WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 01:22.540 --> 01:24.040 والمیکی زنت رو اینجا بستری کردن؟ 01:24.410 --> 01:26.490 آره طبقه اول توی بخش عمومی 01:31.080 --> 01:32.490 زن اقای راماچاندرا کجاست؟ 01:33.370 --> 01:36.450 طبقه دوم بخش خصوصی 01:46.240 --> 01:47.660 بچه پسره 01:48.870 --> 01:49.870 خداروشکر 01:51.500 --> 01:53.660 الان هیچی ندارم بهت مژدگونی بدم 01:56.540 --> 01:58.040 خدایا شکرت 02:04.250 --> 02:06.490 خواهر بچه رو تمیز کنید و توی تخت بذارید 02:06.910 --> 02:08.240 باید به آقای راماچاندرا خبر بدیم 02:08.500 --> 02:09.990 این خیلی خبر بزرگی‌ـه باشه؟ 02:10.080 --> 02:11.580 باشه دکتر 02:47.290 --> 02:48.330 زمان دقیق رو بنویسید 02:48.410 --> 02:49.750 نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد 02:49.870 --> 02:50.620 ..12 02:50.830 --> 02:52.580 آقا من باید تماس بگیرم 02:53.040 --> 02:54.000 نمیبینی دارم حرف میزنم؟ 02:54.080 --> 02:55.160 ضروری‌ـه آقا 02:56.040 --> 02:58.080 ...پسر آقای راماچاندرا 02:58.120 --> 02:58.910 خب؟ 02:59.710 --> 03:01.620 آخرین بار که دکتر معاینه‌ش کرد حالش خوب بود 03:01.830 --> 03:03.120 ولی الان تکون نمیخوره 03:03.540 --> 03:05.250 خانوم زیر نظره 03:05.290 --> 03:05.950 بهت زنگ میزنم 03:06.080 --> 03:08.580 دکتر به خانواده‌شون خبر داده که بچه‌شون پسره 03:09.500 --> 03:11.410 خیلی نگرانم 03:11.660 --> 03:12.790 اونا آدم های پر قدرتی هستن 03:13.290 --> 03:16.250 میترسم یه بلایی سر من بیارن 03:16.670 --> 03:17.580 باشه 03:35.750 --> 03:37.040 ..خدا به منم یه پسر داده 03:38.040 --> 03:39.500 اون رو با پسر آقای راماچاندرا عوض کن 03:40.330 --> 03:41.830 من توی شرکت اونا کار میکنم 03:42.000 --> 03:43.960 به خاطر لطف اونهاست که من این زندگی رو دارم 03:44.080 --> 03:45.540 این کمترین کاری که میتونم در قبالش انجام بدم 03:45.960 --> 03:47.500 من بچه‌م رو به اونا میدم 03:48.580 --> 03:50.920 آقا چطور میخوای این جریان رو به زنت توضیح بدی؟ 03:52.330 --> 03:54.460 اگه اون مال ما باشه فقط خانواده ما کامل میشه 03:55.250 --> 03:57.750 ولی اگه مال اونا باشه کل جامعه رو برکت میده 04:00.580 --> 04:02.000 من بچه‌م رو فدا میکنم 04:02.790 --> 04:05.750 انشالله به امید خدا به همین زودی دوباره بچه دار میشیم 04:06.210 --> 04:07.750 آقا گوش بدین 04:07.920 --> 04:09.370 یه کلمه دیگه نگو فقط با من بیا 04:09.670 --> 04:10.500 بیا 04:11.100 --> 04:16.000 مترجم: فاطمه و مهشید.ظ 04:45.420 --> 04:46.420 برش دار 04:46.960 --> 04:47.830 برش دار 04:49.250 --> 04:50.830 میخوایم این بچه رو با یه بچه مُرده عوض کنیم 04:50.920 --> 04:52.130 مشکلش چیه؟ برش دار 04:53.380 --> 04:54.380 زود باش 05:16.290 --> 05:18.670 بیا بریم بیا 05:25.380 --> 05:26.290 بیا بریم 05:36.050 --> 05:37.290 ..آقا 05:38.210 --> 05:39.130 اون زنده‌ست 05:39.340 --> 05:40.250 بده به من 05:41.590 --> 05:42.460 آقا 05:42.800 --> 05:44.750 بده‌ش به من نه آقا- 05:44.880 --> 05:46.210 !آقا!آقا خفه شو- 05:46.380 --> 05:47.340 نه آقا 05:47.380 --> 05:49.290 ..شما بچه خودتون رو فدا کردین 05:49.800 --> 05:51.420 ولی الان دارین به اونا خیانت می‌کنید 05:51.500 --> 05:52.750 خیانت؟ 05:53.670 --> 05:56.130 من و راماچاندرا با هم به اون شرکت رفتیم 05:56.460 --> 05:58.130 با موتور من با همدیگه می‌رفتیم 05:58.840 --> 06:01.210 اون شانس آورد و با دختر ای.آر.کی ازدواج کرد و حالا ماشین سوار شده 06:01.420 --> 06:02.380 من چی؟ 06:02.800 --> 06:04.420 هنوز همون موتور قدیمی رو دارم 06:04.590 --> 06:05.630 اون فقط خوش شانس بود 06:05.960 --> 06:06.960 ....این بچه 06:07.710 --> 06:10.090 وقتی که داشتیم جاشون رو عوض می‌کردیم باید گریه می‌کرد 06:10.670 --> 06:12.130 چرا وقتی که تا اینجا اومدیم بعد شروع کرد به گریه کردن؟ 06:12.210 --> 06:13.420 این بدشانس‌ـه 06:14.710 --> 06:16.380 پسر من باید به زندگی بهتری برسه 06:16.510 --> 06:18.170 در حالی که پسر اون باید یه زندگی عادی داشته باشه 06:18.210 --> 06:19.880 این بازی خداست من هیچ کاری نمیتونم بکنم 06:19.920 --> 06:21.590 گمشو نه آقا این کار رو نکنید- 06:23.260 --> 06:25.750 این خیانت‌ـه یه گناه بزرگ‌ـه 06:25.880 --> 06:28.550 از اول این نقشه رو کشیده بودی 06:28.630 --> 06:29.840 نمیتونم بذارم این کار رو بکنید خفه شو- 06:29.920 --> 06:31.840 بچه رو از مادرش جدا نکن گفتم خفه شو- 06:31.960 --> 06:33.250 نمیذارم این کار رو بکنی بچه رو بهم بده 06:33.300 --> 06:34.550 ولش کن این کار رو نکن 06:34.670 --> 06:36.590 دیگه تموم شده فراموش کن و برو 06:36.670 --> 06:39.170 بچه رو بهم بده گفتم برو- 06:54.010 --> 06:55.460 !هی والمیکی 06:56.300 --> 06:57.510 بچه‌ پسره 06:57.670 --> 06:59.260 بچه تو چی؟ دختره یا پسر؟ 07:00.050 --> 07:02.210 پسره تبریک میگم- 07:03.170 --> 07:04.170 مشکل چیه؟ 07:04.420 --> 07:06.300 هچی یکم عضله پام گرفته 07:06.470 --> 07:08.340 تو خیلی خوش شانسی مرد 07:17.300 --> 07:18.300 ....بچه 08:13.050 --> 08:17.680 "جــایــی در ویـکـنـتـاپـــورام" 08:20.590 --> 08:22.130 اسمش چیه؟ 08:23.090 --> 08:25.050 !راج،راج منوهر 08:26.090 --> 08:27.130 !راج 08:27.640 --> 08:29.090 !راج پولادین 08:30.050 --> 08:31.390 !راج توانمند 08:32.510 --> 08:33.720 عالیه 08:34.340 --> 08:35.590 خوشت اومد؟ 08:35.890 --> 08:37.130 راج یه اسم سلطنتی‌ـه 08:37.390 --> 08:39.050 اسمی که شایسته یه پادشاهـه 08:39.300 --> 08:41.180 آره خیلی خوبه 08:41.300 --> 08:42.970 ولی تو درباره اسم پسرت فکری کردی؟ 08:43.220 --> 08:44.050 بله 08:44.140 --> 08:45.050 بگو 08:48.260 --> 08:49.390 اسمش چیه؟ 08:50.430 --> 08:51.390 ای اسم‌ـه؟ 08:51.430 --> 08:52.180 آره 08:52.390 --> 08:53.550 این چه اسمی‌ـه؟ 08:53.590 --> 08:55.180 من تا امروز کلی مراسم نامگذاری انجام دادم 08:55.260 --> 08:57.340 ولی نه همچین اسمی تا حالا داشتیم نه من این اسم رو قبول دارم 08:57.850 --> 08:59.890 با انجام دادم این مراسم نامگذاری آبروی خودم رو نمیبرم 09:00.180 --> 09:01.300 جناب عابد،عابد چیه؟چیه؟- 09:01.350 --> 09:03.640 چطور میتونی اسم پسرت رو بانتو بذاری؟ نفرت انگیزی (بانتو به معنی خدمتکار) 09:03.760 --> 09:04.970 آره 09:05.470 --> 09:08.260 چرا؟ لرد هانومان رو راما بانتو صدا میکنن 09:08.430 --> 09:09.720 هر روزم عبادتش میکنن 09:10.390 --> 09:11.930 لرد هانومان و لرد راما استثانی هستن 09:12.050 --> 09:13.890 پسرت تو کیه؟ 09:14.100 --> 09:15.220 دارم ازت میپرسم 09:18.100 --> 09:19.180 این چیه؟ 09:19.510 --> 09:21.300 ریاضی 9 گرفتی؟ هووم- 09:23.010 --> 09:25.640 اشکالی نداره،اگه معلمت بهت نمره نمیده خودم الان درستش میکنم 09:27.600 --> 09:28.550 7... 09:32.140 --> 09:33.720 چکار میکنی والمیکی؟ خانم- 09:34.390 --> 09:35.720 راج نمره خیلی خوبی گرفته 09:35.850 --> 09:37.300 اوه توی ریاضی؟ 09:40.140 --> 09:41.100 !راج 09:41.260 --> 09:42.600 !آفرین 09:45.560 --> 09:48.760 عزیزم اون توی ریاضی 98 گرفته 09:50.060 --> 09:51.470 چرا اون دو نمره رو نگرفتی؟ 09:52.260 --> 09:53.720 باید 100 می‌گرفتی 09:54.010 --> 09:56.510 چطور میتونی اینجوری بگی؟ اون نمره خیلی خوبی گرفته 09:56.640 --> 09:59.560 ولی نمره‌ش چیزی رو عوض نمیکنه 10:00.350 --> 10:02.720 آدم های خیلی کمی اینجوری متولد میشن خیلی بده 10:07.010 --> 10:09.640 بیست سال بعد 11:10.480 --> 11:11.560 هی تمومش کن 11:15.270 --> 11:16.520 درست نگهش دار 11:24.390 --> 11:27.930 خدیا شکرت که این اینجاست و پسرم توی قصره 11:32.440 --> 11:34.100 حتی وقتی که خوابه هم میخنده 11:34.350 --> 11:39.350 چطزور میتونی با وجود از دست دادن همه چی خوشحال باشی؟ 11:40.270 --> 11:41.270 !هی 11:42.640 --> 11:44.680 مامان‌بزرگ برامون ترشی فرستاده باید بری اون رو بیاری 11:44.850 --> 11:45.890 پاشو برو ایستگاه اتوبوس 11:45.980 --> 11:47.390 مگه چاره دیگه‌ای دارم؟ 12:01.600 --> 12:03.440 بیا اینا رو بگیر پودر نارگیل 12:03.770 --> 12:04.890 کدو تنبل کجاست؟ نداریم- 12:07.060 --> 12:08.770 اون رو توی عدسی ریختین؟ نه آقا- 12:09.230 --> 12:11.230 بعد از 2 سال داره از آمریکا به خونه برمی‌گرده 12:11.350 --> 12:12.890 برای دور کردن نحسی کدو تنبل میخوایم 12:13.100 --> 12:13.890 !لعنتی 12:14.190 --> 12:16.230 اون داره بدون اینکه موفقیتی به دست آورده باشه برمی‌گرده 12:16.690 --> 12:19.100 حتی نتوسنت ام.بی.ای رو تموم کنه 12:19.270 --> 12:20.440 آروم باشین آقا لطفاً 12:20.850 --> 12:21.980 !ترم سوم 12:23.020 --> 12:24.440 فقط سه تا؟ هووم- 12:25.940 --> 12:27.190 الو هی- 12:27.400 --> 12:28.640 ایستگاه اتوبوسی؟ 12:28.770 --> 12:30.390 آره خودت گفتی بیام ترشی رو بگیرم 12:30.560 --> 12:33.310 اون رو ول کن یه کدو تنبل بگیر و به خونه ای.آر.کی بیار 12:33.560 --> 12:34.560 کدو تنبل!؟ 12:34.650 --> 12:35.600 آره کدو تنبل 12:35.650 --> 12:37.520 چطوری اینجا کدو تنبل پیدا کنم؟ 12:37.600 --> 12:39.600 کدو تنبل؟ دیر نکن خیلی واجب‌ـه- 12:41.060 --> 12:42.060 !هی ریکشاو وایسا 12:48.230 --> 12:49.400 همینجا وایسا 13:01.940 --> 13:04.150 هی،هی،کجا داری میری؟ آروم باش- 13:04.810 --> 13:06.270 نمیتونی وزنش رو تحمل کنی 13:06.900 --> 13:08.690 من تو رو تحمل میکنم این که چیزی نیست 13:08.770 --> 13:09.600 بده 13:10.400 --> 13:11.600 ..از بچگی این رو فهمیدم 13:11.770 --> 13:14.310 هیچوقت نمیذاری من از این در داخل بیام مشکل چیه؟ 13:14.810 --> 13:16.520 اینجا ویکنتاپورام‌ـه اقامتگاه خدایان 13:17.150 --> 13:18.850 جای بدبختایی مثل تو نیست 13:19.310 --> 13:21.020 آدم های خیلی کمی انقدر خوشبخت میشن خیلی بده 13:21.270 --> 13:22.310 برگرد خونه 13:22.860 --> 13:25.060 راج اینجاست راج اینجاست 13:27.360 --> 13:29.650 برای همه مهربون‌ـه به جزء من 13:30.110 --> 13:31.730 آقا وسایلت رو داخل ببرم؟ 13:32.940 --> 13:36.270 اگه همچین خونه‌ای داشته باشم چرا باید ریشکاو بگیرم؟ 13:37.520 --> 13:38.360 بریم 13:38.570 --> 13:40.900 بریم محله آمریپیت 13:41.730 --> 13:42.860 اونجا جای ماست 13:47.610 --> 13:50.400 توی آمریکا زیادی مشروب خوردی؟ 13:50.610 --> 13:51.610 داری میدرخشی 13:51.690 --> 13:52.940 ..خب اون برگشت 13:53.320 --> 13:54.940 حالا می‌تونید با هم دیگه بخورین 13:58.190 --> 13:59.310 برای من چی آوردی؟ 13:59.400 --> 14:01.110 اون همین الان هم حس بدی داره 14:01.360 --> 14:02.980 بیشتر از این با تیکه بهش صدمه نزن لطفاً 14:05.940 --> 14:07.570 من بهش صدمه میزنم 14:17.610 --> 14:20.610 ..بابا من یکم خرید دارم 14:20.730 --> 14:22.520 داری میری اداره منم سر راه برسون 14:22.980 --> 14:24.520 من سرم شلوغ‌ـه اون میرسونتت 14:30.610 --> 14:31.480 چی میگه؟ 14:31.570 --> 14:32.770 میگه که اون مصاحبه کاری داری 14:33.940 --> 14:34.980 ساعت هشت‌ـه 14:35.110 --> 14:36.440 ساعت 10 مصاحبه داره 14:36.780 --> 14:41.020 اول تو رو ببره خرید بیا داروهای مادرت رو هم بخر 14:41.110 --> 14:42.860 بعدش برو به مصاحبه برس باشه- 14:43.190 --> 14:44.400 دیگه میرم 14:48.940 --> 14:50.900 دوباره چی داری میگی؟ 14:51.230 --> 14:53.730 چطور میتونه توی این وقت کم این همه کار رو هماهنگ کنه؟ 14:53.860 --> 14:55.980 همونجوری که من با حقوقم کل این خانواده رو هماهنگ میکنم 14:56.070 --> 14:57.440 دقیقاً همونجوری 14:58.150 --> 14:59.190 هی هان؟- 14:59.610 --> 15:01.030 ما یه خانواده متوسط‌یم 15:01.110 --> 15:03.280 هزاران چیز برای نگرانی داریم 15:04.030 --> 15:06.030 باید بتونیم زندگی رو پیش ببریم باشه- 15:11.940 --> 15:13.070 !داداش 15:18.990 --> 15:20.070 داداش 15:26.860 --> 15:29.070 داروهای مامان رو بخر من مصاحبه‌م دیر میشه 15:29.190 --> 15:31.780 اونا شال من رو بردن میدونم- 15:32.030 --> 15:34.280 اگه این رنگی نندازی مشکلی پیش نمیاد 15:34.530 --> 15:36.240 یه مرد با اون شال چکار میخواد بکنه؟ 15:36.280 --> 15:37.490 اصلاً نمیفهمم 15:37.700 --> 15:39.360 با بقیه‌ش هم شکلات بخر 15:39.530 --> 15:43.360 معمولاً وقتی یه پسر با خواهرش بد رفتاری کنن عصبانی میشه 15:43.450 --> 15:44.780 !هی آروم باش 15:46.070 --> 15:49.530 تو خیلی از من انتظار و توقع داری خواهر 15:49.780 --> 15:50.860 برای مصاحبه دیر شد 15:50.950 --> 15:53.070 اگه این کار رو با دوست دخترت هم میکردن همین واکنش رو نشون میدادی؟ 15:55.900 --> 15:56.740 نه 15:56.990 --> 15:58.030 !گمشو 16:01.110 --> 16:02.780 لعنتی این تحریک کننده بود 16:03.360 --> 16:04.780 حس میکنم باید یه کاری بکنم 16:06.860 --> 16:09.990 داداش یه گروه رو دیدی که با یه شال توی دستشون برن؟ 16:10.240 --> 16:11.740 یه شال قرمز بود؟ 16:11.860 --> 16:13.650 این مگه مهمه؟ 16:14.030 --> 16:15.150 کجا رفتن؟ 16:25.610 --> 16:26.650 ...داداش 16:27.570 --> 16:29.700 اون شال مال خواهر منه 16:29.900 --> 16:31.820 خواهرت خیلی جذاب به نظر میاد 16:32.110 --> 16:33.150 مرسی 16:34.360 --> 16:35.610 میشه شال رو پس بدی؟ 16:37.320 --> 16:39.860 خواهرت رو در ازای اون اینجا میاری؟ 18:25.580 --> 18:26.580 ..شال 18:27.290 --> 18:28.370 شال رو بهم بده 18:33.410 --> 18:36.490 وقتی که گفتی خواهرم جذاب به نظر میاد حس بدی نداشتم 18:37.410 --> 18:38.490 اون یه دختر خوشگله 18:38.660 --> 18:40.910 خیلی خوشحال میشم به خاطر این مجبوریم جهیزیه کمتری بدیم 18:40.990 --> 18:43.120 ما آدم های متوسط اینجوری فکر می‌کنیم 18:44.080 --> 18:46.080 ...ولی اون یارو مثل عوضی های دهه 80 18:46.240 --> 18:49.160 گفت در ازای شال باید خواهرم رو بیارم چطور میتونه همچین حرفی رو بزنه؟ 18:49.330 --> 18:50.160 ...نه گوش کن 18:50.240 --> 18:52.200 قلبم رو شکوند 19:02.200 --> 19:05.040 وقتی که به بالا نگاه میکنم و بعدش به این سمت یعنی اینکه به خاطر رفتارم متاسفم 19:05.240 --> 19:07.790 ولی موقعی که داری یکی رو کتک میزنی همچین حسی نداری 19:14.790 --> 19:16.990 بله چینی ببخشید داداش عصبانی شدم- 19:17.080 --> 19:19.910 مشکلی نیست شالت رو پس گرفتم 19:19.990 --> 19:22.700 پسش دادن؟ آره تر و تمیز و تا شده- 19:27.330 --> 19:29.330 اون حرکت رو میگی؟ 19:30.160 --> 19:31.450 خیلی شیک‌ـه؟ 19:32.160 --> 19:33.950 خودمم خوشم میاد چطوری؟- 19:34.910 --> 19:37.580 نمیدونم فقط انجامش میدم 19:46.610 --> 19:48.480 چرا میخوای به شرکت گردشگری ما ملحق بشی؟ 19:48.860 --> 19:52.400 به کمک شرکت شما میتونم به کشورهای دیگه سفر کنم 19:52.570 --> 19:53.650 خیلی سرزنده و پرانرژی هستی 19:54.150 --> 19:55.020 پرونده‌ت رو بهم بده 19:57.360 --> 19:58.690 من راویندر ردی‌ام سلام قربان- 19:58.860 --> 20:00.690 مسئول فروش این شرکت‌ام آهان- 20:00.860 --> 20:02.570 مسئول استخدام‌مون یه مشکلی براش پیش اومده یکم دیرتر میاد 20:02.690 --> 20:03.820 بعداً بهمون اضافه میشه 20:03.980 --> 20:05.270 فعلاً بیا ادامه بدیم حتماً آقا- 20:05.480 --> 20:06.400 موفق باشی 20:06.730 --> 20:09.230 از این شوخ طبعی که داری خوشم میاد مرسی آقا- 20:09.480 --> 20:12.030 اسم بانتو پایین تر 20:12.610 --> 20:13.230 رویا 20:13.400 --> 20:16.650 آرزو و رویای مردم دیدن بانکوک و خریدن ماشین بنتلی‌ـه 20:16.730 --> 20:18.860 اونوقت تو نوشتی آرزو داری یه موتور نو و دست اول بخری؟ 20:18.940 --> 20:20.690 وقت برای شنیدن توضیحات دارین آقا؟ خیلی زیاد- 20:21.610 --> 20:22.610 ..عزیزم هووم- 20:22.650 --> 20:25.280 دانشگاه از فردا شروع میشه لباس نو آوردی؟ 20:25.610 --> 20:26.690 البته که آوردم 20:26.820 --> 20:30.940 به آقای راماچاندرا گفتم که از فردا بانتو به دانشگاه میره 20:31.570 --> 20:33.780 اون فوراً همه لباس های قدیمی خودشون رو بهم داد 20:34.190 --> 20:36.940 نه فقط این حتی عطر خودش رو هم بهم داد 20:37.220 --> 20:39.430 یعنی انقدر بخشنده‌ست که عطر خودش رو هم بهت داد؟ 20:39.630 --> 20:41.590 مگه من باهات شوخی دارم؟ 20:42.410 --> 20:43.530 اینا رو میخوای یا نه؟ 20:50.240 --> 20:52.320 چیزی برای گفتن نداری؟ 20:53.030 --> 20:54.440 مجبورم 20:56.860 --> 21:00.400 تو همیشه انقدر صادقانه حرف میزنی؟ 21:00.940 --> 21:02.820 هر وقت که دروغ بگم سردرد میگیرم 21:03.110 --> 21:05.240 وقتی که حقیقت رو میگم اونوقت طرف روبه‌روم سردرد میگیره 21:05.530 --> 21:06.530 حالا دیگه آرامش دارم 21:06.610 --> 21:09.440 پس باید اولش با گفتن چیزای کوچیک شروع کنی 21:09.570 --> 21:11.740 اصلاً آقا من مستقیم میرم سراغ مسئله اصلی 21:16.200 --> 21:19.360 فکر کنم طلبکاره بهش بگو که خونه نیستم 21:21.610 --> 21:23.320 هی بابات خونه‌ست؟ 21:23.610 --> 21:24.610 ..بابا 21:24.990 --> 21:26.280 گفت که بهت بگم خونه نیست 21:31.990 --> 21:33.110 !خجالت بکش 21:33.660 --> 21:35.280 چطور میتونی بچه رو مجبور کنی که دروغ بگه؟ 21:35.400 --> 21:36.530 یه پات که چلاق شده 21:36.700 --> 21:39.110 اگه بخوای به آدمی مثل من خیانت کنی اون یکی هم چلاق میشه 21:41.860 --> 21:42.610 بگذریم 21:42.740 --> 21:44.280 فعلاً که همین پات خیلی اوضاعش داغون‌ـه 21:48.030 --> 21:50.030 بهت گفتم که چی بگی؟ 21:50.150 --> 21:52.360 میخواستی یهو بیاری از روی جنازه من ردش کنی 21:53.070 --> 21:55.070 قرار بود فقط بگی که بابام خونه نیست،همین 21:57.030 --> 21:58.200 هی بابات کجاست؟ 21:58.320 --> 22:00.030 ...خونه نیست 22:00.570 --> 22:03.740 چرا باید بگم که زیر میز توی اتاق پشتی قایم شده؟ 22:03.910 --> 22:05.700 فقط کافیه بگم که خونه نیست 22:12.410 --> 22:14.110 زنت خونه نیست؟ 22:15.700 --> 22:17.110 خیلی بی حیایی 22:22.450 --> 22:23.320 !هی 22:23.530 --> 22:25.200 ما یه خانواده سطح متوسط‌یم 22:25.780 --> 22:28.820 چطور میخوای زندگی کنی وقتی نمیتونی یه دروغ کوچیک بگی؟ 22:30.070 --> 22:32.740 مدام درگیر پخت و پزی به جای این کار یکم به این برس 22:33.390 --> 22:34.970 تو که پسر راماچاندرا نیستی 22:35.120 --> 22:37.570 نمیتونی همیشه بدون اینکه بترسی حقیقت رو بگی 22:37.950 --> 22:39.780 اگه حقیقت رو بگم فقط چند دقیقه ممکنه بترسم 22:39.950 --> 22:41.820 ولی اگه دروغ بگم تا آخر عمرم میترسم 22:43.280 --> 22:44.070 !واو 22:44.910 --> 22:47.660 این ضربه خیلی خوبی بود قشنگ زدی تو هدف 22:47.910 --> 22:49.950 یه مادر فقط موقع زایدن درد میکشه 22:50.490 --> 22:52.490 ولی یه پدر کل عمرش با اون بچه زجر میکشه 22:54.030 --> 22:55.950 تو چرا هیچی نمیگی؟ 22:56.200 --> 22:57.740 ما پشت اونیم 22:57.820 --> 22:58.860 الکی تقلا نکن 22:58.950 --> 23:00.070 بشین و غذات رو بخور 23:00.660 --> 23:02.870 توی این دانشگاه قبول شدی؟ دانشگاه خیلی معتبری بود آقا- 23:03.010 --> 23:04.220 پس چرا انصراف دادی؟ 23:04.700 --> 23:06.660 هی کار تموم شد 23:06.950 --> 23:08.490 همه چی رو مرتب کردم 23:08.670 --> 23:09.790 مرتب کردی؟ 23:09.990 --> 23:13.370 چطور تونستی بورسیه تحصیلی اون رو به خاطر گرفتن صندلی لغو کنی؟ 23:13.620 --> 23:15.160 اون یه مرده 23:15.620 --> 23:17.120 یه کار دیگه گیر میاره 23:19.830 --> 23:21.070 به چی اینجوری زل زدین؟ 23:23.620 --> 23:24.490 ...پسر 23:24.990 --> 23:25.950 باید یه چیزی بهت بگم 23:26.030 --> 23:27.620 تو شاید تونستی باشی همیشه نمره بالای 90 بگیری 23:27.740 --> 23:30.490 ولی یه قرن که روی صفر وایستادی 23:31.330 --> 23:32.780 زندگی تو روی صفر بنا شده 23:33.240 --> 23:34.820 هر چی که میخوای رو بهش نمیرسی 23:34.950 --> 23:37.990 بهت گفتم زندگی اصلاً بهتر نمیشه 23:38.780 --> 23:39.700 !خیلی بده 23:44.990 --> 23:46.950 این حرف ها رو نمیشه هضم کرد بانتو 23:47.910 --> 23:49.580 خیلی سنگین‌ـه آقا؟ آره- 23:50.200 --> 23:52.370 میخواین با یه آهنگ پیش بریم؟ شاید یکم قابل تحمل تر شد 23:52.740 --> 23:53.820 قطعاً 23:56.410 --> 24:00.870 هی چراغ مطالعه رو ببر روی میز خواهرت بذار اون باید برای دانشگاه درس بخونه 24:02.950 --> 24:04.950 پسرم یه شاهزاده‌ست 24:25.620 --> 24:28.040 نمیتونم داستانم رو براتون بگم" "درد من پایانی نداره 24:28.160 --> 24:30.580 "چرا باباها ما رو شکنجه میکنن؟" 24:30.700 --> 24:33.080 "نه بهمون گوش میدن نه ما رو میفهمن" 24:33.200 --> 24:35.830 "وقتی که بهش فکر میکنم موهام میریزه" 24:35.950 --> 24:38.330 "یه 100دلاری که میخوام میگه ما پولدار نیستیم" 24:38.450 --> 24:43.290 برای خودم گریه میکنم " "چطور میتونم این رو از سرش بیرون کنم 24:43.450 --> 24:45.990 "این صحنه توی هر خانواده‌ای هست" 24:47.510 --> 24:49.590 "او خدای من، بابا" 24:49.670 --> 24:52.330 "فقط با من بد نباش" 24:52.460 --> 24:54.370 "او خدای من، بابا" 24:54.580 --> 24:56.830 "فقط با من بد نباش" 24:57.460 --> 24:59.290 "او خدای من، بابا" 24:59.620 --> 25:01.830 "فقط با من بد نباش" 25:02.460 --> 25:04.540 "انقدر بهم سخت نگیر" 25:04.710 --> 25:07.040 "این من رو ناراحت میکنه" 25:18.750 --> 25:23.210 "اسمم بانتوئه و ازش متنفرم" 25:23.750 --> 25:28.210 "شب و روز دارم با حیله های پدرم میجنگم" 25:31.790 --> 25:33.330 "...شوهر مادرم" 25:36.880 --> 25:38.670 "درسته بابام" 25:40.960 --> 25:43.330 "نمیتونی بارون رو توی یه بطری جمع کنی" 25:43.460 --> 25:45.830 "نمیتونی با یه ضربه شادی رو ما خودت کنی" 25:45.920 --> 25:48.040 "هیچ راه میانبری برای آزادی وجود نداره" 25:48.130 --> 25:50.710 "میتونی انکارش کنی یا کنارم باشی" 25:50.840 --> 25:53.250 "نمیتونی جنگل رو توی حیاط خونه جا بدی" 25:53.420 --> 25:55.790 "نمیتونی با یه کبوتر نامه برسونی" 25:55.960 --> 25:58.250 "تو نمیتونی بدون آتشفشان،آتیش به پا کنی" 25:58.420 --> 26:00.830 "من یه برگه سفیدم که خالی مونده" 26:02.500 --> 26:03.830 "همیشه حق با اون نیست" 26:04.540 --> 26:05.920 "پدر جاسوس" 26:07.500 --> 26:08.880 "همیشه حق با اون نیست" 26:09.590 --> 26:10.920 "پدر جاسوس" 26:11.540 --> 26:13.170 "پدر جاسوس" 26:13.250 --> 26:15.290 "پدر جاسوس" 26:16.500 --> 26:18.040 "پدر جاسوس" 26:18.170 --> 26:20.090 "پدر جاسوس" 26:31.130 --> 26:35.750 "میگه پسر والمیکی بودن یعنی اون خوشبختی" 26:36.210 --> 26:40.840 "فقط یه جادو میتونه توی این خونه لبخند بیاره" 26:44.340 --> 26:46.040 "...شوهر مامانم" 26:49.300 --> 26:51.090 "یه ادمک بزرگ" 26:52.500 --> 26:54.290 "او خدای من، بابا" 26:54.590 --> 26:56.790 "فقط با من بد نباش" 26:57.460 --> 26:59.340 "او خدای من، بابا" 26:59.590 --> 27:01.790 "فقط با من بد نباش" 27:02.420 --> 27:04.340 "او خدای من، بابا" 27:04.500 --> 27:07.000 "فقط با من بد نباش" 27:07.420 --> 27:09.460 "انقدر بهم سخت نگیر" 27:09.630 --> 27:11.920 "من رو ناراحت میکنی" 27:32.460 --> 27:34.130 اون یه موتور نو میخواد 27:34.300 --> 27:36.670 میتونه از موتور من استفاده کنه 27:42.010 --> 27:43.840 کافیه پسر 27:44.760 --> 27:47.460 برای همچین چیز کوچیکی ...چقدر احساساتی میشه 27:48.420 --> 27:50.090 کایفه دیگه بذار برم 27:50.670 --> 27:52.510 نه شما اینجا جاتون امنه 27:52.630 --> 27:54.510 اگه ازم دور باشی ممکنه بزنمت 27:57.510 --> 28:01.710 بانتو بعد از شنیدن داستانت حس میکنم دلم میخواد بابات رو بکُشم 28:03.010 --> 28:04.010 ولی این ریسک بزرگ رو نکن 28:04.300 --> 28:06.300 باعث میشه که قبول کنم تو رو به خارج بفرستم 28:06.420 --> 28:07.380 ولی خیلی هزینه‌ش بالاست 28:07.550 --> 28:09.380 ..چون نمیتونم هیچ کدوم از این کارا رو بکنم 28:09.590 --> 28:11.510 بذار حداقل این کار رو بهت بدم 28:13.220 --> 28:16.170 مرسی آقا عزیزم، بیا امضاء کن- 28:16.630 --> 28:18.260 این باید به بدبختی هات پایان بده 28:18.380 --> 28:18.880 ...آقا 28:19.050 --> 28:20.130 آقای شیکر اینجاست 28:20.340 --> 28:21.420 !درست به موقع 28:21.630 --> 28:24.220 اون مسئول استخدام اینجاست سعی کن خوب باشی 28:24.340 --> 28:25.670 حتماً نظرش رو جلب میکنم 28:26.420 --> 28:27.300 آقا 28:28.010 --> 28:28.920 !هی 28:29.420 --> 28:30.380 چی شد؟ 28:36.090 --> 28:38.920 از اینکه بتونی کار رو بگیری خوشحال میشم ولی به نظرم غیرممکنه بیاد بتونی راضیش کنی 28:39.220 --> 28:40.050 چکار کنم آقا؟ 28:40.130 --> 28:44.130 این موقعیتی برای نشون دادن ..شخصیت و صداقت توئه 28:44.260 --> 28:45.420 برو عذرخواهی کن 28:45.840 --> 28:47.090 ...آقای ردی 28:48.010 --> 28:48.840 سلام آقا 28:49.050 --> 28:50.720 هی اینجا چکار میکنی؟ گمشو بیرون 28:50.840 --> 28:52.720 از اینجا برو بیرون التماس میکنم- 28:52.840 --> 28:54.880 لطفاً آقا بهتون التماس میکنم 28:54.970 --> 28:57.420 من واقعاً به این کار نیاز دارم لطفاً آقا،خواهش میکنم 28:57.720 --> 29:00.010 باشه کار رو بهت میدم حالا ولم کن 29:00.090 --> 29:01.720 روی حرف‌تون میمونید دیگه؟ 29:01.930 --> 29:03.380 آره ولم کن 29:04.720 --> 29:06.720 مرسی آقا 29:07.950 --> 29:09.950 امضاء کنید آقا این جا رو 29:10.230 --> 29:13.280 اینجا رو امضاء کیند 29:14.170 --> 29:15.880 هی امضاء کرد؟ولی چطور؟ 29:16.180 --> 29:17.660 همونجوری که گفتی پاهاش رو لمس کردم 29:17.760 --> 29:19.640 اون چکار کرد؟ فرم استخدامم رو امضاء کرد- 29:19.800 --> 29:21.340 بهت که گفتم چکار کنی 29:21.430 --> 29:23.260 تو برو پایین منم میام باشه آقا- 29:27.180 --> 29:28.430 خیلی بد کتک زد؟ 29:28.510 --> 29:30.550 به خاطر اون شال من رو زد ...ولی 29:30.840 --> 29:32.430 باشه هیچی در اون مورد نمیگم ولی اون قلبم رو شکست ردی 29:32.510 --> 29:34.260 مهم نیست که چی شده به نظرم که اون خیلی فروتن‌ـه 29:34.390 --> 29:36.430 به خاطر همین حاضر شد پاتون رو لمس کنه چی؟- 29:36.510 --> 29:37.340 تو آدم درستی نیستی 29:37.430 --> 29:38.640 به خاطر همین شال خواهرش رو دزیدی 29:38.720 --> 29:40.010 من اون رو ندزدیدم ردی اون به دستم گیر کرد 29:40.140 --> 29:41.300 صبح بخیر آقا 29:41.590 --> 29:43.090 منظورم اینکه یه اتفاق بود 29:43.180 --> 29:44.140 میتونستی شال رو پس بدی 29:44.220 --> 29:46.550 نمی‌خواستم دردسر درست کنم ولی این کار رو کردی- 29:52.650 --> 29:55.070 چرا تولید متوقف شده؟ موجودی مواد نداریم قربان- 29:55.870 --> 29:56.800 خب سفارش بدین 29:56.890 --> 29:59.140 قربان چون صورت حساب قبلی رو هنوز پرداخت نکردیم بهمون نمیدن 29:59.200 --> 30:01.200 با بانک تماس بگیر و بدهی رو بده 30:01.430 --> 30:03.720 الان بهمون وام نمیدن 30:08.430 --> 30:11.340 اوه باشه خودم صحبت میکنم باشه قربان- 30:46.470 --> 30:48.470 شما؟ 31:19.180 --> 31:20.100 صبح بخیر 31:25.850 --> 31:27.430 گفتم صبح بخیر صبح بخیر- 31:29.680 --> 31:31.270 کدوم طبقه؟ شما کدوم میری؟- 31:34.850 --> 31:35.850 وسایل رو جمع میکنی 31:35.970 --> 31:37.640 آره،آره 31:38.310 --> 31:39.720 تا حالا تو رو ندیدم 31:39.890 --> 31:41.020 دیروز استخدام شدم 31:41.270 --> 31:43.470 دیروز؟ آره دیروز- 31:45.520 --> 31:46.770 رئیست رو دیدی؟ 31:46.930 --> 31:48.140 از دیروز دفتر نیومده 31:48.470 --> 31:49.430 موفق باشی 31:49.520 --> 31:51.020 خیلی ممنونم 31:56.930 --> 31:58.180 خیلی محشره 32:01.310 --> 32:02.850 یه دختری رو توی آسانسور دیدم آقا 32:02.980 --> 32:05.470 مخم داره سوت میکشه 32:05.850 --> 32:07.100 جناب ردی اون منشی بود؟ 32:07.180 --> 32:08.930 اگه اون انقدر خوشگل بود که تا الان خودم تورش کرده بودم 32:09.180 --> 32:10.890 برو اول یه سلام به رئیس بکن 32:11.020 --> 32:12.270 بعد کل روز میتونیم در آرامش حرف بزنیم 32:12.430 --> 32:14.180 الان میرم مُخ‌ـش رو میزنم 32:14.310 --> 32:15.220 حتماً 32:15.350 --> 32:16.600 صبح بخیر قربان 32:21.810 --> 32:22.850 چکار کردی؟ 32:24.980 --> 32:26.640 یعنی تو با خانم توی آسانسور بودی؟ 32:26.770 --> 32:27.850 بعد می‌خواستی اون رو تور کنی 32:27.890 --> 32:29.310 آقا باشه اینجوری نمیگم- 32:29.430 --> 32:30.600 میخواستی اون رو عاشق خودت کنی؟ 32:31.730 --> 32:33.060 آقای ردی چکار کنم؟ 32:34.890 --> 32:36.680 ...بانتو،بانتو،بانتو 32:36.890 --> 32:38.270 دیروز هم همچین مشکلی داشتی 32:38.390 --> 32:40.430 و من بهت یه راه حل دادم و اون رو عملی کردی 32:40.640 --> 32:41.980 میخوای من پاهاش رو لمس کنم؟ 32:42.230 --> 32:43.560 گزینه دیگه‌ای داری؟ 32:43.810 --> 32:44.850 بهترین گزینه‌ست آقا 32:44.850 --> 32:46.140 خب پس برو تو کارش پسر 32:46.310 --> 32:47.850 باشه آقا هی ردی- 32:48.020 --> 32:50.560 اون خم نمیشه که پاها رو لمس کنه آدم رو برعکس میکنه تا پا رو لمس کنه 32:52.600 --> 32:53.600 بانتو 32:54.520 --> 32:55.390 بامزه‌ست 32:55.730 --> 32:56.350 بیا 32:56.440 --> 32:59.060 به نظرتون بانتو بامزه‌ست این اسم نفرت انگیزه خانوم 32:59.310 --> 33:01.230 ...توی آسانسور 33:05.890 --> 33:06.600 ..الو 33:07.270 --> 33:07.980 بالا رو ببین 33:08.230 --> 33:09.180 چشمهات رو بالا بیار 33:09.230 --> 33:10.310 خیلی سخته خانم 33:10.770 --> 33:12.430 تو برای من کار میکنی 33:12.600 --> 33:15.520 باعث افتخار و خوشحالی منه خانوم 33:15.770 --> 33:16.640 من رئیست‌ام 33:16.730 --> 33:18.690 فقط اتاق عوض شده من بازم باید پاتون رو لمس کنم 33:18.770 --> 33:19.520 هان؟ 33:19.650 --> 33:20.980 گفتن حقیقت اخلاق منه خانوم 33:21.640 --> 33:23.480 منم سادیسم دارم بانتو 33:26.150 --> 33:27.270 چی؟ 33:42.440 --> 33:44.020 مردم برای تعطبلات اینجا میان؟ 33:45.690 --> 33:47.440 شاید بدون آشپزی میتونن غذا درست کنن 33:49.310 --> 33:51.690 دوست دارم عزیزم منم دوست دارم- 33:52.020 --> 33:53.310 تا آخر عمرم عاشقتم 33:54.060 --> 33:55.440 من بیشتر عاشقتم 33:56.440 --> 33:57.520 ..هی 33:57.940 --> 33:58.940 هی 33:59.600 --> 34:02.060 چرا موضوع رو عوض نمیکنی حوصله‌م سر رفت 34:04.310 --> 34:06.900 چی؟چرا دارین میرین؟ 34:07.480 --> 34:09.150 فقط همین به ذهن‌تون میاد؟ 34:10.310 --> 34:11.600 الو خانوم- 34:11.690 --> 34:13.480 شما؟ منم خانوم- 34:13.650 --> 34:14.600 کی؟ 34:14.770 --> 34:16.980 به خاطر اینکه به پاهاتون خیره شدم ..ازم عصبانی شدی 34:17.020 --> 34:18.770 من رو به کاتچ فرستادی بانتو 34:19.400 --> 34:21.230 الان 3 روزه که یه آدم اینجا ندیدم 34:21.440 --> 34:23.600 این زن و شوهرم که توی عشق غرق شدن 34:23.940 --> 34:25.060 !وای خدا 34:25.650 --> 34:27.730 اینا چادر رو روی سر خودشون خراب میکنن 34:29.310 --> 34:32.190 دمای اینجا خیلی بالاست خانوم یه کار کن لطفاً 34:32.480 --> 34:33.650 یه کاری کنم؟ آره- 34:34.360 --> 34:35.650 باشه حلش میکنم 34:37.810 --> 34:39.900 وای چقدر جای قشنگیه 34:40.020 --> 34:41.230 این خوبه 34:42.020 --> 34:43.730 لهت میکنم 34:46.270 --> 34:47.810 بیخیال اون بشو 34:48.110 --> 34:49.730 هی این رو ببین بیا بریم 34:51.020 --> 34:52.690 هی خانوم،خانوم،خانوم وایسا 34:52.900 --> 34:54.230 اینجا خیلی شیب داره لیز میخورین 34:54.520 --> 34:56.440 این طناب رو که نصب کردم بگیرین و بعد پایین برین 34:56.560 --> 34:57.400 باشه 34:58.820 --> 35:00.560 اون رو نگیر طناب رو بگیر 35:00.820 --> 35:01.810 باشه بزن بریم 35:02.070 --> 35:04.110 واو چقدر خوب میرقصه 35:04.230 --> 35:05.650 آره ازش فیلم بگیر 35:05.820 --> 35:07.440 وای چه رقصنده خوبی‌ـه آره واقعاً عالیه- 35:07.610 --> 35:10.270 حرکات رقصش خیلی خوبه خیلی خوبه- 35:10.690 --> 35:12.440 وای صبر نکن،متوقف نشو 35:12.690 --> 35:15.270 به رقص ادامه بده خیلی خوب بود 35:16.230 --> 35:17.230 ...خانوم 35:17.480 --> 35:18.400 شما؟ 35:18.480 --> 35:19.480 منم خانوم 35:19.690 --> 35:21.570 من دارم لیز میخورم ولی اینا فکر میکنن که دارم میرقصم 35:21.780 --> 35:23.570 دارن فیلمش رو توی اینترنت پخش میکنن 35:24.690 --> 35:26.900 فقط یه صندلی گوشه دفتر بهم بدین 35:27.150 --> 35:28.570 به پاتون میوفتم 35:28.940 --> 35:30.940 اصلاً تو رو نمیفهمم 35:32.480 --> 35:34.360 منظورم اون نبود خانوم 35:34.570 --> 35:36.320 التماس میکنم لطفاً 35:43.570 --> 35:44.520 ..سولوچانا 35:46.570 --> 35:47.570 ...سولوچانا 35:54.280 --> 35:55.400 خوابی؟ 35:57.360 --> 35:58.690 خوبه،بخواب 36:01.230 --> 36:03.730 من سالی 24 تا سیب برات میخرم ماهی دو تا دونه 36:04.190 --> 36:06.320 یعنی توی 25 سال گذشته 600 تا سیب برات خریدم 36:07.780 --> 36:08.940 الکی 36:10.940 --> 36:12.530 تو نه به هوشی و نه چیزی میخوری 36:12.780 --> 36:14.320 منم که دیابت دارم نمیتونم بخورم 36:15.490 --> 36:18.190 از اینا گذشته این پای چلاق آزارم میده 36:20.150 --> 36:22.980 وقتی که اون روز به خاطر ..بچه توی بیمارستان می‌جنگیدیم 36:23.490 --> 36:24.990 عضله پام گرفت یادته؟ 36:25.650 --> 36:29.360 با گذر زمان داره بدتر و بدتر میشه 36:30.900 --> 36:33.980 تو واقعاً خیلی خوش شانس بودی که این مدت رو بیهوش بودی 36:35.320 --> 36:37.440 ...اون روزی که پسرم به دنیا اودم 36:38.240 --> 36:41.030 آقای راماچاندرا با همه مخالفت ها مسئولیت درمان تو رو قبول کرد 36:42.070 --> 36:44.400 پس لازم نیست احساس گناه کنی 36:45.440 --> 36:47.150 تا کی میخوای...؟ 36:49.190 --> 36:50.610 تو تلگو میفهمی؟ چی؟- 36:51.150 --> 36:52.240 مالایالامی هستی؟ 36:52.700 --> 36:54.030 تا کی میخوای به این جسم بچسبی؟ 36:55.070 --> 36:56.030 رها کن 36:56.570 --> 36:59.940 به حرفم گوش کن و در آرامش بمیر 37:22.030 --> 37:23.400 دکتر 37:26.650 --> 37:28.110 ..دکتر 37:31.820 --> 37:33.110 فشارش رو گرفتی؟ 37:33.280 --> 37:34.950 پرستار کجاست؟ بگو پرونده‌ش رو بیارن 37:35.160 --> 37:37.650 سریع ماسک اکسیژن رو براش بذار 37:39.950 --> 37:41.160 میخواد به زندگی برگرده؟ 37:41.360 --> 37:42.860 احتمالاً تا 2 ماه دیگه توی اغما باشه 37:43.410 --> 37:45.110 شایدم بیشتر از 2 ماه 37:47.160 --> 37:48.400 میتونه ببینه؟ مشخص نیست- 37:48.490 --> 37:49.570 میتونه بشنوه؟ مطمئن نیستم- 37:49.660 --> 37:51.820 میتونه حرف بزنه؟ غیر ممکنه- 37:51.950 --> 37:52.950 ممنون 37:55.530 --> 37:57.110 زیر آفتاب گرمت میشه 37:57.240 --> 37:58.740 توی برف میلرزی 37:59.410 --> 38:03.200 هر وقت گیر میوفتی زنگ میزنی میگی خانوم 38:03.990 --> 38:05.360 به درد هیچی نمیخوری 38:06.030 --> 38:08.030 اگه امثال تو نباشن زندگی بهتر نمیشه؟ 38:14.910 --> 38:15.860 جی؟ 38:16.030 --> 38:17.530 شما دیگه اینجوری نگین خانوم 38:18.200 --> 38:20.740 به اندازه کافی از بابام شنیدم 38:21.160 --> 38:22.700 واقعاً عصبی میشم وقتی این حرفها رو میشنوم 38:23.200 --> 38:24.950 ..حالا شما هم اینجوری میگی 38:25.570 --> 38:27.450 میترسم درست باشه 38:28.490 --> 38:30.320 ...توی تمام این سالها 38:30.490 --> 38:33.410 یه روز خوش توی زندگیم نداشتم 38:34.530 --> 38:39.030 این نحسی زندگی بابامه یا بدشانسی من؟ 38:40.280 --> 38:41.280 نمیدونم 38:46.740 --> 38:48.370 خانوم یه خواهش بکنم 38:48.490 --> 38:50.530 لطفاً دامن و شلوار بلندتر بپوشین 38:50.620 --> 38:51.870 نمیتونم جلوی چشمم رو بگیرم 38:52.120 --> 38:53.740 خیلی خوشگله خانوم 38:55.580 --> 38:56.370 پاشو 39:03.030 --> 39:05.530 وقتی یه چیزی بالای سرت باشه اینجوری نمیتونی پایین رو نگاه کنی 39:05.950 --> 39:08.370 خانوم؟ نمیتونی ببینی بانتو- 39:08.660 --> 39:09.570 درسته 39:09.780 --> 39:12.370 وزن بیشتر باعث میشه بالاتر رو نگاه کنی 39:12.910 --> 39:15.320 اگه بیشتر کار کنی باعث میشه موفق تر باشی 39:15.700 --> 39:16.660 برو 39:17.410 --> 39:18.820 اینبار توی تور پاریس کار کن 39:19.660 --> 39:20.820 ممنون خانوم 39:22.450 --> 39:24.080 پرواز برگشت رو برای 5 روز دیگه هماهنگ کن باشه- 39:24.540 --> 39:25.700 ...خانوم 39:27.450 --> 39:28.490 !خانوم 39:30.620 --> 39:31.490 ببین 39:31.950 --> 39:33.200 ...آقا ،خانوم 39:35.240 --> 39:36.080 !خانوم،خانومه 39:36.160 --> 39:37.780 میدونیم که اون کیه حالا بعدش؟ 39:39.290 --> 39:41.160 ...راستش خانوم 39:41.540 --> 39:42.370 !بانتو 39:42.450 --> 39:44.410 آقای شیکر ما باید با عشق رفتار کنیم 39:44.540 --> 39:45.330 باشه 39:45.450 --> 39:47.030 ...داداش آره داداش- 39:47.540 --> 39:48.660 ...برای اولین بار 39:49.200 --> 39:52.240 به جای پاهای خانوم چشم هاش رو دیدم 39:53.290 --> 39:54.620 ...خانوم 39:54.950 --> 39:56.120 !بانتو خانوم- 39:57.160 --> 39:58.330 خانوم؟ 39:58.540 --> 40:00.120 !کُشت ما رو با این خانوم 40:00.290 --> 40:02.830 شیکر یکم مهربون باش 40:02.950 --> 40:04.200 اون عاشق شده 40:18.200 --> 40:22.490 "چشم های من روی پاهات قفل شده" 40:22.660 --> 40:26.830 "یه رحمی بکن و اینجوری جلوم راه نرو" 40:44.370 --> 40:48.570 "چشم های من روی پاهات قفل شده" 40:48.830 --> 40:52.990 "یه رحمی بکن و اینجوری جلوم راه نرو" 40:53.160 --> 40:57.370 چشمهام مثل یه نگهبان از " "رویای تو محافظت میکنه 40:57.490 --> 41:01.620 وقتی که لمسم میکنی" "انگاری به آتیش می‌کشیم 41:01.740 --> 41:06.030 "وقتی موهات توی هوا به پرواز درمیاد دیوونه میشم" 41:06.200 --> 41:10.530 "این رویا رو خراب نکن و ازم فاصله نگیر" 41:19.580 --> 41:23.700 "عزیزم من برات آروم و قرار ندارم" 41:23.870 --> 41:27.990 "میدونی چطوری قلب این جوون رو به طپش بندازی" 41:28.240 --> 41:32.410 "عزیزم من برات آروم و قرار ندارم" 41:32.700 --> 41:36.530 "میدونی چطوری قلب این جوون رو به طپش بندازی" 41:36.740 --> 41:40.910 "چشم های من روی پاهات قفل شده" 41:41.030 --> 41:45.280 "یه رحمی بکن و اینجوری جلوم راه نرو" 42:19.950 --> 42:23.950 "مثل نسیم خنکی که از عطر گل یاس میوزه" 42:24.700 --> 42:28.610 "تو مثل مهتابی که با نور خورشید میدرخشه" 42:28.780 --> 42:32.860 "مثل رقص طاووس توی یه باغ گل" 42:33.490 --> 42:37.490 "نمیتونم زیبایی تو رو با کلمات توصیف کنم" 42:37.820 --> 42:42.240 "من مثل یه سایه به دنبال تو میام" 42:42.570 --> 42:46.200 "با این حال تو هیچ عکس العملی نشون نمیدی دختر" 42:46.860 --> 42:50.950 "میدونم که تو دختری نیستی که کسی رو فریب بدی" 42:51.120 --> 42:54.990 "ولی باعث میشی که ضربان قلبم بالا بره" 42:55.700 --> 42:59.700 "عزیزم من برات آروم و قرار ندارم" 42:59.950 --> 43:03.910 "میدونی چطوری قلب این جوون رو به طپش بندازی" 43:04.320 --> 43:08.410 "عزیزم من برات آروم و قرار ندارم" 43:08.740 --> 43:12.780 "میدونی چطوری قلب این جوون رو به طپش بندازی" 43:30.160 --> 43:34.410 "چشم های من روی پاهات قفل شده" 43:34.570 --> 43:38.650 "یه رحمی بکن و اینجوری جلوم راه نرو" 43:38.950 --> 43:43.160 چشمهام مثل یه نگهبان از " "رویای تو محافظت میکنه 43:43.320 --> 43:47.700 وقتی که لمسم میکنی" "انگاری به آتیش می‌کشیم 43:53.100 --> 43:55.100 یه مردی هست به اسم آپلا نادو 44:11.180 --> 44:13.850 این چه مالیات باشه چه بهره 44:14.230 --> 44:16.020 باید با احترام اون رو بدی 44:23.100 --> 44:25.230 نه قرار نیست اون رو ببینی 44:26.020 --> 44:27.770 به دیدن پسرش میری 44:29.480 --> 44:30.850 پایدیتالی 44:33.060 --> 44:34.470 ای.آر.کی 44:34.930 --> 44:36.810 میخوان که شرکت‌شون رو بزرگ کنن 44:38.350 --> 44:41.060 راماچاندرا مدیرعامل شرکت دیگه پیر شده 44:41.600 --> 44:43.310 ...پسرش راج منهور 44:43.980 --> 44:45.310 هیچی حالیش نیست 44:46.100 --> 44:49.430 اونا پول میخوان و من در عوضش شرکت‌شون رو میخوام 44:53.560 --> 44:58.480 پسرش شرکت ما رو میخواد به خاطر همین باباش اون رو میفرسته 44:59.060 --> 45:02.060 برای اینکه جلوش رو بگیریم بابات میخواد تو رو بفرسته 45:09.640 --> 45:11.270 آقا نه- 45:12.060 --> 45:13.140 ...ببین 45:13.430 --> 45:16.720 نه گفتن به یه خدمتکار خیلی راحته 45:17.270 --> 45:20.060 ولی جواب رد دادن به یه آدم بانفوذ خیلی سخت‌ـه 45:20.560 --> 45:23.430 ...پس باید وقتی که داری بهش نه میگی 45:23.640 --> 45:25.100 خیلی با احترام باشه 45:26.680 --> 45:29.510 پسرم حتی اگه قدرت نداشته باشی اشکالی نداره 45:29.770 --> 45:31.600 همین که صادق باشی کافیه 45:31.810 --> 45:33.020 این درسته 45:41.720 --> 45:42.930 خداحافظ 45:53.810 --> 45:56.180 ...الو، من نزدیکم خانوم 46:07.720 --> 46:10.180 نگران نباش بابات توی هتل پشت سر ماست 46:10.680 --> 46:11.970 هتل پشت سرمون؟ 46:16.060 --> 46:17.100 مرسی 46:22.930 --> 46:26.510 بار شما هر ما از کره جنوبی به بندر ما صادر میشه 46:26.680 --> 46:28.350 اون بندر شما نیست 46:28.640 --> 46:30.060 بگو که متعلق به دولت‌ـه 46:32.510 --> 46:36.100 اگه من سد راه بشم و جلوی ورودی رو بگیرم شرکت شما بدجوری ضرر میکنه 46:36.430 --> 46:39.970 راج بهش بگو که بندرهای زیادی توی این کشور وجود داره 46:40.100 --> 46:41.600 ما توی شرکت شما سرمایه‌گذاری می‌کنیم 46:42.510 --> 46:44.010 با آغوش باز بهمون خوش آمد بگین 46:44.970 --> 46:46.220 بخشی از شرکت‌تون میشیم 46:46.510 --> 46:47.890 !امکان نداره 46:48.260 --> 46:49.680 بهش بگو راج 47:00.140 --> 47:01.890 سودارشانام سرمایه گذارم 47:02.970 --> 47:04.390 اونی که کت خاکستری پوشیده؟ 47:05.010 --> 47:06.930 بانتو حواست رو جمع کن خانوم- 47:07.180 --> 47:11.140 ما میتونیم هزینه ها رو خیلی کم کنیم اگه 4 نفر توی کار باشن 47:11.560 --> 47:14.850 همونجوری که شما می‌تونید اگه 4 نفر یه خانواده با هم مسافرت برن هزینه رو کم کنید 47:14.930 --> 47:16.010 همونجوری 47:16.180 --> 47:17.300 فکر خیلی خوبیه 47:17.390 --> 47:18.970 به خاطر من 5 کرور سرمایه گذاری کردم 47:19.220 --> 47:20.390 قلب بزرگی دارین 47:20.510 --> 47:22.220 توی 2 سال 50 کرور گردش مالی داشتی 47:22.390 --> 47:23.510 عجب مغزی داره 47:23.640 --> 47:24.970 ...من 100 کرور میدم 47:25.100 --> 47:26.470 شرکت رو میخرم 47:26.680 --> 47:27.850 این خیلی زیاده 47:29.550 --> 47:30.640 آقا 47:31.050 --> 47:32.180 جوابت چیه؟ 47:34.180 --> 47:35.350 بگو نه 47:35.890 --> 47:36.930 چرا حرف نمیزنی؟ 47:37.100 --> 47:38.140 بگو بله 47:39.800 --> 47:41.010 بله رو بگو 47:41.220 --> 47:42.720 بگو نه 47:44.890 --> 47:46.350 فقط بگو نه 47:48.390 --> 47:49.510 پایدیتالی 47:51.050 --> 47:55.550 این معبد جایی نیست که به همه خوش آمد بگن 47:57.050 --> 48:00.010 در ضمن وقتی که ما وام رو نمی‌گیریم 48:00.390 --> 48:02.640 این پیشنهاد رو هم رد می‌کنیم 48:02.850 --> 48:03.760 ! نه 48:04.350 --> 48:06.430 از دفتر من برو بیرون 48:14.470 --> 48:16.220 ...خانوم نمی‌خواد شرکت رو بفروشه 48:17.470 --> 48:18.300 تو بگو 48:18.550 --> 48:20.050 ..آقا ما برنامه شرکت رو 48:20.140 --> 48:22.680 روی تورهای مسافرتی که برای خانواده های متوسط مقرون به صرفه باشه گذاشتیم 48:23.550 --> 48:27.260 اگه بخواین شرکت رو با این رقم بالا بخرین قیمت تورها رو بالا می‌برین 48:28.340 --> 48:30.220 و این باعث میشه هزینه هاشون زیاد بشه 48:31.760 --> 48:32.840 ...خب 48:33.180 --> 48:34.720 ..خانوم سعی داره این رو بگه 48:36.430 --> 48:37.180 ...خب 48:39.680 --> 48:42.930 این نسل شجاعت نه گفتن رو نداره 48:45.930 --> 48:46.840 !هی داسو 48:46.970 --> 48:49.260 اونا میتونن توی بازار با ما رقابت کنن؟ 48:50.220 --> 48:52.470 اون یه دختره،ما لهش می‌کنیم 48:52.930 --> 48:54.220 این یه هشداره 50:02.090 --> 50:03.470 ..آقای سودارشانام 50:03.630 --> 50:06.090 من توی مذاکره خیلی خوب نیستم 50:06.300 --> 50:08.430 خیلی با شخصیتم جور در نمیاد 50:08.880 --> 50:10.510 ولی الان شرایط جوری که باید حرف بزنم 50:11.590 --> 50:13.470 فقط دو تا چیز توی دنیا قدرت خلق کردن داره 50:13.720 --> 50:15.760 یکی زمین یکی هم زن 50:16.090 --> 50:17.760 چرا میخوای با اون در بیوفتی؟ 50:18.470 --> 50:19.840 ما فقط باید تسلیم بشیم 50:20.180 --> 50:21.880 آمولیا اینجا چه خبره؟ هیس- 50:24.420 --> 50:26.840 اگه هنوز قانع نشدی من سه تا گزینه دارم 50:27.220 --> 50:30.510 اول اینکه آدم هات رو بزنی و خودت رو کنترل کنی 50:31.920 --> 50:34.670 دوم اینکه خودت رو بزنی و خودت رو کنترل کنی 50:35.510 --> 50:38.970 سوم اینکه من تو رو بزنم و خودت رو کنترل کنی 50:39.170 --> 50:41.720 اگه فکر میکنی که کنترل کردن خودت توی هر سه تا گزینه تکرار شده اشتباه میکنی 50:41.880 --> 50:43.340 اونی که بین هر سه تا مشترکه منم 50:45.130 --> 50:46.300 ...بهتره که بدونی 50:46.510 --> 50:51.840 وقتی که یکی در جواب ...پیشنهادت نه میگه 50:55.720 --> 50:56.630 !یعنی نه 50:59.720 --> 51:06.340 مهمتر از این وقتی یه زن ...نه میگه این دقیقاً یعنی 51:08.470 --> 51:09.550 !نه 51:12.880 --> 51:15.590 خانوم بعد از این مذاکرات ما دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم 51:15.840 --> 51:18.090 بیاین از اینجا بریم انرژی اینجا خیلی منفی شده 51:31.220 --> 51:33.090 ...صبح وقتی اون پسر رو دیدم 51:33.970 --> 51:36.840 حس کردم که دارم خودم رو می‌بینم 51:38.800 --> 51:43.800 ولی وقتی که از توی دوربین ...پسرم رو می‌دیدم که 51:44.510 --> 51:47.760 ..سعی می‌کرد بگه نه 51:55.380 --> 51:58.750 ضعف اون رو ضعف خودم حس کردم 51:59.220 --> 52:00.550 من شکست خوردم 52:03.380 --> 52:04.710 رامو تو یه منشی بودی 52:06.300 --> 52:08.920 برای اینکه بابام رو تحت تاثیر قرار بدی تا با من ازدواج کنی 52:09.300 --> 52:10.630 مجبور شدی سخت تلاش کنی 52:11.510 --> 52:13.300 ولی پسرم برای اثبات خودش هیچ دلیلی نداره 52:13.920 --> 52:15.250 اون یه شاهزاده به دنیا اومده 52:15.590 --> 52:18.130 اون رو با بقیه مقایسه نکن منظورم این نبود یاسو- 52:19.380 --> 52:21.800 فقط منظورم این بود که اون پسر خیلی خوب حرف زد 52:21.960 --> 52:22.960 ..رامو 52:24.750 --> 52:26.210 ...فرض کن ما ماه عسل باشیم 52:26.380 --> 52:30.090 بعد من جلوت بگم که این مرد خیلی جذابه 52:30.550 --> 52:31.750 میتونی این رو تحمل کنی؟ 52:32.960 --> 52:36.340 وقتی که جلوی من از یه پسر دیگه تعریف میکنی همین حس رو دارم 52:37.630 --> 52:38.800 هیچوقت این کار رو نکن 52:42.960 --> 52:45.840 عشق مادر کورکورانه‌ست 52:47.380 --> 52:49.170 اون پسر نظرت رو جلب کرده 52:49.380 --> 52:51.000 ولی اون دختر من رو بیشتر تحت تاثیر قرار داد 52:52.090 --> 52:54.750 اون در عرض 3 سال پیشرفت چشمگیری توی شرکت داشته 52:55.250 --> 52:57.340 اگه همراه من باشه میتونیم شگفتی ساز بشیم 52:57.750 --> 53:00.130 چطوره که برای پسرت ازش خواستگاری کنیم؟ 53:01.800 --> 53:03.630 اون ما رو به اوج میرسونه 53:09.800 --> 53:10.960 ..بابا بله دخترم؟- 53:11.050 --> 53:12.460 برای چی مجبورم برای شام ساری بپوشم؟ 53:12.630 --> 53:13.960 چون آقای ای.آر.کی ما رو دعوت کرده 53:14.090 --> 53:16.790 اگه یکی دیگه برام اهمیتی نداشت 53:16.880 --> 53:17.880 انقدر احمق نباش 53:18.000 --> 53:20.170 این ساری و گل فقط برای تحت تاثیر قرار دادن اوناست 53:20.340 --> 53:22.880 وگرنه با یه جعبه شیرینی قضیه رو حل می‌کردم 53:23.050 --> 53:24.130 بریم 53:27.460 --> 53:29.170 ...اگه ازت پرسدن میتونی آشپری کنی 53:29.420 --> 53:31.340 الکی میگم که دستپخت خوشمزه‌ای داری 53:32.380 --> 53:34.670 چرا باید درباره آشپزی ازم بپرسن؟ 53:38.960 --> 53:39.960 این یه خواستگاری‌ـه؟ 53:40.210 --> 53:41.630 نه فقط یه دورهمی‌ـه عزیزم 53:41.880 --> 53:44.380 تازه اگه اونا خواستگاری هم کنن اتفاق خاصی که نمیوفته 53:45.210 --> 53:46.130 !بابا 53:46.340 --> 53:47.290 ...دخترم 53:52.000 --> 53:53.000 این چیه؟ 53:53.300 --> 53:54.710 اگه دوست داری این رو بهش بده 53:56.710 --> 53:59.920 بابابزرگ گفت که این یه شب نشینی ساده‌ست 54:00.170 --> 54:03.130 بهش بگو لازم نیست که کسی رو ببینی چون عشقت توی خونه‌ست 54:03.380 --> 54:04.880 هی برای چی میخندی؟ 54:05.460 --> 54:06.750 من عشقت نیستم؟ 54:07.840 --> 54:08.790 !گمشو 54:09.710 --> 54:10.420 ...جعبه 54:10.500 --> 54:11.750 گمشو باشه،باشه- 54:12.130 --> 54:13.750 سلام خیلی خوش اومدین 54:13.920 --> 54:14.880 من راماچاندرام 54:14.920 --> 54:15.880 من آنجنیه پرسادم 54:16.040 --> 54:17.290 حتی از اسمم هم مشخص که باید خدمتگذار شما باشم 54:17.380 --> 54:18.840 !نه،نه بابا- 54:19.090 --> 54:20.580 عزیزم این طور نیست؟ 54:23.130 --> 54:25.500 این پیرمرد نفهمه م از اینا دعوت کرده که اینجا بیان 54:25.790 --> 54:27.790 سلام،سلام بفرمایید داخل 54:28.000 --> 54:29.380 خوش اومدین 54:32.500 --> 54:33.420 چی میل دارین؟ 54:33.540 --> 54:35.000 باعث افتخار ماست که کنار شما نشستیم 54:35.090 --> 54:36.250 بگیم چی براتون بیارن؟ 54:36.500 --> 54:39.420 هر چی که بگین بیارن ما تا آخر میخوریم 54:40.590 --> 54:43.040 تو خیلی اخلاق باحالی داری ممنونم- 54:53.250 --> 54:54.460 شما زیاد صحبت نمی‌کنید؟ 54:54.670 --> 54:56.040 چون شما به اندازه کافی حرف میزنی 54:58.790 --> 55:00.420 دخترم کلاً اینجوری رُک حرف میزنه 55:00.630 --> 55:03.170 آره مستقیم میره سر اصل مطلب 55:09.460 --> 55:10.960 پسرتون هم خیلی رُک حرف میزنه 55:11.090 --> 55:12.790 مستقیم با جعبه حرفش رو زد 55:13.040 --> 55:14.080 !اوه خدای من 55:14.210 --> 55:15.540 دخترم تو خیلی خوش شانسی 55:15.670 --> 55:17.620 خدا خواسته که روزای سیاه بختی ما تموم بشه 55:17.710 --> 55:21.120 انگاری که فرشته خوشبختی روی شونه‌م نشسته 55:21.210 --> 55:22.620 به چی نگاه میکنی؟ پاشو 55:22.830 --> 55:24.330 نمیخوای دوباره فکر کنی 55:24.830 --> 55:26.250 به نظرم داری عجله میکنی 55:26.710 --> 55:28.960 این همه مدت نگران این بودی که همیشه کند پیش میره 55:29.210 --> 55:31.460 حالا نگران اینی که عجله میکنه 55:33.170 --> 55:34.000 !بابا 55:34.750 --> 55:37.460 منتظر چی هستی؟ بیاین اونا رو نامزد کنیم 55:43.290 --> 55:44.370 چرا گریه میکنی؟ 55:46.080 --> 55:47.330 اشک شوق‌ـه 55:49.210 --> 55:50.370 اینجا چکار میکنی؟ 55:51.290 --> 55:53.580 خانوم باهام تماس گرفت ...فکر کردم که کار واجب داره 55:56.000 --> 55:57.420 دیگه اینجا کاری نداری 55:58.080 --> 55:59.080 برو 56:11.540 --> 56:12.580 درسته 56:17.790 --> 56:18.750 هی 56:20.710 --> 56:23.120 من اون حلقه رو برای اینکه با دخترم ازدواج کنه خریده بودم 56:23.670 --> 56:25.000 اونم همین کار رو کرد 56:25.500 --> 56:26.920 شما این ملاقات رو جشن نامزدی کردی قربان 56:27.040 --> 56:29.420 دخترم خیلی وقت که منتظره ازدواج اونه 56:29.500 --> 56:32.830 مطمئن باش که کوتاهی نمی‌کنیم 56:33.460 --> 56:35.540 دخترم اگه نتونه با اون ازدواج کنه خودش رو میکُشه 56:36.080 --> 56:37.830 ...اون از بچگی چقدر آرزو داشته که 56:37.920 --> 56:38.960 بهشون نرسیده؟ 56:39.170 --> 56:42.250 هرکاری که میگه رو لزوماً انجام نمیده 56:43.210 --> 56:44.250 نگران نباش 56:44.580 --> 56:45.330 بیا 56:49.520 --> 56:51.310 خانوم اینا همه تقصیر توئه- 56:51.440 --> 56:52.600 من چکار کردم خانوم؟ 56:53.770 --> 56:57.850 به خاطر درگیری تو با سودارشانام راماچاندرا متوجه ما شد 56:58.480 --> 57:01.060 چون متوجه ما شد با بابام حرف زد 57:01.600 --> 57:04.020 چون با بابام حرف زد من مجور شدم نامزد کنم 57:06.560 --> 57:08.600 سودارشانام ترسیده و کنار رفته؟ 57:10.100 --> 57:11.940 اداره پلیس برای جلسه ما رو خواسته 57:12.230 --> 57:13.980 خانوم نگران نباشید هی- 57:14.150 --> 57:15.600 بشین خانوم- 57:16.440 --> 57:17.980 نه شما عصبانی هستی 57:22.190 --> 57:23.730 داداش اون زنت‌ـه؟ 57:23.850 --> 57:24.940 !نه 57:25.770 --> 57:26.730 رئیس منه 57:27.150 --> 57:28.600 ولی حرکاتش که یه چیز دیگه میگه 57:28.810 --> 57:30.440 انگاری با عشق سرزنشت میکنه 57:30.560 --> 57:32.850 میتونی از روی حرکاتش قضاوت کنی؟ 57:33.350 --> 57:34.940 دیروز نامزد کرده 57:35.230 --> 57:36.230 فکر نمی‌کنم همچین خبری باشه 57:36.350 --> 57:38.190 خیلی زود میشه 57:38.440 --> 57:39.520 چی میشه؟ 57:39.600 --> 57:41.230 تو که پسر راماچاندرا نیستی 57:41.400 --> 57:42.650 اون خیلی نفوذ داره 57:42.810 --> 57:44.270 ...ردی مخ این رو از کار انداخته 57:44.440 --> 57:46.100 هی بسه،تمومش کنید 57:46.560 --> 57:48.640 این کار رو میکنه بهم اعتماد کنید 57:48.730 --> 57:50.390 چی داری میگی؟ جدی؟- 57:57.020 --> 57:58.060 صبح بخیر قربان 58:00.480 --> 58:02.230 صبح بخیر صبح بخیر- 58:05.150 --> 58:07.810 موضوع چیه؟ قربان من 5 کرور به این دادم- 58:08.230 --> 58:09.940 حالا که پولم رو میخوام انکار میکنه 58:10.100 --> 58:13.640 تو فقط پولت رو نخواستی اون کل شرکت رو خواست 58:13.810 --> 58:16.520 تازه از این بگذریم به خانوم ها بی احترامی هم کرد 58:16.600 --> 58:17.810 منم به خاطر این آدم هاش رو کتکش زدم 58:18.770 --> 58:20.770 به خانم ها بی احترامی کرد؟ بله قربان- 58:21.150 --> 58:23.440 پس یه پرونده علیه‌ش درست کنید 58:25.850 --> 58:27.850 هی گزارش نویس رو صدا کن 58:28.560 --> 58:31.190 اون اصلاً توی این ماجرا هیچ کاره‌ست اونوقت شما میخوای گزارش بنویسی 58:31.640 --> 58:32.890 ..بهش نگاه کنید 58:33.230 --> 58:35.810 محافظ من بالای 6 فوت قد داره 58:36.190 --> 58:38.480 چطور امکان داره این مرد اون رو بزنه؟ نکته درستیه- 58:38.850 --> 58:40.520 این دروغ میگه قربان من اون رو زدم 58:41.940 --> 58:43.350 اگه دوباره هم مجبور بشم بازم میزنمش 59:01.020 --> 59:03.100 تفاوتی رو حس نمی‌کنی؟ چه تفاوتی؟- 59:03.480 --> 59:05.390 اون تا الان ایستاده بود حالا پخش زمین شده 59:07.850 --> 59:10.100 شاید به خاطر همین خسته شده و اونجا نشسته 59:10.230 --> 59:12.480 من زدمش که اونجا افتاد 59:12.690 --> 59:14.350 بیخیال بابا قربان- 59:14.600 --> 59:16.940 وقتی که شما خم شدین که اون کاغذ رو بردارین من زدمش 59:17.020 --> 59:18.390 اونم پخش زمین شد 59:19.600 --> 59:20.640 ..خانوم 59:20.940 --> 59:23.180 چرا اون رو پیش یه دکتر خوب نمیبری؟ 59:23.520 --> 59:25.140 چشم آقا حتماً این کار رو میکنم 59:39.640 --> 59:41.680 این چیه؟چی شده؟ 59:41.930 --> 59:44.810 این صحنه های اکشن خیلی خاصه همیشه از اینجوری صحنه ها پیش نمیاد 59:45.480 --> 59:47.100 همگی شما با هم یه دروغ بزرگ گفتین 59:47.680 --> 59:48.560 قلبم شکست 59:48.680 --> 59:49.890 قلبت شکست؟ 59:51.640 --> 59:54.140 مشکل چیه؟ من دوباره اون رو زدم قربان- 59:54.310 --> 59:55.600 ولی من که ندیدم 59:55.730 --> 59:57.720 اون رو بیارین دوباره میزنمش این اشتباهه- 59:57.980 --> 01:00:01.600 تو نمیتونی همچین حرفی رو به یه پلیس بزنی 01:00:02.680 --> 01:00:04.930 شما باور ندارین که من زدمش وقتی الان هم دوباره زدمش نگاه نکردین 01:00:05.100 --> 01:00:06.140 نه الان قبول می‌کنید که یه بار دیگه بزنمش 01:00:06.310 --> 01:00:07.720 اینجوری نمیشه قربان بانتو- 01:00:07.810 --> 01:00:08.890 ...عزیزم 01:00:09.140 --> 01:00:11.810 چرا میخوای خودت رو گیر پلیس بندازی؟ 01:00:11.980 --> 01:00:14.270 تو آینده درخشانی داری میدونم قربان- 01:00:15.060 --> 01:00:17.680 وقتی که دارم حرف میزنم وسط حرفم نپر وگرنه می‌کُشمت 01:00:17.890 --> 01:00:20.560 دخترم اون این کار رو کرد؟ این فقط من رو اذیت میکنه- 01:00:20.770 --> 01:00:22.720 یعنی هیچکی باورش نمیشه من اون رو زدم 01:00:23.890 --> 01:00:25.470 باشه این آخرین شانسی که داری 01:00:25.970 --> 01:00:27.020 ازش می‌پرسم 01:00:27.270 --> 01:00:29.470 آخرین حرف رو این میزنه 01:00:29.640 --> 01:00:31.640 تو هم باید قبول کنی باشه- 01:00:31.930 --> 01:00:35.180 این اون مرد رو زد؟ نه قربان،اصلاً- 01:00:35.430 --> 01:00:37.640 این خیلی شیرین‌ـه بحث تمومه- 01:00:38.270 --> 01:00:40.270 خانوم شما هم دروغ میگی؟ 01:00:42.890 --> 01:00:44.680 چرا انقدر دلت میخواد دستگیرت کنن؟ 01:00:45.060 --> 01:00:46.600 ولی من باید راستش رو می‌گفتم 01:00:46.770 --> 01:00:48.640 منم نمی‌خواستم نامزد کنم ولی چیزی گفتم؟ 01:00:49.180 --> 01:00:51.350 ما نمی‌تونیم همیشه حقیقت رو بگیم دقیقاً- 01:00:51.680 --> 01:00:53.890 خانوم اگه حقیقت رو بگین هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:00:54.180 --> 01:00:56.010 شما باید همین حرف رو به باباتون بگین 01:00:56.180 --> 01:00:58.310 بهش گفتم ولی گفت اگه بهم بزنم خوکشی می‌کنه 01:00:58.520 --> 01:01:00.140 خب پس به بابای راج بگین 01:01:00.470 --> 01:01:02.930 راماچاندرا؟ امکان نداره 01:01:03.140 --> 01:01:05.100 خانوم،خانوم لطفاً بهم گوش بدین 01:01:05.220 --> 01:01:06.810 سعی کن یه بار به راماچاندرا بگی 01:01:07.100 --> 01:01:09.890 بهم اعتماد کن ویکبار حقیقت رو بگو باشه- 01:01:10.470 --> 01:01:11.430 این رو بدین 01:01:12.060 --> 01:01:14.260 گفتن حقیقت همه مشکلات رو حل میکنه خانوم 01:01:14.430 --> 01:01:15.970 انگار سبک شدم 01:01:16.180 --> 01:01:17.560 چون کیف رو ازتون گرفتم؟ 01:01:19.430 --> 01:01:20.680 !نه احمق 01:01:20.930 --> 01:01:22.350 منظورم این بود که حس سبکی دارم 01:01:22.520 --> 01:01:24.390 حس میکنم آتیش گرفتم بانتو- 01:01:27.180 --> 01:01:30.310 ترسیدن مقابل یکی که یهویی باهاش روبه‌رو بشی عادی‌ـه 01:01:30.430 --> 01:01:32.470 اون مرد یه احمق‌ـه چرا باید ازش بترسی؟ 01:01:32.720 --> 01:01:35.430 منظورم از اون نبود،خودم میترسم باشه فهمیدم میترسی- 01:01:35.640 --> 01:01:37.310 الان کاملاً واضح شد 01:01:38.100 --> 01:01:40.430 ببخشید بانتو خیلی دردت اومد؟ 01:01:40.970 --> 01:01:43.680 آره ولی خانوم حس خوبی دارم 01:01:43.930 --> 01:01:45.060 خانوم 01:01:45.850 --> 01:01:47.850 شما همه‌ش من رو میزنی 01:01:48.100 --> 01:01:49.470 بهم نگو خانوم 01:01:51.470 --> 01:01:53.470 وقت میبره خانوم 01:01:54.640 --> 01:01:55.850 آمولیا 01:01:57.010 --> 01:01:58.350 اسمتون رو بلدم خانوم 01:01:59.760 --> 01:02:02.310 راستش من آمو رو بیشتر دوست دارم 01:02:04.390 --> 01:02:05.800 وقت میبره خانوم 01:02:06.260 --> 01:02:07.510 خیلی وقت میبره 01:02:08.390 --> 01:02:11.140 هی همونی شد که گفتم؟ من گفته بودم 01:02:11.720 --> 01:02:12.850 !هی برو 01:02:22.220 --> 01:02:25.850 کی میتونه برای بازی با من بهتر باشه" "چرا زودتر این رو نفهیده بودم آمو؟ 01:02:26.060 --> 01:02:28.010 "عشق مثل یه آدامس میمونه" 01:02:28.140 --> 01:02:30.180 "بهت می‌چسبه و نمیذاره که ولش کنی" 01:02:30.510 --> 01:02:32.550 "مردم قبلاً این رو بهم میگفتن" 01:02:32.640 --> 01:02:34.220 "ولی بذار دوباره بگم" 01:02:34.430 --> 01:02:36.390 "من نمیتونم دووم بیارم" 01:02:36.470 --> 01:02:38.720 "نمیتونم از عشقت فرار کنی" 01:02:38.810 --> 01:02:46.510 "تو همونی که دنبالش بودم" 01:02:46.930 --> 01:02:54.640 "قبل از اینکه بفهمم بخشی از وجودم شدی" 01:02:55.220 --> 01:02:57.220 "عروسک خوشگلم" 01:02:57.350 --> 01:02:59.340 "تو همه ذهنم رو احاطه کردی" 01:02:59.470 --> 01:03:03.390 "دست های من رو توی دستت بگیر" 01:03:03.680 --> 01:03:05.680 "عروسک خوشگلم" 01:03:05.800 --> 01:03:07.800 "تو همه ذهنم رو احاطه کردی" 01:03:07.930 --> 01:03:11.840 "دست های من رو توی دستت بگیر" 01:03:20.640 --> 01:03:24.260 "ممکنه که مثل یه بیننده ساکت باشم" 01:03:24.470 --> 01:03:26.390 "اما وقتی که میای قلبم به لرزه میوفته" 01:03:26.550 --> 01:03:28.840 "سرم گیج میره" 01:04:02.390 --> 01:04:06.390 "شاید مثل یه پادشاه ارتش نداشته باشم" 01:04:06.510 --> 01:04:10.130 "ولی با خودم جلوی آینه میجنگم" 01:04:10.760 --> 01:04:14.760 "وقتی که النگوی توی دستهات رو تکون میدی" 01:04:14.890 --> 01:04:18.930 "یا اینکه نوازشم میکنی حس میکنم یه پادشاه‌ام" 01:04:19.050 --> 01:04:22.640 "من ازت یه قطره عشق خواستم" 01:04:22.890 --> 01:04:26.800 "ولی تو بارون عشق رو نصیبم کردی" 01:04:27.430 --> 01:04:31.380 "ازت یکمی عطر یاس خواستم" 01:04:31.550 --> 01:04:35.010 "ولی تو گل بارونم کردی" 01:04:35.430 --> 01:04:37.430 "عروسک خوشگلم" 01:04:37.550 --> 01:04:39.550 "تو همه ذهنم رو احاطه کردی" 01:04:39.680 --> 01:04:43.590 "دست های من رو توی دستت بگیر" 01:04:43.880 --> 01:04:47.800 "تو من رو بخشی از وجودت کردی" 01:04:47.970 --> 01:04:51.880 "توی قلبت بهم یه جای ویژه دادی" 01:05:00.800 --> 01:05:04.430 کی میتونه برای بازی با من بهتر باشه" "چرا زودتر این رو نفهیده بودم آمو؟ 01:05:04.640 --> 01:05:06.590 "عشق مثل یه آدامس میمونه" 01:05:06.720 --> 01:05:08.760 "بهت می‌چسبه و نمیذاره که ولش کنی" 01:05:09.090 --> 01:05:11.130 "مردم قبلاً این رو بهم میگفتن" 01:05:11.220 --> 01:05:12.800 "ولی بذار دوباره بگم" 01:05:13.010 --> 01:05:14.970 "من نمیتونم دووم بیارم" 01:05:15.090 --> 01:05:17.340 "نمیتونم از عشقت فرار کنی" 01:05:34.180 --> 01:05:34.970 ..آقا 01:05:35.590 --> 01:05:36.340 ..آقا 01:05:36.680 --> 01:05:37.920 الان میتونید به ملاقاتشون برین 01:05:38.630 --> 01:05:39.970 من آپلا نادمام 01:05:40.260 --> 01:05:43.170 کل بندر تحت کنترل منه 01:05:43.550 --> 01:05:47.050 پسرم رو به دانشگاه فرستادم تا بتونه یه سبک دیگه زندگی کنه 01:05:48.760 --> 01:05:51.220 اون رو همراه پول به شرکت شما فرستادم چون به پول نیاز داشتین 01:05:52.550 --> 01:05:54.970 پسرم خیلی واضح بهش گفت که ما به پول شما نیازی نداریم 01:05:57.090 --> 01:05:59.840 پسرت ممکنه هرچی که تو بگی گوش بده 01:06:00.550 --> 01:06:02.840 ولی من به پسرم هرچی که بخواد رو میدم 01:06:03.260 --> 01:06:05.300 ..اگه میتونی جلوی من رو بگیر 01:06:14.720 --> 01:06:16.960 مردم کلکته عاشق خوردن مغز ماهی هستن 01:06:17.340 --> 01:06:19.300 مردم آندرا دُم ماهی رو دوست دارن 01:06:19.420 --> 01:06:22.510 ولی خود ماهی عاشق زندگی‌ـه 01:06:32.130 --> 01:06:35.550 برای انجام کارا باید از از تور دور بمونه 01:06:36.260 --> 01:06:39.300 چون وقتی که توی تور بیوفته دیگه راه برگشتی نمیمونه 01:06:47.420 --> 01:06:49.340 به نظرم بعداً بهش بگم الان نگم 01:06:49.510 --> 01:06:50.960 ...دیگه خیلی دیر شده 01:06:51.130 --> 01:06:52.590 برو و راستش رو بگو 01:07:00.880 --> 01:07:02.210 اون کجاست؟ 01:07:03.590 --> 01:07:05.170 شاید دستشویی رفته باشه 01:07:06.210 --> 01:07:08.590 بشین راحت‌ام- 01:07:19.880 --> 01:07:21.090 آقا 01:07:25.590 --> 01:07:26.670 آقا 01:07:27.260 --> 01:07:28.340 آقا 01:07:32.340 --> 01:07:35.090 آمبولانس خبر کنیم؟ نه ماشین رو بیارین- 01:07:42.840 --> 01:07:43.880 !هی،هی 01:08:02.670 --> 01:08:03.800 راه پله کدوم طرف‌ـه؟ 01:08:14.340 --> 01:08:15.380 !بانتو 01:08:17.210 --> 01:08:18.130 چی شد؟ 01:08:22.960 --> 01:08:25.340 همه چی رو تموم کردی؟ فقط خدا الان میتونه نجاتش بده- 01:08:25.550 --> 01:08:27.420 خدا دیگه وجود نداره 01:08:28.000 --> 01:08:29.550 برو کنار بذارین نفس بکشه 01:08:29.750 --> 01:08:32.340 باید به خانواده‌ش زنگ بزنیم الان نه- 01:08:32.500 --> 01:08:33.880 آقا،آقا 01:08:56.550 --> 01:08:57.500 !بانتو 01:09:21.590 --> 01:09:22.500 !هی 01:09:26.630 --> 01:09:28.790 اون ماشین ماست ما کارمون رو کردیم- 01:09:29.000 --> 01:09:29.790 بریم 01:09:30.250 --> 01:09:32.790 تو گفتی هیچ شانسی نداره تو هم گفتی خدایی نیست- 01:09:42.630 --> 01:09:44.130 آقا،آقا 01:09:47.130 --> 01:09:48.540 من به خانواده‌ش خبر میدم 01:10:25.960 --> 01:10:27.210 آروم باش خانوم 01:10:27.460 --> 01:10:28.500 یه لحظه 01:10:35.420 --> 01:10:36.580 ...را...را 01:10:40.080 --> 01:10:41.290 راماچاندرا 01:10:42.460 --> 01:10:43.710 اون رو می‌شناسی؟ 01:10:46.670 --> 01:10:48.250 ...چی چی شده؟- 01:10:49.250 --> 01:10:50.420 ...یکی 01:10:51.670 --> 01:10:52.580 ...اوه 01:10:53.330 --> 01:10:56.330 یه تصادف کوچیک داشته 01:10:57.080 --> 01:11:00.210 نگران نباش،حالش خوبه 01:11:02.170 --> 01:11:05.460 پدرت‌ـه؟ 01:11:06.170 --> 01:11:07.790 پدرم؟ 01:11:08.880 --> 01:11:10.170 نه متاسفانه 01:11:11.330 --> 01:11:12.210 نه 01:11:16.250 --> 01:11:18.620 اون بابای منه 01:11:19.670 --> 01:11:20.670 اونجاست 01:11:38.290 --> 01:11:40.420 ...ن...نه 01:11:41.540 --> 01:11:42.710 بگو 01:11:43.330 --> 01:11:45.500 اون بابای تو نیست 01:11:46.080 --> 01:11:48.920 ...اون بابای توئه..را..را...رام 01:11:49.540 --> 01:11:51.040 این حقیقت رو تغییر نمیده که کی بابای منه 01:11:51.170 --> 01:11:52.420 شما باید استراحت کنی 01:11:53.420 --> 01:11:55.750 آقا شما بشینید من میرم ببینم چه خبره 01:11:58.540 --> 01:12:01.290 اون بابای تو نیست 01:12:02.420 --> 01:12:06.000 اون بابای تو نیست 01:12:06.250 --> 01:12:09.790 فکر کنم حالتون خوب نیست الان دکتر رو صدا میکنم 01:12:09.920 --> 01:12:12.210 یه دقیقه صبر کنید حرف نزنید 01:12:15.420 --> 01:12:17.660 اون بابای تو نیست 01:12:20.330 --> 01:12:22.040 اون والمیکی 01:12:24.420 --> 01:12:25.790 تو بابام رو می‌شناسی؟ 01:12:26.410 --> 01:12:27.500 ...والمیکی 01:12:29.080 --> 01:12:30.460 والمیکی بابای تو نیست 01:12:30.710 --> 01:12:32.330 والمیکی بابای تو نیست 01:12:34.830 --> 01:12:36.410 ..راماچاندرا 01:12:38.250 --> 01:12:40.750 راماچاندرا بابای توئه 01:12:43.660 --> 01:12:45.700 منظورتون چیه؟ نمی‌فهمم 01:12:45.830 --> 01:12:48.500 آره راماچاندرا بابای توئه 01:12:49.040 --> 01:12:51.870 من شما رو عوض کردم 01:12:55.500 --> 01:12:58.040 وقتی که به دنیا اومدی حرکت نمی‌کردی 01:12:59.370 --> 01:13:01.500 ..قبل اینکه بخوام به دکتر خبر بدم 01:13:21.120 --> 01:13:23.580 تو...اسمت چیه؟ 01:13:24.750 --> 01:13:25.830 بانتو 01:13:29.370 --> 01:13:30.700 تو یه عنوان یه شاهزاده به دنیا اومدی 01:13:33.580 --> 01:13:35.040 تو راج واقعی هستی (راج:شاهزاده) 01:13:37.870 --> 01:13:40.160 ...من تو رو از یه خانواده ثروتمند جدا کردم 01:13:40.540 --> 01:13:43.580 و به یه خانواده فقیر دادم 01:13:43.790 --> 01:13:45.540 این گناه من رو نابود میکنه 01:13:46.000 --> 01:13:48.790 فقط خدا این رو میدونه 01:13:49.330 --> 01:13:54.910 باید قبل از اینکه بمیرم این رو به پدرت بگم 01:13:55.370 --> 01:13:57.290 باید این رو بهش بگم 01:13:58.540 --> 01:14:00.040 ..صداش کن 01:14:00.500 --> 01:14:02.490 راج بابات رو صدا کن 01:14:02.830 --> 01:14:03.660 !صداش کن 01:14:04.120 --> 01:14:06.080 راماچاندرا رو اینجا بیار 01:14:06.120 --> 01:14:07.410 صداش کن 01:14:07.540 --> 01:14:10.910 راج،راج بابات رو صدا کن 01:14:11.080 --> 01:14:12.700 راماچاندرا رو بیار 01:14:12.990 --> 01:14:13.950 صداش کن 01:14:14.910 --> 01:14:16.080 اون داخل‌ـه 01:14:33.160 --> 01:14:34.490 این مریض اینجا چکار میکنه؟ 01:14:37.120 --> 01:14:38.950 خواهر چکار میکنی؟ 01:14:40.200 --> 01:14:41.290 باید مراقب باشین 01:14:41.620 --> 01:14:42.910 این مریض اینجا چکار میکنه؟ 01:14:44.240 --> 01:14:46.040 دکتر باسکار ردی الان هست؟ بله آقا- 01:14:46.330 --> 01:14:48.040 سریع اون رو بخش مراقبت ویژه ببرین بله- 01:14:48.740 --> 01:14:49.660 ...الو 01:15:26.870 --> 01:15:27.700 ...آقا 01:15:28.660 --> 01:15:30.570 ...دخترم توی راهه- 01:15:33.490 --> 01:15:34.660 با دکتر حرف زدم 01:15:34.740 --> 01:15:36.530 حالش خوبه فقط یکم خون از دست داده 01:15:36.780 --> 01:15:38.240 خیلی زود کاملاً خوب میشه 01:15:38.370 --> 01:15:40.200 تا الان هیچ مشکلی نبوده همه چی مرتبه 01:15:40.910 --> 01:15:42.200 من اینجوری فکر نیم‌کنم کاسی 01:15:42.620 --> 01:15:43.780 امنیت اون چی شد؟ 01:16:06.490 --> 01:16:07.490 سلام خانوم 01:16:08.410 --> 01:16:10.200 بابا کجاست؟ اون داخل نشسته- 01:16:10.580 --> 01:16:11.990 صداش کن باشه خانوم- 01:16:23.780 --> 01:16:24.700 بانتو؟ 01:16:25.450 --> 01:16:26.280 اون کیه؟ 01:16:28.660 --> 01:16:30.570 بانتو توی دفتر من کار میکنه 01:16:31.030 --> 01:16:33.200 پس شوهرخواهر درباره تو بلوف می‌کرد 01:16:35.160 --> 01:16:37.450 راستش اون عمو رو نجات داد 01:16:39.910 --> 01:16:41.780 اون سری هم توی رستوران بود 01:16:43.160 --> 01:16:44.160 متوجه نشدم 01:16:47.530 --> 01:16:49.320 بهش بگو طبقه پایین منتظر بشینه بعداً باهاش حرف میزنم 01:16:49.780 --> 01:16:50.780 ممنون 01:16:52.570 --> 01:16:54.660 مشکلی نیست ناراحت نشو بانتو 01:17:06.660 --> 01:17:08.870 بابا دکتر میخواد با شما حرف بزنه 01:17:09.820 --> 01:17:10.820 ممنون 01:17:11.410 --> 01:17:12.410 بیا عزیزم 01:17:13.660 --> 01:17:14.910 یه لحظه 01:17:16.530 --> 01:17:17.660 بریم 01:17:17.990 --> 01:17:19.450 ...آدم های ثروتمند 01:17:19.910 --> 01:17:22.240 هیچوقت نمیتونن جایگاه‌شون رو به یاد ما نندازن 01:17:22.740 --> 01:17:24.660 هیچوقت نمی‌تونیم یکی از اونا باشیم 01:17:27.870 --> 01:17:29.410 الان 25 سال که دارم براشون کار میکنم 01:17:31.610 --> 01:17:33.660 ولی هیچوقت بهم اجازه خودمونی شدن نمیدن 01:17:34.120 --> 01:17:37.070 باید به این عادت کنیم 01:17:37.200 --> 01:17:38.160 همینجوری‌ـه 01:17:40.110 --> 01:17:41.030 ما غریبه‌ایم 01:17:41.280 --> 01:17:42.700 باید مثل غریبه ها رفتار کنیم 01:17:44.200 --> 01:17:45.320 میدونی که چی میگم 01:17:45.570 --> 01:17:47.910 کاخ پادشاهی فقط برای آدم های مرفه و پولداره 01:17:48.450 --> 01:17:51.740 ...چون فقط اونا نزدیک ما هستن 01:17:53.910 --> 01:17:55.240 نباید فکر کنیم خبری‌ـه 01:17:57.240 --> 01:17:58.410 اون فوت کرد 01:18:01.320 --> 01:18:02.280 زن بیچاره 01:18:08.860 --> 01:18:09.900 اون رو ببر 01:18:14.320 --> 01:18:15.820 اون رو می‌شناختی؟ 01:18:16.530 --> 01:18:17.990 باید یتیم باشه 01:18:18.660 --> 01:18:20.320 میدونی که من خیلی احساساتی‌ام 01:18:20.610 --> 01:18:21.610 نمیتونم برم 01:18:22.530 --> 01:18:24.320 باید حتماً گناه خیلی بدی کرده باشه 01:18:24.530 --> 01:18:25.820 مرگ خیلی بدی داشت 01:18:26.450 --> 01:18:28.070 خدا مراقب همه ما باشه 01:18:35.110 --> 01:18:36.530 چیزی میخوای بگی؟ 01:18:44.820 --> 01:18:46.650 هی چطور جرات میکنی؟ 01:18:50.990 --> 01:18:53.780 ار شنیدن دروغ هات از بچگی تا حالا خسته شدم 01:18:55.030 --> 01:18:56.900 ولی هیچوقت تمومش نمیکنی 01:18:58.450 --> 01:19:00.320 چرا نمیری یه استراحت کنی؟ 01:19:05.200 --> 01:19:06.400 !آروم 01:19:07.780 --> 01:19:08.780 آروم 01:19:28.590 --> 01:19:29.380 !هی 01:19:29.920 --> 01:19:31.550 درست بشین کلاً افتادی روی من 01:19:32.670 --> 01:19:34.130 ..به محض اینکه یه کار خوب میکنی 01:19:34.170 --> 01:19:35.590 نمیتونی گند نزنی بهش 01:19:36.550 --> 01:19:38.340 چرا مستقیم نی‌پرسی برای چی زدمت؟ 01:19:38.470 --> 01:19:39.760 چرا الکی بازی در میاری؟ 01:19:44.930 --> 01:19:45.920 پیاده شو 01:19:48.340 --> 01:19:51.760 تو بابات رو زدی و حالا هم داری زبون درازی میکنی؟ 01:19:53.420 --> 01:19:56.710 خدایا،وسط جاده ایستادیم چی میخوای بگی؟ 01:19:58.800 --> 01:20:00.210 تو پدر واقعیم نیستی 01:20:00.550 --> 01:20:02.010 بخاطر همین زدمت 01:20:15.170 --> 01:20:16.920 من پدرت نیستم؟ 01:20:18.010 --> 01:20:19.920 من پدرت نیستم؟ 01:20:20.340 --> 01:20:21.710 پس چطور به دنیا اومدی؟ 01:20:22.050 --> 01:20:23.510 از زیر بوته؟ 01:20:23.880 --> 01:20:25.210 نخیر 01:20:25.880 --> 01:20:27.170 تو من رو پایین کشیدی 01:20:39.960 --> 01:20:41.840 اون پرستار، 25 سال توی کما بود 01:20:43.170 --> 01:20:45.380 چطور هر حرفی که اون میزنه باور می‌کنی؟ 01:20:46.550 --> 01:20:48.500 یادم نمیاد چیزی درمورد پرستار گفته باشم 01:21:02.630 --> 01:21:03.550 بگو 01:21:05.210 --> 01:21:06.710 بابام راماچاندراست؟ 01:21:08.420 --> 01:21:09.750 آره یا نه؟ 01:21:12.340 --> 01:21:13.380 والمیکی 01:21:14.170 --> 01:21:16.750 از وقتی به دنیا اومدم نتونستی دهنت رو ببندی پس حالا حرف بزن 01:21:17.880 --> 01:21:18.960 بگو 01:21:19.340 --> 01:21:20.300 ...من 01:21:21.000 --> 01:21:22.090 فقط می‌خواستم پسرم خوشحال باشه 01:21:22.380 --> 01:21:25.460 این رو میفهمم ولی چرا شکنجه‌م کردی؟ 01:21:30.630 --> 01:21:32.130 تو به بابام حسودیت میشه 01:21:32.500 --> 01:21:35.460 اونم با تو شروع کرده بود و خیلی زود میلیونر شد 01:21:35.750 --> 01:21:36.920 تو نتونستی تحمل کنی 01:21:37.380 --> 01:21:39.380 ولی نتونستی بلایی سر اون بیاری 01:21:40.000 --> 01:21:41.670 بخاطر همین راماچاندرا رو درون من تصور کردی 01:21:41.800 --> 01:21:45.880 دقیقاً بخاطر همین بیست و پنج ساله که داری اذیتم می‌کنی 01:21:48.920 --> 01:21:50.130 دیوونه‌ام کردی 01:21:50.710 --> 01:21:52.130 مگه باهات چیکار کردم؟ 01:22:00.710 --> 01:22:02.460 بخور...قیافه‌ات جوریه که انگار داری می‌میری 01:22:13.500 --> 01:22:15.830 همه چیز رو فاش می‌کنی و جلوی همه من رو لو میدی؟ 01:22:16.960 --> 01:22:18.960 زندگی پسرم رو نابود می‌کنی؟ 01:22:19.750 --> 01:22:21.960 التماست می‌کنم لطفا به کسی نگو 01:22:22.380 --> 01:22:25.250 ...اگه حقیقت رو فاش کنم 01:22:26.800 --> 01:22:28.880 فوراً پسرت رو ول می‌کنن 01:22:29.290 --> 01:22:31.000 مادرش تبدیل به خانمش میشه 01:22:31.380 --> 01:22:32.750 پدرش تبدیل به رئیسش میشه 01:22:33.040 --> 01:22:35.170 و یه منشی مثل تو، باباش میشه 01:22:35.290 --> 01:22:37.210 اونم از افسردگی خودکشی می‌کنه و می‌میره 01:22:39.500 --> 01:22:41.830 اونجا همه اینها رو در نظر گرفتم و تصمیم گرفتم ساکت بمونم 01:22:44.380 --> 01:22:46.920 درضمن اگه لوت بدم مادرم منه که قراره گریه کنه 01:22:47.840 --> 01:22:50.130 بخاطر این همه سال بزرگ کردنم نمیتونم خاله صداش کنم 01:22:50.960 --> 01:22:53.500 نمیتونم فقط بخاطر ثروت، مامان صداش کنم 01:22:55.880 --> 01:23:00.040 نه پول تو رو میخوام، نه عظمت اونا رو همه‌ش واسه خودت، من لازمش ندارم 01:23:05.670 --> 01:23:07.500 ...وقتی هیچیش رو نمیخوای 01:23:08.380 --> 01:23:10.170 با دونستن‌ـش چی گیرت میاد؟ 01:23:10.210 --> 01:23:11.330 آزادی 01:23:12.040 --> 01:23:14.170 آزادی دونستن اینکه نیازی نیست تو رو تحت تاثیر قرار بدم 01:23:15.040 --> 01:23:18.170 از وقتی بچه بودم همیشه دنبال این بودم که بهم افتخار کنی 01:23:18.790 --> 01:23:20.670 حالا فهمیدم قرار نیست من رو دوست داشته باشی 01:23:20.750 --> 01:23:21.870 جوابم رو پیدا کردم 01:23:22.080 --> 01:23:23.170 من آزادم 01:23:23.920 --> 01:23:24.970 آزاد 01:23:28.080 --> 01:23:29.210 ...والمیکی 01:23:30.130 --> 01:23:31.250 ...والمیکی 01:23:32.290 --> 01:23:33.920 هر وقت تو رو می‌بینم، عصبانی میشم 01:23:34.000 --> 01:23:36.170 ولی واسه اولین بار برات احساس تاسف می‌کنم 01:23:37.040 --> 01:23:39.580 چون نمی‌تونی...بگی اون پسرت‌ـه 01:23:39.960 --> 01:23:41.370 منم تو رو به عنوان پدر نمیخوام 01:23:41.460 --> 01:23:43.630 چند تا زندگی، از این بهتر نمیشه خیلی بده 01:23:50.540 --> 01:23:51.920 ماشینم بیمه داره 01:23:52.000 --> 01:23:54.620 من بیمه دارم، اون به هیچکس نمیگه 01:23:54.960 --> 01:23:56.120 ای خدا 01:24:00.170 --> 01:24:01.170 مامان 01:24:03.330 --> 01:24:04.670 حالت خوب نیست؟ 01:24:05.380 --> 01:24:07.040 خواهر بهم گفته هیچی نخوردی 01:24:07.170 --> 01:24:09.370 از عصر تب دارم 01:24:09.630 --> 01:24:10.640 داری از تب می‌سوزی 01:24:10.790 --> 01:24:12.420 صبر کن، برات دارو میارم 01:24:12.920 --> 01:24:13.970 صبر کن 01:24:14.790 --> 01:24:15.470 نه 01:24:15.620 --> 01:24:18.290 نمیتونی اینجوری بمونی برو دارو بیار، برو 01:24:19.170 --> 01:24:20.420 نیازی نیست 01:24:20.580 --> 01:24:22.040 میخوام بچه هام بهم دلداری بدن 01:24:22.170 --> 01:24:23.830 بهتر میشم 01:24:31.540 --> 01:24:32.920 ...والمیکی؟- قربان- 01:24:33.620 --> 01:24:36.540 میخوام پسرت رو ببینم 01:24:37.870 --> 01:24:40.330 بغلش می‌کنم و ازش تشکر می‌کنم 01:24:40.920 --> 01:24:42.500 یه بار بیارش- ببخشید- 01:24:42.830 --> 01:24:44.580 من پزشکی‌م که دامادتون رو معالجه کرده 01:24:44.750 --> 01:24:45.910 اون پرستاری که بهم کمک کرده 01:24:46.040 --> 01:24:47.910 باید ما دو تا رو بغل کنید و ازمون تشکر کنید 01:24:47.960 --> 01:24:48.920 اینجوری با عقل جور در میاد 01:24:48.960 --> 01:24:50.330 چطور فکر می‌کنید یه نفر دیگه مهمتره؟ 01:24:50.460 --> 01:24:51.460 اون کیه؟- هی- 01:24:51.620 --> 01:24:52.500 هی! من دکترم 01:24:52.580 --> 01:24:54.160 این اتاق بخیه زدنه نه کش و قوس اومدن، خب؟ 01:24:54.250 --> 01:24:55.750 چی میگی واسه خودت؟- تو چی میگی پیری؟- 01:24:55.830 --> 01:24:57.330 یه لحظه با من بیاید 01:24:57.710 --> 01:25:00.080 نباید دکترها و راننده ها رو عصبانی کرد 01:25:00.290 --> 01:25:02.000 سرنگ و فرمون دست اونهاست 01:25:02.120 --> 01:25:03.540 بیاین از اینجا بریم- لطفاً برید- 01:25:03.670 --> 01:25:05.080 چی شده، بابا؟ 01:25:06.620 --> 01:25:07.500 هیس 01:26:01.290 --> 01:26:03.200 قرار بود دیروز اینجا باشی 01:26:04.160 --> 01:26:06.500 ولی کسی بهم نگفته بود 01:26:06.660 --> 01:26:12.080 ...یه پسر باید به پدر و مادرش سر بزنه 01:26:12.620 --> 01:26:16.660 و ببینه دور و بر خونه‌ش چه اتفاقی می‌افته 01:26:17.450 --> 01:26:18.910 نباید که کسی بهت بگه 01:26:20.290 --> 01:26:22.500 و باورم نمیشه مثل غریبه ها، دسته گل آوردی 01:26:28.540 --> 01:26:30.750 پول قبضش چقدر میشه؟- یه لاک و بیست هزار تا، قربان- 01:26:31.160 --> 01:26:32.290 گِردش کن بشه 10 لاک 01:26:32.500 --> 01:26:34.330 گردش کنی میشه یه لاک 01:26:34.410 --> 01:26:35.330 نه 10 لاک 01:26:35.660 --> 01:26:37.580 اوه، تو سوبرامانیام نیستی 01:26:37.950 --> 01:26:39.240 نه- چه خبر، قربان؟- 01:26:39.500 --> 01:26:42.080 هیچی از گرد کردن سرش نمیشه 01:26:42.160 --> 01:26:43.120 واسش توضیح بده 01:26:44.700 --> 01:26:47.660 اگه واسه داروها 10 لاک بگیریم پول قبضش تو جایالالیتا رکورد میزنه 01:26:48.120 --> 01:26:49.870 ...خدارو شکر دختره یه داداش مثل اون نداشت 01:26:49.950 --> 01:26:52.040 وگرنه پول قبضش از بودجه‌ی دولت هم بیشتر می‌شد 01:26:57.660 --> 01:26:59.580 وضعیت شوهرش وخیمه 01:26:59.870 --> 01:27:02.080 و با این حال، یه قطره اشک هم نریخته 01:27:03.160 --> 01:27:08.450 برعکس ما فقیر بیچاره ها اصلاً براش گریه نکرد 01:27:09.250 --> 01:27:11.160 سکوت به تمام معنا 01:27:11.500 --> 01:27:12.450 واقعاً؟ 01:27:13.370 --> 01:27:14.120 آره 01:27:14.870 --> 01:27:15.870 چی؟ 01:27:16.660 --> 01:27:18.640 کلاس اونا فرق می‌کنه 01:27:19.200 --> 01:27:20.330 کلاس؟ 01:27:20.660 --> 01:27:21.870 دیوونه‌ای؟ 01:27:22.330 --> 01:27:24.040 زن و شوهر درست حسابی باهم حرف نمیزنن 01:27:24.410 --> 01:27:26.620 پسرش مثل غریبه ها براش گل میاره 01:27:27.660 --> 01:27:29.200 دامادشونم که دیگه نگم برات 01:27:29.330 --> 01:27:31.700 به اسم پول بیمارستان داره کل پولشون رو بالا می‌کشه 01:27:32.080 --> 01:27:33.410 به ما چه؟ 01:27:33.950 --> 01:27:34.990 نمی‌فهمم 01:27:35.160 --> 01:27:37.220 آقتاب از کدوم طرف در اومده که پدر و پسر 01:27:37.250 --> 01:27:38.600 بدون دعوا دارن حرف می‌زنن؟ 01:27:38.750 --> 01:27:39.580 چیزی نیست 01:27:39.660 --> 01:27:42.740 داشتم بهش می‌گفتم که خونه‌ی آدم مثل معبد می‌مونه 01:27:43.120 --> 01:27:47.330 و زن و شوهر، مثل شیوا و پارواتی می‌مونن 01:27:47.410 --> 01:27:48.910 همین 01:27:49.160 --> 01:27:50.290 به خونه میگی معبد؟ 01:27:50.540 --> 01:27:52.660 اونوقت تو چی هستی؟ دستیار کاهن؟ 01:27:53.290 --> 01:27:55.120 از اون خونواده، حتی یه نفرشون هم ارزش نداره 01:27:55.750 --> 01:27:57.120 ...اگه همینطور ادامه پیدا کنه 01:27:58.370 --> 01:27:59.580 بابام به زودی می‌میره 01:28:01.620 --> 01:28:03.290 هی نگو اون بابات‌ـه 01:28:03.370 --> 01:28:04.450 من پدرتم 01:28:05.000 --> 01:28:07.660 اگه دوباره این حرف رو بزنی اول مادرت رو می‌کشم، بعد هم خودم رو 01:28:07.750 --> 01:28:08.870 به خدا قسم 01:28:09.540 --> 01:28:10.700 چرا پای مامانم رو وسط می‌کشی؟ 01:28:10.830 --> 01:28:12.500 چون اگه تنهایی بمیرم که تو ناراحت نمیشی 01:28:17.040 --> 01:28:18.500 حالا چیزی داری که بگی؟ 01:28:20.750 --> 01:28:22.040 میخوام به اون خونه برم 01:28:24.040 --> 01:28:25.080 چی شده؟ 01:28:25.540 --> 01:28:27.540 بابا خفه شد- بهش آب بده- 01:28:27.580 --> 01:28:28.700 دارم میدم 01:28:29.290 --> 01:28:30.290 بنوش 01:28:30.830 --> 01:28:31.860 بنوشش 01:28:34.540 --> 01:28:38.790 تو 25 ساله که مراقب پسرت بودی 01:28:39.370 --> 01:28:42.870 حالا نوبت منه که مراقب پدرم باشم 01:28:43.370 --> 01:28:44.000 ...هی 01:28:44.080 --> 01:28:46.370 آروم باش! آرومش باش 01:28:46.830 --> 01:28:48.910 تو می‌تونی مراقب شازده‌ت باشی 01:28:49.120 --> 01:28:52.040 ولی من نمیتونم حواسم به پادشاهم باشه؟ 01:28:54.370 --> 01:28:57.420 ...حتی اگه با راماچاندرا تو یه اتاق باشی 01:28:58.210 --> 01:29:00.750 فوراً قبولت می‌کنه هر چی باشه هم خونشی 01:29:02.170 --> 01:29:05.790 بخاطر همین نمی‌خواستم پا توی اون خونه بذاری 01:29:08.170 --> 01:29:10.460 تازه، وقتی قاطی بشی میتونی دیگه دور بمونی؟ 01:29:13.630 --> 01:29:16.460 تو مثل آدامسی هستی که به کفش چسبیده 01:29:17.210 --> 01:29:18.870 هرگز نمیذارم بری اونجا 01:29:19.250 --> 01:29:21.830 غیر از تو کی میتونه من رو به اونجا ببره تو من رو می‌بری 01:29:22.170 --> 01:29:23.670 من؟- آره، همین فردا- 01:29:33.920 --> 01:29:36.170 بهتره چند وقتی تیشرت نپوشید، قربان 01:29:36.330 --> 01:29:37.540 پیراهن راحت تره 01:29:38.330 --> 01:29:39.920 چرا؟- وای، دوباره نه- 01:29:40.170 --> 01:29:43.500 مگه دامادم پیره که تیشرت نپوشه 01:29:44.380 --> 01:29:46.750 هی! تیشرت چه ربطی به سن داره؟ 01:29:46.880 --> 01:29:49.790 مگه تو با پوشیدن این پیراهن جوونتر شدی!؟ 01:29:51.130 --> 01:29:52.960 آرم باش، دکتر 01:29:54.630 --> 01:29:55.640 ...آقا 01:29:55.960 --> 01:29:56.830 پیراهن 01:29:58.880 --> 01:29:59.880 تیشرت 01:30:01.630 --> 01:30:02.520 عضله 01:30:02.710 --> 01:30:04.210 زور افتادن، به خاطر همینه 01:30:04.920 --> 01:30:05.840 نه 01:30:06.000 --> 01:30:07.960 ولی شما که نمی‌فهمید 01:30:08.250 --> 01:30:09.540 اگه بخوای می‌توی شرت بپوشی 01:30:09.630 --> 01:30:11.670 یه کم هوا به ساق پاهات برسه تو چی؟ 01:30:12.550 --> 01:30:13.250 چی؟ 01:30:13.280 --> 01:30:15.990 باز نه- ...هی! هی! هی 01:30:16.500 --> 01:30:17.590 حالت خوبه؟ 01:30:17.930 --> 01:30:18.880 من خوبم، اقا 01:30:20.620 --> 01:30:24.870 باید آدمای خوش برخورد کنارش باشن 01:30:25.050 --> 01:30:26.460 مخصوصاً کسایی که مثل ما نباشن 01:30:26.670 --> 01:30:27.750 ...مثل 01:30:29.090 --> 01:30:32.340 اون پسری که آوردش بیمارستان 01:30:32.590 --> 01:30:34.920 چرا به همون پسره زنگ نمیزنی؟ 01:30:37.550 --> 01:30:38.380 والمیکی 01:30:38.630 --> 01:30:39.500 بیا اینجا 01:30:39.590 --> 01:30:40.340 ...آقا 01:30:41.260 --> 01:30:42.050 دیدی؟ 01:30:42.510 --> 01:30:45.800 تا اسم اون پسره رو آوردم فشارخون دامادت به حالت عادی برگشت 01:30:47.300 --> 01:30:49.800 آخه حضور اون چه کمکی میتونه بکنه؟ 01:30:49.960 --> 01:30:51.300 خودت خواهی دید 01:30:51.840 --> 01:30:56.050 تو فیلم ها، بچه وقتی مامان باباش بهش سر میزنن حالش بهتر میشه 01:30:56.170 --> 01:30:57.210 این مزخرفات رو باور می‌کنی 01:30:57.300 --> 01:31:00.010 ولی حرف دکتری با شایستگی من رو باور نمی‌کنی 01:31:00.130 --> 01:31:01.840 تو اعتبارم رو زیر سوال میبری- ...آقا- 01:31:02.210 --> 01:31:02.960 به من دست نزن 01:31:03.050 --> 01:31:04.510 ولی دفعه قبل که نمی‌خواستی اینجا باشه 01:31:06.420 --> 01:31:07.210 جواب بده 01:31:07.550 --> 01:31:08.550 میدم 01:31:09.710 --> 01:31:10.710 مگه خودت نگفته بودی؟ 01:31:10.880 --> 01:31:11.800 گفتم، آقا 01:31:12.010 --> 01:31:13.260 ولی آدم ها عوض میشن 01:31:13.510 --> 01:31:14.550 بهم یه فرصت بدین، خب؟ 01:31:14.720 --> 01:31:17.260 دکترها و راننده ها هم خانواده دارن 01:31:22.170 --> 01:31:24.380 ممکنه فشار خون دکتر با این داد و قال هاش بالا بره 01:31:24.970 --> 01:31:26.090 برو پسره رو بیار 01:31:26.180 --> 01:31:27.880 الان سر کاره 01:31:28.260 --> 01:31:29.380 بهش بگو چند ساعتی مرخصی بگیره 01:31:29.510 --> 01:31:31.670 کارش دولتی نیست- بهش بگو کل روز رو مرخصی بگیره- 01:31:31.970 --> 01:31:33.010 براشون چه دلیلی بیاره؟ 01:31:33.090 --> 01:31:34.630 اصلاً بگو کاش رو ول کنه رهایی کامل 01:31:34.720 --> 01:31:37.010 اون شغل، نون و آبشه دکتر- بفرستش به خونه‌ام 01:31:37.090 --> 01:31:38.550 خودم بهش نون و آب میدم 01:31:38.880 --> 01:31:41.340 چیزی نیست که! استخدامش می‌کنیم آره- 01:31:41.510 --> 01:31:43.920 هر وقت میخوام ببینمش، یه بهونه میاری 01:31:44.180 --> 01:31:45.380 نمیخوای اون اینجا باشه، آره؟ 01:31:45.470 --> 01:31:47.220 مشکلت چیه؟- مشکلت چیه؟- 01:31:47.380 --> 01:31:49.880 من مشکلی ندارم- پس بهش زنگ بزن- 01:31:50.430 --> 01:31:51.970 ...ًگوشیم شارژ ندارم، بعدا 01:31:52.050 --> 01:31:54.130 شماره‌ش رو بهم بده، خودم بهش زنگ می‌زنم- فقط خودم میزنم- 01:31:57.630 --> 01:32:00.430 هی...خرامان خرامان کجا میری؟ 01:32:01.880 --> 01:32:03.300 چون اونجا سیگنال بهتره 01:32:03.510 --> 01:32:05.630 زودتر زنگ بزن تا زندگیم بهتر بشه 01:32:05.760 --> 01:32:06.760 لطفاً 01:32:06.930 --> 01:32:08.130 حتماً خیلی خر شانسی 01:32:08.840 --> 01:32:10.510 دیروز بهم گفتی امروز دارن دعوتت می‌کنن 01:32:11.430 --> 01:32:13.180 هر احمقی یه روزی داره 01:32:13.390 --> 01:32:14.630 امروزم روز توئه 01:32:14.970 --> 01:32:17.510 فقط بخاطر اینکه دعوتت کردن معنیش این نیست که اجازه میدم بیای 01:32:19.590 --> 01:32:23.550 واسه‌شون یه بهونه ی میارم تا دور نگهت دارم 01:32:24.300 --> 01:32:26.220 تا قطع کنی دکتر بهم زنگ میزنه 01:32:29.180 --> 01:32:30.720 از کجا میدونی یه دکتر اینجاست؟ 01:32:31.100 --> 01:32:32.470 کجایی؟ 01:32:32.760 --> 01:32:34.800 اینقدر حرف نزن و جلوت رو نگاه کن 01:32:44.550 --> 01:32:46.390 هی! قضیه دکتر چیه؟ 01:32:46.850 --> 01:32:48.220 دفعه قبل که به خونت تشنه بود 01:32:48.550 --> 01:32:52.760 ولی حالا جوری رفتار میکنه انگار طرفدار سرسخت توئه 01:32:52.800 --> 01:32:53.930 آروم باش 01:32:54.260 --> 01:32:56.430 اگه یه نفر پسرش رو بدزده معلمومه که باید همچین عکس العملی نشون بده 01:32:56.970 --> 01:32:58.340 پسرش رو دزدیدی؟ 01:32:58.680 --> 01:32:59.760 اینه 01:33:01.390 --> 01:33:02.510 این خپله؟ 01:33:04.810 --> 01:33:05.760 اون میاد؟ 01:33:05.850 --> 01:33:06.890 بله، آقا 01:33:07.060 --> 01:33:09.300 این دکتر داره من رو می‌کشه 01:33:09.810 --> 01:33:10.930 بفرمایید لطفاً 01:33:18.560 --> 01:33:21.720 "در شهری دور افتاده به نام ویکنتاپورام" 01:33:21.760 --> 01:33:26.970 "خیلی دورتر از کاخ فروتن" 01:33:27.180 --> 01:33:36.510 در ساحل پر از شهد" "شاه نشینی بود که مثل ماه می‌درخشید 01:33:36.890 --> 01:33:44.930 خدای ویشنو همراه با الهه لاکشمی" "روی تختی از نیلوفرآبی جلوس کرده بودند 01:33:45.310 --> 01:33:57.640 چون او ناجی مقدس بود" "برای نجان گجندرای بیچاره هجوم میبرد 01:34:17.980 --> 01:34:22.390 اینگونه در منزل ویکنتاپورام" "رابطه‌ای جدید شکل می‌گیرد 01:34:22.730 --> 01:34:27.390 اینگونه در مکانی که از ناراحتی می‌گریید" "لبخند و خوشحالی وارد میشود 01:34:36.980 --> 01:34:41.520 اینجا در مکان ویکنتاپورام" "آشنایی های جدید شکل می‌دهد 01:34:41.650 --> 01:34:46.190 برای مردمانی که اشم هایشان سرازیر بود" "شادی به ارمغان می‌آورد 01:34:46.350 --> 01:34:51.100 اینجا آسمان موقع رسیدن ابرها" "چترش رو پهن می‌کند 01:34:51.230 --> 01:34:55.810 دنیا بخاطر راحت شدن، نفس راحتی می‌کشد" "زیرا که او برای همه تکیه گاه است 01:34:55.850 --> 01:34:59.770 "خورشید مسحور کننده به او خوشامد میگه" 01:34:59.850 --> 01:35:01.730 "...در منزل ویکنتاپورام" 01:35:04.520 --> 01:35:06.520 "...در منزل ویکنتاپورام" 01:35:09.230 --> 01:35:11.390 "...در منزل ویکنتاپورام" 01:35:13.940 --> 01:35:16.230 "...در منزل ویکنتاپورام" 01:35:19.770 --> 01:35:21.850 هی! چرا بهش پول دادی؟ 01:35:52.230 --> 01:35:53.320 قربان 01:35:54.190 --> 01:35:55.260 پسرم 01:35:56.480 --> 01:35:58.110 و پسر من؟- آروم باش- 01:35:58.320 --> 01:35:59.690 نمیتونم- نشسته رو نیمکت چایی فروشی- 01:35:59.900 --> 01:36:00.980 سه سوت میرم اونجا 01:36:01.860 --> 01:36:03.520 پول چایی رو ندادم- خودم میدم- 01:36:04.610 --> 01:36:05.770 هدفونم دستشه 01:36:05.860 --> 01:36:07.310 یه نوش رو برات میخرم 01:36:07.570 --> 01:36:09.980 شماها جنایتکارید که بچه می‌دزدید 01:36:11.770 --> 01:36:14.820 بابات مثل عروس قایمت می‌کرد 01:36:16.900 --> 01:36:18.570 اصلا نتونستم خوب نگاهت کنم 01:36:18.860 --> 01:36:19.770 بیا جلو 01:36:39.940 --> 01:36:40.900 خوبه 01:36:44.320 --> 01:36:45.480 مرد قوی هستی 01:36:47.070 --> 01:36:49.190 اونروز فقط دامادم رو کول نکرده بودی 01:36:51.190 --> 01:36:57.820 آبروی این خونه و شرکت ای.آر.کی و امیدهای ما توی دستات بودن 01:37:01.280 --> 01:37:03.150 واسه عروس نوه‌ام کار می‌کنی، درسته؟ 01:37:03.400 --> 01:37:04.440 بله، آقا 01:37:04.740 --> 01:37:06.610 خوب بهت پول میده؟- بله، آقا- 01:37:06.780 --> 01:37:07.530 چقدر؟ 01:37:07.690 --> 01:37:12.360 بهم قول 25 هزارتا داده بودن اگه استثناها رو ازش کم کنن، 20 هزارتا بهم میرسه 01:37:12.570 --> 01:37:14.320 من بهت 50 هزار تا میدم، بیا برای من کار کن- آقا- 01:37:14.400 --> 01:37:17.740 قربان، اگه پول به این زیادی بهش وعده بدین لوس میشه 01:37:18.070 --> 01:37:19.360 این چه حرفیه؟ 01:37:19.650 --> 01:37:21.190 اگه تو بهش پول می‌دادی لوسش می‌کردی 01:37:21.360 --> 01:37:22.650 ولی ما تشویقش می‌کنیم 01:37:22.780 --> 01:37:23.730 ...نه، قربان 01:37:23.780 --> 01:37:25.150 برام کار کن- باشه چشم- 01:37:26.030 --> 01:37:29.570 هر اتاقی که دوست داری انتخاب کن و یه میز و کامپیوتر هم پیدا کن 01:37:29.740 --> 01:37:30.530 بله، آقا 01:37:30.780 --> 01:37:33.240 ولی من چیکار کنم؟- راست میگه، چیکار کنه؟- 01:37:34.110 --> 01:37:36.200 تو اینترنت عکس دخترها رو می‌بینه 01:37:39.570 --> 01:37:42.320 بعدا راجع بهش فکر می‌کنیم 01:37:42.400 --> 01:37:43.530 حتماً، آقا 01:37:44.820 --> 01:37:48.490 باید با یه کلی آدم ملاقات کنم و یه عالمه کار سرم ریخته 01:37:48.740 --> 01:37:49.780 بهتره دیگه بری 01:37:50.110 --> 01:37:51.150 برو 01:37:51.200 --> 01:37:52.240 احمق 01:37:52.610 --> 01:37:54.530 باید تو همه‌ی کارهات رو راست باشی 01:37:54.660 --> 01:37:56.450 از کسایی که دروغ میگن منتنفرم 01:37:56.700 --> 01:37:57.650 چیه؟ 01:37:59.570 --> 01:38:03.450 الان ثابت کردین، که رو کاری که خودتون نمی کنید(رو راست بودن)، پافشاری می‌کنید 01:38:04.240 --> 01:38:07.070 واسه مردم مثل انگیزه می‌مونید 01:38:08.240 --> 01:38:10.450 انگیزه واسه آدمایی مثل من 01:38:10.780 --> 01:38:11.530 الو 01:38:11.700 --> 01:38:13.110 سلام خانم! حالتون چطوره؟ 01:38:13.570 --> 01:38:14.820 من رو نشناختین؟ 01:38:14.950 --> 01:38:16.240 بیا. بشین بشین 01:38:16.490 --> 01:38:19.280 واسه نامزدی خانم، تو هتل بودم یادتونه؟ 01:38:19.780 --> 01:38:21.200 سلام...چطوری؟ 01:38:22.410 --> 01:38:23.360 همه چیز خوبه؟ 01:38:23.530 --> 01:38:27.700 اشکال نداره خانم میدونم من رو یادتون نمیاد 01:38:28.070 --> 01:38:30.740 شرمنده! حافظه‌ام خوب نیست- به دل نمی‌گیرم- 01:38:30.950 --> 01:38:33.240 بازیگر چیرانجیوی به همه ی طرفدارهاش دست تکون میده 01:38:33.700 --> 01:38:35.780 ولی معنیش این نیست که اسم همه رو بلده 01:38:35.950 --> 01:38:36.950 در رابطه با شما هم همینطوره 01:38:37.070 --> 01:38:39.910 شما مثل یه ستاره‌اید و منم مثل بزرگترین طرفدارتونم 01:38:40.530 --> 01:38:41.530 خدا 01:38:43.870 --> 01:38:45.660 می‌بینی؟ منم یه پیرو خوب دارم 01:38:47.410 --> 01:38:48.620 اوه...سلام 01:38:50.530 --> 01:38:51.410 البته 01:38:51.580 --> 01:38:55.450 راستش ممکنه بالاتر از حد متوسط به نظر بیای ولی فوق سکسی‌ای 01:38:55.580 --> 01:38:56.530 واقعاً؟- والا- 01:38:56.660 --> 01:38:59.620 چه پسر شیطونی هستی- طرفدارهات رو نزن- 01:39:03.030 --> 01:39:03.990 داداش، بیا اینجا 01:39:04.120 --> 01:39:05.280 بگو ببینم، داداش 01:39:05.370 --> 01:39:07.080 فقط یه نگاه بهش بنداز اون خیلی جذابه 01:39:07.200 --> 01:39:09.030 من نمیتونم از این نظرها بدم بگو ببینم قضیه چیه 01:39:09.160 --> 01:39:12.780 بهم بگو دوستای نزدیکش کیان 01:39:12.870 --> 01:39:13.990 میخوام باهاشون دوست بشم 01:39:14.080 --> 01:39:15.200 ممکن نیست- چرا؟- 01:39:15.330 --> 01:39:16.620 من عموی اونم 01:39:16.950 --> 01:39:18.030 ببخشید، آقا 01:39:18.200 --> 01:39:20.160 با دیدن لباس هاتون فکر کردم خدمتکارید 01:39:20.540 --> 01:39:21.490 منظورت چیه؟ 01:39:22.040 --> 01:39:24.030 انتظار داری تو خونه هم کت شلوار بپوشم؟ 01:39:25.700 --> 01:39:26.830 از خونه خوشت اومده؟ 01:39:27.080 --> 01:39:28.450 فوق العاده‌ست، آقا 01:39:28.830 --> 01:39:32.290 ولی از اینکه باوجود این همه آدم بهش حمله شد اصلاً خوشم نمیاد 01:39:32.910 --> 01:39:34.740 چرا به پلیس شکایت نکردید؟ 01:39:35.120 --> 01:39:36.490 کردیم، رفیق 01:39:37.990 --> 01:39:39.830 شکایت کردیم- می‌تونید با من راحت باشید- 01:39:39.910 --> 01:39:41.490 شما از من بزرگ ترین 01:39:43.040 --> 01:39:44.990 اونی که باهاش طرفیم هم خیلی قدرتمنده 01:39:45.450 --> 01:39:47.080 واسه جلو بردن پرونده، مدرک کافی نداریم 01:39:47.580 --> 01:39:51.620 پس پلیس ها می‌ترسن که دستگیرش کنن 01:39:52.040 --> 01:39:54.160 چرا ترس پلیس ها جلومون رو می‌گیره؟ خودمون میریم باهاش حرف می‌زنیم 01:39:55.620 --> 01:39:57.200 بریم؟- آره- 01:40:07.110 --> 01:40:08.110 قربان 01:40:33.570 --> 01:40:34.490 تو کی هستی؟ 01:40:34.780 --> 01:40:36.650 دیگه بسه پایدیتالی 01:40:37.610 --> 01:40:39.940 توی شرکتش سهم میخوای ...میخوای مدیر شرکتش بشی 01:40:40.110 --> 01:40:41.240 حتی اگه بتونی، جایگاه خودش رو هم میخوای 01:40:41.280 --> 01:40:42.740 ولی تو اون رو نمیشناسی 01:40:43.780 --> 01:40:47.320 موسس ایشونه ای.آر.کی 01:40:48.860 --> 01:40:50.360 کی گذاشته بیاید تو؟ 01:40:50.490 --> 01:40:51.860 ...اومدنمون به اینجا خیلی سخت بود 01:40:51.990 --> 01:40:54.450 تا راجاموندری با هواپیما اومدیم و با تاکسی تا کاکینادا اومدیم 01:40:54.490 --> 01:40:55.780 ...بعد از رسیدن به اینجا 01:40:56.450 --> 01:40:57.740 دیگه راحت نبود 01:41:03.740 --> 01:41:06.450 قربان، نمیتونید برید داخل 01:41:12.370 --> 01:41:13.910 بیا بریم ماشین رو روشن کن 01:41:14.450 --> 01:41:17.030 نه، آقا خیلی راه اومدیم 01:41:23.990 --> 01:41:25.410 همون احساس قبل 01:41:25.990 --> 01:41:27.950 ...اون طرح 01:41:28.660 --> 01:41:30.660 کی هُل‌ـش داد؟ 01:41:35.320 --> 01:41:39.110 خواهرزاده من برای شراکت به شرکت شما اومد ولی از توی تماس ویدئویی ازش خواستین که بره 01:41:39.660 --> 01:41:41.910 ولی از ما انتظار یه خوشامدگویی باشکوه داری؟ 01:41:42.910 --> 01:41:44.450 غیرممکنه 01:41:45.160 --> 01:41:47.200 بار من اونجاست- خب که چی؟- 01:41:47.570 --> 01:41:50.620 هر سال 25 تا 30 کرور بهت میدم 01:41:51.700 --> 01:41:52.660 خب که چی؟ 01:41:52.910 --> 01:41:54.660 هی! من باید برم داخل 01:42:00.200 --> 01:42:04.160 نمیفهمی، پیرمرد؟ 01:42:27.660 --> 01:42:29.240 بار رو بلند کن زودباش 01:42:32.990 --> 01:42:34.280 کی هلش داد؟ 01:42:34.410 --> 01:42:36.740 فکر کردی کی هستی که تو بندر ما بارگیری کنی؟ 01:42:48.450 --> 01:42:50.450 کی هلش داد؟ 01:42:54.750 --> 01:42:56.580 کی روش دست بلند کرد؟ 01:42:58.040 --> 01:42:59.660 تو بودی؟ 01:43:00.290 --> 01:43:01.490 تو هلش دادی؟ 01:43:01.830 --> 01:43:03.290 بهم بگو- نه- 01:43:03.370 --> 01:43:04.790 من هلش ندادم- 01:43:04.910 --> 01:43:06.080 تو هلش دادی؟ 01:43:08.330 --> 01:43:09.330 بنال 01:43:10.580 --> 01:43:13.620 چطور جرات می‌کنید هلش بدین 01:43:14.000 --> 01:43:15.950 چیزایی که اون پیرمرده انداخت رو بردارید 01:43:43.160 --> 01:43:44.960 چایی الایچی، قربان مخصوص شما 01:43:45.160 --> 01:43:46.750 حوله با ادکان اسپری شده خنک‌تون می‌کنه 01:43:46.830 --> 01:43:47.710 کی بود؟ 01:43:48.330 --> 01:43:49.250 کی هلش داد؟ 01:43:49.410 --> 01:43:52.250 ای بابا از وقتی اومدی فقط همین رو می‌پرسی 01:43:52.330 --> 01:43:54.250 واقعاً که فکر نمی‌کنی یه گروه آدم با هم هلش دادن؟ 01:43:54.330 --> 01:43:56.120 فقط یه نفر هلش داد و خیلی قبلتر کتکش زدی 01:43:56.210 --> 01:43:57.460 اونجاست 01:44:03.920 --> 01:44:04.870 رئیست کجاست؟ 01:44:05.040 --> 01:44:08.160 باید بلند اسمش رو بگیم و صداش کنیم اگه ممکنه ما رو ببخش 01:44:08.620 --> 01:44:09.660 قربان 01:44:11.250 --> 01:44:13.000 از این واضح تر نمیشه 01:44:13.210 --> 01:44:14.830 ...چیزی که رئیس میخواد بگه 01:44:15.130 --> 01:44:16.460 پدرت به دامادش چاقو زده 01:44:16.580 --> 01:44:18.370 ولی هیچ مدرکی نبود پرونده هنوز رو هواست 01:44:18.580 --> 01:44:20.390 منم اومدم و افرادت رو زدم و اینجا هم هیچ مدرکی نیست 01:44:20.420 --> 01:44:22.210 این پرونده هم رو خواست 01:44:22.330 --> 01:44:24.680 پس بیا موش و گربه بازی رو بذاریم کنار 01:44:24.710 --> 01:44:27.750 بشینیم و درموردش حرف بزنیم 01:44:27.920 --> 01:44:30.370 رئیس تاکید داره که نباید دست به خشونت بشیم 01:44:30.670 --> 01:44:31.670 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:44:31.920 --> 01:44:33.420 به چی نگاه می‌کنی؟ بلند شو 01:44:33.580 --> 01:44:35.540 تا همین چند دقیقه پیش رو پاهاتون بودین ولی حالا شلخته شدین 01:44:35.670 --> 01:44:38.460 دیر به پروازمون می‌رسیم، بریم داداش، سوال دیگه‌ای نداری؟ 01:44:40.000 --> 01:44:41.670 اوه 01:44:41.840 --> 01:44:43.330 غم انگیزه 01:44:43.630 --> 01:44:45.710 شازده‌مون حرف نمیزنه 01:44:46.170 --> 01:44:48.170 این شاهزاده حرفی واسه گفتن نداره 01:44:48.540 --> 01:44:49.460 هر دو تون خاصین 01:44:49.750 --> 01:44:51.540 سوپراستارهای فیلم صامت 01:44:55.460 --> 01:44:57.040 این چیه؟ 01:44:57.630 --> 01:45:00.750 این قایق مگه نباید رو آب باشه؟ 01:45:00.960 --> 01:45:03.090 این یه ماشین، پسر- میدونم- 01:45:03.460 --> 01:45:04.880 داشتم فکر می‌کردم اسمش چیه 01:45:05.500 --> 01:45:08.920 آر آر! مثل اسم فیلمای راجامولی‌ـه 01:45:09.790 --> 01:45:11.170 رولز رویس 01:45:14.000 --> 01:45:17.380 اوه! چه تضادی رئیس 01:45:18.050 --> 01:45:21.040 ظاهر با کلاس ماشین، اصلاً به ظاهرتون نمیاد 01:45:21.250 --> 01:45:22.500 بیا یه سلفی بگیریم 01:45:23.500 --> 01:45:24.670 ...اوووم 01:45:29.090 --> 01:45:30.340 چتر قشنگیه 01:45:30.750 --> 01:45:33.380 قبلا دیده بودم موقع بارون و آفتاب ازش استفاده کنن 01:45:33.920 --> 01:45:36.170 ولی اولین باری که می‌دیدم یه نفر باهاش بقیه رو سوراخ می‌کنه 01:45:37.670 --> 01:45:40.340 اصلاً نمیتونم مثل تو هنرمندانه خنجر بزنم 01:45:41.340 --> 01:45:42.750 من زخمت کردم 01:45:48.170 --> 01:45:49.550 تو فقط سوار ماشین شو 01:45:50.260 --> 01:45:51.960 منم میرم تو کاراکتر خودم 01:45:53.920 --> 01:45:55.000 خجالت نکش 01:45:56.010 --> 01:45:57.050 این دور و بر می‌بینمت 01:45:57.670 --> 01:45:59.050 از دیدنت خوشحال شدم 01:46:03.380 --> 01:46:04.800 زودباش. پروازمون دیر میشه 01:46:06.840 --> 01:46:08.460 ...ولی باید اعتراف کنم رئیس 01:46:08.630 --> 01:46:09.960 ماشین خیلی محشریه 01:46:12.300 --> 01:46:13.510 هی، صبر کن 01:46:15.130 --> 01:46:17.550 تو بندرخودمون تهدیدت کرد 01:46:17.840 --> 01:46:19.210 من می‌کشمش 01:46:21.670 --> 01:46:25.380 خیلی زود سهام شرکت‌شون رو بهمون میدن 01:46:25.590 --> 01:46:27.010 اونها کجا میرن؟ 01:46:28.130 --> 01:46:28.880 برو 01:46:30.130 --> 01:46:31.260 برو 01:46:36.880 --> 01:46:40.970 سوالای احمقانه نپرس مثلا ًکی و کجا چاقو خورده 01:46:41.130 --> 01:46:43.380 اونها مثل ما فقیر نیستن اونها جاشون تو آسموناست 01:46:43.630 --> 01:46:45.170 آمو 01:46:45.590 --> 01:46:48.840 بعد از این همه وقت یه دامن خوشگل پوشیدی 01:46:48.920 --> 01:46:49.840 ...عزیزم 01:46:50.510 --> 01:46:51.220 بابا 01:46:51.340 --> 01:46:54.420 اون کیه؟- بانتو! منشیم- 01:46:54.510 --> 01:46:55.420 سلام 01:46:55.720 --> 01:46:57.510 پس چرا اینقدر خودمونیه؟ 01:46:58.510 --> 01:46:59.420 کلید 01:46:59.590 --> 01:47:00.920 کلید...ماشین 01:47:01.390 --> 01:47:03.090 تو بهش نگفتی؟ 01:47:03.220 --> 01:47:04.510 باید چی بهم بگه؟ 01:47:04.680 --> 01:47:07.010 دخترتون زیاد به داماد علاقه‌مند نیست- بانتو- 01:47:07.390 --> 01:47:08.180 خب؟ 01:47:08.260 --> 01:47:11.130 پس ما هم یه خرده زیاد پیش رفتیم 01:47:11.640 --> 01:47:14.510 اوه، خیلی شوکه‌کننده بود فعلاً چیزی بهشون نگین 01:47:14.760 --> 01:47:16.340 ما هم بخاطر همین به شما نگفتیم بابایی 01:47:16.720 --> 01:47:18.090 چرا من رو بابایی صدا می‌کنه؟ 01:47:18.340 --> 01:47:21.090 بابایی آمو، بابایی منم هست درسته بابایی؟ 01:47:21.300 --> 01:47:22.970 آمو! زود بیا 01:47:23.180 --> 01:47:25.010 واسه الان؟- اگه ممکنه برای همیشه- 01:47:25.140 --> 01:47:26.800 زودباش- آروم باش- 01:47:28.050 --> 01:47:29.550 آمو 01:47:35.590 --> 01:47:36.760 ...قربان 01:47:37.300 --> 01:47:39.010 سلام قربان...حالتون چطوره؟ 01:47:39.800 --> 01:47:42.890 اینجا جوبیلی هیلز، جاده‌ی شماره 36هست. آره؟- بله، آقا- 01:47:43.050 --> 01:47:45.470 پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟- من اینجا کار می‌کنم- 01:47:45.600 --> 01:47:46.550 چه کاری؟ 01:47:46.720 --> 01:47:48.590 هنوز شغل خاصی بهم ندادن 01:47:48.720 --> 01:47:50.640 فعلاً فقط تو اینترنت عکس دخترها رو می‌بینم 01:47:50.970 --> 01:47:52.220 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 01:47:52.510 --> 01:47:53.890 برای دیدن آقای راماچاندرا اومدم 01:47:54.050 --> 01:47:56.180 هر حرفی دارید می‌تونید به من بگین، قربان 01:47:56.510 --> 01:47:58.140 نمیتونم با یه بچه درموردش حرف بزنم 01:47:58.260 --> 01:48:01.390 کمیسر ازم خواست ببینم آقای راماچاندرا به محافظ نیاز داره یا نه 01:48:01.930 --> 01:48:03.550 تا وقتی من هستم به محافظ نیاز نداره، قربان 01:48:03.720 --> 01:48:05.890 گوش کن...من مثل یه ارتش یک نفره‌ام 01:48:06.350 --> 01:48:09.050 تو کی باشی که بخوای درباره امنیتش تصمیم بگیری؟ 01:48:09.970 --> 01:48:10.850 بیا نزدیک 01:48:11.060 --> 01:48:11.890 چیه؟ 01:48:12.300 --> 01:48:13.720 ...راستش 01:48:14.050 --> 01:48:16.260 من پسر واقعی راماچاندرام 01:48:24.180 --> 01:48:25.890 راست میگم، قربان من پسر راماچاندرام 01:48:26.020 --> 01:48:27.220 به جون تو قسم 01:48:27.680 --> 01:48:29.260 سلام، افسر- سلام- 01:48:31.020 --> 01:48:32.100 پس اون چیه؟ 01:48:32.600 --> 01:48:34.890 اونها 25 ساله که فکر می‌کردن اون پسرشونه 01:48:35.140 --> 01:48:36.350 بیست و پنج سال؟- آره- 01:48:36.470 --> 01:48:38.180 تو کی فهمیدی؟- همین تازگی- 01:48:38.270 --> 01:48:40.010 کی بهت گفته؟- یه پرستار- 01:48:40.060 --> 01:48:42.470 پرستار و اون یارویی که پشت ستون قایم شده 01:48:44.020 --> 01:48:46.890 اونها جاش رو با من عوض کردن و من دادن دست یه خونواده فقیر بیچاره 01:48:47.020 --> 01:48:49.180 و بخاطر عوض شدنش با من وارث یه خونواده پولدار شد 01:48:49.350 --> 01:48:51.770 کی بهت گفته؟- نه، پرستار بهم گفته- 01:48:51.970 --> 01:48:53.970 کی بهت گفته؟- اخیرا- 01:48:54.140 --> 01:48:57.260 چرا 25 سال پیش بهت نگفت؟- چون توی کما بود- 01:48:57.430 --> 01:49:00.140 چرا الان بهت گفت؟- چون از کما در اومده- 01:49:00.520 --> 01:49:02.720 فقط به خودت گفته؟- چرا بخواد به بقیه بگه؟- 01:49:02.810 --> 01:49:04.520 حداقل باید به آقای راماچاندرا می‌گفت 01:49:04.640 --> 01:49:06.220 می‌خواست بهش بگه- پس چرا نگفت؟- 01:49:06.310 --> 01:49:07.890 چون قبل از اینکه بتونه بهش بگه، مُرد 01:49:12.180 --> 01:49:13.350 چایی میخوری؟ 01:49:13.730 --> 01:49:15.930 نه...ویسکی میخوام 01:49:16.430 --> 01:49:17.850 عصر بعد از تموم شدن کارم می‌خورم 01:49:17.980 --> 01:49:18.930 باشه 01:49:20.020 --> 01:49:21.430 ...بانتو 01:49:21.770 --> 01:49:24.680 غیر از تو کسی دیگه هم خبر داره؟ 01:49:25.020 --> 01:49:26.140 کسی نمیدونه، قربان 01:49:26.480 --> 01:49:27.600 به هیچکس هم نمیگم 01:49:29.730 --> 01:49:30.850 فداکاری می‌کنم 01:49:31.020 --> 01:49:34.270 اگه اینقدر فداکاری پس چرا اومدی تو این خونه؟ 01:49:36.770 --> 01:49:37.980 پس کی از بابام مراقبت کنه، قربان؟ 01:49:38.480 --> 01:49:39.980 بانتو...کلیدها 01:49:40.020 --> 01:49:42.230 ردی من رو می‌کشه باید فوراً برم دفتر 01:49:42.810 --> 01:49:44.270 عصر می‌بینمت 01:49:44.390 --> 01:49:46.560 ببخشید. ببخشید. ببخشید 01:49:48.730 --> 01:49:49.930 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:49:51.060 --> 01:49:52.440 پیش نامزدشه 01:49:54.270 --> 01:49:55.560 پس چرا تو رو می‌بوسه؟ 01:49:55.650 --> 01:49:56.850 چون ما عاشق همیم 01:49:57.020 --> 01:49:58.980 اون خبرداره؟- بی خیال، قربان- 01:49:59.060 --> 01:50:00.600 اگه می‌دونست چرا باید باهاش ازدواج میکرد؟ 01:50:00.810 --> 01:50:02.440 حداقل راماچاندرا میدونه که؟ 01:50:02.600 --> 01:50:04.890 می‌خواستیم بهش بگیم ولی یه اتفاق وحشتناک افتاد 01:50:05.440 --> 01:50:06.190 اوی 01:50:06.690 --> 01:50:08.730 پسر شیطون 01:50:11.770 --> 01:50:12.770 اون کیه؟ 01:50:13.310 --> 01:50:14.650 برادرزاده‌ش 01:50:14.900 --> 01:50:17.100 چرا با تو حرف می‌زنه؟- ...نمیدونم 01:50:17.230 --> 01:50:19.150 از وقتی اومدم باهام لاس میزنه 01:50:19.310 --> 01:50:21.140 حالا هم که بهم در کونی میزنه 01:50:21.270 --> 01:50:22.190 چقدر خوب 01:50:22.480 --> 01:50:24.600 با همه دخترای این خونه لاس میزنی 01:50:24.850 --> 01:50:27.020 و اون اصلاً براش مهم نیست 01:50:28.600 --> 01:50:30.270 دیگه تحمل دیدن این چیزها رو ندارم 01:50:30.480 --> 01:50:31.600 میرم دیگه 01:50:33.360 --> 01:50:34.600 صبح بخیر افسر 01:50:34.860 --> 01:50:35.900 بانتو- قربان- 01:50:36.610 --> 01:50:41.730 قربان، شما سابقه کسایی که استخدام می‌کنید رو بررسی می‌کنید؟ 01:50:42.020 --> 01:50:42.850 البته 01:50:43.270 --> 01:50:44.940 پس چرا اون رو استخدام کردین؟ 01:50:45.520 --> 01:50:46.850 چی داری میگی؟ 01:50:47.400 --> 01:50:52.900 اگه تو این خونه فقط یه شخص به عاقلی و باهوشی من باشه 01:50:53.020 --> 01:50:53.860 اینه 01:50:56.900 --> 01:50:58.150 خیلی خوبه 01:51:00.980 --> 01:51:03.360 رفیق! من دیگه کاریت ندارم- می‌بینمتون- 01:51:04.190 --> 01:51:05.480 چطور پیش رفت، قربان؟ 01:51:05.900 --> 01:51:07.270 وحشتناک بود 01:51:07.770 --> 01:51:11.400 پیش خودمون فکر می‌کنیم پولدار ها باهوشن 01:51:12.020 --> 01:51:13.650 ولی وانها فقط خرشانسن 01:51:14.730 --> 01:51:15.860 صبح بخیر، قربان 01:51:16.820 --> 01:51:18.650 سلام، صبح بخیر...بیا 01:51:19.730 --> 01:51:22.070 وقتی اومدی اینجا قشنگ با هم حرف نزدیم 01:51:22.940 --> 01:51:23.860 گفتن رفتی بیرون 01:51:24.320 --> 01:51:25.860 داشتم با جناب کمیسر حرف می‌زدم 01:51:26.150 --> 01:51:29.610 راجع به حمله بود می‌گفت که محافظ لازم دارین یا نه 01:51:29.730 --> 01:51:31.270 بهشون گفتم شما به هیچ محافظی احتیاج ندارین 01:51:31.900 --> 01:51:33.150 محافظ؟ 01:51:34.980 --> 01:51:37.520 وقتی باد سختی بوزه، درها رو می‌بندیم 01:51:38.360 --> 01:51:40.980 ولی اگه طوفان تو خونه خودمون باشه چیکار میشه کرد!؟ 01:51:41.230 --> 01:51:42.730 باید قبولش کنیم 01:51:44.530 --> 01:51:46.320 وقتی تو موقعیت های سخت قرار داریم 01:51:46.980 --> 01:51:49.860 واسه قدرت گرفتن به خانواده‌مون نگاه می‌کنیم 01:51:51.320 --> 01:51:53.360 ...ولی وقتی خانواده نقطه ضعفت باشه 01:51:54.610 --> 01:51:55.730 به کی پناه می‌بری؟ 01:51:56.240 --> 01:52:00.030 بانتو، حتی خدا هم پیشکش لازم داره 01:52:00.690 --> 01:52:02.820 حتی پادشاه هم محافظت و امنیت میخواد 01:52:04.320 --> 01:52:08.320 نمیخوام مشکلاتم رو بهش بگم و نگرانش کنم 01:52:09.900 --> 01:52:12.440 حتی اگه بهش می‌گفتم هم پسرم درک نمی‌کرد 01:52:13.570 --> 01:52:16.240 گفتن بهشون فایده‌ای نداره 01:52:17.690 --> 01:52:20.030 ...و اگه بخوام چیزی بگم به 01:52:27.740 --> 01:52:30.650 بزرگترین جنگ ها، با عزیزان خود آدمه 01:52:31.440 --> 01:52:34.400 بزرگترین جنگ ها، با نزدیکان آدم جنگیده میشه 01:52:37.610 --> 01:52:38.530 بانتو 01:52:39.570 --> 01:52:40.610 دامادم چی گفت؟ 01:52:40.860 --> 01:52:42.320 خیلی چیزها گفت 01:52:43.700 --> 01:52:46.030 بخاطر اختلافاتش با دخترم ناراحته؟ 01:52:47.570 --> 01:52:49.070 البته که باید باشه 01:52:49.360 --> 01:52:51.490 هفت سال از آخرین گفتگوی درست حسابی‌شون گذشته 01:52:52.450 --> 01:52:54.400 چیز دیگه‌ای نگفت؟ 01:52:55.280 --> 01:52:56.450 چیزی به من نگفت، قربان 01:52:56.820 --> 01:52:58.650 ولی شما الان گفتین- وای نه- 01:52:58.990 --> 01:53:01.150 حتی بعد از این همه سال نمی‌تونید چیزی رو تو دلتون نگه دارید؟ 01:53:01.240 --> 01:53:02.320 چی؟ 01:53:02.990 --> 01:53:05.070 مگه قراره صد سال زندگی کنم که صبور باشم؟ 01:53:05.700 --> 01:53:07.200 باید فوراً از همه چیز سر در بیارم 01:53:07.860 --> 01:53:09.360 باشه- خب اون چی گفت؟- 01:53:10.030 --> 01:53:12.740 یه چیزی درمورد پسرش گفت- حالش خوب نیست؟- 01:53:13.240 --> 01:53:14.200 اوهوم 01:53:15.820 --> 01:53:17.160 آدم عجیبی‌ـه 01:53:17.490 --> 01:53:19.490 بشین، بشین 01:53:20.370 --> 01:53:22.360 کسی نمیدونه تو دلش چی میگذره 01:53:23.070 --> 01:53:26.280 میخوام ببینم از عصبانیت منفجر میشه اینجوری با خوشحالی می‌میرم 01:53:27.740 --> 01:53:30.070 کمک‌تون می‌کنم لازم نیست بخاطرش بمیرید 01:53:32.660 --> 01:53:34.240 ...فقط چون بهت نزدیکن 01:53:34.490 --> 01:53:37.030 تو خونه کار نمی‌کنی به دفتر نمیری 01:53:37.410 --> 01:53:38.990 فقط بیرون می‌شینی و سیگار می‌کشی 01:53:39.320 --> 01:53:41.950 اونها بی‌گناهن اینکار اشتباه‌ست 01:53:42.280 --> 01:53:44.320 من مالکم هر چی بخوام همون میشه 01:53:45.780 --> 01:53:48.700 برو بیرون، برو بیرون- سرکش- 01:53:49.620 --> 01:53:51.160 آرامش خودت رو حفظ کن 01:53:51.490 --> 01:53:53.030 اونم یه چیزی داره، مرد 01:53:53.870 --> 01:53:55.740 بابا بزرگ خیلی پرروش کرده 01:53:55.990 --> 01:53:57.950 راماچاندرا مثل یکی از اعضای خانواده باهاش رفتار می‌کنه 01:53:58.450 --> 01:54:00.030 باید باهاش دوست باشیم 01:54:00.200 --> 01:54:02.030 چرا میخوای اوضاع رو خراب کنی؟ 01:54:02.450 --> 01:54:05.070 !روزی یک و نیم لاک هزینه 01:54:10.910 --> 01:54:12.660 اینجا داریم حساب کتاب می‌کنیم چرا اونارو می‌زنی؟ 01:54:12.780 --> 01:54:14.160 چون اونها من رو زدن 01:54:14.280 --> 01:54:16.700 چرا تو رو زدن؟- چون یه لاک روپیه دزدیدن- 01:54:17.540 --> 01:54:18.530 چرا فقط تو رو زدن؟ 01:54:18.620 --> 01:54:20.450 چون منم سهیم کردن 01:54:22.080 --> 01:54:23.200 اون چوب رو بده من 01:54:23.450 --> 01:54:24.660 واسه چی؟ 01:54:24.830 --> 01:54:27.280 چون باید بزنمشون 01:54:27.370 --> 01:54:29.160 عمو، نه 01:54:31.120 --> 01:54:33.580 نکران نباش میرم خواهر رو میارم 01:54:34.700 --> 01:54:36.160 چه خبر شده، سیتا؟ چی شده؟ 01:54:36.290 --> 01:54:38.660 ...فرار نکنید و بذارید شما رو بزنه اینجوری خوشحال میشه 01:54:38.830 --> 01:54:41.040 یاسو، فقط بخاطر حرف اون عمو داره من رو میزنه 01:54:41.080 --> 01:54:43.120 چی شده، بابا؟ چرا داری اون رو می‌زنی؟ 01:54:43.330 --> 01:54:45.240 بعد از فهمیدن اینکه ...روزانه چقدر پول از می‌دزده 01:54:45.870 --> 01:54:47.580 انتظار داری چیکار کنم؟... 01:54:48.160 --> 01:54:49.290 کی بهتون گفته؟ 01:54:49.370 --> 01:54:50.120 اون گفت 01:54:50.290 --> 01:54:51.870 از کجا میدونی واقعیت داره؟ 01:54:52.080 --> 01:54:53.500 فقط اگه راست باشه بهم میگه 01:54:54.660 --> 01:54:55.450 اوه، واقعا؟ 01:54:56.250 --> 01:54:57.660 تو فقط راستش رو میگی، آره؟ 01:54:58.160 --> 01:54:58.950 بگو ببینم 01:55:01.160 --> 01:55:03.160 چرا اون باید پولمون رو بدزده؟ 01:55:03.540 --> 01:55:05.790 ما هر ماه ده لاک بهش میدیم 01:55:06.750 --> 01:55:09.000 رو میز قمار یه میلیون یه میلیون شرط می‌بنده 01:55:09.290 --> 01:55:10.210 اون قماربازه 01:55:10.420 --> 01:55:12.080 بابا، تو قمار می‌کنی؟ 01:55:13.000 --> 01:55:15.630 فقط آخر هفته ها 01:55:15.880 --> 01:55:17.420 آره، راست میگه 01:55:17.960 --> 01:55:20.130 بقیه روزهای هفته هم با پریا حرف میزنه 01:55:21.580 --> 01:55:23.580 پریا کیه؟- من از کجا بدونم؟- 01:55:23.750 --> 01:55:25.340 هر حرفی که میزنی واقعیت نداره 01:55:25.460 --> 01:55:28.090 تو موبایلی که انداختی رو زمین یه پیام از پریا برات اومده 01:55:29.920 --> 01:55:31.340 نوشته هر وقت سرت خلوت بود بهم زنگ بزن 01:55:33.090 --> 01:55:34.920 مگه چیه؟ فقط بهم گفته زنگ بزن بهش 01:55:35.000 --> 01:55:38.210 این کجاش جنجال داره؟- راستش آخر پیامش، تو رو عزیزم صدا کرد- 01:55:40.460 --> 01:55:41.340 عزیزم!؟ 01:55:41.510 --> 01:55:44.210 یه قلب هم فرستاد، اونم رنگ قرمز 01:55:45.420 --> 01:55:47.260 آقا شما نگاه نکنید عکس دختره توشه 01:55:47.510 --> 01:55:48.800 واقعا؟- شخصیه- 01:55:49.050 --> 01:55:51.960 این چیزها این روزها عادی شده 01:55:52.090 --> 01:55:53.840 نمیدونم چرا دارن اینقدر شلوغش می‌کنن 01:55:56.010 --> 01:55:57.260 تقصیر اونه، چرا من رو می‌زنی؟ 01:55:57.340 --> 01:55:58.630 وقتی این اتفاق ها می‌افتاد تو کدوم گوری بودی؟ 01:55:58.840 --> 01:56:00.630 انتظار داری چیکار کنم؟ یه دختر واسه خودم پیدا کنم؟ 01:56:00.800 --> 01:56:03.930 لطفا- هی! شما زن ها کی عوض میشین؟- 01:56:04.260 --> 01:56:06.300 چون نمی‌تونی شوهرت رو بزنی داداشت رو کتک می‌زنی؟ 01:56:06.470 --> 01:56:08.180 اونها دیگه قدیمی شدن هرگز عوض بشو نیستن 01:56:08.590 --> 01:56:13.260 اگه بانتو راستش رو نگفت چرا داره فرار می‌کنه؟ 01:56:14.180 --> 01:56:16.510 خیلی خب، حرفت رو می‌شنوم 01:56:16.800 --> 01:56:18.010 درباره‌ی من بگو 01:56:18.350 --> 01:56:19.800 واسه یه روز این همه کافی نیست؟ 01:56:20.310 --> 01:56:21.220 تو با من بیا 01:56:21.430 --> 01:56:22.390 بابا 01:56:24.470 --> 01:56:25.560 بهم بگو 01:56:31.390 --> 01:56:32.890 با شوهرت تفاهم نداری 01:56:35.720 --> 01:56:37.640 بانتو! با من بیا 01:56:37.720 --> 01:56:38.680 بابا 01:56:39.520 --> 01:56:40.600 از کجا میدونی؟ 01:56:40.730 --> 01:56:42.850 اولین باری که اینجا بودم در اتاقت رو محکم بستی 01:56:44.270 --> 01:56:45.480 فورا خبردار شدم 01:56:47.640 --> 01:56:50.060 زن و شوهر باهم چیزهای زیادی رو پشت سر میذارن 01:56:50.350 --> 01:56:52.480 هر وقت بخوان درها رو باز و بسته می‌کنن 01:56:53.650 --> 01:56:55.650 اگه یه زوج تازه ازدواج کرده در رو ببندن 01:56:55.810 --> 01:56:57.770 معنیش اینه که یه حرف خصوصی با هم دارن 01:56:58.650 --> 01:57:00.940 ولی اگه بعد از 25 سال، در رو ببندن 01:57:02.560 --> 01:57:05.600 معنیش اینه نمیخوان بقیه بفهمن که با هم تفاهم ندارن 01:57:07.400 --> 01:57:10.400 اون همیشه راس ساعت 6 به خونه میاد فرقی هم نمیکنه چقدر کار داشته باشه 01:57:11.110 --> 01:57:14.520 پس با این کارش میخواد بفهمونه که زندگیش دور کار و خانواده‌ش میچرخه 01:57:15.190 --> 01:57:17.650 و وقتی یه مرد اینقدر سخت تلاش می‌کنه ...معنیش اینه که 01:57:18.690 --> 01:57:20.530 حتما تو گذشته کار اشتباهی انجام داده 01:57:20.780 --> 01:57:22.070 به نظرت چیکار کرده؟ 01:57:26.900 --> 01:57:27.920 رواتی 01:57:34.900 --> 01:57:37.320 هفت سال پیش، منشیش بود 01:57:37.740 --> 01:57:39.490 و فقط بعد از گذشت یه ماه استعفا داد 01:57:41.740 --> 01:57:43.200 ...اون موقع 01:57:47.360 --> 01:57:49.160 قسمت غمگینش اینه که همه خبر داشتن 01:57:50.070 --> 01:57:52.170 ولی همه جوری تظاهر می‌کردن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 01:57:53.780 --> 01:57:55.160 از جمله پدر خودتون 01:58:02.370 --> 01:58:05.330 فکر می‌کنی با گفتن حقیقت آدم بزرگی میشی؟ 01:58:06.330 --> 01:58:08.120 ...وقتی بچه ها غذا نمیخورن 01:58:08.620 --> 01:58:11.160 مادرشون یه داستان ترسناک براشون تعریف میکنه 01:58:11.580 --> 01:58:12.830 یعنی اون مادره اشتباه کرده؟ 01:58:13.290 --> 01:58:14.950 سعی کن یه نفر رو دوست داشته باشی 01:58:15.950 --> 01:58:17.950 تا بفهمی ارزش یه دروغ چقدره 01:58:19.330 --> 01:58:22.620 اون مادر، به بچه ی بالغش هم میگه اگه غذا نخوره مریض میشه 01:58:23.960 --> 01:58:25.460 بهش دروغ نمیگه 01:58:26.710 --> 01:58:29.350 وقتی کسی رو دوست داری میفهمی دروغ چه ارزشی داره، این رو درک میکنم 01:58:29.500 --> 01:58:33.000 ولی فقط بعد از گفتن حقیقت میفهمی چقدر عشقت قوی‌ـه 01:58:35.290 --> 01:58:36.670 ممکنه سخت باشه 01:58:38.620 --> 01:58:42.080 ولی رابطه‌ای که روی حقیقت ساخته بشه مثل سنگ محکم میمونه، آقا 01:58:47.540 --> 01:58:49.500 ساعت 5 شده وقتش شده برم خونه 01:58:49.790 --> 01:58:53.040 این قسمت کامل شده؟ یا فردا هم ادامه داره؟ 01:58:54.090 --> 01:58:54.960 برو 01:58:55.500 --> 01:58:57.750 می‌بینمتون، آقا می‌بینمتون، خانم 01:59:23.050 --> 01:59:25.680 ...اون مثل تو تحصیل کرده نیست 01:59:27.720 --> 01:59:30.590 یا از تو زیباتر نیست 01:59:33.180 --> 01:59:36.760 یا از هر لحاظی از تو سر نیست 01:59:37.300 --> 01:59:40.050 شاید بخاطر همین ازش خوشم اومد 01:59:40.430 --> 01:59:45.850 بخاطر پستی خودم 01:59:50.560 --> 01:59:53.100 یعنی تقصیر منه که سعی کردم بهترین ورژن خودم باشم؟ 01:59:54.560 --> 01:59:56.220 بخاطر همین داری اذیتم می‌کنی؟ 02:00:00.230 --> 02:00:05.100 تا حالا خودم رو با اون دختر مقایسه کردم؟ 02:00:07.390 --> 02:00:09.140 ولی حداقل لیاقت یه "متاسفم" رو هم ندارم؟ 02:00:09.350 --> 02:00:10.980 اونم بعد از این همه سال 02:00:16.890 --> 02:00:20.100 قبلا همیشه می‌خواستی ثابت کنی که برای من بهترین انتخابی 02:00:21.190 --> 02:00:23.520 ولی حالا فقط میخوای ثابت کنی که هیچ کار اشتباهی نمی‌کنی 02:00:23.730 --> 02:00:24.980 چرا، رامو؟ 02:00:26.110 --> 02:00:27.180 چرا؟ 02:00:27.360 --> 02:00:29.190 چرا باید بهم چیزی رو ثابت کنی؟ 02:00:31.150 --> 02:00:32.360 خودت باش 02:00:34.480 --> 02:00:35.900 فقط خود واقعیت باش 02:00:37.480 --> 02:00:38.860 چیز بیشتری نمیخوام 02:00:43.020 --> 02:00:43.960 هی 02:00:45.360 --> 02:00:47.980 من ترسیده بودم، یاسو 02:00:49.650 --> 02:00:52.900 که توی چشمات نگاه کنم و باهات حرف بزنم 02:00:53.440 --> 02:00:54.780 می ترسیدم 02:00:54.900 --> 02:00:56.400 ...بخاطر کارهایی که کردم 02:00:58.190 --> 02:00:59.570 چطوری برات جبرانشون کنم؟ 02:01:07.360 --> 02:01:08.530 متاسفم 02:01:12.660 --> 02:01:14.120 متاسفم، یاسو 02:01:17.740 --> 02:01:18.870 متاسفم 02:01:20.320 --> 02:01:21.240 متاسفم 02:01:25.740 --> 02:01:28.280 ...الو- چرا دخترم واکنشی نشون نمیده؟- 02:01:28.490 --> 02:01:30.240 با کنجکاویت لحظه رو خراب نکن 02:01:30.370 --> 02:01:31.910 بهشون زمان بده 02:01:36.370 --> 02:01:37.450 معذرت میخوام 02:01:40.120 --> 02:01:41.120 معذرت میخوام 02:01:45.660 --> 02:01:46.500 معذرت میخوام 02:01:54.290 --> 02:01:56.790 همدیگه رو بغل کردن 02:01:58.830 --> 02:02:01.540 پس چشماتون رو ببندین و بذارین غذام رو بخورم 02:02:04.090 --> 02:02:05.010 سیتا 02:02:05.180 --> 02:02:05.840 هوم؟ 02:02:06.390 --> 02:02:08.180 یه چیزی بگم که برق از سرت بپره؟ 02:02:09.260 --> 02:02:11.430 ای.آر.کی راماچاندرا رو وارد این خونه کرد 02:02:12.050 --> 02:02:14.140 اول منشی و بعد مدیرعاملش کرد 02:02:14.390 --> 02:02:16.720 و آخر هم فقط واسه شکنجه دادن ما اون رو دامادش کرد 02:02:16.800 --> 02:02:18.970 حالا هم این یارو دیده رو آروده 02:02:19.220 --> 02:02:22.680 و این یارو فقط شکنجه مون رو دو برابر کرده 02:02:23.260 --> 02:02:26.100 اون پیرمرد یه نفر رو میاره خونه و هر دفعه طرف ما رو میندازه تو دردسر 02:02:27.060 --> 02:02:29.390 اگه ما یکی رو بیارم چی؟ 02:02:30.310 --> 02:02:32.180 اونوقت میاد طرف ما 02:02:32.520 --> 02:02:36.680 می‌تونیم یه عالمه پول بچاپیم 02:02:36.810 --> 02:02:38.270 ولی کی رو صداک کنیم؟ 02:02:40.230 --> 02:02:41.430 سودارشانام؟ 02:02:41.520 --> 02:02:43.310 اون راحت از پسش بر میاد 02:02:43.850 --> 02:02:47.060 ...اون یه خلبانه راستش یه نفر دیگه این ملاقات رو برنامه ریزی کرده 02:02:47.400 --> 02:02:48.600 اون پایدیتالی هست 02:02:48.690 --> 02:02:51.520 فقط اون میتونه مثل آب خورن از پس همه‌شون بربیاد 02:02:55.520 --> 02:02:57.520 پایدیتالی...ولی اون اهل برکلی‌ـه 02:03:08.980 --> 02:03:11.900 آقای راماچاندرا قبلا گفت که این معامله رو نمی‌خوایم، درسته؟ 02:03:12.270 --> 02:03:13.940 پسرشون انگار دو دِل بود 02:03:14.400 --> 02:03:15.520 پس باید از سر حسن نیت این کار رو میکرد 02:03:15.690 --> 02:03:17.530 ولی نمی‌خواست کاملا معامله رو بهم بزنه 02:03:17.690 --> 02:03:20.230 پس منم بهش زنگ زدم تا صحت کنیم 02:03:20.650 --> 02:03:22.530 بیاین ببینیم اونها چه پیشنهادی دارن 02:03:22.690 --> 02:03:27.400 ...به علاوه، اگه همه رو پس بزنه 02:03:27.530 --> 02:03:28.820 ...منظورمون اینه که 02:03:30.940 --> 02:03:32.990 اونها شما رو فرستادن، که "نه" بگین؟ 02:03:34.240 --> 02:03:36.490 مهم نیست چی بشه مطمئن میشم که "بله" رو بگن 02:03:37.780 --> 02:03:40.200 اون نمیتونه تنهایی از پسش بربیاد، باید برم 02:03:41.320 --> 02:03:44.610 رامو...شرکت بره به جهنم تو بشین 02:03:45.570 --> 02:03:47.990 یاسو، باید برم- برام مهم نیست- 02:03:48.320 --> 02:03:50.240 تو برام مهمی، میفهمی؟ بشین 02:03:50.370 --> 02:03:52.910 داماد، معمولا زنها آدم رو به طرف پول در آوردن هل میدن 02:03:53.200 --> 02:03:55.570 زنی که به شوهرش بگه بشین استراحت کن کم گیر میاد 02:03:58.450 --> 02:04:01.120 میدونم کی میتونه از پسشون بربیاد 02:04:13.410 --> 02:04:15.200 علامت خوبیه این رو بگیر، خواهر 02:04:15.370 --> 02:04:16.950 زیپش رو نبستم 02:04:20.910 --> 02:04:21.950 بپوشش تنم 02:04:28.080 --> 02:04:29.370 کت شلوار قشنگه 02:04:29.460 --> 02:04:32.170 ...والمیکی- هی! کجا داری میری؟- 02:04:32.460 --> 02:04:34.120 به خودت رسیدی که کجا بری؟ 02:04:34.210 --> 02:04:35.330 آروم باش 02:04:36.670 --> 02:04:40.250 جناب ای.آر.کی اجازه ش رو بهم داد 02:04:40.790 --> 02:04:42.460 من رو میخوام، والمیکی 02:04:44.500 --> 02:04:45.630 ممنونم 02:04:48.340 --> 02:04:50.460 ما تدارکات خریدن سهام رو انجام دادیم 02:04:55.630 --> 02:04:56.550 سلام 02:04:56.800 --> 02:04:57.960 تو کی هستی؟ 02:05:02.670 --> 02:05:05.380 "ناجی اینجاست" 02:05:05.630 --> 02:05:08.590 "به سرزمین های خشک بارون آورده" 02:05:09.630 --> 02:05:11.970 "ناجی کاری که توش ماهر رو انجام میده" 02:05:12.340 --> 02:05:15.340 "به ما امید شروع های جدید رو داده" 02:05:19.720 --> 02:05:22.050 "ناجی اینجاست" 02:05:22.430 --> 02:05:25.590 "به سرزمین های خشک بارون آورده" 02:05:27.380 --> 02:05:29.680 هم تو لنگرگاهه، هم تو جلسه‌ست کلا همه جاست 02:05:34.050 --> 02:05:38.680 "میخوام دنبالت کنم" 02:05:39.180 --> 02:05:43.760 "میخوام دنبالت کنم" 02:05:44.060 --> 02:05:46.390 "میخوام دنبالت کنم" 02:05:46.470 --> 02:05:48.350 خانم مثل اسپیکر جناب رئیسه 02:05:48.600 --> 02:05:49.890 این میکروفن خانومه؟ 02:05:50.020 --> 02:05:52.310 واسه یه جلسه، خیلی آدم اینجاست فقط میخوام حرف یه نفرتون رو بشنوم 02:05:52.890 --> 02:05:53.970 خیلی خب پس، من میرم 02:05:57.350 --> 02:05:59.560 "چرا نمی‌مونی؟" 02:06:01.430 --> 02:06:04.140 "این قلب مال توئه" 02:06:05.480 --> 02:06:07.890 "چرا محکم بغلم نمی‌کنی؟" 02:06:09.520 --> 02:06:12.140 "من رو نزدیک قلبت نگهدار" 02:06:12.140 --> 02:06:15.270 واسه خواهرزاده‌م آهنگ میذاره؟ یا داره از این موقعیت بهترین استفاده رو میبره؟ 02:06:15.310 --> 02:06:20.900 "موندم زیبایی دنیا به تو رفته یا نه" 02:06:21.020 --> 02:06:28.980 "خجالت می‌کشم بغلت کنم" 02:06:29.150 --> 02:06:31.860 "چرا نمی‌مونی؟" 02:06:33.230 --> 02:06:35.980 ..حالا که اون رفته باید ببینیم اون چیکار می‌تونه بکنه 02:06:37.520 --> 02:06:39.480 بهتون نشون میدم از چی ساخته شدم 02:06:41.190 --> 02:06:46.110 "دیوونه تون می‌کنم" 02:06:46.230 --> 02:06:51.440 "کاری می‌کنم هر لحظه جیغ و هورا بکشید" 02:06:51.480 --> 02:06:56.360 "دیوونه تون می‌کنم" 02:06:56.610 --> 02:07:01.820 "کاری می‌کنم هر لحظه جیغ و هورا بکشید" 02:07:04.860 --> 02:07:07.610 موقع آهنگای پاوان کالیانه 02:07:07.820 --> 02:07:09.530 آقای سیتارام، شرایط این اجازه رو نمیده 02:07:09.740 --> 02:07:12.030 آهنگ های اون نیازی به شرایط نداره ما این درخواست رو داریم، درسته؟ 02:07:12.490 --> 02:07:13.620 هی 02:07:15.740 --> 02:07:18.570 به برنامه‌ی مخصوص ویویدا باراتی خوش اومدین 02:07:18.990 --> 02:07:22.320 بخاطر درخواست سیتارام ...داماد کاسیرام از کاکینادا 02:07:22.580 --> 02:07:24.580 اینم یه آهنگ از جبار سینگ 02:07:26.830 --> 02:07:28.490 "چرا دارین به من نگاه می‌کنین؟" 02:07:28.700 --> 02:07:30.370 "طبل ها رو به صدا در آرین" 02:07:32.200 --> 02:07:33.200 "همینه" 02:07:34.580 --> 02:07:35.490 اوی 02:07:37.450 --> 02:07:38.330 "اهای" 02:07:39.910 --> 02:07:44.910 هی دختر...یه زندگی بدون" "تو مثل آویزون بودن بدون ریسمان‌ـه 02:07:50.040 --> 02:07:55.620 هی دختر...یه زندگی بدون" "تو مثل آویزون بودن بدون ریسمان‌ـه 02:08:05.960 --> 02:08:07.580 اون چی بود؟ 02:08:07.710 --> 02:08:09.460 بیا پایین احمق 02:08:09.630 --> 02:08:11.340 اینجا اتاق جلسه‌ست یا اتاق رقص؟ 02:08:11.590 --> 02:08:13.210 مثل انگری برد شدی؟ 02:08:13.460 --> 02:08:16.630 میخوای سهام بخری پایدیتالی؟ 02:08:19.000 --> 02:08:21.170 [چرت و پرت میگه] 02:08:24.630 --> 02:08:26.630 میخوام این سهام ها رو پاره کنم 02:08:29.340 --> 02:08:31.300 هی! می‌دونی کی اون رو امضا کرده؟ 02:08:32.300 --> 02:08:34.090 میدونی اون کیه؟ میدونی؟ 02:08:57.510 --> 02:08:59.180 آهنگ توئه؟ 02:08:59.470 --> 02:09:01.470 تویی؟ تو؟ 02:09:02.890 --> 02:09:04.180 مال منه؟ 02:09:04.640 --> 02:09:06.350 مال خودمه 02:09:07.060 --> 02:09:10.060 آهنگ مگااستار رو هم کاوری کردیم 02:09:10.850 --> 02:09:13.640 زمان بندیش فوق العاده‌ست 02:09:14.680 --> 02:09:16.060 اونها کی عوض میشن؟ 02:09:16.310 --> 02:09:18.600 وقتی فقط یه نفر رو زده چرا همه دارن فرار می‌کنن؟ 02:09:18.770 --> 02:09:19.640 میشه بریم؟ 02:09:19.720 --> 02:09:22.520 حس می‌کنم یه چیزی کمه، بانتو 02:09:23.720 --> 02:09:25.100 ناقص؟ 02:09:25.430 --> 02:09:27.640 ولی من که آهنگای متنوعی پخش کردم 02:09:28.480 --> 02:09:29.730 دیالوگ رو جا انداختم؟ 02:09:32.100 --> 02:09:33.230 پایدیتالی 02:09:34.890 --> 02:09:37.440 حال بابا خوب نیست مامان هم نمی‌تونه بره سر کار 02:09:37.850 --> 02:09:40.190 ...بابابزرگ داره پیر میشه نوه‌ش جوونه 02:09:40.730 --> 02:09:43.100 فقط چون شما ماشین دارین ...و خیابون ها خلوته 02:09:43.190 --> 02:09:44.770 دلیل نمیشه هر وقت میخواین بیاین اینجا 02:09:47.730 --> 02:09:49.440 اونها یه برادر دارن 02:09:50.650 --> 02:09:52.480 که جلوی راهتون سبز میشه 02:09:54.020 --> 02:09:56.730 چطور بود؟- دلم میخواد سوت بزنم- 02:09:57.610 --> 02:10:00.610 سوت زدن کافی نیست به یه موزیک پس زمینه منفجر کننده نیاز داریم 02:10:00.860 --> 02:10:03.480 ...حرکت آهسته...چیزها تو هوا حرکت کنن واسه انجامش کلی جلوه ی ویژه میخوایم 02:10:03.860 --> 02:10:05.480 من ترتیبش رو میدم...بریم 02:10:17.110 --> 02:10:18.570 آره- چی شده؟- 02:10:19.650 --> 02:10:21.690 داماد بانتو این ضربه رو از بیرون محوطه گل کرد 02:10:21.950 --> 02:10:23.490 یه 6 امتیازیه 02:10:26.030 --> 02:10:28.740 عزیزم، امشب یه مهمونی می‌گیرم 02:10:28.860 --> 02:10:30.900 و قراره شراب بخورم همین که گفتم 02:10:41.620 --> 02:10:42.870 داداش، قطعش کن 02:10:43.410 --> 02:10:46.240 بجای این آهنگ خارجکی، آهنگ هندی نداری؟ 02:10:49.530 --> 02:10:51.700 واو، انگار عالیه 02:10:52.160 --> 02:10:53.870 از چی حرف بزنیم؟ 02:10:54.030 --> 02:10:56.660 ردی؟ اون که زندگیش کسل کننده‌ست 02:10:56.990 --> 02:11:00.200 ...شیکر..نه راه نداره 02:11:00.580 --> 02:11:03.200 اصلا راجع به خودم میگم 02:11:03.620 --> 02:11:07.330 "بانتو توی محله‌ش یه پسر معروف بود" 02:11:07.500 --> 02:11:11.120 "هر جا می‌رفت چند نفر دنبالش بودن" 02:11:11.290 --> 02:11:14.960 "یه شب واسه شراب خوردن سوار موتورهاشون شدن" 02:11:15.080 --> 02:11:18.620 "هر جا میشد واسه شراب خریدن می‌ایستادن" 02:11:18.910 --> 02:11:22.500 "دختره اونجا بود، تو یه ساری ابریشم برق میزد" 02:11:22.670 --> 02:11:26.580 "مثل یه پرس بریونی من رو وسوه می‌کرد" 02:11:26.710 --> 02:11:30.540 "روی تراس که ایستاد، مثل ماه به نظر میومد" 02:11:30.630 --> 02:11:34.250 "بدون شراب خوردن، سرمست زیباییش شدم" 02:11:34.380 --> 02:11:38.130 "وقتی اون داشت مثل آهو جست و خیز می‌کرد" 02:11:38.210 --> 02:11:42.090 "گوشواره‌ش افتاد و تو قلبم گیر کرد" 02:11:43.630 --> 02:11:47.290 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:11:47.460 --> 02:11:51.050 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:11:51.300 --> 02:11:55.050 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:11:55.170 --> 02:11:58.590 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:11:59.050 --> 02:12:02.760 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:12:02.920 --> 02:12:06.510 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:12:37.510 --> 02:12:41.140 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:12:41.310 --> 02:12:44.850 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:12:45.140 --> 02:12:48.810 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:12:48.970 --> 02:12:52.850 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:13:23.360 --> 02:13:27.650 "هر وقت پان می‌خورم، به عطر تو فکر می‌کنم" 02:13:27.730 --> 02:13:30.980 "فکر و ذکرم، گونه های سرخ توئه" 02:13:31.150 --> 02:13:35.320 هر وقت لباس گل گلی می‌پوشم" "مثل دکمه شکفته میشی 02:13:35.400 --> 02:13:38.730 به قلبم هجوم آوردی" "و درونش آشوب به پا کردی 02:13:38.940 --> 02:13:42.650 "وقتی چراغ جلوی خونه‌ام خاموش روشن میشه" 02:13:43.070 --> 02:13:46.440 "انگار داری با شیطنت بهم چشمک می‌زنی" 02:13:46.820 --> 02:13:50.320 "وقتی لباسم بین در گیر می‌کنه" 02:13:50.530 --> 02:13:54.070 "انگار تو داری می‌کشیش" 02:14:09.870 --> 02:14:13.700 "مثل ماری که با ساز رام کننده میرقصه" 02:14:13.820 --> 02:14:17.570 "تا پت به زمین میخوره، دنبالت می‌کنم" 02:14:17.700 --> 02:14:21.410 "جوری راه میری انگار برات مهم نیست، عزیزم" 02:14:21.580 --> 02:14:25.700 "قایم میشی و از یه گوشه نگاه می‌کنی" 02:14:26.950 --> 02:14:30.660 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:14:30.830 --> 02:14:34.540 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:14:34.620 --> 02:14:38.120 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:14:38.500 --> 02:14:42.040 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:14:42.370 --> 02:14:46.000 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:14:46.210 --> 02:14:49.920 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:14:50.040 --> 02:14:53.710 "وای پسر، اون عقل رو از سرم پروند" 02:14:53.920 --> 02:14:57.830 "وای پسر! اون قلبم رو دزدید" 02:15:19.300 --> 02:15:20.920 این خونه، برامون زندگی فراهم کرد 02:15:21.590 --> 02:15:23.460 این همه سال با پول اینها شکم‌تون رو سیر کردم 02:15:24.630 --> 02:15:26.670 و وقتی با آغوش باز تو این خونواده پذیرفتنت 02:15:26.800 --> 02:15:28.050 تو چیکار کردی؟ 02:15:28.720 --> 02:15:30.300 با یه خلافکار دعوا کردی 02:15:31.800 --> 02:15:33.220 یه بچه‌ی کوچیک رو دزدیدی 02:15:33.380 --> 02:15:34.970 یه میلیونر رو تهدید کردی 02:15:35.050 --> 02:15:36.930 و تازه با عروس آینده‌شون هم لاس زدی 02:15:41.680 --> 02:15:45.430 آدمی مثل تو، هیچ جایی تو هیچ خونه‌ای نداره 02:15:47.470 --> 02:15:48.890 برو بیرون- والمیکی- 02:15:53.600 --> 02:15:55.140 اینقدر من رو والمیکی صدا نکن 02:15:55.470 --> 02:15:56.970 من این چیزها رو بهت یاد دادم؟ 02:15:57.260 --> 02:16:00.470 من پدرتم! پس اینجوری صدام کن 02:16:01.850 --> 02:16:03.260 برو بیرون 02:16:18.930 --> 02:16:22.060 حتما از وقتی که بچه بودی از راستگویی خسته شدی 02:16:23.440 --> 02:16:24.770 یه استراحتی به خودت بده 02:16:26.560 --> 02:16:30.730 وقتی به دنیا اومدی، فقط 25 دقیقه طول کشید تا ببرمت پایین 02:16:31.730 --> 02:16:36.190 ولی 25 ساعت طول کشید، تا باز برگردی بالا 02:16:38.650 --> 02:16:40.770 این دفعه دیگه هُلت میدم 02:16:41.560 --> 02:16:43.610 دیگه نمیتونی به اون بالا برگردی غیرممکنه 02:16:45.810 --> 02:16:47.020 آروم باش 02:16:49.320 --> 02:16:51.190 بله، خانم...دارم میام 02:17:00.320 --> 02:17:02.980 خدارو شکر که تموم شد 02:17:08.940 --> 02:17:10.650 چرا ناراحتی، بانتو؟ 02:17:11.740 --> 02:17:14.320 ما هم سعی داشتیم همین رو بهشون بگیم 02:17:15.030 --> 02:17:17.240 من می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 02:17:35.740 --> 02:17:37.740 به والدین اصلیت حقیقت رو گفتی؟ 02:17:38.870 --> 02:17:39.990 هرگز بهشون نمیگم 02:17:43.490 --> 02:17:47.410 رفتن به اون خونه، هیچ فایده‌ای نداره 02:17:48.790 --> 02:17:50.740 نمیفهمم 02:17:53.240 --> 02:17:55.370 همه‌ی سوال هام رو جا گذاشتم؟ 02:17:57.080 --> 02:18:00.500 حس می‌کنم تو سالن امتحانات برگه‌ام رو سفید تحویل دادم 02:18:06.110 --> 02:18:09.950 اون کاغذها بیان می‌کنن که نصف سهام شرکتت مال منن 02:18:10.570 --> 02:18:12.990 میخوام هر دو تون امضاشون کنید 02:18:13.450 --> 02:18:15.320 و با پسرت به خونه‌ی مزرعه‌ایم بفرستی‌شون 02:18:15.610 --> 02:18:19.200 اگه اینار رو نکنی، جنازه‌ی خواهر زاده‌ت رو تا نیم ساعت دیگه برات می‌فرستم 02:18:19.530 --> 02:18:22.740 اگه نری سراغ پلیس فقط یه آدمربایی‌ـه 02:18:23.110 --> 02:18:24.450 ...ولی اگه بری 02:18:25.530 --> 02:18:26.660 تبدیل به قتل میشه 02:18:48.910 --> 02:18:50.040 داماد 02:18:52.250 --> 02:18:53.330 کاسی 02:18:53.790 --> 02:18:54.700 بلند شو 02:18:56.210 --> 02:18:57.160 داماد 02:18:57.290 --> 02:19:00.870 چاپیدن پول بقیه بدون اینکه بفهمن هیجان انگیز بود 02:19:01.370 --> 02:19:05.460 ولی نمی‌دونستم اگه با خواسته خودشون از پول بگذرن مثل باری رو شونه آدمه 02:19:06.210 --> 02:19:07.950 نمی‌تونم این بار رو جابجا کنم 02:19:08.250 --> 02:19:10.080 نمیدونم چطور جبران کنم 02:19:11.290 --> 02:19:13.630 باورم نمیشه بخاطر دخترم از ثروتت گذشتی 02:19:14.210 --> 02:19:16.080 اون درست پیش خودم بزرگ شد، کاسی 02:19:16.710 --> 02:19:17.920 مگه اونم دختر من نیست؟ 02:19:20.040 --> 02:19:21.540 آروم باش، کاسی 02:19:26.920 --> 02:19:29.250 راج...راج...نمیخوام تو بری 02:19:29.540 --> 02:19:31.170 خانواده تو همین الانشم برامون کارای زیادی کردن 02:19:31.460 --> 02:19:34.710 اگه اتفاقی برات بی‌افته نمی‌تونم خودم رو ببخشم 02:19:34.920 --> 02:19:37.550 من میرم...بدش من- عمو، اون گفت من برم- 02:19:37.710 --> 02:19:40.260 زود یباش، پول رو بهم بده چیزی نیست، من متقاعدشون می‌کنم 02:19:40.340 --> 02:19:43.010 اون درست میگه، قربان بذارین خودش برای دخترش بجنگه 02:19:43.380 --> 02:19:44.340 تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی 02:19:44.590 --> 02:19:45.590 بیا اینجا 02:19:45.970 --> 02:19:47.720 قربان، شما بهش بگین 02:19:47.840 --> 02:19:49.670 ...راج بیگناهه پایدیتالی یه هیولاست 02:19:49.970 --> 02:19:51.880 اون چیزی راجع به دنیا نمیدونه 02:19:51.970 --> 02:19:53.260 من میدونم دنیا چجوریه 02:19:54.130 --> 02:19:56.170 شماها اصلا من رو نمی‌شناسین هیچ کدومتون 02:20:00.430 --> 02:20:02.590 و من سیگار می‌کشم و میندازمش تو بالکن دایی 02:20:02.760 --> 02:20:03.740 هر روز 02:20:08.220 --> 02:20:10.600 من شراب میخورم و تو اون بطری ها گل میکارم 02:20:10.720 --> 02:20:12.430 این رو می‌دونستی؟ نه نمی‌دونستی 02:20:17.760 --> 02:20:20.060 ...من از اون خوشم میاد 02:20:23.760 --> 02:20:25.890 ناندو رو دوست دارم...شما نمی‌دونید 02:20:27.850 --> 02:20:29.890 نمیخوام با آمولیا ازدواج کنم این رو هم نمی‌دونید 02:20:30.220 --> 02:20:31.430 هیچ کدومتون حتی زحمت نداده که ازم بپرسه 02:20:31.520 --> 02:20:32.970 و هیچکس حاضر نیست گوش بده 02:20:34.270 --> 02:20:36.930 همه‌ش غر می‌زنید که خودم رو نشون نمیدم 02:20:40.640 --> 02:20:42.560 بفرمایید! دارم خودم رو نشون میدم پس صدام رو بشنوین 02:20:46.060 --> 02:20:47.350 این ثروت مادرمه 02:20:48.100 --> 02:20:49.230 و اون هم دختریه که دوستش دارم 02:20:49.730 --> 02:20:50.900 فقط من باید برم 02:20:51.520 --> 02:20:52.440 ...پسرم 02:20:53.190 --> 02:20:54.980 زشته که رو تون دست بلند کنم، عمو 02:21:04.730 --> 02:21:06.980 ...بانتو...دخترم کاسیرام رو دزدیدن 02:21:07.190 --> 02:21:08.610 سهام شرکت رو میخوان 02:21:08.820 --> 02:21:10.520 ...میخوان راج بره اونجا 02:21:11.150 --> 02:21:12.570 ...اونها می‌کشنش 02:21:12.770 --> 02:21:15.270 خواهش می‌کنم، یه کاری بکن- من هیچ ارتباطی با اون خونه ندارم- 02:21:15.690 --> 02:21:17.570 بانتو! بهم گوش کن- آروم باش- 02:21:31.860 --> 02:21:33.940 فکر می‌کردم تو ناجی منی ولی تو هم من رو می‌زنی 02:21:34.150 --> 02:21:35.700 امروز خیلی روز بدی داشتم 02:21:35.990 --> 02:21:36.990 چی شده؟ 02:21:38.240 --> 02:21:40.990 وقتی دامادم خبر خوب اخراج شدن بانتو رو شنید 02:21:42.200 --> 02:21:43.950 تصمیم گرفت دو تا کار رو راست و ریس کنه 02:21:44.360 --> 02:21:46.450 آقای چالاپاتی رائو، قبول نکرد که مزرعه رو بهش بفروشه 02:21:46.780 --> 02:21:48.160 اونم تصمیم گرفت که تهدیدش کنه 02:21:49.320 --> 02:21:50.990 بعد هم میخواست دختره رو بدزده 02:21:51.410 --> 02:21:52.910 و به خاطر سهام گولت بزنه 02:21:53.200 --> 02:21:54.490 برادرزاده‌م مست کرده بود 02:21:54.740 --> 02:21:56.740 چند تا لات داشتن ببر و بره بازی می‌کردن 02:21:57.030 --> 02:21:59.490 قرار بود یه ربع بعد 500 کرور نصیب‌مون بشه 02:21:59.870 --> 02:22:04.280 آدمامون چشم به راه بودن با این امید که زندگی هاشون عوض بشه 02:22:05.870 --> 02:22:07.540 داماد داشت بساط کباب رو راه مینداخت 02:22:08.040 --> 02:22:10.160 تا اون موقع همه چیز روبراه بود 02:22:12.500 --> 02:22:14.580 ولی همون لحظه یه ببر رسید 02:22:15.750 --> 02:22:17.080 بره مرد 02:22:17.290 --> 02:22:21.330 "اون کارگر خیلی خوبیه" 02:22:21.580 --> 02:22:25.580 "گراسخه" 02:22:25.960 --> 02:22:34.460 "تو کل شهر به اوضاع رسیدگی می‌کنه" 02:22:34.790 --> 02:22:39.000 "مهم نیست چی بشه، تسلیم نمیشه" 02:22:56.960 --> 02:23:01.300 اون شاخ های گاو رو بیرون کشید" "و باهاشون آهنگ زد 02:23:01.500 --> 02:23:09.800 اون شاخ های گاو رو بیرون کشید" "و باهاشون آهنگ زد 02:23:14.800 --> 02:23:23.470 "وقتی همه از شیطان می‌ترسیدن" 02:23:23.720 --> 02:23:27.800 "خود شیطان رو به چالش کشید" 02:23:37.140 --> 02:23:45.720 وقتی در جشنی" "یه هیولا دختری رو اذیت می‌کرد 02:23:46.060 --> 02:23:54.560 جوری کارش رو می‌ساخت" "که تا زنده ست یادش نره 02:24:01.520 --> 02:24:02.770 چاقویی توش نیست 02:24:03.850 --> 02:24:05.470 افرادمون هم نیست 02:24:06.350 --> 02:24:15.190 "وقتی چند تا بچه تو آب غرق می‌شدن" 02:24:15.350 --> 02:24:23.900 "خلاف جریان شنا کرد و بیرون شون آورد" 02:24:33.440 --> 02:24:41.980 "هر جا بخوای پیداش میشه" 02:24:42.190 --> 02:24:50.440 "کاری می‌کنه که سالم بر نگردین" 02:25:00.360 --> 02:25:01.570 پس دامادت چی؟ 02:25:09.530 --> 02:25:18.110 "حتی اگه یه ماهی صد کیلویی باشه" 02:25:18.490 --> 02:25:26.910 "به تنهایی اون رو به ساحل می‌کشونه" 02:25:27.200 --> 02:25:35.830 "درخشش شجاعتش رو نشون میده" 02:25:36.160 --> 02:25:40.410 "زمین زیر پات از ترس به خودش می‌لرزه" 02:26:26.550 --> 02:26:28.250 راستش آهنگ قشنگیه، نایدو 02:26:29.340 --> 02:26:33.550 "اون یه کارگره فوق العاده ست" 02:26:33.840 --> 02:26:37.880 "یه نفر از شمال در عجبه" 02:26:37.940 --> 02:26:43.520 "من رو با نگاه مرموزانه ش کنجکاو کرد" 02:26:52.190 --> 02:27:00.770 "وقتی اون رو از دست چند تا تبهکار نجات میدی" 02:27:00.800 --> 02:27:10.790 "میتونی درخشش رو تو چشماش ببینی" 02:27:22.970 --> 02:27:25.060 چیزی نیست، می‌برمت بیمارستان 02:27:42.660 --> 02:27:44.250 ...وقتی قصدت داشتی بری 02:27:44.630 --> 02:27:48.000 پس چرا به بابات گفتی کاری با ما نداری؟ 02:27:49.350 --> 02:27:50.430 ...فقط موقع جنگ 02:27:50.710 --> 02:27:54.080 همه ی مردم کشور علی رغم تفاوت ها و دین و طبقه شون با هم متحد میشن 02:27:54.770 --> 02:27:55.860 همینطور هم فقط موقع دوران سخت 02:27:55.890 --> 02:27:57.100 همه ی اعضای خانواده دور هم جمع میشن 02:27:57.120 --> 02:27:59.170 علی رغم خودخواهی ها و نفرت و انتقامشون 02:28:00.790 --> 02:28:05.170 من به خاطر همین، موقع دوران سخت از این خونواده رفتم 02:28:07.130 --> 02:28:10.430 اگه می‌پرسید چرا اونها باید ثروتشون رو برای خواهرزاده ش قربانی کنن 02:28:11.910 --> 02:28:14.570 یا اگه می‌گفت، ثروتشه و مجبوره که امضا کنه 02:28:14.600 --> 02:28:15.970 این کاغذها امضا نمیشد 02:28:16.540 --> 02:28:18.910 اونها امضاشون کردن چون رو یه چیز توافق داشتن 02:28:19.860 --> 02:28:22.410 بعد از فهمیدن بخاطر دختر اون از نصف شرکتش گذشت؟ 02:28:23.180 --> 02:28:25.050 کاسیرام چطور می‌تونه از برادرزنش متنفر باشه 02:28:30.230 --> 02:28:33.210 میخواستی عصبانی شدن راج رو ببینی و خوشحال بمیری 02:28:33.380 --> 02:28:35.300 من این کار رو برات کردم و مجبورم نیستی که بمیری 02:28:41.070 --> 02:28:45.990 خیلی برام سخت بود که بگم کاری با این خانواده ندارم 02:28:47.530 --> 02:28:50.150 ولی خانواده بودنِ شما، مهم تر بود 02:28:54.300 --> 02:28:56.180 حالا همونطور که میخواستم، پادشاهم خوشحاله 02:28:56.710 --> 02:28:58.580 میتونی هر روز شاهزاده ات رو ملاقات کنی 02:28:59.170 --> 02:29:00.250 ...والمیکی 02:29:01.210 --> 02:29:02.260 بریم دیگه؟ 02:29:03.250 --> 02:29:04.160 بریم 02:29:07.270 --> 02:29:09.980 حرف دیگه ای برای گفتن نداری، والمیکی؟ 02:29:11.330 --> 02:29:12.290 چیز زیادی نیست، قربان 02:29:12.420 --> 02:29:14.940 اگه پسرم چیزی گفت که اذیت شدین 02:29:15.200 --> 02:29:17.760 اون رو مهربانانه ببخشین...همین 02:29:19.860 --> 02:29:20.650 همین؟ 02:29:21.080 --> 02:29:21.910 فقط همین، قربان 02:29:22.220 --> 02:29:23.060 همین؟ 02:29:32.950 --> 02:29:34.030 چی؟ 02:29:34.450 --> 02:29:35.660 همین، آره والمیکی؟ 02:29:36.070 --> 02:29:37.280 همین، آره؟ 02:29:39.530 --> 02:29:40.860 اون نوه ی منه 02:29:42.330 --> 02:29:44.070 از خون منه 02:29:45.180 --> 02:29:46.260 وارث منه 02:29:47.550 --> 02:29:50.080 چطور میتونی ببریش و بگی فقط همین؟ 02:29:50.120 --> 02:29:58.270 شنیدم پرستار تو بیمارستان باهاش حرف میزد 02:30:21.020 --> 02:30:22.270 داماد، اون پسر توئه 02:30:22.660 --> 02:30:24.120 وارث ثروتم 02:30:35.050 --> 02:30:36.890 چون حقیقت رو می‌دونستم، دکتر رو تحریک کردم 02:30:37.500 --> 02:30:39.040 گذاشتم بیاد تو این خونه 02:30:41.160 --> 02:30:43.620 ...این خونه، ثروت، پدر و مادرش 02:30:43.640 --> 02:30:48.020 میخواستم ببینم واسه به دست آوردنشون حرفی می‌زنه یا نه 02:30:48.050 --> 02:30:50.450 ولی اون هیچی نگفت 02:30:54.900 --> 02:30:59.190 از وقتی فهمیدم اون چیکار کرده خونم به جوش اومده 02:31:00.990 --> 02:31:02.320 تو چطور عصبانی نیستی؟ 02:31:03.570 --> 02:31:04.900 دلیلی ندارم، آقا 02:31:05.600 --> 02:31:07.830 خدا همینجوریشم اون رو تنبیه کرده 02:31:08.830 --> 02:31:10.950 خیلی زود گرفتگی پاش تبدیل به لنگیدن میشه 02:31:12.110 --> 02:31:14.270 به زودی لذت عوض کردن بچه ها براش تبدیل به ترس میشه 02:31:15.290 --> 02:31:17.290 اون 25 ساله که خواب راحتی نداشته 02:31:17.970 --> 02:31:19.510 ولش کنید، آقا 02:31:19.970 --> 02:31:22.420 از دست هیچ کدوممون عصبانی نیستی 02:31:23.050 --> 02:31:24.720 واسه به دست آوردن این ثروت حریص نیستی 02:31:26.960 --> 02:31:28.590 پس چرا به این خونه اومدی؟ 02:31:30.890 --> 02:31:34.010 فقط والدین نیستن که خوشحالی فرزندانشون رو میخوان 02:31:35.740 --> 02:31:39.230 بچه ها هم آرزوی خوشحالی والدینشون رو دارن 02:31:39.430 --> 02:31:41.980 وقتی بعد از 25 سال فهمیدم اونها پدر و مادرمن 02:31:42.530 --> 02:31:44.780 وقتی فهمیدم اونها شرایط سختی دارن 02:31:45.630 --> 02:31:48.090 چطور می‌تونستم دست رو دست بذارم؟ 02:31:50.030 --> 02:31:51.320 نمیتونستم کاری نکنم، آقا 02:31:52.190 --> 02:31:53.940 همه ی کسایی که پشت سر پدرم فحش میدادن 02:31:53.970 --> 02:31:55.600 باید وقتی همه نگاه میکنن به پاش بی افتن 02:31:56.160 --> 02:31:58.540 مادرم باید بهترین دوست پدرم باشه 02:31:59.010 --> 02:32:01.880 و نباید بخاطر اینکه پسرش رو ناامید کرده خودش رو سرزنش کنه 02:32:02.380 --> 02:32:06.050 راماچاندرا موفقیت محضه 02:32:06.490 --> 02:32:08.410 اون تا حالا نباخته و من هرگز اجازه نمیدم ببازه 02:32:09.190 --> 02:32:11.620 بخاطر همین برگشتم و کاری که باید انجام میدادم رو انجام دادم 02:32:11.810 --> 02:32:14.760 به غیر از این، چیز دیگه ای نمیخوام، آقا 02:32:34.030 --> 02:32:35.370 نگفته بودم، پدر زن؟ 02:32:36.980 --> 02:32:37.940 نگفته بودم؟ 02:32:40.440 --> 02:32:43.150 نگفته بودم پسرم چطوری میشه؟ 02:32:46.500 --> 02:32:47.920 دقیقا مثل اون میشه 02:32:49.380 --> 02:32:50.800 درست مثل اون 02:32:52.350 --> 02:32:54.440 درست مثل اون 02:32:55.100 --> 02:32:56.150 درست مثل اون 02:33:03.710 --> 02:33:06.040 آقا، آروم باشین 02:33:09.640 --> 02:33:11.120 لطفا 02:33:13.150 --> 02:33:14.360 آروم باشین 02:33:18.270 --> 02:33:19.400 آروم باش، بابا 02:33:38.470 --> 02:33:40.120 ...یه بار 02:33:40.490 --> 02:33:41.850 یه بار دیگه 02:33:41.880 --> 02:33:43.130 لطفا آروم باش، بابا 02:34:02.260 --> 02:34:03.010 بیا 02:34:03.150 --> 02:34:04.700 بیاین یاسو رو ببینیم 02:34:04.720 --> 02:34:06.070 زود باشین 02:34:06.100 --> 02:34:09.410 پدرزن باید واقعیت رو بهش بدیم 02:34:10.250 --> 02:34:11.580 باید فورا بهش بگیم 02:34:11.850 --> 02:34:14.880 اون خیلی خوشحال میشه 02:34:14.910 --> 02:34:16.490 بیا- نه، آقا- 02:34:17.850 --> 02:34:19.300 نه...گوش کنید 02:34:20.740 --> 02:34:26.510 اون 25 سال پیش، باگرفتن بچه ها از مادرهاشون اشتباه بزرگی کرد 02:34:28.260 --> 02:34:30.140 بعد از 25 سال بزرگ کردن راج 02:34:30.460 --> 02:34:34.010 نمی تونید اون رو ازش بگیرید و همون اشتباه رو تکرار کنید 02:34:34.810 --> 02:34:36.060 نه، آقا 02:34:37.250 --> 02:34:38.830 بیاین این اشتباه رو تصحیح نکنیم 02:34:39.700 --> 02:34:41.120 بذاریم همینجا بمونه 02:34:41.740 --> 02:34:43.740 خدا بقیه ش رو درست می‌کنه 02:34:45.350 --> 02:34:50.000 مترجم: فاطمه و مهشید.ظ 02:35:19.090 --> 02:35:21.460 تو اون حقیقتی هستی که دوست ندارم 02:35:23.940 --> 02:35:25.940 چون از پسرم بهتری 02:35:27.450 --> 02:35:29.540 ...نمیتونم ولت کنم 02:35:33.230 --> 02:35:35.230 ولی چون تو امروز نجاتش دادی 02:35:37.120 --> 02:35:39.740 ...همه چیز خوب پیش رفت 02:35:42.350 --> 02:35:44.270 وگرنه ممکن بود از دستش بدم 02:35:45.690 --> 02:35:47.370 ...بانتو 02:35:48.770 --> 02:35:52.980 زن ها غریبه ها رو به عنوان شوهرشون می‌پذیرن 02:35:54.920 --> 02:35:58.130 ولی پسری که خودشون به دنیا نیورده باشه رو قبول نمی‌کنن 02:36:00.050 --> 02:36:03.340 همون لحظه ای که وارد اونجا شدی تو رو پسر خودم دونستم 02:36:06.820 --> 02:36:08.570 با این وجود بازم باید بپذیرمت؟ 02:36:12.460 --> 02:36:27.470 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 02:36:34.950 --> 02:36:38.360 هرگز نمی‌تونم کارهایی که کردی رو جبران کنم 02:36:42.560 --> 02:36:44.770 چیزی که الان برامون آرودی رو بهت برمیگردونم 02:36:46.330 --> 02:36:47.410 بگیرش 02:36:48.270 --> 02:36:50.060 خانم، من این کار رو بخاطر اینکه از شما توقعی داشته باشم نکردم 02:36:50.640 --> 02:36:51.730 نه لطفا 02:36:55.040 --> 02:36:56.160 بگیرش 02:36:56.190 --> 02:36:59.670 هی، بانتو. بگیرش 02:37:00.250 --> 02:37:03.170 یه پسر باید همه ی چیزهایی که مادرش بهش میده رو قبول کنه 02:37:05.760 --> 02:37:08.180 کار درستی کردم، بابا؟- آره، دخترم- 02:37:09.190 --> 02:37:10.820 هر کاری که تو می‌کنی درسته 02:37:15.280 --> 02:37:18.330 کسی رامو رو بخاطر اینکه پیش خونواده ی زنش موند مسخره کرد؟ 02:37:19.330 --> 02:37:20.370 میدونی چرا؟ 02:37:22.080 --> 02:37:24.940 چون پدربزرگت ازش خواست، بیاد خونه 02:37:26.260 --> 02:37:28.720 همینطور هم هیچکس نمیتونه تو رو پسر رامچانرا صدا کنه 02:37:29.240 --> 02:37:30.160 ...بابا 02:37:30.330 --> 02:37:31.250 ...یاسو 02:37:32.120 --> 02:37:35.490 حرفی که اون روز زدم رو پس می‌گیرم که اون یه شاهزاده به دنیا اومده 02:37:36.000 --> 02:37:38.390 بذار خودش راهش رو به سمت بالا هموار کنه 02:37:39.190 --> 02:37:41.190 فردا یه شغل و یه بخش بهش بده 02:37:43.670 --> 02:37:45.300 والمیکی چرا خشکت زده؟ 02:37:45.350 --> 02:37:46.810 نصف اموال واسه پسرت کافی نیستن؟ 02:37:47.050 --> 02:37:49.130 باید همه چیز رو بهش بدم؟ 02:37:50.400 --> 02:37:53.960 راج رو همون طوری که بانتو رو تربیت کردی راهنماییش کن 02:37:54.190 --> 02:37:55.990 باید تا 5 سال دیگه مدیرعامل بشه 02:38:00.620 --> 02:38:02.220 خوشت اومد؟ 02:38:05.130 --> 02:38:07.690 سلام، گرفتیمش داداش- عالیه- 02:38:09.180 --> 02:38:10.270 اونها اینجا چیکار می‌کنن؟ 02:38:11.120 --> 02:38:13.080 بانتو ما رو معرفی کرده 02:38:14.310 --> 02:38:16.270 پس شانس بدش رو به شماها هم داده 02:38:17.070 --> 02:38:18.270 اونها چی ان؟ 02:38:20.060 --> 02:38:21.940 چهارک...اختصاصی توسط شرکت 02:38:21.960 --> 02:38:23.800 بخاطر همین این ها رو خریدیم که بزنیم به بدن 02:38:24.190 --> 02:38:27.150 پسرم، تو متعلق یه اون قصری 02:38:27.960 --> 02:38:29.250 دیدن تو اینجا، آزارم میده 02:38:29.340 --> 02:38:34.770 یه 5، 6 ماه خوب کار کن و ارزشت رو ثابت کن 02:38:36.140 --> 02:38:38.140 تو باید مدیرعامل بعدی بشی 02:38:38.590 --> 02:38:40.740 باید به اون خونه برگردی 02:38:40.760 --> 02:38:42.810 راجع به چی حرف می‌زنی، عمو؟ 02:38:42.830 --> 02:38:44.210 من تازه میخوام استراحت کنم 02:38:44.420 --> 02:38:46.280 خاله برام یه املت زده 02:38:46.310 --> 02:38:50.450 بدون نگران بودن، هم می‌نوشم هم سیگار می‌کشم 02:38:50.480 --> 02:38:51.100 آره 02:38:51.130 --> 02:38:55.450 و فضای اینجا درست مثل خونه ست 02:38:57.170 --> 02:39:00.790 عزیزم، نگرفتم چی گفتی 02:39:00.990 --> 02:39:02.830 میتونی با یه گرامر بهتر بگی؟ 02:39:04.130 --> 02:39:06.710 واسه همین این رو نوشتم 02:39:07.760 --> 02:39:10.220 بیست و پنج سال پیش وقتی به دنیا اومدیم 02:39:10.880 --> 02:39:12.630 اون جرم برامون مهم نبود 02:39:13.290 --> 02:39:20.000 من رو تو بخش خاله بذارید و بانتو رو تو بخش مامان 02:39:20.600 --> 02:39:21.810 اینجوری عالی میشد 02:39:26.670 --> 02:39:27.840 این گناهه، عزیزم 02:39:28.850 --> 02:39:31.010 نمیتونیم سرنوشت مردم رو تو مشت خودمون بگیریم 02:39:32.400 --> 02:39:33.780 حتی اگه اینکار رو می‌کردیم هم شدنی نبود 02:39:34.830 --> 02:39:37.520 اون کاغذ رو پاره کن 02:39:42.430 --> 02:39:44.350 قربان! اینجا چیکار میکنید؟ 02:39:44.910 --> 02:39:47.720 یه نفر آپالا نایدو رو چاقو زده و پسرش رو کتک زده 02:39:47.750 --> 02:39:50.810 اوناهم ترسیدن و از همه ی پرونده ها منصرف شدن 02:39:50.830 --> 02:39:53.440 میخواستم به آقای ای آر کی خبر خوب رو بدم 02:39:53.460 --> 02:39:55.840 کسی که روش چاقو کشیده و پسرش رو زده من بودم، قربان 02:39:55.860 --> 02:39:56.780 هی! هی 02:39:56.890 --> 02:39:58.940 نمیخواد بگی هر کسی چاقو خورده کار تو بود 02:39:58.960 --> 02:40:00.360 یه ذره اعتبارش هم به خلافکارا بده 02:40:00.380 --> 02:40:03.450 داره راستش رو میگه، قربان من میدونم 02:40:03.560 --> 02:40:05.520 واسه گذروندن زندگی چیکار می‌کنی 02:40:06.360 --> 02:40:07.400 خدایا...از این متنفرم 02:40:07.920 --> 02:40:09.960 تا این رو نپوشم، هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 02:40:11.100 --> 02:40:12.640 من دکترم، کاردیولوژیستم 02:40:12.670 --> 02:40:13.920 کارتت رو نشونم بده 02:40:15.880 --> 02:40:19.730 ...مهم نیستم چقدر وضعم اورژانسی باشه 02:40:19.790 --> 02:40:23.050 بخدا هیچوقت به بیمارستان تو نمیام 02:40:23.070 --> 02:40:24.050 ...قربان..کارتم 02:40:24.070 --> 02:40:26.710 در هر صورت که هلی کوپتر رو به دامادم دادی 02:40:26.740 --> 02:40:31.170 اگه رولز رویس رو به من بدی، عالی میشه 02:40:31.200 --> 02:40:35.530 فقط خواهشا پول بنزین رو گردن اونها ننداز 02:40:44.680 --> 02:40:46.220 چرا داری گریه می‌کنی؟ 02:40:48.260 --> 02:40:51.680 نمیدونستم دیدن مستجاب شدن آرزوها کار سختیه 02:40:51.710 --> 02:40:54.100 منظورت اونه؟ پس حق با توئه 02:40:54.570 --> 02:40:57.230 ...بهش یه کت شلوار دادن و یه دختر که باهاش ازدواج کنه 02:40:57.250 --> 02:41:00.390 و یه هلی کوپتر که باهاش پرواز کنه 02:41:00.420 --> 02:41:05.300 چطور میتونن بعد از دادن شرکت به اون بزرگی به اون اینقدر خوشحال باشن؟ 02:41:08.510 --> 02:41:11.890 من داشتم زر مفت میزدم تو حرفی واسه گفتن نداری؟ 02:41:12.840 --> 02:41:14.800 من مجبور شدم 02:41:15.550 --> 02:41:17.330 کارتم رو بدین، قربان من میرم 02:41:17.360 --> 02:41:18.600 صبر کن...برو- ممنون- 02:41:19.720 --> 02:41:24.680 تازه فهمیدم چرا مردم موقع ابهام به استراحت نیاز دارن 02:41:25.250 --> 02:41:26.700 بالاخره 02:41:40.700 --> 02:41:42.780 "اوه خدای من، بابا" 02:41:42.870 --> 02:41:45.530 "بهم سخت نگیر" 02:41:45.840 --> 02:41:47.760 "اوه خدای من، بابا"