
یک، دو، سه

10:31.520 --> 10:32.670
ببخشید

10:35.460 --> 10:36.530
نمیتونم

10:41.190 --> 10:43.170
منو نگاه
منو نگاه

10:43.780 --> 10:46.060
تو... میتونی

10:55.470 --> 10:56.490
کارت حرف نداشت

10:56.520 --> 10:57.570
ممنونم

10:58.190 --> 10:59.880
♪ یه پرش از گوسفندها ♪

10:59.900 --> 11:01.950
♪ یه پرش از روی کول ♪

11:01.970 --> 11:03.900
♪ یه پیچوندن مصبیت ♪

11:03.930 --> 11:05.810
♪ اونا سریعن ولی من سریعترم ♪

11:05.840 --> 11:07.540
♪ اینم از این، بهتر مراقب دست‌هام باشم ♪

11:07.570 --> 11:08.600
♪ ای‌کاش فرود خوبی داشته باشم ♪

11:08.620 --> 11:10.500
♪ چون باید که بپرم ♪

11:26.510 --> 11:27.570
اوه عزیزم

11:37.100 --> 11:39.860
بیخیال
باید یه جای امن بریم

11:48.160 --> 11:49.940
رییس تشریف آوردند

11:56.780 --> 11:59.080
این یه آدم نتراشیده هست ولی
عمرا الماس باشه

12:00.010 --> 12:01.400
ببریدش

12:01.940 --> 12:03.610
ببریدش

12:04.620 --> 12:07.480
ماجازیر»، شاید این»

12:07.540 --> 12:10.190
الماس تراش نخورده اصلا وجود نداشته باشه

12:10.820 --> 12:12.470
اون بیرونه

12:12.650 --> 12:14.580
ولی ما ماه‌هاست که دنبالش کردیم

12:14.610 --> 12:16.080
نمیفهمم

12:16.180 --> 12:18.260
شاید مردی که دنبالش‌اید

12:18.290 --> 12:21.730
توی همون غار باشه

12:21.850 --> 12:24.710
شما در حال حاضر دومین سلطان هستید

12:24.740 --> 12:27.290
دومین؟

12:29.310 --> 12:31.200
ببین کی تو دردسر افتاده

12:31.220 --> 12:32.930
و بنظرت دومی کفایت میکنه؟

12:33.230 --> 12:34.500
حتما

12:35.640 --> 12:37.210
شما که به عنوان سلطان متولد نشدید

12:37.360 --> 12:38.950
احمقی

12:39.060 --> 12:42.290
تو هیچ میدونی که یاید
چه کارهایی رو میکردم تا قدرت داشته باشم؟

12:42.780 --> 12:44.390
قربانی‌هایی که کردم؟

12:44.420 --> 12:46.180
جسدهایی که سوزوندم؟

12:46.200 --> 12:48.670
پنج سال رو توی زندان شرآباد گذروندم؟

12:48.690 --> 12:50.800
مردم باید بفهمند که
دست کم گرفتن من

12:50.830 --> 12:52.420
براشون چه عواقبی داره

12:52.750 --> 12:54.080
دومی کافی نیست

12:54.110 --> 12:55.570
و هرگز کافی نخواهد بود

12:55.590 --> 12:56.930
این دلیلیه که من چراغو میخوام

12:56.950 --> 12:58.960
و دیگه تو بدردم نمیخوری

13:06.800 --> 13:07.800
از این طرف

13:10.550 --> 13:12.350
ما دقیقاً کجاییم؟

13:12.420 --> 13:13.420
‫معلوم میشه

13:17.980 --> 13:18.980
‫خدای من

13:19.810 --> 13:21.880
‫اینجا...
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

13:22.460 --> 13:23.460
‫آره

13:23.790 --> 13:27.250
‫فقط من و اَبو.
هر طور دلمون بخواد میاییم و میریم

13:34.270 --> 13:37.660
‫به خونۀ درویشیِ من خوش اومدی...

13:38.050 --> 13:39.050
‫الان میبینی

13:44.760 --> 13:46.600
‫تو کاملاً جادوگری

13:47.040 --> 13:48.040
‫ممنون

13:50.550 --> 13:51.750
‫اَبو، نه. کمکم کن

14:00.450 --> 14:01.450
‫باورم نمیشه...

14:01.960 --> 14:02.960
‫چی رو؟

14:04.150 --> 14:06.960
‫باورم نمیشه موفق شدیم،
‫که موفق شدم

14:06.920 --> 14:07.920
زنده موندیم!

14:07.950 --> 14:09.610
‫با اینکه تعقیب‌مون کردن

14:09.640 --> 14:10.640
‫اَبو، چای؟

14:12.270 --> 14:13.270
‫- شگفت‌انگیز بود
‫- چای؟

14:13.850 --> 14:17.580
‫ممنونم، و ممنون بخاطر اینکه
‫منو از اونجا خلاص کردی

14:18.960 --> 14:20.160
‫علاءالدین، همینه؟

14:21.250 --> 14:22.450
‫قابلتو نداشت...

14:23.700 --> 14:24.830
‫من... دالیا هستم

14:25.280 --> 14:26.280
‫دالیا

14:27.380 --> 14:28.380
‫از قصر

14:29.830 --> 14:30.890
رو چه حساب میگی؟

14:30.920 --> 14:32.060
‫خب، فقط یه نفر از قصر می‌تونه

14:32.080 --> 14:34.400
خب، فقط یکی از قصر میتونه

14:34.420 --> 14:36.020
چنین دستبندی رو داشته باشه

14:36.050 --> 14:37.960
و همینطور چنین ابریشمی رو

14:37.980 --> 14:40.690
که از قایق‌های تاجرها میاد برای قصر

14:40.710 --> 14:42.850
نه برای خدمتکارها

14:42.880 --> 14:44.190
لااقل نه همه‌ی خدمتکارها

14:44.220 --> 14:45.650
...که این یعنی که تو

14:45.670 --> 14:47.360
خدمتکار شاهدختی

14:49.250 --> 14:50.500
خوشم اومد

14:50.520 --> 14:52.220
اگه میخوای بیشتر خوشت بیاد

14:52.240 --> 14:54.100
باید شهر رو از اون بالا ببینی

14:59.080 --> 15:00.490
«آگرابا»

15:01.160 --> 15:02.700
خیلی زیباست

15:02.920 --> 15:04.270
باید بیشتر بیرون باشم

15:04.580 --> 15:06.950
اینو باید به شاهدخت بگی

15:07.440 --> 15:09.580
مردم سال‌هاست که ندیدنش

15:09.610 --> 15:11.040
خود مردم نمیذارن

15:12.680 --> 15:14.500
...از وقتی که من

15:15.300 --> 15:17.500
ملکه کشته شد

15:17.520 --> 15:19.070
سلطان چشماش ترسید

15:19.090 --> 15:20.850
شاهدخت هم محبوس شد

15:20.880 --> 15:22.880
انگار که همه از اون موقع
چشم و دلشون میترسه

15:22.900 --> 15:25.740
اما مردم «آگرابا» هیچ
صنمی با این ماجرا نداشتن

15:26.390 --> 15:27.760
مردم دوستش داشتن

15:28.360 --> 15:29.850
دوسش داشتن، آره؟

15:32.850 --> 15:34.210
این ماله توه؟

15:34.230 --> 15:36.870
این یه جور... قرضه

15:43.900 --> 15:45.660
مادرم این آهنگ رو یادم داد

15:47.390 --> 15:48.600
منم همینطور

15:48.630 --> 15:50.020
همه چیزش رو به یاد دارم

15:51.490 --> 15:53.170
و پدرت چی؟

15:53.540 --> 15:55.150
وقتی جوون بودم
جفتشون رو از دست دادم

15:55.690 --> 15:57.320
از اون موقع تا الان خودم بودم و خودم

15:57.980 --> 15:59.320
...مشکلی نیست، فقط

15:59.340 --> 16:00.400
چی؟

16:00.880 --> 16:02.510
...یکم ناراحت کننده

16:03.360 --> 16:06.690
داشتن یه میمون به جای والدین توی زندگیت

16:09.050 --> 16:10.370
ما با هم ساختیم

16:10.620 --> 16:14.070
هر روز خدا به چیزهایی که
میتونن تغییر بکنن فکر میکنم

16:14.100 --> 16:16.130
اما انگار هیچوقت تغییر نخواهند کرد

16:17.290 --> 16:19.760
فقط بعضی وقتا حس میکنم

16:19.780 --> 16:21.060
گیر افتادم

16:22.740 --> 16:24.380
مثله تو

16:24.400 --> 16:26.370
نمیتونی از چیزی که بدنیا اومدی
فرار کنی

16:27.220 --> 16:28.390
آره

16:35.470 --> 16:37.170
من باید برگردم به قصر

16:37.780 --> 16:38.950
الان؟

16:46.240 --> 16:49.280
یه شاهزاده اومده دنباله شاهدخت

16:50.780 --> 16:53.860
آره و من منتظر شاهدختم

16:53.880 --> 16:55.490
دستبند من دست توه؟

16:55.520 --> 16:56.550
البته

17:00.730 --> 17:02.830
مطمئنم که اینجا گذاشتمش

17:03.830 --> 17:05.100
یه جایی

17:05.130 --> 17:07.020
آبو» تو برش داشتی؟»

17:07.450 --> 17:09.010
اون دستبند مادرم بود

17:10.610 --> 17:12.490
آره زیباست

17:13.870 --> 17:14.970
تو یه دزدی

17:15.350 --> 17:16.860
نه نه، آره ولی

17:17.170 --> 17:18.380
من چه ساده‌ام

17:18.410 --> 17:19.570
ببخشید

17:19.600 --> 17:21.050
وایسا وایسا وایسا

17:21.390 --> 17:23.030
وایسا، اینجوری نیست که میگی

17:29.960 --> 17:31.650
موش خیابونی، از سر راه برو کنار

17:31.670 --> 17:33.480
چه فکری میکنی با خودت که
موش خیابونی صدام میزنی؟

17:33.510 --> 17:34.830
با منی؟

17:35.320 --> 17:37.890
تو مثه یه آشغال بدنیا اومدی
مثه یه آشغالم میمیری

17:38.620 --> 17:40.240
فقط هم سوسک‌ها برات عزاداری می‌کنن

17:43.830 --> 17:45.080
«زودباش «آبو

17:45.710 --> 17:46.920
بریم خونه

18:00.290 --> 18:01.890
♪ بی‌ارزش ♪

18:02.680 --> 18:04.260
♪ موش خیابونی ♪

18:04.640 --> 18:08.410
♪ توی کَتَم نمیره ♪

18:08.440 --> 18:09.600
♪  ♪

18:09.620 --> 18:11.260
♪ اگه فقط ♪

18:11.290 --> 18:13.460
♪ اون‌ها بهتر دقت کنن ♪

18:13.480 --> 18:16.840
♪ آیا یه پسر فقیر را میبینند؟ ♪

18:16.860 --> 18:18.500
♪ قطعا نه ♪

18:21.930 --> 18:24.040
♪ اون‌ها یه چیزی پیدا میکنن ♪

18:24.060 --> 18:27.120
♪ که خیلی بیشتر از ♪

18:28.250 --> 18:32.520
♪ منه ♪

18:38.470 --> 18:39.590
«آبو»

18:40.720 --> 18:44.140
یه وقتی ما دزدی میکنم
یه وقتی هم نمیکنیم

18:44.720 --> 18:47.030
این دقیقا از اون وقتاست که نمیکنیم

18:54.880 --> 18:57.140
شاهزاده «آندرس»، خوش آمدید

18:57.320 --> 18:59.680
حتما سفر خوبی رو داشتید

19:19.280 --> 19:20.420
واو

19:22.780 --> 19:25.750
...شاهزاده «آندرس»، دخترم

19:25.770 --> 19:28.720
«شاهدخت «جازمین

19:30.140 --> 19:31.500
...خ-خب

19:32.350 --> 19:34.610
چرا هیچکس از زیبایی شما
بهم نگفته بود؟

19:34.630 --> 19:36.170
هیچکس هم واسه شما رو
متذکر نشده بود

19:36.200 --> 19:37.620
متشکرم

19:37.930 --> 19:40.000
ولی اونا توی اسکانلند
اینو ذکرش کرده بودن

19:40.210 --> 19:41.340
درست نمیگم؟

19:43.940 --> 19:46.790
خیلی، خیلی بامزه بود

19:47.330 --> 19:48.850
واقعا؟ -
آره -

19:48.870 --> 19:52.540
ما هم به همین اندازه این لقب رو داریم
ولی هیجوقت اینجوری بیانش نمیکنیم

19:54.160 --> 19:56.870
«جازمین»

19:56.900 --> 19:57.940
بله

19:59.530 --> 20:01.530
اون چیه؟

20:02.370 --> 20:04.260
نه، نگو بهم

20:05.030 --> 20:07.220
یه گربه‌ی راه‌راهه

20:07.240 --> 20:08.900
اون شکله توه

20:08.920 --> 20:09.960
میدونم

20:10.500 --> 20:13.500
چون توی اسکانلند همه گربه‌ها
عاشق منن

20:13.530 --> 20:14.900
سلام، پیشی ملوس

20:14.930 --> 20:16.290
سلام، ملوس عروس

20:20.850 --> 20:21.850
سلطانم

20:21.870 --> 20:24.280
دشمنان ما هر روز قویتر میشن

20:24.310 --> 20:26.980
هنوز اجازه میدید که دخترتون دست رد
به سینه شاهزاده «آندرس» بزنه

20:27.010 --> 20:28.880
و همینطور به یک ارتش

20:28.910 --> 20:30.010
کدوم دشمنان؟

20:30.460 --> 20:32.080
شرآباد در حال آماده شدنه

20:32.100 --> 20:33.500
شرآباد متحد ماست

20:33.520 --> 20:34.940
متحد ما بود

20:34.960 --> 20:37.520
تو ممکن ما رو توی یک
...جنگ بکشی اونم

20:37.550 --> 20:41.020
دست روی دست میزاری تا
پادشاهیت به تباهی بره

20:41.050 --> 20:42.110
بخاطره احساسات

20:42.130 --> 20:43.350
«جعفر»

20:45.190 --> 20:48.600
بفهم که جایگاهت کجاست

20:50.790 --> 20:52.200
معذرت میخوام

20:55.150 --> 20:56.570
عفو کنید سلطانم

20:58.010 --> 20:59.260
زیاده روی کردم

21:05.300 --> 21:06.600
...اما

21:08.490 --> 21:10.550
اگر دوباره بررسی کنید

21:11.530 --> 21:14.620
بنظرم میفهمید که

21:15.370 --> 21:17.860
حمله به شرآباد

21:18.370 --> 21:20.940
کار درستی خواهد بود

21:21.780 --> 21:27.880
حمله به شرآباد

21:27.900 --> 21:29.200
حمله به شرآباد چی؟

21:33.030 --> 21:36.060
چرا باید به مقر مادریمون حمله کنیم؟

21:36.470 --> 21:38.670
ما هرگز به شرآباد حمله نمیکنیم

21:38.690 --> 21:41.700
اما یک متحد توی اسکانلند

21:41.840 --> 21:43.550
شرایط رو برامون عالی میکنه

21:43.570 --> 21:45.780
بله اگر تو

21:45.830 --> 21:48.590
اگه تو به شاهزاده «آندرس» یه شانس بدی

21:48.610 --> 21:49.760
برای حکمرانی؟

21:49.790 --> 21:51.630
بابا، «راجا» یه حاکم بهتری میشه

21:52.330 --> 21:54.850
عزیزم، من دیگه جوون نیستم

21:54.870 --> 21:57.530
ما باید برای تو
...یه شوهر پیدا کنی و

21:57.830 --> 21:59.600
خاندان ما از پادشاهی
دارن خارج میشن

21:59.700 --> 22:02.600
مردم ما، برای یه شاهزاده خارجی
چه اهمیتی دارن؟

22:02.970 --> 22:04.240
...من میتونم رهبری کنم، فقط اگه

22:04.270 --> 22:06.780
عزیزم تو نمیتونی سلطان باشی

22:06.800 --> 22:08.450
چون سالیان سال از تاریخ حکومت ما
تا حالا

22:08.470 --> 22:11.310
چنین چیزی نبوده

22:11.690 --> 22:15.490
من تمام طول زندگیم
در حال آماده شدن بودم

22:15.510 --> 22:17.370
...من خوندم همه‌ی -
کتاب‌ها رو؟ -

22:17.400 --> 22:19.240
اما تجربه خوندنی نیست

22:19.260 --> 22:21.420
بی‌تجربگی خطرناکه

22:21.450 --> 22:24.090
ملت رو کنترل نکنی شورش میکنن

22:24.490 --> 22:27.780
مراقب دیوارها و مرزها نباشی
حمله خواهند کرد

22:27.810 --> 22:29.920
حق با «جعفر»ـه

22:30.140 --> 22:31.530
یه روز

22:33.140 --> 22:34.950
متوجه میشی

22:40.090 --> 22:41.660
باید الان بری

22:59.480 --> 23:02.990
زندگی روی خوشش رو
«بهت نشون خواهد داد «شاهدخت

23:03.680 --> 23:07.090
اگر تو رسم و رسومات رو
بپذیری و بفهمی

23:07.120 --> 23:10.830
بهتره که ببینیش

23:10.850 --> 23:12.590
نه اینکه فقط بشنویش

23:30.810 --> 23:34.600
♪ اینجا موجی آمد ♪
♪ تا من را با خودش ببرد ♪

23:34.940 --> 23:38.460
♪ جزر و مدی که مرا به زیر ببرد ♪

23:38.900 --> 23:42.870
♪ دوباره شکستم ♪
♪ بدون این که چیزی گفته باشم ♪

23:43.220 --> 23:47.920
♪ صدای من توی طوفان غرق شد ♪

23:47.950 --> 23:51.240
♪ اما نمیتونم گریه نکردم ♪

23:51.260 --> 23:55.830
♪ و نمیتونم بهم بریزم ♪

23:56.080 --> 23:59.050
♪ هروقت که اونا میخوان ♪

23:59.070 --> 24:03.820
♪ محدودم می‌کنن و یا خردم می‌کنن ♪

24:03.850 --> 24:07.410
♪ یه گوشه ساکت نمیشینم ♪

24:07.440 --> 24:10.980
♪ هرچند که اونا همین رو میخوان ♪

24:11.000 --> 24:15.680
♪ وقتی که این کارو میکنن ♪
♪ رعشه به جونم میفته ♪

24:17.500 --> 24:19.560
♪ کاملا میدونم ♪

24:19.590 --> 24:21.580
♪ من واقعا ♪

24:21.610 --> 24:26.300
♪ نمیتونم شکایتی بکنم ♪

24:34.170 --> 24:35.670
دروازه‌ها رو باز کنید

24:40.900 --> 24:42.530
آبو» میدونی که چیکار باید کنی»

24:54.290 --> 24:55.590
دروازه‌ها رو ببندید

24:55.920 --> 24:57.540
میمون سمج

25:02.870 --> 25:05.200
«بدون توی چه جایگاهی هستی، «جعفر

25:05.230 --> 25:06.730
جایگاهت رو بدون

25:06.750 --> 25:08.750
اگه فقط یه بار دیگه

25:08.780 --> 25:10.020
چنین حرفی رو بشنوم

25:10.050 --> 25:11.620
شرمندم رئیس

25:11.640 --> 25:15.750
یه توهین دیگه از این شل‌مغز احمق

25:17.220 --> 25:19.570
اون فقط یه شهر رو میبینه
من امپراطوری رو میبینم

25:19.640 --> 25:20.980
چه چشم‌اندازی

25:21.430 --> 25:24.630
روزی که چراغ رو بدست بیارم

25:25.210 --> 25:28.100
دیگه من روی تختش میشینم

25:28.210 --> 25:30.440
دزد، دزد توی قصرِ

25:32.110 --> 25:33.580
دزد توی قصرِ؟

25:33.950 --> 25:35.470
این چیزیه که من گفتم

25:35.500 --> 25:36.500
دزد

25:36.520 --> 25:37.980
چی دیدی، «ایاگو»؟

25:38.240 --> 25:39.900
الماس نتراشیده

26:12.520 --> 26:14.790
بچه زرنگه کیه؟

26:16.890 --> 26:19.390
اما «دالیا»، باید کاریو بکنم
که از پسش بربیام

26:20.070 --> 26:22.210
یه شاهزاده خوش‌تیپ
میخواد باهات ازدواج کنه

26:22.240 --> 26:24.310
به این نمیگن روی خوش زندگی؟

26:24.330 --> 26:26.570
نه، من نمیخوام ازدواج کنم
...من فقط

26:26.600 --> 26:28.430
میخوای که سلطان باشی

26:28.700 --> 26:29.630
آخه چرا؟

26:29.650 --> 26:31.490
یادت هست که مادرم چی می‌گفت

26:31.520 --> 26:34.400
‫ما همیشه به اندازۀ رعیتی خوشبخت خواهیم بود
‫ که کمتر از همه خوشبخته

26:35.400 --> 26:37.230
اگه چیزی که امروز دیدم رو میدید

26:37.260 --> 26:39.270
قلبش میشکست

26:39.290 --> 26:41.420
اون همینطور میخواد که
امنیت هم داشته باشی

26:42.580 --> 26:45.120
و همینطور تمیز
من حمام رو آماده کردم

26:45.790 --> 26:48.260
نگهبان‌های «جعفر» همه جا هستن

26:48.980 --> 26:50.830
همین موقع هاست
که به کشورهای همسایه حمله کنه

26:50.850 --> 26:52.990
جون آدم‌ها رو به خطر بندازه
برای چی؟

26:54.600 --> 26:55.770
میتونم کمک کنم

26:56.480 --> 26:57.910
میدونم که میتونم

26:57.940 --> 27:01.700
دلیل به دنیا اومدنم بزرگتر از
ازدواج با یه شاهزاده بی‌مصرفه

27:01.870 --> 27:03.480
اگر که تو مجبور بودی با یه
شاهزاده بی‌مصرف ازدواج کنی

27:03.510 --> 27:05.910
قطعا شرایطت
خیلی مزخرف‌‌تر بود تا الان

27:06.130 --> 27:08.450
اون قدبلندِ، خوش‌هیکلِ

27:08.480 --> 27:10.330
و اینکه آره یکم مرموز هست ولی

27:10.360 --> 27:12.180
تو فقط باید بله رو بگی

27:12.310 --> 27:14.310
باید باهاش حرف بزنی

27:16.440 --> 27:18.940
ولی اون پسر بازاریه رو ترجیح میدی

27:30.170 --> 27:31.520
میتونم کمکتون کنم؟

27:33.970 --> 27:36.090
چایی؟ -
تویی -

27:36.440 --> 27:38.230
تو! اینجا چیکار میکنی؟

27:38.250 --> 27:39.560
بیا اینجا، همین الان

27:39.580 --> 27:41.650
من اومدم تا دستبند رو برگردونم

27:41.910 --> 27:43.450
دستبند من؟ کجاست؟

27:43.470 --> 27:44.690
توی دستت

27:44.720 --> 27:45.780
چی

27:46.200 --> 27:47.910
بدک نیست

27:48.460 --> 27:50.210
سلیقه‌ای که اینجا
به خرج داده رو دوست دارم

27:50.570 --> 27:52.070
چجوری از نگهبان‌ها رد شدی؟

27:52.100 --> 27:53.540
واسه خودش یه چالشی بود

27:53.710 --> 27:55.720
اما من اگه کاریو بخوام
انجام میدم

27:56.670 --> 28:00.150
حالا که شاهدخت بیرونِ
دوست داری یه چرخی بزنیم؟

28:00.400 --> 28:01.930
یکم گپ بزنیم؟

28:02.890 --> 28:04.630
نمیتونم بفهممت

28:05.400 --> 28:07.070
تو همینطوری الکی
نمیتونی توی قصر باشی

28:07.100 --> 28:09.060
و همینطوری بچرخی
انگار که خونه خودته

28:09.280 --> 28:10.510
اگر که چیزی تو دنیا
نداشته باشی

28:10.540 --> 28:12.230
باید جوری رفتار کنی
انگار که صاحب همه چی هستی

28:12.260 --> 28:14.590
خب، نظرت چیه؟

28:15.190 --> 28:16.540
دستبندت رو پیدا کردم

28:16.560 --> 28:18.560
پیداش نکردی
دزدیدیش

28:18.580 --> 28:20.640
درواقع، میمون دزدیدتش

28:21.020 --> 28:22.260
اون میمون توه

28:22.550 --> 28:24.310
بازم   فقط یه میمونه

28:24.330 --> 28:25.830
کی چایی سفارش داده بود؟

28:29.550 --> 28:30.740
من

28:33.520 --> 28:34.980
برای تو

28:35.010 --> 28:36.790
«شاهدخت «جازمین

28:37.870 --> 28:39.200
اعلیحضرت

28:40.910 --> 28:42.530
چرا عجیب غریب میزنی؟

28:51.090 --> 28:55.610
آه... من... شاهدختم...بله

28:57.170 --> 29:01.630
و این برام خیلی خوبه
با همه‌ی

29:01.690 --> 29:03.890
...قصرهای من و

29:03.990 --> 29:07.520
...درشکه‌های طلا و... چیزهام

29:07.550 --> 29:12.580
و لباس‌هام... برای
هر ساعت از روز

29:14.740 --> 29:17.670
الانم وقتِ حمام گربه‌امِ

29:20.460 --> 29:22.150
اون زیاد بیرون نمیره

29:22.180 --> 29:24.540
مشخصه

29:27.900 --> 29:29.720
قراره که تو حمام کنی؟

29:34.100 --> 29:37.440
این گربه خود به خود
تمیز نمیشه ها

29:37.710 --> 29:40.360
اما مگه گربه‌ها خودشونو تمیز نمیکنن؟

29:41.130 --> 29:42.580
تو همین الان باید بری

29:42.610 --> 29:44.570
باشه ولی فرداشب دوباره برمیگردم

29:44.590 --> 29:45.900
چی؟ نه نمیتونی

29:45.930 --> 29:47.750
منو توی حیاط کنار آبنما ببین

29:48.010 --> 29:49.960
وقتی که ماه بالای مناره است

29:51.510 --> 29:53.080
برش میگردونم

29:57.570 --> 29:58.890
قول میدم

30:08.060 --> 30:09.500
آبو» باورت میشه؟»

30:10.070 --> 30:12.680
اینجا تحت شدیدترین
حفاظت امنیتی «آگراباه»ست

30:14.190 --> 30:15.330
عصر بخیر

30:15.600 --> 30:16.620
عصر بخیر

30:17.390 --> 30:18.660
عصر بخیر

30:20.180 --> 30:21.480
نگهبان‌ها پشت منن، نه؟

30:24.490 --> 30:25.560
سلام پسرها

30:49.280 --> 30:50.630
من کجام؟

30:50.660 --> 30:53.130
تویِ یه دردسر بزرگ، پسرجون

30:54.100 --> 30:56.960
دستبند. اینا همش بخاطره دستبنده؟

30:57.790 --> 30:59.270
دستبند رو من ندزدیدم

30:59.530 --> 31:00.530
...دستیارم

31:00.560 --> 31:03.390
دستیارت با دستبند ملکه چیکار کرده؟

31:03.630 --> 31:04.760
ملکه؟

31:04.780 --> 31:06.350
...نه نه اون گفت که

31:06.370 --> 31:08.140
...اون ماله -
مادرشه -

31:10.470 --> 31:12.700
خب، حداقل این یکیو رو درست گفته

31:13.720 --> 31:16.570
میخوای بگی که اون شاهدخت بوده؟

31:17.710 --> 31:20.730
...من باهاش صحبت کردمـ -
اون تو رو بازی داده -

31:21.870 --> 31:24.240
یکی از سرگرمی‌هاش، دیدن روستایی‌هاست

31:26.250 --> 31:28.130
بنظرت که اون واقعا از تو
خوشش اومده؟

31:31.500 --> 31:32.940
چی صدات میزنن؟

31:33.410 --> 31:34.510
علاءالدین

31:34.790 --> 31:36.070
علاءالدین

31:36.920 --> 31:38.550
آدمایی مثله ما باید واقع‌بین باشن

31:38.570 --> 31:39.500
ما؟

31:39.530 --> 31:41.380
دیدی، منم یه زمان مثه تو بودم

31:43.970 --> 31:45.460
یه دزد

31:47.540 --> 31:48.970
من فکر بزرگتری تو ذهنم داشتم

31:49.780 --> 31:51.560
یه سیب بدزدی، دزد میشی

31:51.960 --> 31:54.600
یه حکومت رو بدزدی، سیاستمدار میشی

31:55.610 --> 31:57.810
فقط آدمای ضعیف یه جا میمونن

31:58.600 --> 32:01.470
یا باید قدرتمند باشی و یا اینکه
هیچ چیزی نباشی

32:02.210 --> 32:05.450
تو یه شانسی داری

32:05.470 --> 32:07.260
من میتونم ثروتمندت کنم

32:07.840 --> 32:09.790
به حدی ثروتمند که یه شاهدخت رو
جذب خودت کنی

32:10.640 --> 32:12.370
اما هرچیزی یه بهایی داره

32:22.300 --> 32:23.750
چیکار باید بکنم؟

32:25.230 --> 32:27.120
یه غار این نزدیکی هست

32:27.700 --> 32:30.920
داخلش یه چراغ نفتی هست

32:31.700 --> 32:33.730
برام بیارش
منم تو رو

32:33.750 --> 32:37.030
به حدی میسازمت که یه شاهدخت رو
بتونی تحت تأثیر قرار بدی

32:38.830 --> 32:40.820
تو براش هیچ آهی بر بساط نداری

32:41.500 --> 32:43.090
اما میتونی داشته باشی

32:43.870 --> 32:48.320
زندگیت تازه از الان شروع شد
علاءالدین

32:54.760 --> 32:56.010
هنوز منتظری؟

32:57.040 --> 33:00.980
...نه نه... من اومدم بیرون

33:04.840 --> 33:06.120
اون قول داد

33:09.230 --> 33:11.270
اگه بهم نیاز داشتی، من طبقه بالام

33:11.930 --> 33:13.200
«شبت بخیر «دالیا

33:21.570 --> 33:23.460
غار پر از عجایبِ

33:23.480 --> 33:25.550
وقتی که واردش بشی
ثروتی رو میبینی

33:25.570 --> 33:27.410
که هیچوقت خوابشم نمیدیدی

33:27.440 --> 33:29.240
طلا، الماس

33:29.270 --> 33:31.380
و... چراغ

33:31.400 --> 33:34.370
برام بیارش، من پولدارت میکنم
و تمام

33:35.780 --> 33:36.910
اما سراغ گنج‌های دیگه نرو

33:36.930 --> 33:39.230
اصلا مهم نیست
که چقدر وسوسه میشی

33:42.410 --> 33:44.120
نکته‌اش اینجاست که
حتما وسوسه خواهی شد

33:48.320 --> 33:51.750
فقط یه نفر میتونه وارد بشه

33:51.770 --> 33:55.560
کسی که ارزشش در درونش نهفته است

33:55.580 --> 33:58.600
یه الماس نتراشیده

33:59.620 --> 34:01.120
یادت باشه

34:01.140 --> 34:03.290
چیزی به جز چراغ رو برنداری

34:44.670 --> 34:47.640
آبو» به چیزی دست نمیزنی، حواست باشه»

35:44.400 --> 35:45.540
«آبو»

35:47.430 --> 35:49.870
این یه قالیچه جادویی‌ـه

35:50.170 --> 35:51.800
این واقعا وجود داره

35:52.750 --> 35:54.170
سلام قالیچه

35:57.900 --> 36:00.290
بزار ببینم چیکار میتونم برات بکنم

36:14.860 --> 36:16.140
اوه هی

36:16.690 --> 36:18.020
حرفشم نزن

36:21.130 --> 36:24.330
آبو» مراقب دست‌های کوچولوی میمونیت باش»

37:36.280 --> 37:37.860
آبو» نه»

37:37.880 --> 37:42.650
شما به گنج ممنوعه دست زدین

37:42.670 --> 37:47.660
حالا دیگه هیچوقت

37:47.680 --> 37:49.530
نور خورشید رو نمیبینید

38:17.560 --> 38:18.930
قالیچه

38:26.840 --> 38:28.580
آبو» بپر»

38:52.810 --> 38:54.150
یه دستی میتونی بدی؟

38:54.180 --> 38:55.390
قبلش چراغ

38:55.420 --> 38:58.040
نه نه نه اول دست -
وقت زیادی نداریم -

38:58.060 --> 38:59.400
چراغو بده بیاد

39:04.980 --> 39:06.290
دستت

39:06.320 --> 39:08.270
دیگه دومی کافیه

39:08.620 --> 39:09.990
الان دستتو بده

39:12.460 --> 39:14.140
پامو بدم چطوره؟

39:15.560 --> 39:16.560
نه

39:23.940 --> 39:25.450
ولم کن میمون

39:36.820 --> 39:38.360
میمون بیشعور

40:00.170 --> 40:01.390
ما زنده‌ایم

40:01.420 --> 40:02.650
بنظرم

40:04.070 --> 40:05.460
دمت گرم قالیچه

40:09.600 --> 40:10.650
«آبو»

40:13.020 --> 40:14.170
تو چطوری... ؟

40:14.910 --> 40:16.580
میمون مکار خودمی

40:18.930 --> 40:21.830
حالا فقط یه راهی به بیرون میخوایم

40:25.360 --> 40:28.030
هی قالیچه، تو راه به بیرون رو بلدی؟

40:30.210 --> 40:31.320
چراغ؟

40:33.880 --> 40:35.040
این چیه؟

40:52.000 --> 40:54.460
کدوم آدم بزرگی منو احضار کرده

40:54.950 --> 40:57.070
‫مخوفـی که بر من دستور میدهد

40:57.260 --> 40:59.500
ولی سر قولم هستم

40:59.530 --> 41:02.160
به سه آرزو وفادارم

41:06.180 --> 41:09.600
من گفتم

41:09.620 --> 41:11.010
...آدم بزرگ

41:11.600 --> 41:13.740
ببخشید پسر جون
رئیست کجاست؟

41:14.260 --> 41:15.960
کمکم کن
رئیست کجاست؟

41:15.980 --> 41:18.590
اگر میخواستم با خودم حرف بزنم
تو همون چراغ میموندم

41:19.570 --> 41:21.160
الوووو

41:22.820 --> 41:24.150
از صدات استفاده کن

41:24.360 --> 41:26.570
...من... حرف میزنم

41:27.350 --> 41:28.950
با یک غولِ دودیِ آبی؟

41:28.970 --> 41:30.030
نه

41:30.970 --> 41:33.040
غول کجا بود

41:33.070 --> 41:35.830
من جن‌ام
خیلی فرق داره

41:35.860 --> 41:38.080
غول‌ها واقعیت ندارن

41:38.100 --> 41:40.260
رئیست کجاست؟ -
رئیسم؟ -

41:40.280 --> 41:42.990
ببین بچه جون، من اینو هزار بار انجام دادم

41:43.020 --> 41:45.160
میدونی همیشه یه یارویی هست اینجا

41:45.180 --> 41:47.530
...که یا سرش کلاه گذاشتن یا دفنش کردن

41:47.550 --> 41:49.580
منظورمو میگیری دیگه؟
اون طرف کجاست؟

41:49.610 --> 41:51.940
میشناسم طرفو
اون، اون بیرونه

41:51.970 --> 41:53.200
...پس

41:53.820 --> 41:55.000
...فقط

41:55.030 --> 41:56.650
منو تو اینجاییم

41:57.690 --> 41:58.720
با یه میمون

41:59.170 --> 42:01.340
به خودت مربوطه ولی

42:01.360 --> 42:03.040
ما باید بعدا درباره میمونِ
حرف بزنیم

42:03.060 --> 42:04.170
چه میمون نازه کوچولویی

42:04.190 --> 42:05.680
تو چراغ رو مالیدی؟

42:08.180 --> 42:09.610
باشه

42:09.630 --> 42:11.140
مشکلی نداره که من

42:11.160 --> 42:12.800
یکم کش و قوس بیام؟
مشکلی نی؟

42:12.830 --> 42:14.790
از من اجازه میگیری؟

42:14.810 --> 42:16.130
تو اربابمی

42:16.160 --> 42:17.980
من اربابتم؟

42:18.000 --> 42:19.250
کشش سگی

42:19.280 --> 42:21.510
نه نه نه، اخه انگار که تو ارباب منی

42:21.680 --> 42:24.650
آره ولی راستش اینجوری نیست

42:24.680 --> 42:26.440
چند وقته اینجا گیر افتادی؟

42:27.330 --> 42:28.340
هزار ساله

42:28.360 --> 42:29.380
یک هزار سال؟

42:29.400 --> 42:30.600
یک هزار سال؟

42:30.630 --> 42:34.100
بچه جون، این فقط بخاطره منه یا کلا
همه چیز  متعجبت میکنه؟

42:34.130 --> 42:36.530
حالا واقعا نمیدونی من کیم؟

42:36.820 --> 42:38.930
جن, آرزو، چراغ جادو؟

42:39.120 --> 42:40.750
هیچی به ذهنت نمیاد؟

42:41.740 --> 42:42.780
واو

42:42.970 --> 42:44.680
خب، این...این...این اولین باره

42:44.710 --> 42:45.860
میمون

42:53.150 --> 42:55.190
نگرانش نباش
حالش خوبه

42:59.070 --> 43:01.710
♪ خب علی بابا 40 تا دزد بهش حمله کرد ♪

43:01.730 --> 43:03.540
♪ شهرزاد قصه‌گو، هزارتا قصه داشت ♪

43:03.570 --> 43:06.210
♪ خب ارباب، شانس بهت رو کرده ♪
♪ چون تو آستینت ♪

43:06.230 --> 43:08.840
♪ تو یه جن داری که هیچوقت ♪
♪ شکست تو کارش نیست ♪

43:10.220 --> 43:11.320
اووووه

43:13.460 --> 43:14.620
من بهترینم

43:15.740 --> 43:16.790
آره

43:19.180 --> 43:20.470
کافی نیست، نه؟

43:21.390 --> 43:23.230
شوخی کردم، اینو نگاه

43:26.890 --> 43:28.290
بفرمایید

43:31.820 --> 43:32.830
همراهم شو

43:34.980 --> 43:36.070
بپا

43:36.370 --> 43:37.980
باعث شدی که یه تکونی بدم

43:38.030 --> 43:40.210
الان بهت نشون میدم که کارم چیه

43:40.350 --> 43:42.790
♪ خب علی بابا 40 تا دزد بهش حمله کرد ♪

43:42.820 --> 43:45.110
♪ شهرزاد قصه‌گو، هزارتا قصه داشت ♪

43:45.130 --> 43:47.700
♪ خب ارباب، شانس بهت رو کرده ♪
♪ چون تو آستینت ♪

43:47.730 --> 43:50.140
♪  یه جادویی داری که هیچوقت ♪
♪ شکست نمیخوره ♪

43:50.170 --> 43:52.650
♪ الان یه قدرتی تو دستات داری ♪

43:52.680 --> 43:54.780
♪ مهمات زیادی توی لشکرت داری ♪

43:54.800 --> 43:57.500
♪ تو میتونی با مشت بزنی ♪

43:57.520 --> 43:59.230
♪ همه اینکارا رو با مالیدن چراغ انجام میدی ♪

43:59.260 --> 44:00.390
♪ و من میگم که ♪

44:00.410 --> 44:02.480
♪ سرکار آقا اسمت چیه؟ ♪

44:02.500 --> 44:04.470
♪ با چی حال میکنی؟ ♪

44:04.740 --> 44:06.990
♪ بزار تا سفارشتو بگیرم ♪
♪ رو چشمم ♪

44:07.080 --> 44:09.330
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

44:11.080 --> 44:12.940
♪ زندگیت مثله رستورانت خواهد شد ♪

44:12.970 --> 44:14.760
♪ و منم پیشخدمتت ♪

44:14.910 --> 44:17.180
♪ بیا و چیزی که میخوای رو ♪
♪ فقط لب‌تر کن ♪

44:17.450 --> 44:19.730
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

44:20.090 --> 44:22.240
♪ ما به خودمون برای خدمتگزاری افتخار میکنیم ♪

44:22.270 --> 44:24.310
♪ تو رئیسی، شاهی، پادشاهی ♪

44:24.920 --> 44:27.380
♪ بگو آرزوت چیه ♪
♪ دربست تو بشقاب حاضره ♪

44:27.410 --> 44:30.450
♪ یکم باقلوا میخوای؟ ♪

44:30.530 --> 44:32.340
♪ رگال ویژه رو انتخاب کن ♪

44:32.480 --> 44:34.430
♪ رگال‌های دیگه هم امتحان کن ♪

44:34.550 --> 44:37.260
♪ من میخوام که بهت کمک کنم رفیق ♪

44:37.290 --> 44:39.490
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

44:43.460 --> 44:44.790
قسمت بزرگش اینجاست

44:44.820 --> 44:45.820
بپا

44:45.840 --> 44:46.940
قسمت بزرگش اینجاست

44:48.390 --> 44:50.120
♪ رفقات میتونن این کارو کنن؟ ♪

44:51.010 --> 44:52.940
♪ رفقات میتونن این کارو کنن؟ ♪

44:53.640 --> 44:55.540
♪ رفقات میتونن اینجوری ♪

44:56.290 --> 44:58.910
♪ یه کلاه کوچیک رو بردارن؟ ♪

44:59.210 --> 45:00.470
♪ رفقات میتونن برن ♪

45:05.160 --> 45:06.920
♪ من جن چراغ جادوام ♪

45:06.950 --> 45:09.880
♪ من میتونم بخونم، رپ کنم، برقصم ♪
♪ اگه تو بهم یه فرصت بدی ♪

45:09.910 --> 45:11.670
♪ با تعجب نمیخواد اینجا بشینی ♪

45:11.700 --> 45:13.830
♪ من برای جواب به ♪
♪ همه دعاهای روزانه‌ات اینجام ♪

45:14.250 --> 45:16.450
♪ تو منو با نیت خالص صدا زدی ♪

45:16.480 --> 45:18.830
♪ تو یه جن داری به عنوان مأمورت ♪

45:18.850 --> 45:21.120
♪ من قدرتی دارم که میخوام برای تو خرجش کنم ♪

45:21.140 --> 45:23.140
♪ خب آرزوت چیه ♪
♪ من واقعا میدونم ♪

45:23.170 --> 45:25.800
♪ بدون شک، یک لیست 4 کیلومتری داری ♪

45:25.830 --> 45:28.270
♪ تمام کاری که باید بکنی ♪
♪ اینجوری بمالی ♪

45:29.700 --> 45:31.850
♪ جناب؟ بله - ♪
♪ علاءالدین - ♪

45:31.880 --> 45:34.000
♪ یک یا دو یا سه آرزو ♪

45:34.030 --> 45:36.570
♪ خب من سر کارم ♪
♪ تو هم فرمانده کبیری ♪

45:36.600 --> 45:38.340
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪
♪ هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

45:38.370 --> 45:40.760
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪
♪ هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

45:40.780 --> 45:42.550
♪ تو هیچوقت - ♪
♪ هیچوقت - ♪

45:42.580 --> 45:43.810
♪ رفیقی - ♪
♪ رفیقی - ♪

45:43.840 --> 45:45.020
♪ مثله - ♪
♪ مثله ♪

45:45.050 --> 45:46.120
♪ من - ♪
♪ من - ♪

45:46.140 --> 45:50.970
♪ نداشتی ♪

45:53.240 --> 45:55.530
♪ تو هیچوقت رفیقی مثله من نداشتی ♪

45:59.670 --> 46:00.830
الان میتونی دست بزنی واسم

46:03.830 --> 46:06.420
نه نه نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم

46:06.580 --> 46:08.350
تو میتونی بیرون ازم تشکر کنی

46:08.380 --> 46:09.780
زیر نور خورشید

46:10.240 --> 46:11.520
وقتی که آرزو کنی که ما بریم بیرون

46:11.540 --> 46:13.510
خب چطوری کار میکنه؟

46:14.420 --> 46:16.690
تو ما رو گرفتی، آره؟

46:17.380 --> 46:19.500
کل آهنگی که جر خوردم

46:19.630 --> 46:22.240
دستورالعملش بود

46:22.270 --> 46:25.250
تو همزمان نمیتونی هم برقصی و
هم آواز بخونی

46:25.550 --> 46:26.590
:خب اصولش اینجوریه

46:26.620 --> 46:28.200
گام نخست، مالیدن چراغ

46:28.220 --> 46:29.980
گام دوم، گفتن آن چه میخواهی

46:30.000 --> 46:32.170
گام سوم، هیچ گام دیگری وجود ندارد

46:32.200 --> 46:33.540
دیدی؟ مثه آب خوردنه

46:33.570 --> 46:36.210
تو سه تا آرزو داری، اولشم
باید چراغ رو بمالی

46:36.240 --> 46:37.890
و بگی "من آرزو میکنم"، افتاد؟

46:38.260 --> 46:39.970
فکر کنم -
چند تا قاعده دیگه -

46:40.120 --> 46:42.300
تو نمیتونی درخواست آرزوی بیشتر کنی
سه تا آخرشه

46:42.330 --> 46:44.800
و من نمیتونم کسی رو
عاشق کسِ دیگه بکنم

46:44.820 --> 46:47.440
یا کسی که مرده رو برگردونم

46:47.460 --> 46:49.690
،هروقت که نفهمیدی چی میگم
جلومو بگیر

46:49.720 --> 46:51.940
شوخی کردم. هیچوقت جلومو نگیر
به هیچ دلیلی

46:51.960 --> 46:53.610
اما حالا معمولا
من این چیزا رو نمیگم

46:53.640 --> 46:55.670
چون وقتی که طرف به من میرسه

46:55.690 --> 46:57.220
خیلی خوب میدونه که چی میخواد

46:57.240 --> 46:58.830
و اینکه بطور کلی، سرو کارمون

46:58.850 --> 47:02.270
کلی پول و قدرتِ

47:04.330 --> 47:06.970
یه لطفی بهم کن
از فنجون چیزی نخور
(منظورش اینه که آرزوی بزرگ بکن)

47:07.000 --> 47:09.700
بهت قول میدم که تمام
پول و قدرت روی زمین

47:09.730 --> 47:11.080
باعث نمیشه که ارضا بشی

47:11.100 --> 47:12.890
حله؟
خب اولین آرزوت چیه؟

47:12.920 --> 47:14.540
...خب

47:14.560 --> 47:17.920
من باید راجع‌بهش فکر کنم
یعنی سه تا خب محدودِ

47:17.950 --> 47:19.790
حالا چرا فقط سه تا؟

47:19.810 --> 47:21.650
نمیدونم، مگه مهمه؟

47:22.030 --> 47:23.380
نمیدونی

47:23.400 --> 47:25.060
فکر کردم باید عقل‌کل باشی

47:25.080 --> 47:26.770
بخاطره اینه که گوشِت با من نیست

47:27.020 --> 47:28.720
من هیچوقت نگفتم که عقل‌کلم

47:28.740 --> 47:30.440
من گفتم قدرت دارم

47:30.460 --> 47:32.830
قویترین موجود توی جهان

47:32.850 --> 47:35.530
ببین، به هرحال من نمیدونم
ولی میدونم که یاد میگیرمش

47:35.550 --> 47:36.840
کنار خورشید

47:37.290 --> 47:39.180
چرا انقدر آرزو واست سخته؟

47:39.200 --> 47:41.720
میدونم ولی نمیتونم بگم
من خیلی رنگ و روم رفته

47:41.750 --> 47:43.230
آسمون آبیه

47:43.260 --> 47:45.580
رنگ طبیعی من هم آبیه

47:45.610 --> 47:47.150
ما جفتمون به خورشید احتیاج داریم

47:47.170 --> 47:48.270
باشه جن

47:48.300 --> 47:51.350
من برات آرزو میکنم که
از این غار بری بیرون

47:51.380 --> 47:54.840
اوه آره
اون اولین آرزوشو کرد

47:54.870 --> 47:56.850
دمت گرم بابت انتخابت
قالیچه، شتر و کاروان

47:56.870 --> 47:58.950
حواست باشه که جن شما هم
داره میاد

47:58.980 --> 48:00.660
خودتو نگه‌دار بچه جون

48:07.790 --> 48:10.080
پسر دنیا رو نگاه

48:10.330 --> 48:13.350
خیلی بزرگه

48:13.380 --> 48:15.390
داخل چراغ، همه چیز
مثه برنج‌ـه

48:15.420 --> 48:17.670
برنج برنج برنج

48:17.690 --> 48:20.220
مثه مس میمونه؟
نه، برنج

48:20.240 --> 48:22.960
یکی از مشکلات زندگی جن‌ها

48:22.990 --> 48:24.820
نیروهای کیهانی عظیم داریم

48:25.250 --> 48:27.100
ولی تو یه ذره جا زندگی میکنیم

48:27.130 --> 48:29.490
خب این جادوییِ؟

48:29.520 --> 48:31.110
یا تو جادویی؟

48:31.310 --> 48:33.750
یه نوع معامله سر بسته است

48:35.630 --> 48:37.770
میشه قبل از اینکه اینکارو کنی
یه چیزی بهم بگی؟

48:38.210 --> 48:39.820
بهش عادت میکنی

48:40.100 --> 48:41.280
صحیح

48:41.560 --> 48:44.020
خب من باید همه آرزوهامو
اینجا بکنم؟

48:44.230 --> 48:46.540
یعنی اینکه اگه من تو رو
ببرم «آگراباه»، مردم تو رو...؟

48:46.570 --> 48:49.610
نه نه نه نه
ظاهرم میتونه کاملا عادی شه

48:51.200 --> 48:53.050
صحیح. کاملا عادی

48:55.030 --> 48:56.340
هنوز آبی میزنی

48:58.570 --> 49:00.200
اون منگوله بالا احتیاجمون میشه؟

49:00.220 --> 49:02.110
این گیلاس کوچولومه

49:02.140 --> 49:03.510
باشه باشه

49:03.930 --> 49:05.110
...خب

49:06.220 --> 49:07.770
آرزوت چیه؟

49:07.800 --> 49:09.480
دربارش فکری نکردم

49:10.420 --> 49:13.690
تو مثه اون یارو نیستی

49:14.140 --> 49:16.560
باشه
خب تو چی میخوای؟

49:18.510 --> 49:21.490
تا حالا هیچکس ازم نپرسیده بود

49:22.310 --> 49:23.930
هرچند که چیزه راحتیه

49:24.650 --> 49:26.400
من دلم میخواد آزاد باشم

49:27.360 --> 49:28.530
یه لحظه وایسا

49:28.740 --> 49:30.010
چه کمکی از دستم ساخته است؟

49:30.490 --> 49:31.530
چی دوست داری؟

49:32.130 --> 49:34.090
به چراغ خوش اومدی
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟

49:34.680 --> 49:35.690
آزادی

49:35.710 --> 49:37.410
من آرزو میکنم که

49:37.880 --> 49:39.330
یه انسان باشم

49:39.490 --> 49:41.410
چرا فقط خودتو آزاد نمیکنی؟

49:44.390 --> 49:45.600
قالیچه

49:45.620 --> 49:47.140
شنیدی این پسر چی گفت؟

49:47.160 --> 49:49.680
چرا خودتو آزاد نمیکنی؟

49:50.200 --> 49:52.500
تنها راهی که
یه جن میتونه آزاد باشه

49:52.520 --> 49:54.040
اینه که صاحبه چراغ

49:54.060 --> 49:56.830
این آرزو رو براش بکنه

49:56.850 --> 49:58.970
و آخرین باری که این اتفاق افتاد

49:58.990 --> 50:01.240
زمانی بود که یه دوهزار دادم آش
به همین خیال باش

50:04.550 --> 50:05.650
من اینکارو میکنم

50:05.880 --> 50:07.170
سه ته آرزو دارم درسته؟

50:07.190 --> 50:08.680
درواقع دو تاش مونده واست

50:08.710 --> 50:11.500
یکی از آرزوهات وقتی از غار
اومدیم بیرون، سوخت، یادته؟

50:11.530 --> 50:13.690
آرزوی من؟ یا تو؟

50:13.720 --> 50:15.730
من فکر کردم که
باید چراغ رو بمالم

50:15.760 --> 50:18.270
باشه پسر خیابونی کوچولو
بیا نوار رو برگردونیم عقب

50:21.600 --> 50:22.690
باشه جن

50:23.860 --> 50:26.300
حقه میمون با چراغ جادو

50:26.320 --> 50:28.680
اینو دیگه هیچوقت قبلا ندیده بودم

50:29.560 --> 50:31.120
چهار چشمی حواسم هست

50:31.380 --> 50:34.180
لااقل الان میتونم سومین آرزوم رو
به آزادی تو اختصاص بدم

50:35.300 --> 50:37.350
اینجا بحث سر یه سری آرزوِ

50:37.770 --> 50:39.470
چیزایی که داری رو بیشتر کنی

50:39.870 --> 50:41.110
چیزایی که میخوای رو بیشتر کنی

50:41.400 --> 50:42.670
اینکه میگی من نیستم

50:44.630 --> 50:45.820
خواهیم دید

50:45.840 --> 50:47.800
اما یه چیزی هست

50:47.830 --> 50:49.590
این قیافه برام آشناست

50:49.610 --> 50:50.630
اون کیه؟

50:50.940 --> 50:52.140
دختر کیه؟

50:52.750 --> 50:53.860
اون یه شاهدختِ

50:53.890 --> 50:55.420
مگه همشون اینجوری نیستن؟

50:55.570 --> 50:58.160
با زنت مثله یه ملکه رفتار کن
چیزی که همیشه من میگم

50:58.180 --> 51:01.070
نه نه نه
واقعا یه شاهدختِ

51:01.090 --> 51:02.210
خب قبلا بهت گفته بودم

51:02.230 --> 51:04.480
من نمیتونم کسیو
عاشق کس دیگه بکنم

51:04.510 --> 51:06.480
نه نه ما یه رابطه‌ای داریم

51:06.750 --> 51:07.970
واقعا دارن؟

51:09.040 --> 51:13.330
اون باهوشِ، مهربونِ و واقعا زیباست

51:13.360 --> 51:15.760
...اما مجبورِ که با یکی دیگــ

51:17.080 --> 51:18.970
هی، میتونی منو شاهزاده کنی؟

51:18.990 --> 51:23.100
میانبرهای زیادی هست، برای
"آرزوی "منو یه شاهزاده کن

51:23.620 --> 51:25.980
من میتونم تو رو فقط یه شاهزاده کنم

51:26.410 --> 51:27.410
اوه، نه

51:27.440 --> 51:29.720
تو میخوای کل عمرت رو با این خوشتیپ بگذرونی

51:29.950 --> 51:31.360
شماها قصر منو ندیدین؟

51:31.620 --> 51:33.860
حواست به کلماتی که میگی باشه

51:34.000 --> 51:36.620
معامله ریزه‌کاری زیادی داره -
گرفتم -

51:36.930 --> 51:38.150
ولی من کامل نگرفتم چی شد

51:38.180 --> 51:40.440
اگه اون تو رو دوست داره
پس چرا دست کاریش کنی؟

51:40.470 --> 51:43.140
بهت گفتم که اون مجبوره
با یه شاهزاده ازدواج کنه

51:43.170 --> 51:44.390
من فقط میخوام برم خونه، مرد

51:44.420 --> 51:46.490
باشه، از دستم برمیاد

51:46.990 --> 51:49.290
آرزوی رسمیت

51:49.320 --> 51:50.720
برای این دفعه‌امون

51:50.750 --> 51:52.610
که الان من جدا هستم

51:52.640 --> 51:55.240
جنی... من آرزو میکنم

51:55.570 --> 51:56.570
چراغ؟

51:56.590 --> 51:58.150
شرمنده

51:59.700 --> 52:00.810
خیله خب

52:01.380 --> 52:02.380
جن

52:02.400 --> 52:03.850
نکُشیمون پسر

52:04.300 --> 52:05.590
...من آرزو میکنم

52:05.820 --> 52:07.230
...که یک

52:08.010 --> 52:09.240
شاهزاده شم

52:09.270 --> 52:10.980
پسر جون
من یکم به فضا احتیاج دارم

52:11.380 --> 52:13.190
میخوام که جز افسانه‌ها بشی

52:14.480 --> 52:15.630
جن؟

52:20.060 --> 52:22.270
یکم سرگیجه داری
الان بهتر شد درسته؟

52:22.960 --> 52:25.330
فکر کنم باید عادت کنم بهش

52:26.060 --> 52:28.370
باشه، یه شاهزاده، یه شاهزاده

52:28.390 --> 52:31.880
مشخصا، یهودی‌های شیک
به کارمون نمیاد

52:32.280 --> 52:34.760
به یه آبی ارغوانی فکر میکنم

52:34.830 --> 52:36.370
چی آبی ارغوانی؟

52:36.390 --> 52:38.240
نه زیتونی روشن

52:42.200 --> 52:43.890
خط‌ها همه اشتباهن -
این چیه؟ -

52:43.920 --> 52:45.630
ترکیب رنگ‌هایی که به پوستت بخوره

52:45.750 --> 52:47.160
خیلی شلوغ‌پلوغِ

52:47.180 --> 52:48.290
این کلاه خیلی بزرگه

52:48.320 --> 52:50.250
نه بزرگ نیست

52:50.410 --> 52:52.570
زودباش جنی
اون کله‌ات رو کار بنداز

52:52.600 --> 52:53.880
باید جسورانه باشه

52:54.740 --> 52:56.420
باید طلایی باشه

52:57.100 --> 52:58.740
آه نه

52:58.770 --> 53:00.780
خیلی دور شدیم -
جنی، کم نیار -

53:00.800 --> 53:02.240
باید یه چیز بی‌طرفانه از سمت کویر باشه

53:02.270 --> 53:04.880
عاج، بژ، استخوان، آلبیون

53:04.900 --> 53:06.230
یکم سنگین شد

53:10.560 --> 53:12.450
و صدای تشویق تماشاچیان به گوش میرسه

53:14.430 --> 53:17.380
جنی، جنی چه آتیش‌پاره‌ایه

53:17.910 --> 53:20.320
جنی چه آتیش‌پاره‌ایه

53:21.140 --> 53:22.450
یکی منو خنک کنه

53:24.680 --> 53:27.110
یکی منو بگیره
چقدر من خوبم

53:28.620 --> 53:29.780
خب نظرت چیه؟

53:30.570 --> 53:31.570
خوشم اومد

53:31.590 --> 53:33.110
معلومه که خوشت اومد، پسر جون
کار منه ناسلامتی

53:33.140 --> 53:34.360
فکر کنم خیلی با من جوره

53:34.390 --> 53:36.540
دقیقا همینه، خیلی جوره

53:36.560 --> 53:39.000
همه کارها هم من خودم کردم
تو فقط همینجا وایساده بودی

53:39.020 --> 53:40.080
اما گوشم باهاته

53:40.110 --> 53:42.330
اما مردم، میفهمند که این منم؟

53:42.360 --> 53:45.170
هیچکس نمیفهمه
جادوی جنی اینجوری کار میکنه

53:45.200 --> 53:47.090
مردم چیزهایی رو میبینن
که جادو بهشون میگه

53:47.110 --> 53:48.170
صحیح

53:49.090 --> 53:50.730
من کی‌ام؟ -
...کی؟ -

53:51.540 --> 53:54.100
شاهزاده... علی

53:55.490 --> 53:57.220
از؟ -
البته -

53:57.240 --> 53:58.400
«از «بابا

53:58.420 --> 54:00.200
بابِبا»؟»

54:00.360 --> 54:02.310
:گوش نمیدیا
«بابا»

54:03.020 --> 54:04.590
اینجا واقعیه؟ -
آره -

54:04.620 --> 54:07.800
همه درباره‌اش میدونن
حتی جزوه هم داره

54:07.920 --> 54:09.960
کمی گرم در تابستان
در پاییز معتدل

54:09.980 --> 54:11.380
نسخه انگلیسیشو میدم بهت تا بخونی

54:12.500 --> 54:14.060
چطوری میشه رفت اونجا؟

54:15.200 --> 54:17.170
فکر کنم نمیتونی سوار یه میمون بشی و بری

54:17.580 --> 54:18.900
تو که فقط عاشق میمون‌ها نیستی؟

54:20.040 --> 54:22.060
«وایسا «آبو

54:22.090 --> 54:23.560
الاغ، خیلی کوچیکه

54:26.450 --> 54:28.760
نه خیلی تابلوه

54:28.780 --> 54:30.630
یه چیزِ قوی میخوایم

54:34.900 --> 54:36.710
«آروم «آبو
فقط یه لحظه است

54:38.110 --> 54:39.230
«شاهزاده «علی

54:39.250 --> 54:40.260
«از «آبواه

54:40.740 --> 54:42.670
برای همراهی شما حاضرِ

54:42.700 --> 54:43.720
چی؟

54:46.480 --> 54:47.680
چی شد؟

54:48.320 --> 54:49.400
جنی؟

55:06.440 --> 55:07.550
راه را باز کنید

55:07.750 --> 55:08.970
راه را باز کنید

55:09.980 --> 55:12.530
راه را باز کنید، راه را باز کنید

55:41.750 --> 55:46.710
♪ راه را برای شاهزاده علی باز کنید ♪

55:47.170 --> 55:51.620
♪ سلام بده، این شاهزاده علیِ ♪

55:52.930 --> 55:55.460
♪ هی راه را باز کنید ♪
♪ از داخل بازار قدیمی ♪

55:55.720 --> 55:58.490
♪ هی تو بزار ما عبور کنیم ♪
♪ این یک ستاره جدیدِ ♪

55:58.510 --> 56:03.250
♪ اولین کسی باش که ♪
♪ میاد تا چشماش رو ببینه ♪

56:03.400 --> 56:04.840
♪ راه بدید، اون داره میاد ♪

56:04.940 --> 56:06.580
♪ زنگ‌ها رو به صدا دربیارید ♪
♪ طبل‌ها رو بزنید ♪

56:06.680 --> 56:08.510
♪ شما عاشق این مرد میشید ♪

56:08.530 --> 56:13.340
♪ شاهزاده علی افسانه‌ایه ♪
♪ شاهزاده علی ♪

56:13.500 --> 56:15.920
♪ یکم احترام نشون بده از خودت، پسر ♪
♪ خم شو ♪

56:15.940 --> 56:18.120
♪ پایین روی زانو ♪

56:18.150 --> 56:20.310
♪ حالا آرامشت رو حفظ کن ♪

56:20.420 --> 56:22.810
♪ جمعه‌اتون رو با سلام دادن تازه کنید ♪

56:23.410 --> 56:27.730
♪ و بعد بیایید و ملاقتش کنید ♪

56:27.910 --> 56:32.460
♪ شاهزاده علیِ مقتدر ♪
♪ علی بابا ♪

56:32.720 --> 56:34.860
♪ قوی، به اندازه 10 مرد نظامی ♪

56:34.890 --> 56:36.510
♪ مسلما ♪

56:38.210 --> 56:40.470
♪ او با یه لشگر روبه‌رو شد ♪

56:40.650 --> 56:43.030
♪ با صد نفر از آدم بدهای شمشیر بدست ♪
♪ مواجه شد ♪

56:43.250 --> 56:45.070
♪ چه کسی این آدمکش‌ها رو اجیر کرده؟ ♪

56:45.170 --> 56:47.220
♪ چرا شاهزاده علی ♪

56:47.240 --> 56:48.380
♪ این آدما برای او هستند ♪

56:48.400 --> 56:51.320
♪ این 75 شتر طلا برای او هستند ♪

56:51.350 --> 56:52.620
♪ و حالا خانوم‌ها، اون دیگه چی داره؟ ♪

56:52.650 --> 56:55.490
♪ این 53 تا طاووس بنفش برای او هستند ♪

56:56.930 --> 57:01.060
♪ وقتی این پستاندارهای عجیب دارن میان ♪

57:01.080 --> 57:02.300
♪ کمکم کنید که من جلوشون نباشم ♪

57:02.330 --> 57:03.970
♪ دارم بهت میگم که ♪
♪ اون یه باغ وحش داره ♪

57:03.990 --> 57:06.050
♪ یک نمایشگاه جانورشناسی جهانیه ♪

57:06.080 --> 57:08.610
♪ در خوش‌تیپیِ شاهزاده علی هیچ شکی نیست ♪
♪  شاهزاده علیِ جذابه ♪

57:08.630 --> 57:11.060
♪ علی بابا ♪
♪ هیچوقت عادی نیست، هیچوقت خسته کننده نیست ♪

57:11.090 --> 57:12.840
♪ چطوری میتونم از همه چیزش بگم؟ ♪

57:12.860 --> 57:14.620
♪ ناتوانم در گفتنش ♪

57:15.420 --> 57:16.550
♪ پسر شیرینی هستی ♪

57:16.570 --> 57:18.830
♪ پس بیا بیرون از خونه ♪
♪ اون یه برنده است، باهوشِ و عجیبه ♪

57:18.860 --> 57:21.140
♪ روسریت رو سرت کن و آماده شو ♪
♪ اون میخواد قلب‌ها رو ماله خودش کنه ♪

57:21.190 --> 57:22.930
♪ نگاه میکنم و خیره شدم ♪
♪ حتما که عاشق شدم ♪

57:22.950 --> 57:25.340
♪ عاشق شاهزاده علی ♪
♪ خاک عالم ♪

57:25.360 --> 57:28.310
♪ این 95 تا میمون ایرانی برای او هستند ♪

57:28.340 --> 57:29.980
♪ میمون‌ها برای او هستند ♪
♪ یه دسته از میمون‌ها ♪

57:30.000 --> 57:32.830
♪ و دیدن اون‌ها هیچ پولی نمیخواد ♪

57:32.860 --> 57:34.500
♪ دست و دل بازه ♪
♪ دست و دل بازه ♪

57:34.530 --> 57:37.910
♪ این 10 هزار خدمه و نوکر برای او هستند ♪

57:37.930 --> 57:39.160
♪ کار کردن براش افتخاره ♪

57:39.190 --> 57:40.750
♪ اونا برای علاق او ♪
♪ عاشق خدمت کردن به او هستن ♪

57:40.770 --> 57:44.850
♪ توی وفاداری به علی بی‌نظیرند ♪

57:44.880 --> 57:47.410
♪ شاهزاده علی ♪

57:47.440 --> 57:51.200
♪ شاهزاده علــــ ♪

57:51.220 --> 57:52.560
ما منتظر شماییم

57:56.020 --> 57:57.580
تا شما نخوای ما تمومش نمیکنیم

58:01.990 --> 58:03.050
میتونی

58:04.830 --> 58:06.050
بفرمایید

58:06.570 --> 58:09.490
♪ شاهزاده علی ♪

58:09.510 --> 58:12.150
♪ فریبنده ♪

58:12.170 --> 58:15.690
♪ علی بابا ♪

58:15.710 --> 58:19.960
♪ شنیدم که شاهدخت شما خوشگله ♪
♪ اون کجاست؟ ♪

58:21.390 --> 58:23.380
♪ و اینکه مردم خوبی دارید ♪

58:23.400 --> 58:25.310
♪ همه زیبایی‌ها همراه اوست با ♪

58:25.340 --> 58:27.760
♪ با شصت فیل و شتر لاما - ♪
♪ واقعیه؟ - ♪

58:27.780 --> 58:29.710
♪ خرس و شیر همراهش هست ♪
♪ یک گروه برنج و دیگه چی؟ ♪

58:29.740 --> 58:31.580
♪ چهل تا درویش ♪
♪ پخت و پز میکنن ♪

58:31.600 --> 58:32.960
♪ پرنده‌های نغمه خوان ♪

58:32.990 --> 58:35.040
♪ راه بدید ♪

58:35.070 --> 58:40.970
♪ برای شاهزاده علی ♪

58:59.910 --> 59:01.050
کجان؟

59:01.080 --> 59:02.130
آروم باش

59:02.150 --> 59:03.670
خیلی طول نکشید؟

59:05.230 --> 59:06.450
یکی داره میاد

59:09.030 --> 59:10.390
چیکار میکنی؟
دست‌هاتو بیار پایین

59:11.150 --> 59:12.860
میخوام هدیه بدمش

59:12.880 --> 59:13.900
دست‌هاتو بیار پایین

59:13.920 --> 59:16.370
خوش‌آمد گویی به شما باعث افتخاره

59:16.390 --> 59:17.620
شاهزاده علی

59:19.800 --> 59:22.340
چطوری شکستیش؟
نمیدونم. افتاد -

59:22.810 --> 59:24.490
ملاقات کردنش باعث افتخاره

59:25.750 --> 59:28.580
این خیلی... افتخاره

59:28.710 --> 59:30.880
برای من، والاحضرت، قربان

59:30.900 --> 59:32.920
شما خیلی متین هستید

59:32.940 --> 59:34.460
این یه تعظیم زنانه است
نه واسه شاهزاده

59:34.990 --> 59:35.990
بلند شو

59:36.010 --> 59:39.310
من نگران بودم. چون «بابا» رو
نمیشناسم که کجاست

59:41.440 --> 59:43.000
خب، شماله -
جنوبه -

59:45.360 --> 59:47.290
ما یه شمال داریم

59:48.020 --> 59:49.250
و یه جنوب

59:49.450 --> 59:50.470
چی؟

59:50.500 --> 59:52.830
...نزدیکه، اگه شما بری سمت

59:52.850 --> 59:55.990
همین دوروبرا میتونی پیداش کنی
باید خوب حواست باشه فقط

59:56.160 --> 59:57.300
نمیخواد کمکم کنی

59:57.320 --> 01:00:00.280
دنیا خیلی سریع
«در حال عوض شدنه، «جعفر

01:00:00.660 --> 01:00:03.440
انگار که هرروز یه کشور جدید شکل میگیره

01:00:06.680 --> 01:00:07.800
به من دست نزن

01:00:07.820 --> 01:00:08.890
به من دست نزن

01:00:09.090 --> 01:00:10.170
خب

01:00:11.400 --> 01:00:12.530
آره

01:00:12.560 --> 01:00:14.060
شما خیلی زیرکی

01:00:14.090 --> 01:00:15.880
لطفا، بهش بگو که هدایایی داریم

01:00:15.910 --> 01:00:17.180
درسته

01:00:17.480 --> 01:00:19.490
ما یه چیزایی داریم، هدایا

01:00:19.520 --> 01:00:20.790
برنامه‌اشو خودت چیدی؟

01:00:21.360 --> 01:00:22.620
بی بابا

01:00:24.470 --> 01:00:27.290
آره بفرمایید، هدایا

01:00:27.320 --> 01:00:28.850
بیایید

01:00:28.870 --> 01:00:31.800
ما ادویه‌جات داریم
شترهای طلا داریم

01:00:31.830 --> 01:00:33.540
و قاشق، قاشق‌های کوچولو

01:00:34.440 --> 01:00:35.570
قاشق

01:00:35.600 --> 01:00:37.420
چطوری اینا رو انقدر کوچیک ساختید؟

01:00:37.450 --> 01:00:38.610
ما مربا داریم

01:00:38.640 --> 01:00:39.960
مربا؟ -
مربا -

01:00:39.990 --> 01:00:41.250
بله، مربا

01:00:41.280 --> 01:00:42.620
مربای سیب‌زمینی شیرین

01:00:42.650 --> 01:00:43.690
مربای انجیر

01:00:43.720 --> 01:00:44.740
مربای سیب‌زمینی شیرین

01:00:44.770 --> 01:00:45.830
و همه‌ی مرباها

01:00:45.850 --> 01:00:46.990
بدون هسته

01:00:47.460 --> 01:00:49.880
مربای خارجی خوشمزه است

01:00:49.910 --> 01:00:52.440
از...مربا...بکش بیرون

01:00:52.470 --> 01:00:54.160
چی؟ -
ما جواهر داریم -

01:00:54.600 --> 01:00:55.600
جواهر

01:00:55.620 --> 01:00:56.650
ما داریمشون

01:00:56.680 --> 01:00:58.560
و... اون

01:00:58.770 --> 01:00:59.840
اونجا

01:01:00.040 --> 01:01:01.500
پنهان شده چون که

01:01:01.640 --> 01:01:02.810
کنجکاوی ایجاد کنه

01:01:05.670 --> 01:01:08.180
این یه چرخه؟

01:01:09.060 --> 01:01:11.340
این خیلی گرونه

01:01:11.460 --> 01:01:14.790
و میخوای که با این چیز گرون
چه چیزی عایدت بشه؟

01:01:15.060 --> 01:01:16.310
تو رو

01:01:20.700 --> 01:01:23.160
نه نه نه نه نه
یه لحظه با تو رو

01:01:23.180 --> 01:01:24.710
یه لحظه... نیست

01:01:25.990 --> 01:01:28.310
بنظرت من فروشی‌ام؟

01:01:28.660 --> 01:01:29.930
قطعا

01:01:30.490 --> 01:01:32.560
نه نه که قطعا نه

01:01:32.660 --> 01:01:33.730
نه

01:01:33.750 --> 01:01:36.650
تو ی چراغ تاریک و سرده

01:01:36.670 --> 01:01:38.000
ولی من ترجیح میدم

01:01:38.020 --> 01:01:39.260
الان اونجا بودم

01:01:39.290 --> 01:01:42.260
خواهش میکنم ببخشید
...من باید برم و

01:01:42.790 --> 01:01:44.310
یکم نون بردارم

01:01:46.520 --> 01:01:47.840
برای مربا

01:01:47.910 --> 01:01:50.070
نه نه این نه
...منظورم اینه که

01:01:50.090 --> 01:01:51.460
عالی انجامش دادی

01:01:51.740 --> 01:01:53.090
منظورم این نبود

01:01:53.120 --> 01:01:54.990
فقط تنهاش بزار
گند زدی

01:01:55.020 --> 01:01:57.840
تو یه شانس داری که
دوباره باهاش حرف بزنی

01:01:58.040 --> 01:02:01.650
امیدوارم که امشب بتونی
به ما ملحق شی، شاهزاده علی

01:02:01.670 --> 01:02:04.280
وقتی که جشن برداشت
محصولمون رو برگزار میکنیم

01:02:04.520 --> 01:02:05.890
قطعا

01:02:06.000 --> 01:02:07.240
سرتون

01:02:07.270 --> 01:02:08.920
سلامت

01:02:09.300 --> 01:02:10.700
به شما ملحق خواهیم شد

01:02:10.720 --> 01:02:12.170
آروم

01:02:13.240 --> 01:02:15.250
توی این 10 هزار سال

01:02:15.930 --> 01:02:17.710
تا حالا انقدر خجالت زده بودم

01:02:26.330 --> 01:02:28.850
نگران نباش. تو هنوز
بازی رو نباختی

01:02:29.090 --> 01:02:30.990
فقط باید توی جشن
مثه آدم رفتار کنی

01:02:31.010 --> 01:02:32.550
آخه تا حالا توی جشن هم نبودم

01:02:32.810 --> 01:02:33.810
چی؟

01:02:33.830 --> 01:02:34.830
چی؟

01:02:35.210 --> 01:02:37.050
پس برو توی اتاق پس

01:02:37.070 --> 01:02:38.460
تو حق نداری شبمو خراب کنی

01:02:38.510 --> 01:02:39.960
شاهزاده علی

01:02:42.120 --> 01:02:43.390
میتونم یه چیزی بگم؟

01:02:43.840 --> 01:02:45.160
خصوصی؟

01:02:46.070 --> 01:02:48.580
به خدمتکارت مربوط نمیشه

01:02:51.020 --> 01:02:53.040
من میرم دنبال نخود سیاه

01:02:57.890 --> 01:02:59.220
من میشناسمت

01:03:02.760 --> 01:03:03.770
جدی؟

01:03:05.470 --> 01:03:06.550
آره

01:03:07.110 --> 01:03:10.140
یه مرد جاه طلبی هستی مثله خودم

01:03:11.460 --> 01:03:14.250
بنظرم ما کاملا، بهم
معرفی نشدیم

01:03:14.270 --> 01:03:15.380
«جعفر»

01:03:15.670 --> 01:03:17.720
وزیر سلطان

01:03:18.130 --> 01:03:20.050
من میتونم هواتو داشته باشم

01:03:20.070 --> 01:03:22.220
برای چیزی که میخوای

01:03:22.250 --> 01:03:24.030
من بهش فکر میکنم

01:03:24.050 --> 01:03:25.530
نمیخوام که شاهدخت منتظر بمونه

01:03:25.560 --> 01:03:28.620
شاید منظورم رو دقیق نگفتم

01:03:30.130 --> 01:03:32.720
این پیشنهاد زیاد روی میز نمیمونه

01:03:35.300 --> 01:03:36.680
...شاهزاده علی

01:03:36.710 --> 01:03:38.070
ببخشید

01:03:38.790 --> 01:03:41.040
شاهزاده علی
دارن صدات میکنن

01:03:42.090 --> 01:03:44.280
بنظرم این یارو خودشه

01:03:44.780 --> 01:03:46.800
آره خود خودشه

01:03:54.490 --> 01:03:55.800
باشه، اون اونجاست

01:03:56.190 --> 01:03:57.250
شانستو امتحان کن

01:03:57.610 --> 01:03:58.700
میدونی چیه؟

01:03:58.720 --> 01:04:01.440
خیلی شلوغه
فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

01:04:02.270 --> 01:04:03.720
همه چیز رو رواله -
باشه -

01:04:03.740 --> 01:04:05.030
این دیگه راحته

01:04:06.950 --> 01:04:09.410
خدمتکارش رو ببین

01:04:10.660 --> 01:04:13.510
اون رفت که مشروب بیاره
فکر کنم منم تشنمه

01:04:13.770 --> 01:04:15.340
نه نه نه نه نه
تو نباید ولم کنی

01:04:15.580 --> 01:04:17.570
اون‌ها زل میزنن به من -
نه اونا نه -

01:04:17.600 --> 01:04:19.530
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بری اونجا

01:04:19.560 --> 01:04:21.920
و حرف بزنم
باید یه چیزی بگم

01:04:21.950 --> 01:04:23.410
باشه، گوش کن

01:04:23.800 --> 01:04:25.250
من توی یه چراغ زندگی کردم

01:04:25.270 --> 01:04:28.810
حالا این جشن برام بهشته
امشبو بخاطر من، خرابش نکن

01:04:28.840 --> 01:04:31.160
باشه؟ من عاشق جشنم

01:04:31.670 --> 01:04:32.950
برو سراغش

01:04:34.180 --> 01:04:36.360
باشه

01:04:42.880 --> 01:04:45.310
شاهدخت جازمین

01:04:45.830 --> 01:04:47.600
تو... تو هنوز اینجایی

01:04:47.620 --> 01:04:48.840
بله

01:04:52.990 --> 01:04:54.130
چیکار میکنی؟

01:04:55.920 --> 01:04:57.070
چیکار میکنی؟

01:04:57.090 --> 01:05:00.510
من داشتنم مطمئن میشدم که
دمای آب خوبه یا نه

01:05:00.910 --> 01:05:02.340
چرا نرفتی اونجا؟

01:05:02.370 --> 01:05:04.150
چطوری از عهده اون بربیام؟

01:05:04.170 --> 01:05:06.850
بهش نگاه کن، خیلی مثه شاهزاده‌هاست

01:05:06.880 --> 01:05:10.100
تو حرف‌هایی که میزنی
اعتماد به نفس بیشتری داشته باش

01:05:10.130 --> 01:05:11.860
کدوم حرفایی که میزنم؟

01:05:11.890 --> 01:05:13.310
اینکه چطوری نون بدزدی؟

01:05:13.660 --> 01:05:15.710
یا از ساختمون‌ها چجوری بپری؟

01:05:15.730 --> 01:05:17.780
الان شاهزاده علی جواهرات داره

01:05:17.800 --> 01:05:19.220
وایسا وایسا وایسا

01:05:20.260 --> 01:05:23.570
من ظاهرت رو شبیه به شاهزاده کردم

01:05:24.610 --> 01:05:26.780
ولی باطنت رو تغییری ندادم

01:05:27.470 --> 01:05:29.620
شاهزاده علی پشت دره

01:05:29.840 --> 01:05:31.840
این علاأالدینِ که باید در رو باز کنه

01:05:32.890 --> 01:05:35.030
دیدی؟ سلطان ازم خوشش اومده

01:05:35.700 --> 01:05:38.210
باشه شاید بزاره که تو همسرش بشی

01:05:40.240 --> 01:05:43.460
نگاه، یه شاهزاده دیگه
که بابا ازش خوشش اومده

01:05:44.490 --> 01:05:46.950
نمیدونم. فکر کنم که این
یکی فرق داشته باشه

01:05:47.450 --> 01:05:50.460
خیلی دوستانه و جذاب رفتار میکنه

01:05:50.480 --> 01:05:51.860
ببین چطوری پیش میره

01:05:52.400 --> 01:05:55.060
نظرت درباره شاهزاده علی چطوره؟

01:05:55.080 --> 01:05:57.530
نگاش کن، خیلی داره تقلا میزنه

01:05:58.490 --> 01:05:59.870
و مشکلش همینه

01:05:59.980 --> 01:06:00.990
وقتشه خودتو نشون بدی

01:06:01.020 --> 01:06:02.390
نه، منتظر یه لحظه مناسبم

01:06:02.410 --> 01:06:04.920
نه نه انتظاری نداریم
به حد کافی منتظر بودیم

01:06:04.940 --> 01:06:06.540
نه من خودم بهتر میدونم، باشه؟

01:06:06.570 --> 01:06:08.640
من خودم میگم لحظه مناسب کیه؟

01:06:12.650 --> 01:06:14.590
جدی؟ جدی؟

01:06:17.120 --> 01:06:18.590
اون اینجاست. یه چیزی بگو

01:06:18.620 --> 01:06:20.120
طبیعی باش

01:06:21.590 --> 01:06:22.670
سلام

01:06:23.560 --> 01:06:26.280
من شرمندم... بابته

01:06:26.410 --> 01:06:27.440
مربا

01:06:27.460 --> 01:06:28.990
و جواهرات
...و و و

01:06:29.010 --> 01:06:30.460
و خریدن تو

01:06:30.620 --> 01:06:31.780
من خودم نبودم

01:06:31.810 --> 01:06:32.870
من بودم

01:06:32.890 --> 01:06:35.480
نمیدونم من بودم
یعنی من همزاد یا اینجور چیزی ندارم

01:06:35.500 --> 01:06:38.180
اما... آه... من

01:06:38.360 --> 01:06:39.970
...تو -
میرقصی؟ من عاشقشم -

01:06:41.300 --> 01:06:42.300
آره

01:09:11.080 --> 01:09:13.510
یه جای کارش میلنگه

01:09:15.250 --> 01:09:17.550
چهار چشمی حواست
به شاهزاده علی باشه

01:09:21.670 --> 01:09:22.720
گذاشت رفت

01:09:22.750 --> 01:09:25.760
شاید یه حرکت پشتکوارو زدم

01:09:25.790 --> 01:09:26.850
ولی اون رقص

01:09:26.880 --> 01:09:29.540
بهترین کاری بود که
تو زندگیت انجام دادی

01:09:30.030 --> 01:09:31.310
خیلی خوب بودم

01:09:31.340 --> 01:09:33.170
اما انگار که به چشمش نیومد

01:09:33.320 --> 01:09:34.790
آره این مسخره است نه؟

01:09:34.970 --> 01:09:37.400
سنگ‌های قیمتی یا مربا یا جواهر

01:09:37.560 --> 01:09:38.960
اگه تو نتونی تو دلش جا شی

01:09:39.350 --> 01:09:40.910
در عجبم که کی میتونه

01:09:41.710 --> 01:09:43.260
منظورت چیه؟

01:09:43.280 --> 01:09:46.940
من فقط میگم که
خودت باش

01:09:46.960 --> 01:09:48.760
اما اون با یه شاهزاده ازدواج میکنه

01:09:49.570 --> 01:09:52.320
اگه فقط چند دیقه باهاش باشم
میدونم که میتونم

01:09:53.830 --> 01:09:56.240
تو باید منو ببری اونجا -
این رسما آرزوی بعدیته؟ -

01:09:56.260 --> 01:09:58.620
نه یه لطفه، برای یه دوست

01:09:58.650 --> 01:10:01.730
اوه آره ولی جن‌ها واقعیتش
هیچ دوستی ندارن

01:10:01.760 --> 01:10:03.970
فکر کنم که همش میگفتی
تو هیچوقت رفیقی مثه من نداشتی؟

01:10:03.990 --> 01:10:07.750
نه من گفتم که تو
هیچوقت رفیقی مثه من نداشتی

01:10:08.170 --> 01:10:09.480
وقتی که یه جن باشی

01:10:09.500 --> 01:10:11.420
همه ازت یه چیزی میخوان

01:10:11.440 --> 01:10:12.640
مزخرفه

01:10:12.660 --> 01:10:14.280
حق با توه، حق با توه

01:10:14.310 --> 01:10:16.480
بعلاوه اینکه این لطف

01:10:16.510 --> 01:10:18.180
باعث میشه خدمتکارش
هم بیکار بشه چند لحظه

01:10:18.300 --> 01:10:20.640
ببین چیکار میکنی با من

01:10:20.670 --> 01:10:22.320
منو گیر انداختی
میبینمت

01:10:30.610 --> 01:10:31.690
شب بخیر

01:10:31.910 --> 01:10:33.580
چجوری از نگهبان‌ها رد شدی؟

01:10:34.140 --> 01:10:36.820
پیچوندمشون

01:10:36.850 --> 01:10:39.660
از همه 48 تا نگهبان رد شدی؟

01:10:39.690 --> 01:10:40.750
تحت تأثیر قرار گرفتم

01:10:40.780 --> 01:10:42.080
...این همون چیزیه که

01:10:42.100 --> 01:10:43.910
همه به من میگن

01:10:44.870 --> 01:10:47.790
این چیزی نیست که میگن

01:10:47.980 --> 01:10:50.110
هیجکس اینو نگفته بود
نمیدونم چرا اینو گفتم

01:10:52.200 --> 01:10:53.600
قشنگن

01:10:53.920 --> 01:10:55.080
ولی اون متنفر ازشون

01:10:55.100 --> 01:10:58.280
به شاهزاده علی بگو که اون
از طریق ذهنش عاشق میشه

01:10:58.880 --> 01:11:02.280
واقعیتش این از طرف من برای توه

01:11:04.620 --> 01:11:06.500
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

01:11:06.520 --> 01:11:08.250
...وایسا فقط

01:11:13.520 --> 01:11:15.030
"این همون چیزیه که همه بهم میگن"

01:11:15.410 --> 01:11:16.640
بیخیال جنی

01:11:17.460 --> 01:11:18.670
گل‌های مورد علاقمه

01:11:19.050 --> 01:11:20.870
میپذیرم
لطفا ادامه بدید

01:11:20.900 --> 01:11:25.890
متوجه شدم که چه هوای خوبیه

01:11:25.910 --> 01:11:30.780
توی جشن متوجه شدم
شما هم متوجه شدی

01:11:30.810 --> 01:11:32.960
که چقدر خوبه

01:11:33.470 --> 01:11:35.290
نظرت چطوره؟

01:11:35.320 --> 01:11:37.950
تاریک یکم ولی خب قشنگه

01:11:38.280 --> 01:11:39.700
یه قدمی

01:11:41.710 --> 01:11:45.010
میخوای که یه قدمی بزنیم؟

01:11:45.280 --> 01:11:46.820
فقط ما خودمون؟

01:11:47.170 --> 01:11:48.510
منظورت اینه؟

01:11:48.620 --> 01:11:50.290
بله، درست مثله آدم‌ها

01:11:51.250 --> 01:11:52.540
فقط یه لحظه

01:11:53.170 --> 01:11:54.170
باشه

01:11:55.330 --> 01:11:56.980
چرا باید بگی "درست مثه آدم‌ها"؟

01:11:57.000 --> 01:11:58.630
پسره واگیردار بود

01:12:04.950 --> 01:12:07.470
تا حالا اینکارو نکردم
چطوریه؟

01:12:08.100 --> 01:12:09.740
پنیر گوسفند دوست داری؟

01:12:15.010 --> 01:12:16.130
بیا تو

01:12:16.860 --> 01:12:18.460
راستش داخل بودم

01:12:19.360 --> 01:12:20.610
تکون نخور

01:12:23.830 --> 01:12:26.570
من فقط برگشتم
چون تو گذاشتی رفتی

01:12:26.600 --> 01:12:28.510
چجوری اومدی اینجا؟

01:12:30.270 --> 01:12:31.660
قالیچه جادویی؟

01:12:33.950 --> 01:12:35.760
راستش از اینکه اینجایی خوشحالم

01:12:36.100 --> 01:12:37.170
واقعا؟

01:12:37.390 --> 01:12:38.980
سعی کردم که «بابا» رو پیدا کنم

01:12:39.010 --> 01:12:41.750
اما توی نقشه اثری ازش نیست

01:12:43.040 --> 01:12:44.320
میشه نشونم بدی؟

01:12:44.900 --> 01:12:45.960
دوست دارم

01:12:47.070 --> 01:12:49.080
راجا» لازم نیست امروز شاهزاده رو بخوری»

01:12:49.110 --> 01:12:50.900
،اون برای رقصیدن
پاهاش رو لازم داره

01:12:52.980 --> 01:12:55.190
با پشتکوارو زیاده روی کردم؟

01:12:55.220 --> 01:12:56.360
یکم

01:12:58.390 --> 01:12:59.540
بابا»؟»

01:12:59.750 --> 01:13:00.750
بله

01:13:00.780 --> 01:13:02.100
جنی، من باید بابا رو پیدا کنم

01:13:02.130 --> 01:13:04.440
یه برادر دیگه که کوچیکتره

01:13:04.470 --> 01:13:05.830
یه گوسفند به من داد

01:13:06.150 --> 01:13:07.760
اون کلی نقشه داره

01:13:09.820 --> 01:13:11.780
بابا»، البته»

01:13:17.590 --> 01:13:18.680
«بابا»

01:13:19.070 --> 01:13:21.550
گاومیش رو راحت نمیشه پیدا کرد

01:13:35.160 --> 01:13:36.610
کشورت رو گم کردی؟

01:13:37.070 --> 01:13:39.680
کشورم رو؟ نه نه

01:13:44.260 --> 01:13:45.850
اینجاست

01:13:46.480 --> 01:13:48.690
فکر نکنم
...من

01:13:51.770 --> 01:13:53.040
اینجاست

01:13:54.310 --> 01:13:55.580
چطوریه که ندیدمش؟

01:13:55.610 --> 01:13:57.200
دیگه کی به نقشه احتیاج داره؟

01:13:57.760 --> 01:13:59.780
اونا کهنه و قدیمی شدن

01:13:59.810 --> 01:14:01.510
و دیگه ارزشی ندارن

01:14:01.640 --> 01:14:03.590
نقشه‌ها دنیا رو بهمون نشون میدن

01:14:04.230 --> 01:14:06.930
فکر کردم که شاهدخت‌ها
هرجا بخوان میتونن برن

01:14:08.090 --> 01:14:09.310
نه این شاهدخت

01:14:12.680 --> 01:14:15.240
خب... میخوای که... ؟

01:14:15.520 --> 01:14:17.510
دوست داری که... ؟

01:14:18.820 --> 01:14:19.840
ببخشید

01:14:20.010 --> 01:14:21.110
ببخشید

01:14:22.540 --> 01:14:23.620
«راجا»

01:14:31.600 --> 01:14:32.630
ممنون

01:14:33.460 --> 01:14:34.880
برای این

01:14:36.100 --> 01:14:37.810
من گفتم که

01:14:37.830 --> 01:14:40.080
باید اینجاها رو ببینی

01:14:41.240 --> 01:14:43.910
منظورم کل دنیاست

01:14:43.940 --> 01:14:45.960
بیرون از کتاب‌ها و نقشه‌ها

01:14:47.810 --> 01:14:49.200
دلت میخواد؟

01:14:50.340 --> 01:14:52.060
چطوری؟ درها نگهبان دارن

01:14:52.630 --> 01:14:54.330
کی درباره در حرف زد؟

01:14:54.630 --> 01:14:56.070
چیکار میکنی؟

01:14:56.450 --> 01:14:58.210
بعضی وقت‌ها شاهخدخت

01:14:59.160 --> 01:15:02.500
بعضی وقت‌ها
باید خطر کنی

01:15:07.190 --> 01:15:08.940
الان چی شد دقیقا؟

01:15:15.280 --> 01:15:16.680
چی؟

01:15:18.210 --> 01:15:19.620
این...؟

01:15:19.730 --> 01:15:21.410
یه قالیچه جادوییه؟

01:15:22.300 --> 01:15:23.720
بهم اعتماد داری؟

01:15:24.700 --> 01:15:26.070
چی گفتی؟

01:15:26.360 --> 01:15:27.750
بهم اعتماد داری؟

01:15:33.190 --> 01:15:34.430
بله

01:15:49.100 --> 01:15:51.960
♪ من میتونم بهت دنیا رو نشون بدم ♪

01:15:53.140 --> 01:15:56.760
♪ دنیایی روشن، پرفروغ‌ و باشکوه ♪

01:15:57.420 --> 01:15:59.240
♪ بهم بگو شاهدخت ♪

01:15:59.270 --> 01:16:04.020
♪ آخرین بار کِی قلبت تصمیم گرفته؟ ♪

01:16:05.600 --> 01:16:08.680
♪ میتونم چشمات رو باز کنم ♪

01:16:08.710 --> 01:16:12.750
♪ تو رو از این شگفتی به اون شگفتی ببرم ♪

01:16:13.720 --> 01:16:16.480
♪ از بالا یا کنار یا پایینشون ♪

01:16:16.500 --> 01:16:20.330
♪ بر روی قالیچه جادویی میریم سمت ♪

01:16:20.530 --> 01:16:24.170
♪ یک دنیای جدید ♪

01:16:24.510 --> 01:16:28.130
♪ یه چشم انداز فوق‌العاده ♪

01:16:28.400 --> 01:16:31.090
♪ هیچکس جلومون رو نگرفته ♪

01:16:31.450 --> 01:16:33.440
♪ یا اینکه بگه ♪

01:16:33.460 --> 01:16:36.410
♪ فقط داریم خواب میبینیم ♪

01:16:36.660 --> 01:16:40.250
♪ یک دنیای جدید ♪

01:16:40.430 --> 01:16:44.210
♪ جایی خیره کننده که هرگز ندیدم ♪

01:16:44.350 --> 01:16:47.150
♪ اما از این بالا ♪

01:16:47.250 --> 01:16:48.930
♪ کاملا مشخصه که ♪

01:16:49.020 --> 01:16:53.400
♪ با تو توی یه دنیای کاملا جدیدم ♪

01:16:53.690 --> 01:16:57.720
♪ الان با تو توی یه دنیای کاملا جدیدم ♪

01:16:57.740 --> 01:17:00.150
♪ منظره‌های باورنکردنی ♪

01:17:01.120 --> 01:17:04.560
♪ احساس توصیف نشدنی ♪

01:17:04.920 --> 01:17:07.840
♪ پرواز و پریدن و بی‌وزنی ♪

01:17:08.330 --> 01:17:11.040
♪ به سوی آسمان بی‌انتها ♪

01:17:11.330 --> 01:17:15.080
♪ یک دنیای جدید - ♪
♪ اصلا چشمات رو نبند - ♪

01:17:15.130 --> 01:17:19.070
♪ هزاران جا برای دیدن هست - ♪
♪ نفستو حبس کن، بهترم میشه - ♪

01:17:19.300 --> 01:17:21.940
♪ مثل یه ستاره دنباله‌دارم ♪

01:17:22.400 --> 01:17:24.250
♪ از راه دوری اومدم ♪

01:17:24.430 --> 01:17:27.750
♪ نمیخوام برگردم به جایی که بودم ♪

01:17:28.240 --> 01:17:31.510
♪ یه دنیای جدید ♪
♪ هرطرف یه چیز شگفت‌انگیز ♪

01:17:31.580 --> 01:17:35.470
♪ با یک خط جدید ♪
♪ هر لحظه‌اش به یاد موندنیِ ♪

01:17:35.900 --> 01:17:38.610
♪ هرجا برند دنبالشون میکنم ♪

01:17:38.630 --> 01:17:40.470
♪ تا وقتمو باهشون بگذرونم ♪

01:17:40.490 --> 01:17:46.130
♪ بزار این دنیای جدید رو ♪
♪ باهات شریک باشم ♪

01:17:47.250 --> 01:17:51.640
♪ یه دنیای جدید - ♪
♪ یه دنیای جدید - ♪

01:17:51.660 --> 01:17:55.300
♪ جایی که ما میخوایم اونجا باشیم - ♪
♪ جایی که ما میخوایم اونجا باشیم - ♪

01:17:55.320 --> 01:17:59.460
♪ یه چرخش - ♪
♪ یه جای شگفت انگیز - ♪

01:18:00.310 --> 01:18:07.210
♪ برای من و تو ♪

01:18:20.870 --> 01:18:22.310
همه جاهایی که نشونم دادی

01:18:22.730 --> 01:18:25.290
قشنگترین چیزی بود که دیدم

01:18:26.270 --> 01:18:28.960
بعضی وقتا باید زاویه دیدت رو تغییر بدی

01:18:29.990 --> 01:18:32.810
این مرم هستن که
قشنگش کردن

01:18:33.230 --> 01:18:35.520
و اون‌ها لایق یه حاکم‌اند که اینو بدونه

01:18:35.930 --> 01:18:37.920
نمیدونم چرا فکر میکنم که
من میتونم حاکم باشم

01:18:37.950 --> 01:18:39.420
چون باید باشی

01:18:40.200 --> 01:18:41.470
تو هم همینطور فکر میکنی؟

01:18:42.330 --> 01:18:43.950
مگه مهمه که من چی فکر کنم؟

01:18:51.820 --> 01:18:54.870
اون میمونِ اون پایین رو نگاه کن
اون «آبو»ـه؟

01:18:55.450 --> 01:18:57.660
...نه نه اون نمیتونه «آبو» باشه، اون

01:19:01.710 --> 01:19:03.870
خب چند تا اسم داری؟

01:19:03.900 --> 01:19:05.880
شاهزاده علاءالدین؟

01:19:06.210 --> 01:19:06.910
نه نه من

01:19:06.940 --> 01:19:08.340
پس شاهزاده علی کیه؟

01:19:08.360 --> 01:19:11.100
من شاهزاده علیم

01:19:11.530 --> 01:19:13.010
پس چطوری این شهر رو
مثه کف دستت میشناسی؟

01:19:13.110 --> 01:19:14.860
من قبلا «آگراباه» اومده بودم

01:19:15.540 --> 01:19:18.460
برای شناخت مردم
و اینکه به یه خودشناسی برسم

01:19:18.490 --> 01:19:20.050
تو از اون اولش میدونستی

01:19:20.070 --> 01:19:23.310
وقتی اولین بار همدیگر رو دیدیم
تو توی شهر خودتون تغییر قیافه داده بودی

01:19:23.370 --> 01:19:24.980
تو دیدی که ما رسیدیم

01:19:25.160 --> 01:19:28.450
با رقاص‌ها و فیل و یه قالیچه جادویی

01:19:28.480 --> 01:19:30.670
چطوری یه دزد خیابونی
چنین کاریو میتونه بکنه؟

01:19:30.690 --> 01:19:33.070
ولی چطوری نتونستم بفهمم؟

01:19:34.440 --> 01:19:36.730
وقتی که از اعضای خانواده سلطنتی باشی
مردم واقعیت تو رو نمیبینن

01:19:39.190 --> 01:19:40.540
ببخشید

01:19:41.930 --> 01:19:43.000
خجالت میکشم

01:19:43.020 --> 01:19:45.240
منظورم اینکه تو بیشتر از من

01:19:45.270 --> 01:19:47.190
روزهای آگراباه رو دیدی

01:19:50.980 --> 01:19:52.390
شاید بهتر باشه که

01:19:54.680 --> 01:19:56.400
برگردیم

01:19:57.540 --> 01:19:58.980
آماده‌ای

01:20:08.740 --> 01:20:10.230
تا فردا شاهدخت

01:20:25.370 --> 01:20:26.610
شب بخیر

01:20:30.120 --> 01:20:31.290
شب بخیر

01:20:36.220 --> 01:20:37.300
آره

01:20:43.900 --> 01:20:45.580
چه جالب شد

01:20:50.740 --> 01:20:52.020
از این قیافه خوشم میاد

01:20:52.050 --> 01:20:54.130
قرار خوبی بود؟ -
بهترین قرار بود -

01:20:54.220 --> 01:20:56.030
اما بهتر از بهترین بود

01:20:56.440 --> 01:20:58.200
اون فهمید من علاءالدینم

01:20:58.760 --> 01:21:00.000
گفتم که چی شد

01:21:00.950 --> 01:21:04.250
منظورم اینه که این جادوها
فقط یه چیز ظاهریه

01:21:04.270 --> 01:21:05.290
در واقع

01:21:05.310 --> 01:21:07.850
همیشه شخصیت خود آدمِ که میدرخشه

01:21:07.880 --> 01:21:10.300
اما اینجوری خوب شد نه؟
الان دیگه میدونه

01:21:10.320 --> 01:21:12.550
...خب -
خب چی؟ -

01:21:12.570 --> 01:21:15.230
اون بهم گفت که، وانمود میکردِ که
دزدِ تا شهر رو ببینه

01:21:15.250 --> 01:21:17.240
اما در واقع یه شاهزاده است

01:21:17.260 --> 01:21:19.700
متقاعدش کردم که
من واقعا یه شاهزاده‌ام

01:21:20.020 --> 01:21:21.290
و تو باورش کردی؟

01:21:21.310 --> 01:21:22.470
و تو باورش کردی؟

01:21:22.490 --> 01:21:23.530
فکر کنم

01:21:23.560 --> 01:21:27.730
آخرش که باید راستشو بهش بگی

01:21:27.760 --> 01:21:30.560
آخرش میگم بهش

01:21:31.290 --> 01:21:32.620
به هر حال

01:21:32.640 --> 01:21:34.310
الانم یه جورایی شاهزاده‌ام

01:21:36.340 --> 01:21:38.880
پس تو هم از فنجون میخوری

01:21:40.320 --> 01:21:42.250
فکر نمیکنی، بخاطر اینکه میتونی
با یه شاهزاده ازدواج کنی

01:21:42.280 --> 01:21:43.650
و نه یه دزد

01:21:43.680 --> 01:21:45.290
اونو باورش کردی؟

01:21:45.320 --> 01:21:46.400
نه

01:21:47.020 --> 01:21:48.310
من باورش دارم

01:21:48.760 --> 01:21:49.890
واقعا دارم

01:21:57.490 --> 01:21:58.740
وقتی اوضاع درست بشه

01:21:59.340 --> 01:22:00.530
بهش میگم

01:22:05.680 --> 01:22:06.700
صبح بخیر

01:22:06.900 --> 01:22:08.070
صبح بخیر

01:22:11.940 --> 01:22:13.080
دوباره نه

01:22:17.120 --> 01:22:18.690
لطفا، خواهش میکنم

01:22:19.270 --> 01:22:20.380
آقایون

01:22:20.410 --> 01:22:22.680
فکر کنم یه سری
سوءتفاهمی پیش اومده

01:22:22.810 --> 01:22:24.400
فکر نکنم منو بشناسین

01:22:24.420 --> 01:22:27.050
نه نه
من میشناسمت

01:22:28.090 --> 01:22:29.100
علاءالدین

01:22:29.320 --> 01:22:30.510
علاءالدین؟

01:22:31.150 --> 01:22:32.190
علاءالدین

01:22:32.370 --> 01:22:34.270
نمیدونم کیو میگی
...من شاهزاده علــ

01:22:34.300 --> 01:22:35.300
موش خیابونی

01:22:35.630 --> 01:22:36.630
«از «بابا

01:22:36.660 --> 01:22:38.490
یه شاهزاده از حکومتی
که وجود نداره

01:22:38.520 --> 01:22:41.100
و الان یه قالیچه جادویی داره

01:22:41.130 --> 01:22:42.880
از غار عجایب

01:22:43.130 --> 01:22:44.800
بنظرم
تنها چیزی که مشخص میشه

01:22:44.830 --> 01:22:46.160
میمونت کجاست؟

01:22:46.190 --> 01:22:48.060
اینه که تو یه گنجی رو پیدا کردی

01:22:49.220 --> 01:22:50.970
گنج من رو

01:22:52.030 --> 01:22:53.360
چراغ کجاست؟

01:23:01.170 --> 01:23:03.790
این مشخصه که سوءتفاهم پیش اومده

01:23:03.810 --> 01:23:04.960
من شاهزاده علیم

01:23:04.990 --> 01:23:06.980
اگه من تو رو از بالکن بندازم

01:23:07.750 --> 01:23:09.860
و تو کسی باشی که میگی

01:23:11.260 --> 01:23:13.650
تو توی آب غرق میشی و میمیری

01:23:14.960 --> 01:23:16.160
اگر که زنده موندی

01:23:16.750 --> 01:23:18.580
تنها دلیلش همون چراغ میتونه باشه

01:23:20.150 --> 01:23:22.030
در هر دو صورت
من جوابمو میگیرم

01:23:22.940 --> 01:23:24.670
برای بار آخر

01:23:29.130 --> 01:23:31.520
چراغ کجاست؟

01:23:32.000 --> 01:23:33.270
گوش کن

01:23:34.550 --> 01:23:36.070
نمیدونم که چی فکر میکنی دربارم

01:23:36.100 --> 01:23:37.610
خدافظ علاءالدین -
نه -

01:24:43.510 --> 01:24:44.850
چه...؟

01:24:46.560 --> 01:24:49.010
هی بچه جون، باشه

01:24:49.040 --> 01:24:51.080
من نمیتونم تو رو بیارم بیرون
تا وقتی که آرزو نکنی

01:24:51.110 --> 01:24:52.380
باید یه آرزو کنی

01:24:52.410 --> 01:24:54.120
زودباش، بیدار شو

01:24:54.140 --> 01:24:55.600
باشه سعی کن و کلمات رو ادا کن

01:24:55.620 --> 01:24:57.090
من آرزو میکنم

01:24:57.620 --> 01:24:59.840
زودباش بلند شو

01:24:59.930 --> 01:25:00.930
بلند شو

01:25:00.950 --> 01:25:02.720
باید فکر کنی
فکر کن فکر کن

01:25:03.510 --> 01:25:04.510
فکر کن

01:25:05.280 --> 01:25:06.440
باشه باشه

01:25:06.470 --> 01:25:08.690
این همون میانبر است
ارزشش رو داره

01:25:10.190 --> 01:25:13.120
من علاءالدین صدای ذهنیت هستم

01:25:13.150 --> 01:25:14.860
دومین آرزوم رو اعلام میکنم

01:25:14.890 --> 01:25:16.840
نجات یافتن از این مخمصه است

01:25:16.860 --> 01:25:18.890
من آزادیم رو عقب انداختم

01:25:18.910 --> 01:25:20.090
امیدوارم تو ذهنت نمونه

01:25:20.110 --> 01:25:21.420
آره بفرما
زودباش

01:25:33.040 --> 01:25:34.680
زودباش پسر جون

01:25:35.690 --> 01:25:37.500
پسر جون زود باش
بیدار شو

01:25:37.520 --> 01:25:39.440
بیدارشو بیدارشو بچه جون

01:25:39.470 --> 01:25:41.660
بیدار شو خواهشا

01:25:46.550 --> 01:25:49.580
احتمالا اونوری هم میشد

01:25:53.600 --> 01:25:54.740
چطوری؟

01:25:55.520 --> 01:25:56.590
ممنونم جنی

01:25:56.620 --> 01:25:59.590
قابلتو نداره
کنارت بودم

01:26:00.840 --> 01:26:02.410
فکر کردم که شما جن‌ها
تو کارِ لطف نیستید؟

01:26:02.440 --> 01:26:03.530
من... من

01:26:03.560 --> 01:26:04.870
فکر کردم گفتی که هیچ دوستی نداری؟

01:26:04.890 --> 01:26:06.350
صحیح

01:26:06.680 --> 01:26:08.810
درواقع یه آرزو برات هزینه داشت

01:26:10.950 --> 01:26:12.340
چه هزینه‌ای

01:26:13.880 --> 01:26:15.290
تو زندگیمو نجات دادی

01:26:15.530 --> 01:26:16.640
آره درست میگی

01:26:17.010 --> 01:26:19.870
هرچند که یه حرکت تیمی انجام دادیم

01:26:23.660 --> 01:26:24.840
دمت گرم

01:26:27.360 --> 01:26:28.890
ما باید جلوی «جعفر» رو بگیریم

01:26:29.370 --> 01:26:30.930
انقدرا هم آسون نیست

01:26:30.950 --> 01:26:32.950
سلطان کاملا بهش اعتماد داره

01:26:32.980 --> 01:26:34.930
سر همه شیره مالیده

01:26:37.440 --> 01:26:38.770
حالا شاید همه نه

01:26:42.400 --> 01:26:44.740
شنیدم که شاهزاده علی
با مشاورش حرف میزد

01:26:44.760 --> 01:26:47.430
درباره برگشتش با لشکرش
برای فتح اینجا

01:26:47.460 --> 01:26:48.520
چی؟

01:26:48.550 --> 01:26:50.650
حالا که برملا شده
دیشب فرار کرده

01:26:51.820 --> 01:26:52.850
جازمین

01:26:55.460 --> 01:26:56.960
شنیدی که «جعفر» چی گفت؟

01:26:56.980 --> 01:26:58.550
تو دیدی که اون بره؟

01:26:59.460 --> 01:27:00.460
آره

01:27:00.480 --> 01:27:03.150
با دو تا گوش‌هام
و با دو تا چشم‌هام

01:27:03.180 --> 01:27:06.300
پس «شاهدخت» الان مشکل چیه؟

01:27:07.680 --> 01:27:10.220
مشکل «جعفر»ـه

01:27:10.250 --> 01:27:12.030
اگه حق با تو باشه

01:27:12.050 --> 01:27:14.120
پس چرا هنوز شاهزاده علی اینجاست؟

01:27:14.150 --> 01:27:15.460
اعلیحضرت

01:27:16.500 --> 01:27:18.150
شاهزاده علی

01:27:19.900 --> 01:27:21.220
چه سوپرایزی

01:27:21.320 --> 01:27:24.000
والا حضرت، مشاورتون
کسی که نشون میده نیست

01:27:25.450 --> 01:27:26.990
من کسی که نشون میدم نیستم

01:27:27.020 --> 01:27:28.120
بابا

01:27:28.140 --> 01:27:30.670
اون داشت شاهزاده علی رو میکشت

01:27:31.770 --> 01:27:34.180
جعفر» میتونی توضیح بدی؟»

01:27:35.310 --> 01:27:36.390
بله

01:27:38.780 --> 01:27:40.130
سلطانم

01:27:40.990 --> 01:27:45.430
من به شما وفادارم

01:27:47.620 --> 01:27:49.320
وفاداریت

01:27:51.150 --> 01:27:52.590
وفاداریت

01:27:53.450 --> 01:27:54.600
بله

01:27:57.160 --> 01:28:00.700
شاهزاده علی، تو همینجوری خودت رو
دعوت کردی به این شهر

01:28:00.720 --> 01:28:02.890
و ما مثله یک مهمان
باهات برخورد کردیم

01:28:02.920 --> 01:28:06.230
...اما من مطمئنم که تو کلت

01:28:09.370 --> 01:28:10.890
پر از نیرنگ

01:28:11.390 --> 01:28:13.250
تو یک خطر جدی برای آگراباه هستی

01:28:13.430 --> 01:28:15.020
و باید باهات برخورد بشه

01:28:15.050 --> 01:28:16.810
بابا چی داری میگی؟

01:28:16.840 --> 01:28:18.280
کافیه جازمین

01:28:18.590 --> 01:28:22.390
جعفر قصد شاهزاده علی رو بهم گفت

01:28:23.480 --> 01:28:24.480
طلسم

01:28:24.510 --> 01:28:25.750
اون برای تخت من دندون تیز کرده

01:28:26.180 --> 01:28:27.330
«حکیم»

01:28:36.400 --> 01:28:37.550
بابا؟

01:28:38.680 --> 01:28:39.810
چی شده؟

01:28:39.840 --> 01:28:41.080
اون طلسم شده

01:28:41.110 --> 01:28:42.340
بهش گوش ندین

01:28:42.920 --> 01:28:43.940
اعلیحضرت

01:28:43.970 --> 01:28:45.100
اون تخت شما رو میخواد

01:28:45.130 --> 01:28:49.060
جعفر تو وزیر معتمد من بودی

01:28:49.600 --> 01:28:50.700
«حکیم»

01:28:51.050 --> 01:28:52.690
بندازینش توی سیاه چال

01:29:01.320 --> 01:29:03.340
حکیم تو باید به
این فکر کنی که

01:29:03.360 --> 01:29:07.050
نیروی شن‌ها چطوری
به طوفان تبدیل میشن

01:29:07.070 --> 01:29:09.320
من به سلطانم وفادار بودم

01:29:09.870 --> 01:29:11.640
همونطور که تو باید وفادار می‌بودی

01:29:14.730 --> 01:29:16.820
قانون قانونه

01:29:32.910 --> 01:29:34.240
شاهزاده علی

01:29:34.270 --> 01:29:36.280
باید معذرت بخوام

01:29:36.310 --> 01:29:39.240
خب والاحضرت
...یه چیزایی هست که

01:29:39.680 --> 01:29:40.920
که دوست دارم توضیح بدم

01:29:40.940 --> 01:29:42.410
شرافت و عزت تو

01:29:42.440 --> 01:29:45.450
در آگراباه هیچوقت
مورد شک واقع نمیشه

01:29:46.670 --> 01:29:47.730
من -
یه پسر باشرف -

01:29:47.760 --> 01:29:50.330
و صادق که در این کاخ

01:29:50.360 --> 01:29:52.520
لطفی ندید

01:29:53.200 --> 01:29:54.950
خب

01:29:54.980 --> 01:29:56.750
من مفتخرم که

01:29:57.050 --> 01:29:59.450
تو رو به عنوان پسرم صدا کنم

01:29:59.480 --> 01:30:01.070
اگر که

01:30:01.550 --> 01:30:03.820
همه موافق باشن

01:30:05.200 --> 01:30:06.750
پس دختر رو گرفتی

01:30:06.770 --> 01:30:09.630
یجورایی من بعد از خرابکاری مُرَباییت

01:30:09.660 --> 01:30:11.020
شک داشتم درست بشه

01:30:11.050 --> 01:30:14.400
خودتم یکم جا زدی البته

01:30:14.660 --> 01:30:16.000
داری جدی میگی؟

01:30:16.220 --> 01:30:18.150
فک کنم آخرش یجورایی شاهزاده شدم

01:30:18.170 --> 01:30:20.220
خب اصلا منظورم این نبود

01:30:20.250 --> 01:30:21.360
اما حق با تو بود

01:30:21.380 --> 01:30:22.880
مردم چیزی رو میبینن که
دوست دارن ببینن

01:30:22.900 --> 01:30:24.390
علاءالدین دیگه رفته

01:30:24.410 --> 01:30:25.610
من الان شاهزاده علیم

01:30:26.780 --> 01:30:28.780
ببین کی اومده بیرون
بچه جون؟

01:30:28.810 --> 01:30:30.690
میدونی، داشتم به آخرین آرزوم
فکر میکردم

01:30:30.970 --> 01:30:32.450
و من فقط

01:30:32.790 --> 01:30:34.540
بدون تو این کار رو نمیتونم بکنم

01:30:34.560 --> 01:30:36.260
میدونم، گفتم بهت
من ازش برای آزادی تو استفاده میکنم

01:30:36.280 --> 01:30:37.550
اما تو حرف‌های سلطان رو شنیدی

01:30:37.570 --> 01:30:39.440
نمیتونم اجازه بدم که
همه چیز از هم بپاشه

01:30:39.460 --> 01:30:40.460
پس

01:30:40.490 --> 01:30:43.110
تو هیچوقت راستشو نمیگی؟

01:30:43.140 --> 01:30:44.560
تو با دروغ زندگی میکنی؟

01:30:44.580 --> 01:30:46.640
این یه دروغ نیست
مردم میتونن تغییر کنن

01:30:47.170 --> 01:30:49.310
آره، اونا میتونن تغییر کنن، راست میگی

01:30:49.870 --> 01:30:52.220
و؟ این چیزِ بدیه؟

01:30:52.250 --> 01:30:54.330
الان همه چیز بهتر شد
هیچکس صدمه‌ای ندید

01:30:55.020 --> 01:30:56.310
ترجیح میدی که با من بیای توی خیابون

01:30:56.640 --> 01:30:58.690
تا برای زنده موندن دزدی کنیم؟

01:30:58.720 --> 01:31:00.530
فکر کردم که تو واقعا با من خوشحالی

01:31:01.400 --> 01:31:02.650
اما همه این کارهات برای این بود که

01:31:02.680 --> 01:31:04.970
آخرین آرزوی من، آزادی تو بود

01:31:05.460 --> 01:31:07.370
بچه جون

01:31:07.700 --> 01:31:09.330
من به اون آرزو کاری ندارم

01:31:09.360 --> 01:31:10.810
همه اینا بخاطره توِ

01:31:10.830 --> 01:31:12.720
چه بلایی سرت اومد؟

01:31:12.980 --> 01:31:15.560
تو به کسی که دوسش داری دروغ گفتی

01:31:16.100 --> 01:31:17.960
کسی که همه این‌ها بخاطر اونه

01:31:17.980 --> 01:31:19.310
تو متوجه نیستی، جنی

01:31:19.890 --> 01:31:21.130
آدمایی مثله من

01:31:21.150 --> 01:31:23.690
چیزی به جز تظاهر کردن ندارن

01:31:24.420 --> 01:31:27.060
فکر کنم که انگار تو متوجه نیستی

01:31:27.740 --> 01:31:30.970
هرچی بیشتر خودنمایی کنی

01:31:31.000 --> 01:31:33.320
در واقع نشون میده که چیزی نداری

01:31:33.860 --> 01:31:35.430
توی این 10 هزار سال

01:31:35.460 --> 01:31:38.170
یه بار هم یه ارباب رو

01:31:38.610 --> 01:31:41.130
دوست صدا نزده بودم

01:31:41.930 --> 01:31:43.430
قوانین رو بخاطر تو زیر پا گذاشتم

01:31:43.460 --> 01:31:44.910
جونت رو نجات دادم

01:31:44.940 --> 01:31:46.330
برای چی؟

01:31:47.370 --> 01:31:50.090
تو دلمو شکستی بچه جون

01:31:50.110 --> 01:31:51.570
دلمو شکستی

01:31:51.590 --> 01:31:53.650
جنی، نه هی، بیخیال

01:32:12.980 --> 01:32:14.020
ارباب

01:32:15.720 --> 01:32:17.250
فکر میکنه که کیه؟

01:32:17.270 --> 01:32:18.850
قرار بود واسه من کار کنه

01:32:18.880 --> 01:32:21.630
من همونطوری بودم
که همیشه بودم، مگه نه «آبو»؟

01:32:49.260 --> 01:32:51.360
شوخیت گرفته؟

01:32:51.390 --> 01:32:55.770
حالا دیگه زیر پل
چراغ رو میمالیــ؟

01:33:03.390 --> 01:33:04.670
♪ بی‌ارزش ♪

01:33:05.680 --> 01:33:06.890
♪ موش خیابونی ♪

01:33:07.590 --> 01:33:09.100
♪ ای کاشک اون‌ها ♪

01:33:09.960 --> 01:33:11.420
♪ بهش فکر کنن ♪

01:33:12.420 --> 01:33:14.980
♪ اگر که ♪

01:33:15.320 --> 01:33:18.950
♪ بهتر نگاه کنن ♪

01:33:19.170 --> 01:33:22.760
♪ من نمیتونم نقش یه شاهزاده رو ♪
♪ بازی کنم ♪

01:33:23.700 --> 01:33:25.760
♪ نه قطعا ♪

01:33:28.000 --> 01:33:29.940
♪ باید حقیقت رو بگم ♪

01:33:29.960 --> 01:33:31.710
♪ نمیتونم وانمود کنم ♪

01:33:31.730 --> 01:33:33.640
♪ حتی اگه به این معنی باشه که ♪

01:33:33.660 --> 01:33:36.670
♪ رویاهام دیگه تموم شن ♪

01:33:38.420 --> 01:33:40.140
♪ حتی اگه ♪

01:33:40.210 --> 01:33:44.870
♪ اون بزاره و بره ♪

01:33:46.640 --> 01:33:48.020
♪ از من ♪

01:33:58.090 --> 01:33:59.270
جعفر

01:33:59.820 --> 01:34:02.890
تا این شانس رو داری
باید «آگراباه» رو ترک کنی

01:34:03.840 --> 01:34:06.570
چرا ترکش کنم در حالیکه
الان شهر متعلق به منه

01:34:06.590 --> 01:34:07.840
دیگه تموم شد جعفر

01:34:07.870 --> 01:34:09.090
برای تو تموم شد

01:34:09.120 --> 01:34:12.820
تحمل کردن بی‌جربزگی تو دیگه بسه

01:34:12.840 --> 01:34:13.910
حکیم

01:34:13.940 --> 01:34:15.240
تخت خودمونه

01:34:26.020 --> 01:34:27.270
جن

01:34:27.610 --> 01:34:29.480
اولین آرزوی من

01:34:29.510 --> 01:34:32.110
اینه که سلطان «آگراباه» بشم

01:34:32.130 --> 01:34:33.130
چی؟

01:34:33.870 --> 01:34:35.140
هرطور که شما بخواید، ارباب

01:34:35.770 --> 01:34:36.780
نه

01:35:11.820 --> 01:35:12.970
حکیم

01:35:13.290 --> 01:35:14.590
حکیم

01:35:15.360 --> 01:35:17.070
از دستورات سلطانت اطاعت کن

01:35:17.530 --> 01:35:19.430
یعنی از دستورات من

01:35:24.560 --> 01:35:27.190
تو قانون رو میدونی حکیم

01:35:32.780 --> 01:35:33.800
نه

01:35:37.140 --> 01:35:38.390
سلطانم

01:35:38.920 --> 01:35:40.070
سلطانم -
سلطانم -

01:35:42.510 --> 01:35:43.690
حکیم

01:35:44.320 --> 01:35:46.230
«آرایش نظامی بگیرید برای حمله به «شرآباد

01:35:46.500 --> 01:35:47.750
شرآباد؟ -
تو نمیتونی -

01:35:47.780 --> 01:35:49.860
فکر کنم به حد کافی
حرفات رو شنیدیم، شاهدخت

01:35:49.890 --> 01:35:52.530
الان وقتشه کاریو بکنی که
باید خیلی وقت پیش میکردی

01:35:52.560 --> 01:35:54.240
ساکت باش

01:35:54.690 --> 01:35:55.840
نگهبانان

01:35:55.870 --> 01:35:57.330
ببریدش

01:36:00.870 --> 01:36:03.770
اون گربه رو اگه کنترل کنی
به نفع خودته

01:36:05.260 --> 01:36:06.270
راجا

01:36:07.180 --> 01:36:08.190
راجا

01:36:12.090 --> 01:36:13.210
چیزی نیست

01:36:18.920 --> 01:36:20.900
بهش دست نزن -
بابا -

01:36:27.390 --> 01:36:28.550
جازمین

01:36:41.720 --> 01:36:45.370
♪ روی کتیبه سنگی همه قوانین رو بنویسید ♪
♪ لغت به لغت ♪

01:36:45.390 --> 01:36:49.000
♪ قوانین قرن‌ها گذشته و سختگیرانه را ♪

01:36:49.260 --> 01:36:52.620
♪ جایگاهت رو حفظ کنی، بهتر به چشم میاد ♪
♪ تا اینکه شنیده شود ♪

01:36:52.650 --> 01:36:57.650
♪ خب الان ته خط رسیدیم ♪

01:36:58.800 --> 01:37:00.700
♪ چون که من ♪

01:37:00.720 --> 01:37:05.060
♪ نمیتونم سقوط کنم ♪

01:37:05.390 --> 01:37:07.510
♪ پس بیا و سعی‌ات رو بکن ♪

01:37:07.540 --> 01:37:12.680
♪ سعی‌ات رو بکن که پایینم بکشی ♪
♪ و حذفم کنی ♪

01:37:14.700 --> 01:37:17.770
♪ من ساکت نخواهم بود ♪

01:37:18.110 --> 01:37:21.580
♪ تو نمیتونی ساکت نگهم داری ♪

01:37:21.610 --> 01:37:25.110
♪ نمیترسم وقتی که سعی‌ات رو میکنی ♪

01:37:25.130 --> 01:37:29.330
♪ تمام چیزی که میدونم اینه که ♪
♪ من بی‌صدا نمیمونم ♪

01:37:29.350 --> 01:37:31.020
♪ بی‌صدا ♪

01:37:31.050 --> 01:37:32.980
♪ بزار طوفان شه ♪

01:37:33.000 --> 01:37:36.670
♪ من نمیشکنم ♪

01:37:36.690 --> 01:37:39.950
♪ من تا حرفمو نزنم، نمیمیرم ♪

01:37:40.360 --> 01:37:43.430
♪ چون من ساکت نخواهم بود ♪

01:37:45.720 --> 01:37:48.880
♪ توی این قفس منو نگاه کن ♪

01:37:49.060 --> 01:37:53.410
♪ من همینجوری اینجا نمیمونم تا بمیرم ♪

01:37:53.970 --> 01:37:56.910
♪ این بال‌های شکسته را دارم ♪

01:37:56.940 --> 01:38:01.640
♪ و منو ببین که چطوری توی آسمون میسوزم ♪

01:38:01.780 --> 01:38:03.740
♪ توی جهان هم میپیچه ♪

01:38:03.980 --> 01:38:09.390
♪ من ساکت نخواهم بود ♪

01:38:09.530 --> 01:38:15.070
♪ تو میخوای رعشه به جونم بندازی ♪

01:38:15.090 --> 01:38:18.910
♪ تمام چیزی که میدونم اینه که ♪
♪ من بی‌صدا نمیمونم ♪

01:38:18.940 --> 01:38:20.830
♪ بی‌صدا ♪

01:38:20.850 --> 01:38:22.740
♪ چون من نفس میکشم ♪

01:38:22.770 --> 01:38:26.210
♪ در حالیکه اونا میخوان منو خفه کنن ♪

01:38:26.240 --> 01:38:29.560
♪ منو دست کم نگیر ♪

01:38:29.590 --> 01:38:33.630
♪ چون میدونم که ♪
♪ من بی‌صدا نمیمونم ♪

01:38:33.660 --> 01:38:38.000
♪ تمام چیزی که میدونم اینه که ♪
♪ من بی‌صدا نمیمونم ♪

01:38:38.030 --> 01:38:40.090
♪ بی‌صدا ♪

01:38:46.420 --> 01:38:47.560
حکیم

01:38:47.640 --> 01:38:49.020
حکیم

01:38:51.310 --> 01:38:53.100
اونو ببرینش

01:38:54.900 --> 01:38:56.370
بگو بهش حکیم

01:39:05.360 --> 01:39:06.900
تو یه پسربچه بودی

01:39:07.940 --> 01:39:09.980
وقتی که پدرت روی زمین کار میکرد

01:39:11.760 --> 01:39:13.080
اما بزرگ شدی

01:39:13.110 --> 01:39:16.070
تا سرباز معتمد ما شدی

01:39:16.100 --> 01:39:19.880
میدونم که هم وفاداری و هم تنها

01:39:21.610 --> 01:39:23.560
اما الان باید انتخاب کنی

01:39:24.790 --> 01:39:26.820
همیشه انجام دادن وظیفه، افتخار نیست

01:39:26.890 --> 01:39:28.620
بزرگترین چالش ما

01:39:28.800 --> 01:39:31.280
اینه که مقابل دشمن، حرفی نمیزنیم

01:39:31.990 --> 01:39:35.870
اما این کار هم خودش
تأیید کردن اون‌هاست

01:39:36.250 --> 01:39:39.350
جعفر لیاقت احترام گذاشتن

01:39:39.370 --> 01:39:40.820
و فداکاری تو رو نداره

01:39:40.850 --> 01:39:45.150
«من جز عزت حکومت «آگراباه
چیز دیگه‌ای رو آرزو نمیکنم

01:39:45.170 --> 01:39:46.170
نه

01:39:46.630 --> 01:39:48.670
تو دنبال عزت خودتی

01:39:49.250 --> 01:39:52.240
و با نادیده گرفتن مردم من
میخواستی پیروز شی

01:39:53.200 --> 01:39:54.400
حکیم

01:39:54.810 --> 01:39:56.210
این افراد

01:39:56.420 --> 01:39:59.660
.از تو که رهبرشونی پیروی میکنن
به خودت بستگی داره

01:39:59.830 --> 01:40:01.270
اینکه ساکت بمونین

01:40:01.290 --> 01:40:03.630
در حالیکه جعفر حکومت محبوبمون
رو نابود میکنه

01:40:03.650 --> 01:40:05.430
یا اینکه، کاری رو بکنید که درسته

01:40:10.420 --> 01:40:13.330
و طرف مردم «آگراباه» رو بگیرید

01:40:24.750 --> 01:40:26.730
شاهدخت من

01:40:28.900 --> 01:40:30.160
ببخشید

01:40:32.180 --> 01:40:33.550
سلطانم

01:40:38.380 --> 01:40:39.660
حکیم

01:40:41.520 --> 01:40:44.230
نگهبانان
وزیر رو دستگیر کنید

01:40:47.230 --> 01:40:48.330
چراغ رو بمال

01:40:48.510 --> 01:40:50.550
چطور خواهد شد

01:40:51.270 --> 01:40:52.770
که حتی نام سلطان

01:40:52.800 --> 01:40:54.780
ملت رو از خوابشون بیدار کنه

01:40:54.810 --> 01:40:56.380
باید میدونستم

01:40:56.840 --> 01:40:58.940
که اگر به یه سلطان تعظیم نکنید

01:40:59.140 --> 01:41:01.190
به یک جادوگر حتما میکنید

01:41:01.720 --> 01:41:02.940
جن

01:41:03.350 --> 01:41:06.570
آرزو میکنم که به
قدرتمندترین جادوگر تبدیل شم

01:41:07.180 --> 01:41:08.830
هرطور که شما بخواید، ارباب

01:41:33.790 --> 01:41:35.610
چقدر خوش بگذره

01:41:36.920 --> 01:41:38.070
حکیم

01:41:38.100 --> 01:41:40.230
برنامه‌های بزرگی برات داشتم

01:41:41.530 --> 01:41:42.980
اما الان

01:41:44.940 --> 01:41:47.080
دیگه به دردم نمیخوری

01:41:47.380 --> 01:41:50.070
شاید افرادت دوست داشته باشن
از توی سیاه‌چال پیرویت کنن

01:41:52.820 --> 01:41:53.990
تو هم همینطور

01:41:57.190 --> 01:41:58.350
شاهزاده علی

01:42:00.160 --> 01:42:02.280
اگر این شاهزاده علیِ ما نباشه

01:42:02.690 --> 01:42:03.760
علی

01:42:03.780 --> 01:42:05.020
باید بگم که

01:42:09.840 --> 01:42:11.020
علاءالدینِ خودمونه

01:42:14.430 --> 01:42:15.520
علاءالدین

01:42:15.550 --> 01:42:17.850
کل این مدت داشت تظاهر میکرد

01:42:17.880 --> 01:42:19.130
دغل‌باز

01:42:19.150 --> 01:42:21.200
شاهزاده علی‌ای در کار نیست

01:42:21.230 --> 01:42:22.480
هیچوقت در کار نبود

01:42:22.670 --> 01:42:24.950
اون هیچی نیست
ولی دله‌دزد خوبیه

01:42:24.970 --> 01:42:26.230
معذرت میخوام

01:42:26.490 --> 01:42:27.910
تو پستی

01:42:27.930 --> 01:42:31.130
اینبار دیگه نمیتونی
از دستم قسردر بری

01:42:31.160 --> 01:42:34.140
من این مرگت رو تضمین میکنم

01:42:34.200 --> 01:42:36.530
با تبعید کردنت به آخر دنیا

01:42:36.990 --> 01:42:37.990
نه

01:42:38.720 --> 01:42:39.740
نه

01:42:57.030 --> 01:42:58.090
نه

01:42:58.640 --> 01:42:59.720
نه

01:43:05.600 --> 01:43:06.920
«آبو»

01:43:09.190 --> 01:43:11.470
با یه چشم بهم زدن میتونم
همه‌تون رو بکشم

01:43:12.290 --> 01:43:15.140
اما این برای تمام حقارت‌ها و بی‌توجهی‌ها

01:43:15.160 --> 01:43:17.220
توی این سال‌ها کافی نیست

01:43:17.820 --> 01:43:19.430
"جایگاهت رو بدون، جعفر"

01:43:20.260 --> 01:43:22.230
"تو خودتو گم کردی، جعفر"

01:43:22.720 --> 01:43:24.330
جعفر -
نه -

01:43:24.860 --> 01:43:26.220
چیزی که میخوای

01:43:26.240 --> 01:43:27.360
بابا

01:43:27.620 --> 01:43:28.860
رنج کشیدنه

01:43:28.890 --> 01:43:30.040
مثه رنجی که من کشیدم

01:43:30.070 --> 01:43:31.070
بابا؟

01:43:31.090 --> 01:43:33.360
تماشای حکم من توی حکومتت کافیه؟

01:43:33.990 --> 01:43:34.990
تمومش کن

01:43:35.020 --> 01:43:37.730
اما ارتشم رو ببین که چجوری
متحدانت رو نابود میکنن

01:43:37.990 --> 01:43:39.480
خواهش میکنم تمومش کن

01:43:39.510 --> 01:43:42.300
نه، باید این مجازاتی که
لایقش هست رو ببینی

01:43:42.330 --> 01:43:45.520
من چیزی که خیلی دوستش داری رو برمیدارم -
نه -

01:43:45.540 --> 01:43:47.530
بابا -
با دخترت ازدواج میکنم -

01:43:47.700 --> 01:43:48.730
نه

01:43:49.640 --> 01:43:50.720
نه

01:43:51.990 --> 01:43:54.840
اون هرگز باهات ازدواج نمیکنه

01:44:00.740 --> 01:44:02.200
هرکاری بخوای میکنم

01:44:03.120 --> 01:44:04.560
تمومش کن

01:44:07.790 --> 01:44:09.260
تمومش کن

01:44:20.170 --> 01:44:21.200
آبو

01:44:24.560 --> 01:44:25.590
آبو

01:44:27.240 --> 01:44:28.450
آبو

01:44:42.900 --> 01:44:44.060
خوبی؟

01:44:45.310 --> 01:44:46.430
بیا از این جا بزنیم بیرون

01:44:48.880 --> 01:44:49.880
نه

01:45:18.910 --> 01:45:20.570
والاحضرت، سلطان

01:45:21.220 --> 01:45:23.230
با صداقت و خلوص نیت

01:45:23.260 --> 01:45:25.490
شما شاهدخت جازمین را میپذیرید؟ -
بله -

01:45:26.480 --> 01:45:28.340
بله میپذیرم

01:45:29.280 --> 01:45:30.590
شاهدخت

01:45:31.390 --> 01:45:35.740
شاهدخت جازمین
شما سلطان رو به عنوان همسر میپذیرید؟

01:45:40.770 --> 01:45:42.380
زودباش زن

01:45:43.900 --> 01:45:44.900
بپذیر

01:45:44.920 --> 01:45:46.060
...من

01:45:50.450 --> 01:45:51.680
بله؟

01:45:52.390 --> 01:45:53.400
...من

01:45:55.740 --> 01:45:56.740
نمیپذیرم

01:45:58.310 --> 01:46:00.740
چراغ، چراغ -
جلوشو بگیر -

01:46:00.770 --> 01:46:02.060
نه جازمین

01:46:02.380 --> 01:46:03.530
نه

01:46:03.730 --> 01:46:05.720
نه نه

01:46:10.930 --> 01:46:12.840
«چراغ، «ایگو

01:46:13.020 --> 01:46:14.890
تو خوبی؟ -
آره -

01:46:26.040 --> 01:46:27.050
سفت بچسب

01:46:33.450 --> 01:46:34.630
چراغ

01:46:35.790 --> 01:46:36.800
آبو

01:47:04.950 --> 01:47:06.210
قالیچه، پرتم کن بالا

01:47:09.870 --> 01:47:10.870
آبو

01:47:44.530 --> 01:47:47.100
تو بدون طلسمت هیچی نیستی

01:47:47.260 --> 01:47:48.500
هیچی

01:48:17.080 --> 01:48:18.340
چراغ

01:48:25.230 --> 01:48:26.240
جازمین

01:48:44.170 --> 01:48:46.190
حسابشون رو برس، حسابشون رو برس

01:48:48.760 --> 01:48:50.550
جن باید شاهد باشه

01:48:56.220 --> 01:48:57.780
همونطور که این پیرمرد گفت

01:48:58.130 --> 01:49:00.290
"تو تا فرصتشو داری باید «آگراباه» رو ترک کنی"

01:49:10.720 --> 01:49:13.220
قبلا بهت گفته بودم که بزرگتر فکر کن

01:49:13.910 --> 01:49:16.520
تو قویترین شخص بین افراد این اتاق بودی

01:49:16.540 --> 01:49:18.650
اما الان، چراغ دست منه

01:49:18.680 --> 01:49:20.790
قدرت دست منه

01:49:24.520 --> 01:49:27.110
جعفر، تو چیزی رو که میخوای
با چراغ نمیتونی بدست بیاری

01:49:27.610 --> 01:49:29.860
من امتحان کردم و شکست خوردم
تو هم همینطور میشی

01:49:30.580 --> 01:49:31.750
اینجوری فکر میکنی؟

01:49:31.770 --> 01:49:33.270
ولی من سلطانم

01:49:33.630 --> 01:49:36.650
من بزرگترین جادوگریم که
دنیا به خودش دیده

01:49:37.020 --> 01:49:40.750
من یه امپراطوری رو بنا میکنم
که هیچوقت از تاریخ پاک نشه

01:49:41.120 --> 01:49:44.650
من میتونم شهرها رو نابود کنم

01:49:45.900 --> 01:49:48.820
من میتونم حکومت‌ها رو نابود کنم

01:49:54.210 --> 01:49:57.120
و من میتونم تو رو هم نابود کنم

01:49:57.410 --> 01:49:58.720
درست میگی

01:49:58.740 --> 01:50:00.060
اما کی تو رو سلطان کرد؟

01:50:01.040 --> 01:50:02.480
کی تو رو جادوگر کرد؟

01:50:03.220 --> 01:50:07.240
همیشه یه چیزی، یه کسی، یه شخصی هست که

01:50:07.260 --> 01:50:09.300
از تو قدرتمندتر باشه -
چیکار میکنی؟ -

01:50:09.330 --> 01:50:10.840
جن، به تو قدرت داد

01:50:10.860 --> 01:50:12.110
و همینطور هم میتونه بگیرتش

01:50:12.380 --> 01:50:14.280
اون به من خدمت میکنه -
فعلا -

01:50:14.620 --> 01:50:16.860
اما تو هرگز نمیتونی
قدرت «جن» رو داشته باشی

01:50:20.800 --> 01:50:22.440
تو خودت گفتی

01:50:23.590 --> 01:50:26.470
یا قدرتمندترین شخص تو این اتاقی

01:50:27.120 --> 01:50:28.990
یا هیچی نیستی

01:50:29.700 --> 01:50:31.440
تو همیشه

01:50:31.630 --> 01:50:32.990
دومی خواهی بود

01:50:33.260 --> 01:50:34.380
دومی

01:50:34.680 --> 01:50:35.710
دومی

01:50:38.240 --> 01:50:39.310
دومی؟

01:50:40.060 --> 01:50:41.730
فقط دومی؟

01:50:42.160 --> 01:50:43.870
اون به من خدمت میکنه

01:50:46.650 --> 01:50:50.620
مطمئن خواهم شد که هیچوقت، کسی
چنین کلمه‌ای از دهنش بیرون نمیاد

01:50:50.650 --> 01:50:51.830
جنی

01:50:52.520 --> 01:50:54.220
آخرین آرزوم اینه که

01:50:54.250 --> 01:50:57.160
قدرتمندترین موجود جهان شم

01:50:57.360 --> 01:50:59.080
قدرتمندتر از تو

01:51:00.050 --> 01:51:02.510
خیلی میانبر داره این آرزوت

01:51:02.540 --> 01:51:03.970
اما

01:51:04.160 --> 01:51:07.370
قدرتمندترین شخص در جهان

01:51:07.870 --> 01:51:09.580
ای به چشم

01:51:34.390 --> 01:51:36.620
قدرتمندترین شخص در جهان

01:51:36.870 --> 01:51:38.140
سرانجام

01:51:38.170 --> 01:51:40.230
از دومی به اولی

01:51:40.480 --> 01:51:43.370
تازه قدرت رو دارم میچشم

01:51:43.710 --> 01:51:44.890
اول

01:51:44.920 --> 01:51:48.230
به حساب این احمق‌های شرآباد میرسم

01:52:03.720 --> 01:52:05.160
چه بلایی سرم آوردی؟

01:52:05.190 --> 01:52:07.040
من کاری باهات نکردم، جعفر

01:52:07.240 --> 01:52:09.090
چه بلایی سرم آوردی؟

01:52:09.120 --> 01:52:10.810
این آرزوی خودت بود نه من

01:52:11.520 --> 01:52:13.940
یک جن نیروهای کیهانی عظیم داره

01:52:14.440 --> 01:52:17.030
ولی در عوض، تو یذره جا زندگی میکنه

01:52:17.680 --> 01:52:20.580
فهمیدی، یه جن
بدون ارباب

01:52:20.600 --> 01:52:22.840
برمیگرده به چراغ خودش

01:52:27.880 --> 01:52:29.800
فراموشت نمیکنم، پسر جون

01:52:29.830 --> 01:52:30.960
این خط این نشون

01:52:30.990 --> 01:52:33.620
یادم نمیره که با من چیکار کردی

01:52:33.640 --> 01:52:34.700
خدافظ جعفر

01:52:34.720 --> 01:52:37.110
طوطی، تو هم با من میای

01:52:38.270 --> 01:52:39.380
نه

01:52:54.820 --> 01:52:55.820
بابا

01:52:55.850 --> 01:52:57.000
بابا -
بیا -

01:52:57.390 --> 01:52:59.350
چند هزار سال تو غار عجایب

01:52:59.370 --> 01:53:01.010
آب خنک میخوری

01:53:11.770 --> 01:53:14.160
وایسا... وایسا

01:53:14.460 --> 01:53:16.220
چطوری میتونم ازت تشکر کنم؟

01:53:16.700 --> 01:53:20.260
نه نه نه
احتیاجی به تشکر نیست

01:53:20.850 --> 01:53:23.210
اما امیدوارم
معذرت منو قبول کنی

01:53:23.240 --> 01:53:26.230
ببخشید
جفتتون

01:53:26.420 --> 01:53:27.700
مخصوصا تو

01:53:28.520 --> 01:53:29.990
تو لیاقتت

01:53:30.560 --> 01:53:31.880
خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

01:53:32.940 --> 01:53:34.670
همه ما اشتباه میکنیم

01:53:38.810 --> 01:53:39.840
علاءالدین

01:53:43.080 --> 01:53:44.940
امیدوارم چیزی که
دنبالش بودی رو بدست بیاری

01:53:52.010 --> 01:53:54.550
«اوضاعش یکم وخیمه «آبو

01:53:54.570 --> 01:53:56.170
بزار ببینم چیکار میکنم واست

01:54:02.990 --> 01:54:04.040
ناز شد

01:54:05.310 --> 01:54:08.740
نه
قیافه آویزون نداریم

01:54:08.760 --> 01:54:10.650
یه فکر بکر دارم

01:54:10.680 --> 01:54:12.210
آخرین آرزوته

01:54:12.230 --> 01:54:14.720
خانواده سلطنتی بودن
فکر خفنی بود، نه؟

01:54:14.750 --> 01:54:16.620
فقط باید یکم تغییرش بدیم

01:54:16.650 --> 01:54:18.500
خیلی خب
این چیزیه که من فکر میکنم

01:54:19.100 --> 01:54:21.850
علاءاادین، شاهزاده جنگجو

01:54:21.870 --> 01:54:25.680
پسری با قلب پاک در سرزمینی
که دزدها بر آن حکومت می‌کنن

01:54:26.350 --> 01:54:29.260
جازمین

01:54:30.080 --> 01:54:31.370
خوشت اومد

01:54:31.990 --> 01:54:34.450
نه؟ باشه، خیله خب
میدونم دقیق چی میخوای

01:54:34.890 --> 01:54:36.660
اما این چیزیه که تو نیاز داری

01:54:36.770 --> 01:54:39.690
قوانین حاکم آگراباه تحت عنوان حکومت سلطتنتی

01:54:39.710 --> 01:54:41.920
باشه و بفرما

01:54:42.020 --> 01:54:44.050
قانون ازدواج یک شاهزاده

01:54:44.230 --> 01:54:46.440
هر چیزی که تو بخوای

01:54:46.460 --> 01:54:49.660
تبدیل میشه به قانون
میره پی‌کارش

01:54:49.680 --> 01:54:51.070
تو و شاهدخت

01:54:51.090 --> 01:54:53.100
برای همیشه کنار هم میمونین

01:54:53.120 --> 01:54:55.190
میتونی این قانون ازدواج رو برداری؟

01:54:55.460 --> 01:54:56.840
اختیار داری

01:54:56.870 --> 01:54:58.450
انگار  که اصلا هیچوقت نبوده

01:54:58.930 --> 01:55:01.190
خیلی خب
آخرین آرزو. بزن بریم

01:55:01.220 --> 01:55:02.340
باشه

01:55:02.970 --> 01:55:04.360
آخرین آرزو

01:55:05.560 --> 01:55:06.560
جنی

01:55:06.590 --> 01:55:08.130
من آماده‌ام. صبر کن
بفرما

01:55:10.710 --> 01:55:11.880
آرزو میکنم

01:55:11.910 --> 01:55:14.120
سومین و آخرین آرزو

01:55:14.150 --> 01:55:15.540
آرزو میکنم

01:55:15.570 --> 01:55:17.030
که تو آزاد بشی

01:55:19.520 --> 01:55:20.590
چی؟

01:55:31.940 --> 01:55:32.940
وایسا

01:55:41.670 --> 01:55:42.680
...من

01:55:49.890 --> 01:55:51.960
وایسا، وایسا

01:55:51.990 --> 01:55:53.360
بهم بگو یه کاری کنم

01:55:53.850 --> 01:55:56.220
یکم مربا برام بیار

01:55:57.640 --> 01:55:59.130
خودت زحمتشو میکشی؟

01:56:01.950 --> 01:56:03.310
مربات رو خودت بیار

01:56:09.860 --> 01:56:10.980
ممنونم

01:56:11.870 --> 01:56:12.870
ممنونم

01:56:12.900 --> 01:56:14.070
نه

01:56:14.100 --> 01:56:15.560
ممنونم جنی

01:56:15.960 --> 01:56:17.520
همه چیز رو به تو مدیونم

01:56:21.010 --> 01:56:22.620
حالا چیکار میکنی؟

01:56:27.760 --> 01:56:29.510
راستش اون

01:56:30.130 --> 01:56:31.400
هست

01:56:32.630 --> 01:56:35.880
دلم میخواد جهان رو باهاش بگردم

01:56:38.070 --> 01:56:39.540
اگه اون منو قبول کنه

01:56:42.810 --> 01:56:45.340
کی میریم؟
درضمن، بچه هم میخوام

01:56:45.360 --> 01:56:46.930
آره دو تا

01:56:47.260 --> 01:56:49.530
«لیان» و «عمر»
با اختلاف سه سال

01:56:49.750 --> 01:56:52.310
اونا عاشقمون میشن و
کلی سؤال ازمون میپرسن

01:56:52.330 --> 01:56:55.130
و تو با داستان و آهنگ سرگرمشون میکنی

01:56:56.000 --> 01:56:57.900
یه قایق خواهیم داشت -
از اون بزرگاش -

01:56:57.930 --> 01:57:00.520
چند طبقه و با بادبان بزرگ

01:57:00.540 --> 01:57:02.380
من بیشتر یدونه کوچیکش تو فکرم بود

01:57:02.410 --> 01:57:04.420
عالیه -
عالیه -

01:57:05.340 --> 01:57:07.490
بشین کنارم، فرزندم

01:57:09.140 --> 01:57:10.170
ببخشید

01:57:10.190 --> 01:57:12.600
بابا، چرا تو...؟ -
لطفا بزار حرفمو تموم کنم -

01:57:13.490 --> 01:57:15.260
من میترسیدم که از دستت دادم

01:57:16.470 --> 01:57:18.200
مثه وقتی که مادرتو از دست دادم

01:57:18.630 --> 01:57:21.290
تمام چیزی که میدیدم، دختر کوچیکم بود

01:57:21.420 --> 01:57:23.430
نه این خانومی که الان بهش تبدیل شدی

01:57:24.160 --> 01:57:25.820
بهم نشون دادی

01:57:25.840 --> 01:57:27.330
شجاعتتو

01:57:27.350 --> 01:57:28.640
و قوی بودنتو

01:57:28.670 --> 01:57:30.020
...تو

01:57:31.010 --> 01:57:33.410
آینده‌ی «آگراباه»ـی

01:57:39.340 --> 01:57:40.700
تو

01:57:41.850 --> 01:57:44.390
سلطان بعدی هستی

01:57:53.370 --> 01:57:55.160
ممنونم بابا

01:57:55.190 --> 01:57:58.230
مثل هر سلطانی
میتونی قانون رو تغییر بدی

01:58:00.460 --> 01:58:02.080
اون مرد خوبیه

01:58:08.660 --> 01:58:10.080
اون کجا رفت؟

01:58:38.450 --> 01:58:39.500
وایسا دزد

01:58:39.890 --> 01:58:41.320
سلطانت دستور داده

01:58:45.730 --> 01:58:46.920
سلطان؟

01:58:49.150 --> 01:58:51.020
یعنی من تو دردسر افتادم؟

01:58:54.370 --> 01:58:56.250
فقط وقتی که بگیرنت

01:59:37.610 --> 01:59:42.000
ادامه دارد

02:00:07.760 --> 02:00:09.570
رفیقات میتونن این کارو بکنن؟

02:01:12.160 --> 02:01:15.230
هیچوقت رفیقی مثه من نداشتی

02:01:16.000 --> 02:01:19.000
ترجمه و زیرنویس نعیم عطا
@NAEIM_ATA

02:01:19.050 --> 02:01:29.230
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.