WEBVTT

00:09.130 --> 00:24.130
انفجار بمبي در شهر توکيو سال 1988
اين انفجار باعث نابودي کامل شهر و شروع جنگ جهاني سوم مي‌شود
  31سال بعد شهر جديدي به نام نئو ـ توکيو تاسيس مي‌گردد

00:26.130 --> 00:34.330
توکيو , ژاپن
سال 1988

00:41.100 --> 00:45.100
کارگردان: کاتسوهيرو اوتومو

01:10.600 --> 01:15.600
31سال بعد از جنگ جهاني سوم
 درسال 2019 نئو ـ توکيو

01:34.120 --> 01:40.120
آکيرا
سال توليد: 1988

01:45.100 --> 01:55.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:57.730 --> 01:59.410
.به ادامه خبر ها توجه فرماييد

01:59.470 --> 02:02.670
گروهي از کارگرهاي بيکار به خاطر اصلاحات
... مالياتي تصويب شده توسط نخست وزير سابق

02:02.680 --> 02:06.580
باتشکيل گروههاي بزرگ در سرتاسر
.کشور تظاهرات راه انداخته اند

02:06.600 --> 02:10.000
و همچنين به خاطر صحبت هاي وزير دارايي
در آخرين جلسه بررسي پارلمان

02:10.100 --> 02:13.200
در بين اعضاي پارلمان اختلاف نظرهايي به وجود اومده

02:13.200 --> 02:16.300
به نظر مي رسد هيچ سازشي
 بين دولت و مخالفان وجود ندارد

02:16.300 --> 02:18.600
چي ميخواي؟

02:18.650 --> 02:22.250
.يه کم از اون بادام زميني ها بهم بده
(مواد مخدر)

02:22.250 --> 02:24.250
...بزار ببينم

02:38.040 --> 02:42.040
.دلقک هاي حرومزاده جمع شدن توي خيابون پنجم

02:43.600 --> 02:46.700
!لعنت بهت، اينقدر منو نترسون
!اون در لعنتي رو آروم تر باز کن

02:46.850 --> 02:51.350
،ميدوني، اگه چيزي واسه پنهان کردن نداشتي
.اينجوري از جات نمي پريدي

02:51.490 --> 02:54.370
واسه تغيير اينجا چرا نوشيدني طبيعي نميفروشي؟

02:54.420 --> 02:58.310
چي ميشه يه بار بياي اينجا و يه چيزي بخري؟
!اينجا که پاتوق يه مشت ولگرد لعنتي نيست

02:58.460 --> 03:02.460
!آره، راست ميگي
اون شاش سگهارو بخريم و بخوريم

03:04.430 --> 03:07.150
.هر دوتا چرخش ديسک صفحه سراميکي داره

03:07.300 --> 03:10.150
...بيا ببين
... اينا هم

03:10.300 --> 03:13.960
.ترمزهاي ضد قفل کامپيوتري

03:14.110 --> 03:18.110
هان... 200 اسب بخار قدرت
روي 12,000 دور در دقيقه

03:19.910 --> 03:22.060
دوست داري برونيش، تتسوئو؟

03:22.210 --> 03:25.710
!عاليه، آتيش کن که بريم

03:26.490 --> 03:31.070
.من اين موتو رو براي خودم تنظيم کردم
.خيلي وحشي وتنده. از عهده ي کنترل کردنش بر نمياي

03:31.220 --> 03:35.220
من که هنوز نمي دونم چه جوري
.همچين چيز وحشتناکي رو ميروني، پسر

03:35.760 --> 03:37.260
!من مي تونم

03:37.680 --> 03:42.680
،اگه اين قدر دوستش داري
.برو يکي براي خودت بدزد

04:47.030 --> 04:49.030
.باور نکردنيه

04:51.610 --> 04:54.600
هي، گارسون! کجا داري ميري؟

04:56.710 --> 05:01.710
!رفتن تو کوچه
!بريم دنبالشون

05:13.060 --> 05:17.060
!اينجا که جاي بچه بازي نيست، مغز فندقي

05:19.130 --> 05:21.130
...ببين

05:53.140 --> 05:54.630
!چي؟

06:23.930 --> 06:25.920
...صداي چيه

06:26.070 --> 06:27.420
.اينجا واحد 375

06:27.570 --> 06:31.260
گزارشي مبني بر اختشاش دارودسته هاي موتوري
!نزديک تقاطع جنوبي در بزرگ راه 14 دريافت کرديم

06:31.410 --> 06:34.820
!درخواست نيروي کمکي فوري داريم
!واحد 375، در حال رفتن به موقعيت گفته شده هستيم

06:34.970 --> 06:37.860
!تکرار مي کنم، درخواست نيروي کمکي فوري داريم

06:38.010 --> 06:39.240
پليسها دارن ميان! چه کار کنيم؟

06:39.390 --> 06:44.390
اَه، گندش بزنن، سيلندر موتورم
.تازه داشت گرم مي شد

06:48.230 --> 06:49.510
...حرومزاده ها

06:49.660 --> 06:51.410
!بزن بريم، تتسوئو

06:51.560 --> 06:52.680
!دارم ميام

06:52.830 --> 06:53.650
!لعنت به همتون

06:53.800 --> 06:55.800
!تندتر بريد

07:03.940 --> 07:06.460
امروز، درگيري بين دانشجويان مخالف دولت
...و نيروي ضد شورش پليس

07:06.610 --> 07:09.800
.باعث وقوع يک انفجار شد
.در اين حادثه تلفات جاني هم گزارش شده

07:09.950 --> 07:11.450
...خبر بعد

07:31.640 --> 07:34.130
!راهو باز کن، عوضي

07:34.280 --> 07:36.780
!احمق، عجله دارم

07:51.190 --> 07:53.140
!اين ديگه کيه؟

07:53.290 --> 07:55.290
!يکي به پليس زنگ بزنه

08:01.270 --> 08:06.260
!اصلاحات مالياتي رو لغو کنيد
!اصلاحات مالياتي رو لغو کنيد

08:20.850 --> 08:24.310
!ورود به اينجا ممنوع اعلام شده
!برگرديد! اينجا موندن خطرناکه

08:24.460 --> 08:26.480
!اينجا يه منطقه ممنوعه ست

08:26.630 --> 08:28.340
...هي، يه چيز عجيبي اونجاست

08:28.490 --> 08:32.490
قضيه چيه؟ -
بزاريد رد شم! متأسفم! هان؟ -

08:39.370 --> 08:41.870
!خون! نگاه کنيد

08:42.840 --> 08:45.160
!لطفاً بزاريد رد شم
ببخشيد. معذرت ميخوام

08:45.310 --> 08:47.810
!هي! مواظب باش، عوضي

08:50.880 --> 08:52.730
.معذرت ميخوام. متأسفم

08:52.880 --> 08:53.790
چه خبرته بابا؟ -
!ريو -

08:53.940 --> 08:57.940
!هي، اونجارو! دارن فرار ميکنن

09:01.760 --> 09:05.260
!اون اسلحه داره
!چراغ رو روشن کن

09:09.370 --> 09:11.370
!آتش

09:13.070 --> 09:18.070
!صبر کنيد! شليک نکنيد
!يه بچه باهاشه

09:25.280 --> 09:27.740
...فرار کن

09:27.890 --> 09:30.890
...بايد عجله کني

09:33.990 --> 09:36.140
...برو پيش ريو

09:36.290 --> 09:40.290
...ريو کمکت ميکنه

09:42.440 --> 09:47.440
...از اينجا برو
!حالا

10:17.670 --> 10:19.170
!کِي

10:20.640 --> 10:25.640
!بايد از اينجا بريم، کِي
هان؟

10:26.250 --> 10:31.250
!چي... غيبش زد -
!ها -

10:37.590 --> 10:39.980
.اون داره ميره به سمت غرب

10:40.130 --> 10:45.130
غرب؟
. تو شهر قديميه

10:53.910 --> 10:56.910
!اينو داشته باش

11:07.960 --> 11:10.960
!تتسوئو

11:48.760 --> 11:52.760
ريو! تو کجايي؟

11:55.000 --> 11:57.000
!کِي

12:22.730 --> 12:24.730
...نه، اون

12:45.290 --> 12:49.290
!خوشت اومد؟
!هان؟

12:56.230 --> 12:58.640
خوب؟ اون کيه؟

12:58.800 --> 13:01.290
!اون نيست
!تتسوئو نيست

13:01.440 --> 13:04.940
!بسيار خوب! بريم

13:07.610 --> 13:11.000
...تو ديگه
تو چه کار کردي؟

13:11.150 --> 13:14.150
...تو فسقلي عجيب

13:25.990 --> 13:29.490
!تتسوئو
!تحمل کن

13:30.390 --> 13:32.390
جي؟ چي گفتي؟

13:32.540 --> 13:35.540
...اون... بچه

13:37.040 --> 13:40.330
!بدجوري آسيب ديده

13:40.480 --> 13:43.560
!هي! تو، اونجا

13:43.710 --> 13:45.200
!بايد برسونيمش بيمارستان

13:45.350 --> 13:50.350
!اون به يه آمبولانس احتياج داره -
!ما نمي تونيم حرکتش بديم -

13:57.800 --> 14:00.800
...چي -
...چي شد -

14:14.250 --> 14:18.240
.راه فراري نيست

14:22.450 --> 14:26.450
.ما اومديم اينجا که تو رو برگردونيم

14:30.030 --> 14:33.130
.خودت هم ميدوني ما بيرون نمي تونيم زنده بمونيم
.ما همه به خونه تعلق داريم

14:33.280 --> 14:36.780
.خوب، بيا

14:38.100 --> 14:42.100
!اونا بالگردهاي نظامي هستن
!اونا ارتشي هستن

14:47.900 --> 14:51.400
!حرکت کنيد

15:00.090 --> 15:01.840
!روي زمين دراز کش
!دستها روي سر

15:01.990 --> 15:05.080
.ما آه... بي گناهيم

15:05.230 --> 15:09.230
!روي زمين دراز کش
!دستها روي سر

15:16.600 --> 15:18.650
!آي! دردم اومد! لعنتي

15:18.800 --> 15:20.800
!کاي

15:26.450 --> 15:28.140
.سرباز -
قربان؟ -

15:28.290 --> 15:29.240
اون بچه ها کي هستن؟

15:29.390 --> 15:34.390
.به نظر مياد که يه دارودسته خيابوني باشن، قربان

15:47.510 --> 15:49.510
.برمي گرديم

15:50.300 --> 15:52.060
!اوخ! صبر کن، يه دقيقه صبر کن

15:52.210 --> 15:54.100
!دستم ديگه بيشتر از اين خم نميشه، ديوونه

15:54.250 --> 15:57.170
!زخمي رو سوار بالگرد کن

15:57.320 --> 15:58.400
!تتسوئو

15:58.550 --> 16:00.840
!هي، صبر کن
!نبايد اونجوري بکشيش روي زمين

16:01.000 --> 16:02.810
!کاندا

16:02.960 --> 16:05.740
شما ديوونه ها دارين چه کار ميکنيد؟
!ما کاري نکرديم که شما اين جوري رفتار ميکنيد

16:05.900 --> 16:08.390
.سنگينه

17:07.990 --> 17:11.650
بسيار خوب. داستان اينه که تو
...و دوستات شب با موتور رفتين بيرون

17:11.800 --> 17:14.340
،تا مادر در حال مرگت رو ملاقات کني و بعد

17:14.500 --> 17:17.880
يه گروه ديگه از موتور سوارهاي ناحيه هوليگان
.به اسم دلقک ها به شما حمله کردن

17:18.030 --> 17:21.420
،اونا دوستت رو مجروح کردن، تو هم عصباني شدي
،و به خاطر همينه که الان هشت نفر از اين دلقک ها

17:21.570 --> 17:25.570
.يا همون مهاجم ها توي بيمارستان بستري هستن
.و حتماً همه اينها هم حقيقت داره

17:26.910 --> 17:28.560
!عجب تيکه اييه

17:28.710 --> 17:30.500
!اين اصلاعات محرمانه ست

17:30.650 --> 17:32.060
!و الان حال مادرت چطوره؟

17:32.210 --> 17:33.560
.هان؟ اوه

17:33.720 --> 17:36.400
.خوشبختانه، خطر رفع شده
.الان صحيح و سالمه

17:36.550 --> 17:41.550
صحيح و سالمه، هان؟
حالا چي کار ميکنه؟ حتماً داره تک چرخ ميزنه؟

17:44.990 --> 17:47.540
.آه، نمي تونه کار اين بچه هاي احمق باشه

17:47.700 --> 17:50.380
.نمي گفتي هم معلوم بود

17:50.530 --> 17:55.530
.روي اون نيمکت منتظر باشيد
فهميديد؟

17:56.770 --> 18:00.270
.خوب. پنج تاي بعدي رو بفرست بيان

18:00.910 --> 18:03.760
...پس ارتش هم داره با پليس همکاري ميکنه

18:03.910 --> 18:06.800
تا گروه هاي ضد دولت يا
.هر کوفت ديگه اي رو سرکوب کنه

18:06.950 --> 18:09.950
.آره، همين طوره

18:12.850 --> 18:16.850
ميخواي بجنگي، هان؟ -
.بزار برم! دستت رو بکش -

18:21.600 --> 18:25.600
!پاينده باد انقلاب آزادي خواهان

18:27.400 --> 18:30.900
!اون يه نارنجک داره

18:39.110 --> 18:42.610
!تو مادر جنده ديوانه

18:44.790 --> 18:47.840
!بسيار خوب، کافيه
!برش گردونيد تو

18:47.990 --> 18:49.740
.يه درسي بهش بدم که هرگز فراموش نکنه

18:49.890 --> 18:53.850
!حروم زاده عوضي! اگه ميخواي بميري، برو خودت رو دار بزن -
...مادرت رو -

18:54.000 --> 18:58.390
.گوش کنيد! شما بچه ها آزاديد که بريد
.ما با مدرسه تون تماس گرفتيم

18:58.540 --> 19:00.090
!چي! تو مادر فلان فلان شده

19:00.240 --> 19:02.750
!هي، يه دقيقه صبر کن، پيرمرد

19:02.910 --> 19:04.050
!پير؟

19:04.200 --> 19:06.060
.مي دوني، يه نفر ديگه هم با ما بود

19:06.210 --> 19:07.070
اوني که گفتي چي بود؟

19:07.220 --> 19:10.220
.منو ببخشيد، لطفاً

19:11.550 --> 19:13.370
هي، داري چه غلطي ميکني؟

19:13.520 --> 19:16.100
.آه... ايناهاش اينجاست
.نمي تونم دوستمو تنها بزارم

19:16.250 --> 19:18.700
،«به من نگو «پيري
.لات فسقلي عوضي

19:18.850 --> 19:20.050
.اون غذاي من بود

19:20.200 --> 19:24.880
!گوش کن چي ميگم، بچه! من فقط 25 سالمه
!من هنوز ازدواج هم نکردم

19:25.030 --> 19:29.450
!پس مواظب حرف زدنت باش
!بزن به چاک و اون دوستت رو هم با خودت ببر

19:29.600 --> 19:32.350
!دارم از گشنگي ميميرم
!يه دکتر خبر کنيد

19:32.500 --> 19:36.120
خوب، من فکر مي کنم که ارتش دنبال اون
.بچه ي عجيبي بود که کاندا و تتسوئو ديده بودن

19:36.270 --> 19:37.360
.نظر من همينه

19:37.510 --> 19:39.790
.آره، حق با توئه
.فکر کنم منم ديدمش

19:39.940 --> 19:41.290
و در باره تتسوئو

19:41.450 --> 19:43.860
چرا اونا بهمون نگفتن که توي
کدوم بيمارستان بستري شده؟

19:44.010 --> 19:45.270
!هان؟ منظورت چيه؟

19:45.420 --> 19:49.240
منظورم اين بود که شايد بتونيم بريم
.يه جايي اين اطراف و يه نوشيدني مهمونت کنم

19:49.390 --> 19:55.390
به نظر من مي تونيم يه بحث خوب و داغ در مورد
.چيزي که تو دوست داري داشته باشيم. مثل همين انقلاب

19:55.930 --> 19:58.850
به نظر من که تو فقط يه دختر باز معمولي هستي
.که خودت رو براي دخترا به آب و آتيش ميزني

19:59.000 --> 20:01.750
تا وقتي که طرف دختر باشه
بهش کمک ميکني، اين طور نيست؟

20:01.910 --> 20:05.120
!داري اشتباه ميکني
.مي دوني، من خيلي مودب و با کلاس هستم

20:05.270 --> 20:07.090
به خاطر قيافه هاي دخترها نيست
.که کمکشون ميکنم

20:07.240 --> 20:11.800
بيشتر بخاطر... نمي دونم، بيشتر به خاطر
.احساس مسئوليت بهشون کمک مي کنم

20:11.950 --> 20:15.800
.به نظرم من به تو مديونم
...ازت خيلي ممنونم، آه

20:15.950 --> 20:17.330
.من کاندا هستم
...از ملاقاتتون خيلي

20:17.480 --> 20:20.130
.مي بينمت، کاندا

20:20.280 --> 20:23.100
!يه لحظه صبر کن
.ميخواي منو بزاري و بري

20:23.250 --> 20:28.250
!هي، وايسا ببينم
!من هموني هستم که اونجا کمکت کردم

20:31.630 --> 20:36.130
،حداقل مي تونستي اسمت رو بهم بگي
!هرزه ي سنگدل

20:37.040 --> 20:40.890
،باشه، من باهاشون حرف ميزنم
.اما خطرش بالاست

20:41.040 --> 20:46.040
،فکر کنم که داري از زير بار مسئوليت شونه خالي ميکني
ممکنه همه چي به ضررت تموم بشه، اين طور نيست؟

20:46.650 --> 20:49.930
باورم نميشه يه عامل نفوذي توي
.کميته ي اجرايي وجود داشته باشه

20:50.080 --> 20:51.870
...حتي با وجود يه عامل نفوذي

20:52.020 --> 20:53.870
.اين چيزي نيست که بخواد اهميت داشته باشه

20:54.020 --> 20:58.560
،چيزي که الان مهمه يه مانور سياسي و تلاش براي مذاکره است
.و تو هم از هر دوش متنفري

20:58.710 --> 21:01.040
.مي دوني، من هيچ وقت اين دو موضوع رو تو مدرسه ياد نگرفتم

21:01.190 --> 21:03.900
،بهرحال، تو جلسه ي بعدي کمييته اجرايي

21:04.050 --> 21:12.050
مديريت ضعيف شما و همچنين ناتواني شما در قضاوت
.در مورد حوادث اخير به پرسش و پاسخ گذاشته ميشه

21:12.810 --> 21:16.310
.يه کسي پشت تلفن با کلونل کار داره، قربان

21:17.080 --> 21:21.080
،همه کارهات رو مرتب کن
.البته اگه نصيحت منو بخواي

21:23.150 --> 21:26.650
بله، منم. قضيه چيه؟

21:45.540 --> 21:48.620
.از اين طرف، لطفاً، کلونل

21:48.780 --> 21:51.060
،واقعا متاسفم که شما رو اينجا کشوندم

21:51.210 --> 21:55.210
.اما يه چيزي هست که حتما بايد ببينيد

21:57.000 --> 21:59.270
.کلونل، لطفا خوب مشاهده کنيد

21:59.420 --> 22:01.940
اين يک نمونه ي مخصوصه که دارم
.از اون مرد جوان دريافت ميکنم

22:02.090 --> 22:04.810
،اصلا شبيه به نمونه هايي که تا بحال ديدم نيست

22:04.960 --> 22:08.040
و تا بحال همچين سرعتي رو در به وجود آمدن قدرت
.با چنين ويژگي هايي نديدم

22:08.190 --> 22:12.760
اين توانايي ممکنه حاصله شوکي باشه که در برخورد
...با شماره 26 بهش وارد شده، و يا

22:12.910 --> 22:15.350
آيا نمونه اين پسر رو با
نمونه آکيرا مقايسه کردي؟

22:15.500 --> 22:19.000
.نمونه آکيرا رو ميذارمش روي اين

22:21.680 --> 22:25.000
،اين پرتو با اطلاعات ناقص ساخته شده
،به همين دليل نتايج زياد دقيق نيستن

22:25.150 --> 22:27.930
.براي همين هم يه مقايسه مستقيم غير ممکنه

22:28.080 --> 22:32.070
اما من با توجه چيزايي که اينجا مشاهده کردم معتقدم
...که نمونه ي اين پسر کليد کشف

22:32.220 --> 22:34.760
.معماي فرآيند رشد آکيراست

22:34.910 --> 22:37.070
.خوبه. ميتوني به کارت ادامه بدي

22:37.220 --> 22:38.310
.از اين بابت ممنونم، قربان

22:38.460 --> 22:43.460
مطمئنم ارزشش رو داره که اون رو
به شماره هامون تحقيقاتيمون اضافه کنيم، نظر شما چيه؟

22:43.660 --> 22:44.860
،ممکنه براي پسره خطرناک باشه

22:45.010 --> 22:48.790
اما من فکر مي کنم که آزمايشاتمون روي پسره
.رو با سطح کپسولي 7 شروع کنيم

22:48.940 --> 22:50.250
خطرناک نيست، دکتر؟

22:50.400 --> 22:51.520
.بسپارش به من

22:51.670 --> 22:55.790
!نه
!من در مورد پسره حرف نمي زدم

22:55.940 --> 22:58.900
چيزي که دارم ميگم اينه که
،اگه اون قدرتي مثل آکيرا پيدا کنه

22:59.050 --> 23:01.970
مطمئني که ميتوني همچين قدرتي رو کنترل کني؟

23:02.120 --> 23:03.930
...آه، خوب، در اين صورت

23:04.090 --> 23:06.300
مي تونم اين کار رو به تو بسپارم يا نه؟

23:06.450 --> 23:10.980
آه... خوب پس، به نظر من اگه بتونيم از
...پيشرفته ترين ابزارمون استفاده کنيم تا

23:11.130 --> 23:17.630
اصلاعات بيشتري کسب کنيم، و همچنين بتونيم
...آناليزورها رو پيچيده تر کنيم، بعد به احتمال زياد

23:18.230 --> 23:22.290
اما شايد ما آمادگي اون
.قدرت رو نداشته باشيم

23:22.440 --> 23:27.440
منظورت... قدرت يک خداست؟

23:27.710 --> 23:30.260
...آ...کي...را

23:30.410 --> 23:33.650
البته ما هيچ راهي نداريم
.جز بدست آوردن اون قدرت

23:33.800 --> 23:36.570
.بدست آوردن اون قدرت و يادگيري کنترل کردنش

23:36.720 --> 23:40.640
،و اگه اين وضعيت وخيم بشه
!بايد هر چه زودتر اون پسر رو نابود کنيم

23:40.790 --> 23:42.310
!و بدون هيچ درنگي

23:42.460 --> 23:44.460
.بله، کلونل

23:44.630 --> 23:46.060
!اين مدرسه آخرين شانس شماست

23:46.210 --> 23:47.340
...اگه آشغالهايي مثل شما

23:47.490 --> 23:51.070
نتونن هم پاي دانش آموزان
!عادي به دانشگاه برن، هميني ميشه که مي بينيد

23:51.220 --> 23:53.620
و اگه شما نتونين يه زندگي اجتماعي
،سالم داشته باشيد، کارتون ميکشه به اينجا

23:53.770 --> 23:56.350
،و اگه اينجا هم خراب کاري کنيد
!ديگه ميرسيد به آخر خط

23:56.510 --> 24:01.160
،از اين گذشته، درسته که شما زير 15 سال هستيد
،اما اگه بيشتر از اين جريمه توي سابقه تون وارد بشه

24:01.310 --> 24:02.660
!مي فرستنتون به يه دادگاه واقعي

24:02.810 --> 24:06.600
!آره، خر خودتي! با ما شوخي نکن، پير کچل خرفت -
هيچ کدومتون گوش ميديد چي دارم ميگم؟ -

24:06.750 --> 24:08.070
!داشتيد با من حرف مي زديد، قربان

24:08.220 --> 24:09.470
!انضباط

24:09.620 --> 24:10.740
!انضباط

24:10.890 --> 24:11.940
!انضباط

24:12.090 --> 24:13.260
!انضباط

24:13.410 --> 24:14.610
!انضباط

24:14.760 --> 24:15.810
!انضباط

24:15.960 --> 24:17.680
!مرخصيد

24:17.830 --> 24:22.550
!خيلي خيلي ممنون، قربان

24:22.700 --> 24:25.120
دييوس! من و تو يه روزي
!تسويه حساب مي کنيم، احمق

24:25.270 --> 24:27.790
!اين رو يادمون ميمونه، رفيق -
!برو به جهنم -

24:27.940 --> 24:30.120
!آره، مادر جنده

24:30.270 --> 24:32.270
...لعنتي

24:34.880 --> 24:37.520
آه، تو مطمئني؟ -
!ببيند، هي -

24:37.670 --> 24:40.530
ياماگاتا، چرا اينقدر نگه تون داشتن؟ -
کاندا، چه بلايي سر صورتت اومده؟ -

24:40.680 --> 24:43.300
.خفه خون بگير بابا -
.چي؟ من شنيده ام که شما با يه گروه ديگه درگير شديد -

24:43.450 --> 24:46.570
.دوستام بهم گفتن
آره! اونا گفتن که شما با دلقک ها
!توي بزرگراه شهر قديمي جنگيديد

24:46.720 --> 24:48.410
.حق باتوئه -
پس چرا دهن همه شون رو سرويس نکرديد؟ -

24:48.560 --> 24:50.080
!اونا يه مشت وحشين

24:50.230 --> 24:53.380
،دلقکها! اونجا تظاهر کننده ها
!پليسها و ارتشي هاي مادر جنده هم بودن

24:53.530 --> 24:55.710
.بعدش هم اون تتسوئوي ابلهه تصادف کرد

24:55.870 --> 24:57.620
اما، چه بلايي سر تتسوئو اومد؟ -
هان؟ -

24:57.770 --> 24:59.520
،اون تو يه بيمارستانه
.اما ما نمي دونيم کجا

24:59.670 --> 25:03.670
.دييوس الاغ مثلا مي خواست خودي نشون بده

25:04.840 --> 25:06.210
...مشنک احمق

25:06.360 --> 25:07.970
در مورد تتسوئو داري حرف ميزني، درسته؟

25:08.130 --> 25:11.500
تو ديگه خفه شو! چرا هميشه بايد به
!بازوي من آويزون باشي

25:11.650 --> 25:15.650
!تو چه مرگت شده؟

25:28.700 --> 25:32.450
.تتسوئو، وقتشه داروهات رو بخوري

25:33.100 --> 25:37.100
!دکتر، عجله کنيد! پسره غيبش زده

25:39.510 --> 25:44.400
نه، من نمي تونم. خودت هم ميدوني که مسئول خوابگاه
.جوش مياره اگه ما قبل از ساعت 10 بريم بيرون

25:44.550 --> 25:47.300
،آره، مي دوني کي رو ميگم
.همون که صورتش شبيه به بزه

25:47.450 --> 25:51.310
.اون زنه شکم درده
.هميشه از دست ما دخترها شاکيه

25:51.460 --> 25:53.940
هان؟ فردا ساعت 3؟
.آره، اين خوبه

25:54.090 --> 25:56.840
هي، براي اون دختره چه اتفاقي افتاد؟
.خودت ميدوني کي

25:56.990 --> 25:58.450
.هموني که دنبال دوست پسر من بود

25:58.600 --> 26:01.860
اصلا ازش خوشم نمياد. با اون طرز رفتارش
.واقعا ميره رو اعصابم

26:02.010 --> 26:04.510
...کائوري -
...خداي من -

26:05.140 --> 26:07.790
.تتسوئو، تو برگشتي

26:07.940 --> 26:13.940
!همه نگرانت شده بودن
.اونا فکر مي کردن که تو مردي

26:17.680 --> 26:22.680
وقتي بيدار شدم، روي يه ميز
.يا يه چيزي شبيه به اون بودم

26:22.850 --> 26:24.670
.و اون آزمايشات

26:24.820 --> 26:28.740
.آه... انگاري داشتن مغزم رو زيرو رو ميکردن

26:28.890 --> 26:32.010
.نه، نمي خوام دوباره به اونجا برگردم

26:32.160 --> 26:33.450
.بايد فرار کنيم

26:33.600 --> 26:36.680
کجا فرار کنيم؟

26:36.840 --> 26:41.830
.نمي دونم، يه جايي
.يه جاي خيلي خيلي دور

26:45.180 --> 26:48.430
!هي، امروز حس درس خوندن دارم

26:48.580 --> 26:50.330
استاد کجا رفتن؟

26:50.480 --> 26:53.770
پس کي جواب حس آتشين من براي
.مطالعه و علم اندوزي رو ميده

26:53.920 --> 26:56.170
!برو گوشش رو بگير و بيارش اينجا

26:56.590 --> 26:58.970
!کاندا
!عجله کن، سريعتر، موتورت

26:59.120 --> 26:59.910
موتور من چي؟

27:00.060 --> 27:04.060
!ببين، اوناهاش
.اون پايين

27:05.460 --> 27:08.960
...چي
!تتسوئو

27:10.170 --> 27:11.190
کار درستيه؟

27:11.340 --> 27:15.340
!اَه، خفه بمير
!ساکت باش و منو محکم بگير

27:25.420 --> 27:26.020
هان؟

27:26.090 --> 27:28.580
...چي شد -
!چي شد؟ -

27:29.460 --> 27:31.140
!بخشکي شانس

27:31.290 --> 27:35.480
...داريم وايميستيم
.وايستاديم

27:35.630 --> 27:39.880
.آه، گرفتم
وقتي که داري دنده ها رو عوض ميکني
.موتور کشش بيشتر از 5,000 دور در دقيقه رو نداره

27:40.030 --> 27:42.320
.اوخ، کونم درد گرفت -
.حالا فهميدم -

27:42.470 --> 27:44.470
!هي، ببين، چند تا موتوري

27:44.940 --> 27:47.120
...نکنه کاندا و

27:47.270 --> 27:50.660
...چي
!نه، اونا نيستن

27:50.810 --> 27:55.810
!اوه، لعنتي
!کائوري

27:57.280 --> 27:58.370
خبري ازش شد؟

27:58.520 --> 28:00.970
کوواتا و بقيه رفتن
.اطراف کيسارازو رو بگردن

28:01.120 --> 28:04.310
.تنها جايي که هنوز نگشتيم منطقه صنعتيه

28:04.460 --> 28:06.960
!بسيار خوب، بزن بريم

28:08.900 --> 28:13.890
!به خاطر اون شب به شما مديونيم
.حالا وقت تسويه حسابه

28:20.510 --> 28:23.010
!خفه شو

28:24.510 --> 28:28.510
!کائوري! چي شد؟

28:33.920 --> 28:37.360
نه! اون کار رو نکن! اگه فقط يه
،خراش رو اون موتور بندازي

28:37.520 --> 28:41.010
!خودم کونت رو ميگام

28:44.530 --> 28:46.280
!فرار کنيد

28:46.430 --> 28:48.430
!برين دنبالشون

28:54.240 --> 28:56.240
!نه، صبر کن

29:05.720 --> 29:08.220
!تتسوئو

29:23.840 --> 29:26.220
!داري ميکشيش، تتسوئو
همين رو ميخواي؟

29:26.370 --> 29:29.230
!از اين هم بيشتر ميخوام
!مي خوام مغزش رو متلاشي کنم

29:29.380 --> 29:31.040
!تمومش کن

29:31.190 --> 29:34.070
همه ي اينها به خاطر اينه که
.تو موتور منو براي سواري برداشتي

29:34.220 --> 29:35.630
!ديگه کافيه

29:35.780 --> 29:39.900
!خفه شو
!به من دستور نده

29:40.060 --> 29:41.610
.ما واقعا نگرانت بوديم

29:41.760 --> 29:45.480
چرا هميشه ميخواي منو نجات بدي؟

29:45.630 --> 29:48.610
!من خودم از عهده کارها بر ميام
...آره، قبول دارم

29:48.760 --> 29:50.180
،که قبلا کتک خور بودم

29:50.330 --> 29:52.520
!اما من هميشه يه کتک خور باقي نمي مونم

29:52.670 --> 29:56.170
!شنيدي؟
!مي فهمي چي ميگم؟

30:00.080 --> 30:02.430
...تتسوئو، من
P  M  C

30:02.580 --> 30:05.580
.خفه شو! بزن به چاک

30:06.880 --> 30:10.380
!هي، صبر کن
کدوم گوري داري ميري؟

30:11.020 --> 30:13.020
!دست از سرم بردار

30:14.320 --> 30:16.320
!آکيرا

30:19.600 --> 30:21.600
!تتسوئو

30:24.000 --> 30:25.980
چيزي شده؟

30:26.140 --> 30:27.020
!آکيرا

30:27.170 --> 30:30.170
!من نمي دونم اون کيه

30:51.660 --> 30:53.450
تتسوئو، چت شده؟

30:53.600 --> 30:56.600
!تو حالت خوبه

30:59.840 --> 31:01.490
.اين خيلي عجيبه

31:01.640 --> 31:04.120
دارم يه نمونه آبي روي
.دوربين شماره 3 دريافت ميکنم

31:04.280 --> 31:09.270
!چي!؟ نه
!مورد آزمايش رو برگردونيد، حالا. عجله کنيد

31:21.620 --> 31:25.620
!چرا شماها دست از سر رفيقم برنمي داريد؟

31:27.660 --> 31:32.660
اين لباسها کوفتي ديگه چيه، هان؟
داري ميري تشييع جنازه ننه ات؟

31:38.040 --> 31:39.540
!تتسوئو

31:40.010 --> 31:41.510
!کاندا

31:42.710 --> 31:44.710
!کوني

31:53.290 --> 31:55.290
!نه، صبر کنيد

32:00.300 --> 32:04.300
کاندا، اينجا چه خبر شده؟

32:12.950 --> 32:16.290
...خوب، خوب، مثل اينکه چند تا از جوون ها

32:16.440 --> 32:20.130
با وجود حکومت نظامي شديد دارن يه
.خراب کاري هايي مي کنن

32:20.280 --> 32:24.780
.و اين يعني اينکه اونا واقعا احمق هستن

32:25.460 --> 32:30.460
.اوه، بي خيال، خيلي خسته کننده اي
.هي، چي ميگيد، بچه ها؟ بهتره بريم خونه

32:30.900 --> 32:33.350
...چي
!اما هنوز سر شب

32:33.500 --> 32:37.550
آره، اما اونا بدون موتوراشون عين دختر بازهايي
.مي مونن که بيرون آب دست و پا مي زنن

32:37.700 --> 32:39.020
!«يعني همون «ماهي

32:39.170 --> 32:41.790
.زود باشيد، بريم
!اين ماهي ها رو هم بندازيد دور

32:41.940 --> 32:46.940
...هي، کاندا، آه
حالا چه کار کنيم؟

32:48.250 --> 32:49.650
چي شد؟

32:49.800 --> 32:51.800
!ببين

33:17.000 --> 33:18.130
!همون دختره ست

33:18.280 --> 33:23.280
بازم شروع شد. ببين، بيا از اينجا بريم
.قبل از اينکه دوباره دستگيرمون کنن

33:24.450 --> 33:25.590
کاندا؟

33:25.740 --> 33:27.240
!هي

33:28.250 --> 33:31.310
اين منطقه به دليل بمب گذاري هاي تروريستي
.تحت محاصره ي پليسه

33:31.460 --> 33:34.110
،اونايي که مي خوان از اينجا برن بيرون
،پشت سر هم صف واسن

33:34.260 --> 33:38.760
کارت شناسي خودشون رو نشون بدن
و بعد از تاييد مي تونن رد شن

33:48.210 --> 33:49.390
.سوار شو

33:49.540 --> 33:53.040
.چت شده؟ عجله کن
.بزودي مي بينمت

33:53.880 --> 33:56.380
مکان و زمان ملاقات رو که ميدوني، آره؟

33:56.920 --> 34:00.920
.مراقب باش -
.تو هم همينطور. تو هم مراقب باش -

34:13.230 --> 34:16.730
!هي، همون جايي که هستي بمون

34:17.670 --> 34:20.170
!اون يه اسلحه داره

34:30.650 --> 34:32.270
!بسيار خوب، گير افتادي

34:32.420 --> 34:35.420
!خوب، بندازش

34:42.030 --> 34:44.030
!بندازش

34:49.200 --> 34:51.200
!اون کار رو نکن

35:04.850 --> 35:06.070
!فکر کنم صدا از اينجا اومد

35:06.220 --> 35:08.240
!دوبار شليک شد -
!نه، سه بار -

35:08.390 --> 35:09.970
!يه کمي جلوتره

35:10.120 --> 35:12.790
.هي، بيا از اينجا بريم

35:12.940 --> 35:15.440
!بيا

36:20.560 --> 36:22.560
!کاندا

36:47.360 --> 36:51.560
من اينجام، چه مشکلي داري؟
.در موردش حرف بزن

36:51.710 --> 36:54.410
.در مورد يه خواب که تازگي ديدم

36:54.570 --> 36:57.350
يه خواب؟

36:57.500 --> 37:02.500
،،کل شهر شروع به فرو ريختن کرد
.يه سايه هم شهر رو پوشونده بود

37:02.870 --> 37:04.890
.و بسيار ي از مردم مرده بودند

37:05.040 --> 37:08.930
،و ما سه تا
.ما دوباره آکيرا رو ملاقات کرديم

37:09.080 --> 37:11.030
...چي
!آکيرا؟

37:11.180 --> 37:18.180
،شهر نابود ميشه
.بسياري از مردم، بسياري از اونا مي ميرن

37:18.620 --> 37:22.340
چه وقتي اين اتفاق ميفته؟
!زمانش رو ميدوني؟ کيوکو

37:22.490 --> 37:25.540
.شما نبايد اجازه بديد اون پسر بره

37:25.700 --> 37:29.690
...قدرت اون

37:34.570 --> 37:35.690
!اون در مورد چي حرف ميزد؟

37:35.840 --> 37:38.290
...خوب، يه چيزي... آه

37:38.440 --> 37:40.650
.از نظر جسماني که هيچ مشکلي نداره

37:40.800 --> 37:43.730
و... علائم حياتيش پايدار هستن

37:43.880 --> 37:48.200
هيچ گونه ناپيداري هم توي
.نوار قلبي و نوار مغزي ثبت نشده

37:48.350 --> 37:53.350
به نظر من اظهار نظر شماره 25
.از قدرت پيشگويي اون ناشي ميشه

37:53.990 --> 37:58.680
يه نظر من که بايد اين پيشگويي توي
.جلسه بعدي کمييته اجرايي مطرح بشه

37:58.830 --> 38:00.050
حرفاش رو باور ميکني؟

38:00.200 --> 38:02.580
.من هيچ شکي نسبت به توانايي هاي شماره 25 ندارم

38:02.730 --> 38:05.810
ما کلي اطلاعات خام داريم که
.توانايي اون رو ثابت مي کنن

38:05.960 --> 38:07.890
تو باور کردي، کلونل؟

38:08.040 --> 38:15.040
.بزار بهت بگم، کار من باور کردن يا باور نکردن نيست
.کار من عمل کردن يا عمل نکردنه

38:22.840 --> 38:25.870
،البته، قبل از اينکه وارد بشيم
.چند مورد امنيتي هست که بايد چک بشه

38:26.020 --> 38:27.040
.بفرماييد، قربان

38:27.190 --> 38:32.190
.براي حفاظت از سرما، کلونل
.لطفاً بپوشيدش. شما هم همينطور، دکتر

38:42.680 --> 38:47.670
يه روزي، يه محقق جوان
.پيش من اومد و ازم سوالي پرسيد

38:48.310 --> 38:52.800
مي خواست بدونه که اگه قدرت ما انسانها شکلي از
.حيات بوده که توي يکي از مراحل تکامل به ما داده شده

38:52.950 --> 38:57.210
شايد ما يه روزي بتونيم
.اون منبع انرژي رو کنترل کنيم

38:57.360 --> 38:59.470
.دانشمندها همه خيالبافن

38:59.620 --> 39:03.110
در عوض مردان ارتشي هميشه
.خطر رو در مرحله اول قبول ميکنن

39:03.260 --> 39:05.910
.الان يه 30 سالي ميشه که دراه شکل ميگيره

39:06.070 --> 39:09.320
.ما از زباله داني به اينجا رسيديم

39:09.470 --> 39:11.890
.ما نمي تونيم همه رو فداي يکي کنيم

39:12.040 --> 39:17.030
،اما من هميشه فکر مي کردن اين شهر براتون مهم نيست
.شما حتي از اين شهر بدتون مياد، کلونل

39:17.180 --> 39:21.270
شوق ساختن چيزهاي تازه فرونشسته
،و لذت بازسازي فراموش شده

39:21.420 --> 39:22.360
...حالا

39:22.520 --> 39:26.340
و حالا شهر تبديل شده به يه سطل زباله
.پر از اون احمق هاي لذت گرا

39:26.490 --> 39:30.010
اما برخلاف همه شما داريد
.تلاش ميکنيد شهر رو نجات بدبد

39:30.160 --> 39:36.160
.من يه دانشمند نيستم
.من مثل يه سرباز فکر مي کنم

39:37.460 --> 39:39.150
کلونل، رسيديم، قربان

39:39.300 --> 39:42.800
.از اين طرف، لطفا

40:01.450 --> 40:04.640
.اتاق 10، 148 درجه کلوين

40:04.790 --> 40:07.680
نوساتات مقاومت چک شد.

40:07.830 --> 40:12.310
.اتاق 9، 118 درجه کلوين
.نوساتات مقاومت چک شد

40:12.470 --> 40:15.080
.ژتراتور اضطراري چک شد

40:15.240 --> 40:15.980
.در رو باز کن

40:16.130 --> 40:17.910
...قربان، آه

40:18.060 --> 40:18.790
.اتاق کنترل

40:18.940 --> 40:22.440
!بازش کن -
!بله قربان -

40:37.720 --> 40:42.720
.اتاق 1 0.0005 درجه کلوين

40:43.260 --> 40:45.680
...هيچگونه چيز غير عادي توي ديوارهاي دوجداره و

40:45.830 --> 40:48.520
.و سيستم دفاعي اتاق ها ثبت نشده

40:48.670 --> 40:52.360
.هيچگونه ورود و و يا خروج هوا هم گزارش نشده

40:52.510 --> 40:56.510
.پس همه سيستم ها عادي هستن

41:03.950 --> 41:07.420
!ببين چه جوري از ترس اينو اينجا مخفي کردن
!اونا مي ترسيدن

41:07.580 --> 41:10.010
اونا خيلي وحشت زنده بودن، براي همين
.اينو از عموم مردم مخفي نگه داشتن

41:10.160 --> 41:12.540
.اونا حس شرم و افتخار رو از دست داده بودن

41:12.690 --> 41:17.180
،اونا تمدن رو کنار گذاشتن
.و دانشي که اينو به وجود آورده بود رو نابود کردن

41:17.330 --> 41:22.330
.اونا شيطان رو جايي مخفي کردن که خودشون ساخته بودن

41:24.440 --> 41:27.220
.هي، ما هنوز جوونيم، مي تونيم از نو شروع کينم -
!ريوو -

41:27.370 --> 41:28.930
خوب، نظرت چيه، هان؟

41:29.080 --> 41:31.930
!ريوو -
اولين بارته که يه نفر رو مي کشي، درسته؟ -

41:32.080 --> 41:34.030
.بي خيال، من باهات ميام -
!ريوو -

41:34.180 --> 41:35.930
!به من گوش نميدي، خودت رو معرفي کن

41:36.080 --> 41:38.000
.من حتي تا اداره پليس هم باهات ميام

41:38.150 --> 41:39.100
!ريوو

41:39.250 --> 41:41.910
،در هر صورت، وقتي بياي بيرون
.من منتظرت خواهم بود

41:42.060 --> 41:44.010
حالا بيا بريم يه نوشيدني بزنيم بالا، باشه؟

41:44.160 --> 41:46.340
.اينقدر خودت رو سرزنش نکن

41:46.490 --> 41:51.490
.شنيدي که ميگن، تموم شد و رفت پي کارش
.يارو مرد و رفت اون دنيا

41:57.270 --> 41:59.720
!خودتون رو معرفي کنيد

41:59.880 --> 42:02.280
!ريوو
!تو خوبي؟

42:02.430 --> 42:05.180
!کِي، خودتي؟ -
!ريوو -

42:05.330 --> 42:07.160
اي کيه؟

42:07.320 --> 42:09.130
«اين کيه؟»

42:09.290 --> 42:13.640
خوب، يه کمي زياده روي کردم اگه
.بگم که دوست پسر کِي هستم

42:13.790 --> 42:15.010
.البته بستگي به زاويه ديد شما داره

42:15.160 --> 42:18.680
،اما ما هنوز از نظر فيزيکي کاري نکرديم
منظورم رو که گرفتي، مگه نه؟

42:18.830 --> 42:19.870
!تو يه جاسوس هستي؟ -
!نه، نيستم -

42:20.030 --> 42:23.020
!دروغ ميگي

42:25.900 --> 42:27.290
خوب، اون نفوذي هستش يا نه؟

42:27.440 --> 42:32.430
،هر چيزي که باشه
.به طور قطع نفوذي نيست

42:34.180 --> 42:36.390
.مخفيانه وارد آزمايشگاه اونا بشيم! اين ديوانگيه

42:36.550 --> 42:39.160
!مسخره ست
!فياسکو و اون پسره رو هنوز يادته؟

42:39.320 --> 42:44.310
.آخرين دستوراته
.و حتي نقشه عمليات هم طرح ريزي شده

42:45.520 --> 42:48.740
اينها فاضلاب هاي آزمايشگاه هستند که
.اونا هر هفته يه بار خاليشون ميکنن

42:48.890 --> 42:50.680
از طرف آقاي ني زو، درسته؟

42:50.830 --> 42:52.110
هدف عمليات چيه؟

42:52.260 --> 42:54.870
ما بايد اطلاعاتي درباره
.مورد آزمايشگاهي جديدشون به دست بياريم

42:55.020 --> 42:56.700
!شوخي ميکني، يه موش آزمايشگاهي جديد

42:56.850 --> 43:03.350
،آره. هفته گذشته
همون شبي که تلاش کرديم تا
.مورد آزمايشگاهي شماره 26 رو بدزديم

43:03.540 --> 43:07.530
يه پسر که در شهر قديمي تصادف کرده بود
.رو به آزمايشگاه بردن

43:07.680 --> 43:10.500
شواهد نشون ميده پسره توي
.يه هنرستان فني حرفه اي درس ميخونده

43:10.650 --> 43:15.650
اما حالا اون موش آزمايشگاهي جديد
.براي تحقيقات روي قدرت انسانهاست

43:20.260 --> 43:23.840
!هي، هي، هي، هي، هي، هي
!قضيه چيه؟

43:23.990 --> 43:26.150
!کاندا -
!بکشمش؟ حرفهامونو شنيد -

43:26.300 --> 43:30.830
!ريوو -
!صبر کنيد، يه دقيقه مهلت بديد -
!گوش کنيد چي ميگم! لطفا، گوش کنيد چي ميگم

43:30.980 --> 43:32.120
!ريوو، اون جونم رو نجات داد

43:32.270 --> 43:33.140
!آره، دوبار

43:33.290 --> 43:35.220
.شايد اين کار رو کرده تا به ما نزديک بشه

43:35.370 --> 43:38.930
اون يارو که توي شهر قديمي تصادف کرده
.يکي از نزديکترين دوستاي منه

43:39.080 --> 43:41.960
،مي دونم باور اونچه که دارم مي گم سخته
!اما حقيقت داره

43:42.110 --> 43:44.900
،من اونجا بودم
!دقيقا همون وقتي که اتفاق افتاد

43:45.050 --> 43:48.940
به خاطر خدا! مگه نمي گن فقط
سوالهاي احمقانه هيچ وقت پرسيده نمي شن؟

43:49.090 --> 43:53.010
هان؟ نمي گن؟

43:53.160 --> 43:56.340
چه داستان جالبي، مگه نه؟

43:56.490 --> 43:59.180
خوب، مي خواين اون پسر رو هم با خودتون ببريد؟

43:59.330 --> 44:03.930
اون مورد رو ميشناسه، و فکر مي کنم اگه
.لازم بشه مي تونيم به عنوان طمعه ازش استفاده کنيم

44:04.090 --> 44:08.580
.نئو توکيو بزودي تغيير ميکنه

44:09.340 --> 44:13.860
.شهر از همه لحاظ اشباع شده
.مثل يه ميوه زيادي پخته شده

44:14.010 --> 44:16.100
.و داخل اين ميوه يه هسته تازه ست

44:16.250 --> 44:20.000
ما فقط بايد منتظر باد باشيم
.تا اين ميوه رو بندازه

44:20.150 --> 44:23.280
!و اسم اون باد آکيراست

44:23.430 --> 44:26.910
!ريوو، اونجا رو ببين

44:27.060 --> 44:28.140
چي شده؟

44:28.290 --> 44:30.680
،اين ما نيستيم که وضع رو تغيير خواهد داد

44:30.830 --> 44:34.420
بلکه شهروندان اين شهر اميدوارند
.که آکيرا همه چيز رو عوض کنه

44:34.570 --> 44:36.890
اون چيزي که به عنوان علم ازش نام مي بريد
!لطف خدا رو دور ميکنه

44:37.040 --> 44:40.090
اون چيزي که ازش به عنوان پيشرفت نام مي بريد
!ولخرجي و اسراف رو افزايش مي ده

44:40.240 --> 44:43.560
اونچه که تمدن ناميده ميشه
انسانيت رو نابود ميکنه

44:43.710 --> 44:47.860
!وقت جبران فرا رسيده
!آيا قلب هاي شما آماده پذيرش جبران هست؟

44:48.020 --> 44:52.030
!زمان فرا رسيدنش نزديکه
!زمان ظهور اون خيلي نزديکه

44:52.190 --> 44:55.570
!زمان ظهور ارباب آکيرا نزديکتر و نزديکتر ميشه

44:55.720 --> 44:57.670
آيا ذهن و قلب هاي شما
!براي ظهور اون آمادگي داره؟

44:57.820 --> 45:01.670
!تمومش کنيد! اين جور کارها اينجا ممنوعه

45:01.820 --> 45:05.380
!تجمع شما غيز قانونيه

45:05.530 --> 45:07.580
...فعاليت هاي ترروريستي انجام گرفته توسط

45:07.730 --> 45:11.090
عناصر ضد دولت تو اين ماه
.به بالاترين حد خود رسيده

45:11.240 --> 45:15.560
ارتش، پليس ضد شورش و حتي
.پليس راهنمايي و رانندگي کاملا تجهيز شدن

45:15.710 --> 45:18.730
اين خرج هاي اضافه تمام بودجه
.امنيت عمومي رو به اتمام رسونده

45:18.880 --> 45:20.800
!بعد هم ربوده شده شماره 26 اتفاق افتاد

45:20.950 --> 45:24.570
مگه قرار نبود وجود اونا يکي از محرمانه ترين
اطلاعات ايالت باشه، کلونل؟

45:24.720 --> 45:28.010
تا حالا شده يه نفر «صلح و ثبات» رو
تو نئو توکيو حس کنه؟

45:28.160 --> 45:31.340
...و حالا اين
...درخواست شما براي

45:31.490 --> 45:36.340
آه، بله، براي بودجه بيشتر
.در مورد پيشگويي شماره 25

45:36.500 --> 45:37.710
...خوب، اون -
!حتما داري شوخي ميکني -

45:37.860 --> 45:41.920
به خاطر درست کردن افتضاح تاريخي مالياتي
،نخست وزير سابق

45:42.070 --> 45:46.090
ما اعضاي پارلمان سر تعظيم براي
.عموم فرود آورديم و ازشون خواستيم که کمي تحمل کنند

45:46.240 --> 45:51.490
!و حالا ايشون درخواست چي مي کنن؟ پول
!ما اين ميزان پول رو از کجا بايد بيارم؟

45:51.780 --> 45:56.330
شما به اندازه کافي بودجه داشتيد، و تنها کاري
.هم که کرديد ساختن اون کودکستان عجيب و غريب بود

45:56.480 --> 45:59.230
،المپيک سال ديگه اينجا برگزار ميشه
.جنگ هم که ديگه تموم شده

45:59.380 --> 46:02.880
تا کي بايد پول بي زبون رو
براي اون روح هاي بي ارزش خرج کنيم؟

46:03.030 --> 46:06.210
من هميشه مي گفتم که ما بايد بودجه رو
.در زمينه رفاه اجتماعي خرج مي کرديم

46:06.360 --> 46:07.240
!خفه خون بگير، پيري

46:07.390 --> 46:08.140
!منظورت چيه؟

46:08.290 --> 46:12.090
خوب گوش کنيد چي ميگم، اون قدرت داره
.کم کم آزاد ميشه

46:12.240 --> 46:17.230
،اگه ما نتونيم اون قدرت رو الان کنترل کنيم
!هر چيزي رو که تا بحال بدست آورديم از دست مي ديم

46:18.040 --> 46:20.590
به خاطر ضعف تو در سياست گذاري بود
.که اين افتضاح به وجود اومد

46:20.740 --> 46:25.290
هنوز هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه آخرين جنگ جهاني
!توسط آکيرا آغاز شده، نظر من اينه

46:25.450 --> 46:26.480
شما واقعا نمي فهميد؟

46:26.630 --> 46:29.530
!حتما بايد آکيرا آزاد شه؟

46:29.680 --> 46:31.480
!واقعا نمي تونيد اينو درک کنيد؟

46:31.640 --> 46:35.100
اصلا تا بحال کسي اين شماره 26 يا
همون «آکيرا» رو ديده؟

46:35.250 --> 46:36.750
!اون شماره 25 بود

46:38.730 --> 46:42.850
من ميگم که کلونل تواناييشون -
.به عنوان يه سرباز رو از دست دادن
!آره، درسته -

46:43.000 --> 46:46.980
،و من کلي گزارش دريافت کردم
.گزارش در مورد عناصر ضد دولتي

46:47.130 --> 46:50.620
«در مورد اينکه چه جوري از کلمه «آکيرا
.براي پيشبرد فعاليتهاي تروريستي استفاده مي کنن

46:50.770 --> 46:52.760
!اين حقيقت نداره! حقيقت نداره

46:52.910 --> 46:55.460
پس اون گروهگ آکيرايي تولد دوباره دنيا چيه؟

46:55.610 --> 46:57.460
تو ميگفتي که اطلاعات آکيرا نفوذ پيدا نمي کنه؟

46:57.610 --> 47:00.830
تولد دوباره دنيا؟
.بيشتر شبيه به پايان دنياست

47:00.980 --> 47:05.100
آيا شما داريد از آکيرا براي سرپوش گذاشتن
روي خرابکاري هاتون استفاده مي کنيد؟

47:05.250 --> 47:06.890
منظورت چيه؟

47:07.040 --> 47:11.990
کلونل، لطفا آروم باشيد و سعي کنيد بفهميد که ما
...ديگه نمي تونيم بيش از اين کنترل

47:12.140 --> 47:15.030
نئو توکيو رو به شما واگذار کنيم. روشن شد؟

47:15.180 --> 47:16.450
!اون رو اخراج کنيد

47:16.600 --> 47:19.950
متاسفم، اما شما به کمييته پرسش و پاسخ
.فرستاده ميشيد

47:20.100 --> 47:24.100
!شما و کل ارتش نياز به يه تغيير شکل اساسي داره

47:25.240 --> 47:25.920
!منو ببخشيد

47:26.070 --> 47:28.460
!چي شد؟ -
...چي -

47:28.610 --> 47:30.290
!بحث هنوز تموم نشده

47:30.440 --> 47:31.360
!اين يه بي احترامي به ماست

47:31.510 --> 47:32.960
!بيا خودت رو توجيه کن

47:33.110 --> 47:35.530
آيا با اين کار مي خوايد
!به کمييته اجرايي بي احترامي کنيد؟

47:35.680 --> 47:39.180
!رفتارشون بي شرمانه ست

48:00.010 --> 48:05.010
...مي خوام... آب مي خوام

48:35.440 --> 48:37.100
...هي، يه دقيقه صبر کن

48:37.250 --> 48:41.100
بزار ببينم، مگه جايگزيني اون
کابل قرار نبود هفته ديگه انجام بشه؟

48:41.250 --> 48:44.880
خوب، کابلي که اونا سفارش داده
.بودن يه هفته زودتر رسيد

48:45.030 --> 48:49.010
به علاوه، تعطيلات داره ميرسه
.و من آخر هفته اينجا رو ترک مي کنم

48:49.160 --> 48:52.540
،و اگه من اون زمان کارگرها رو برگردونم
.بايد پول اضافه کاري رو هم بديد

48:52.700 --> 48:58.690
،مي تونم الان برم و هفته بعد بيام
.اما کار رو بايد انجام داد، دير و زود نداره

49:02.100 --> 49:06.100
.بسيار خوب، بچه ها، بريم

50:34.170 --> 50:36.660
...چي؟

50:46.990 --> 50:49.490
اين ديگه چه کوفتيه؟

51:05.130 --> 51:07.630
.شير

51:12.840 --> 51:16.840
!دور شيد
!نه

51:28.790 --> 51:30.070
!خون

51:30.220 --> 51:32.220
!من مي ترسم

51:40.100 --> 51:41.420
!عجيب و غريب

51:41.570 --> 51:46.570
...چي
اون بچه ها، اونا کين؟

52:39.560 --> 52:43.580
.مريض اتاق 887، شيما تتسوئو

52:43.730 --> 52:47.230
!قفل هاي خودکار خاموش شدن

52:50.610 --> 52:55.600
!هي، تو
!تو اجازه نداري اتاقت رو ترک کني

52:57.000 --> 52:58.360
.ببين مشکل چيه

52:58.510 --> 53:00.730
.نگران نباش، يه اتاق ديگه پيدا مي کنيم -
چه بلايي سر اين در لعنتي اومده؟ -

53:00.880 --> 53:04.880
،يه نگاهي به اتاق بنداز
.انگار طوفان شده

53:26.140 --> 53:29.830
تقريبا 58 تا مسير وجود داره که
.کامپيوتر ها نشونشون نمي دن

53:29.980 --> 53:33.700
از بين اونا، تقزيبا 40 تاشون
.در منطقه زير زميني 7 و 8 قرار دارن

53:33.850 --> 53:36.850
.اونجا جايي که بايد بريم

53:38.150 --> 53:40.440
راهروي مرکزي بايد کمي بالاتر
.از اينجا باشه

53:40.590 --> 53:44.540
ما مي تونيم از اونجا مستقيم
.به طبقات زير زميني بريم

53:44.690 --> 53:48.840
.مراقب باشيد، اين وسط خيلي گوده

53:49.000 --> 53:49.710
!چه بوي گندي

53:49.870 --> 53:51.580
نميشه حرف نزني؟

53:51.730 --> 53:53.750
چي؟ من گفتم بو ميده
!چو بو ميده

53:53.900 --> 53:57.650
نکنه دماغت کيپ شده؟ -
!راه برو و حرف نزن -

53:58.270 --> 54:00.730
!لعنتي! بچسبيد به ديوار

54:00.880 --> 54:02.460
هان؟ شما ها داريد چه کار مي کنيد؟

54:02.610 --> 54:05.610
!تو احمق بي شعور! بخواب

54:18.860 --> 54:19.750
اونا رفتن؟

54:19.900 --> 54:21.850
،مثل اينکه نيروهاي امنيتي رو
زياد کردن، مگه نه؟

54:22.000 --> 54:23.480
.احتمالا به خاطر اون
.آژيزي بود که شنيديم

54:23.630 --> 54:25.650
ريوو، مي خواي اول همه جا رو چک کنيم؟ -
.نه -

54:25.800 --> 54:28.120
.وقتي که مراقبتشون کمتر بشه يه بازرسي کامل مي کنيم -
هي، حالت خوبه؟ -

54:28.270 --> 54:30.270
.بيايد ادامه بديم

54:30.670 --> 54:33.920
!لعنتي، ما رو شناسايي کردن
!فرار کنيد

54:34.440 --> 54:37.940
!شليک کنيد -
!شليک نکن -

54:41.150 --> 54:43.150
!شيمازاکي

54:44.150 --> 54:47.650
!کوني هاي لعنتي -
!اونو ولش کن، بدو -

54:50.430 --> 54:53.180
اون ديگه چه کوفتيه، هان؟

54:53.860 --> 54:54.860
!برو

54:55.800 --> 54:57.800
!اون مرده! ولش کن

55:02.710 --> 55:05.090
!بمير

55:05.240 --> 55:06.990
!واحد 304 از ورودي اچ

55:07.140 --> 55:11.400
!چند تا مزاحم را شناسايي کردم! درخواست نيروي کمکي دارم
!باهاشون مقابله مي کنم

55:11.550 --> 55:13.550
!داره مياد

55:38.930 --> 55:39.930
!کِي

55:42.350 --> 55:44.850
!لعنتي
!اسلحه

55:49.220 --> 55:51.220
!کاندا

56:00.330 --> 56:02.580
!کِي، از اين طرف

56:03.370 --> 56:04.370
!حالا

56:06.470 --> 56:09.470
!کاندا، بيا، عجله کن

56:23.750 --> 56:26.250
!کاندا! نه

56:38.040 --> 56:40.520
!اين ديگه چيه
!ترمزهاش کجان

56:40.670 --> 56:41.720
نکنه اين باشه؟

56:41.870 --> 56:44.020
.اينجا بايد راهروي مرکزي باشه

56:44.180 --> 56:45.590
!من نمي تونم سر دربيارم

56:45.740 --> 56:47.240
...چي

56:51.520 --> 56:53.970
.حالا شد، خوبه
.آروم باش

56:54.120 --> 56:56.540
!از کلونل اجازه استفاده از سلاح گرم رو بگير

56:56.690 --> 56:58.870
!هي، صداي راديو رو بيشتر کن

56:59.020 --> 57:00.640
.يه اشتباهي شده

57:00.790 --> 57:03.440
اون پسر شبيه به همونيه که تازگي
.آوردنش به آزمايشگاه

57:03.590 --> 57:07.050
تاييد شد، هدف همون مورد آزمايشگاهي
.به نام تتسوئو شيماست، اون از اتاقش اومده بيرون

57:07.200 --> 57:08.580
.اون داره ميره به سمت اتاق بچه ها

57:08.730 --> 57:09.850
اون تتسوئو ست؟

57:10.000 --> 57:12.410
!اون خيلي خطرناکه
!نذاريد رد شه

57:12.560 --> 57:16.310
!تکرار مي کنم، نذاريد رد شه

57:52.340 --> 57:54.230
.مخفي شدن ديگه فايده اي نداره

57:54.380 --> 57:57.000
.ديگه هيچ راهي برامون نمونده
!از اسلحه استفاده کنيد

57:57.150 --> 58:00.100
،ما نمي تونيم بهش اجازه بديم جلوتر بره
!حالا هر چي ميخواد بشه

58:00.250 --> 58:02.750
!آتش

58:41.630 --> 58:45.630
خوبه، همتون جمعيد، مگه نه؟

58:49.670 --> 58:52.990
!تموش کن

58:53.140 --> 58:58.140
خوب، شماها تا کي ميخوايد بازي کنيد؟

59:02.750 --> 59:05.140
اون يکي کجا قايم شده، هان؟

59:05.290 --> 59:08.290
.هي، تو
.تو يه آدم پستي

59:08.720 --> 59:09.720
!بمير

59:12.790 --> 59:14.290
!تاکاشي

59:25.010 --> 59:29.630
جه بلايي سرم اومده؟
نکنه دارم خواب ميبينم؟

59:29.780 --> 59:34.780
،اين قدرت
آيا واقعيه يا فقط يه توهمه؟

59:40.320 --> 59:42.840
!لعنتي، از کدوم طرف برم؟
!کدوم طرف؟

59:42.990 --> 59:47.340
.مستقيم برو
.مستقيم برو به جلو

59:47.500 --> 59:51.750
.يه آسانسور بارکشي جلوتر پيدا ميکني

59:51.900 --> 59:56.400
مي توني از اون براي رفتن به
.زيرزمين شماره 8 استفاده کني

01:00:02.880 --> 01:00:05.770
.عالي شد، جمعتون جمع شد
.P.M.C.

01:00:05.920 --> 01:00:10.380
فکر کرديد که مي تونيد منو بکشيد؟
.من کارتون رو تموم مي کنم

01:00:10.530 --> 01:00:15.540
...مي خواستيد منو نابود کنيد
!و حالا من مي کشمتون

01:00:19.790 --> 01:00:22.880
.تو اونجا بودي
.يادم مياد

01:00:23.030 --> 01:00:24.320
!تاکاشي -
هان؟ -

01:00:24.470 --> 01:00:26.220
!باهم، بيا بهش حمله کنيم

01:00:26.370 --> 01:00:28.880
...آه
!آهان

01:00:32.920 --> 01:00:37.930
!احمق هاي فسقلي

01:00:50.870 --> 01:00:55.880
!با همه شمام
!ديگه کافيه

01:01:01.550 --> 01:01:05.050
!تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:01:07.150 --> 01:01:09.800
چت شده؟ سرت درد ميکنه؟

01:01:09.950 --> 01:01:12.610
،تتسوئو شيما
.قدرت تو هنوز کانل نشده

01:01:12.760 --> 01:01:16.190
،اگه به خودت فشار بياري
.ممکنه آسيب غير قابل جبراني ببيني. ما ميتونيم کمکت کنيم

01:01:16.340 --> 01:01:20.090
!چي گفتي
شما... کثافتها... چه کار... کرديد؟

01:01:20.240 --> 01:01:24.250
!شما سرم رو زير و رو کرديد

01:01:30.010 --> 01:01:32.130
!تتسوئو شيما، آروم باش

01:01:32.280 --> 01:01:35.280
.اما اون نمي تونه کنترلش کنه، قربان

01:01:38.830 --> 01:01:40.320
هان؟
!تو چي گفتي؟

01:01:40.470 --> 01:01:45.980
اون گفت که آدمهاي مثل تو هيچ وقت نبايد
.از قدرتشون سو استفاده کنن

01:01:46.280 --> 01:01:48.510
.و ممکنه حوادث بدي اتفاق بيفته

01:01:48.660 --> 01:01:51.660
سرتون به کار خودتون باشه، فهميديد؟

01:01:53.000 --> 01:01:58.010
چي؟
.قدرتمند تر از اوني که الان هستم

01:01:59.450 --> 01:02:04.310
اون همونيه که تموم اين
.مدت مي خواست تو سرم نفوط کنه

01:02:04.460 --> 01:02:07.050
!اون کجاست؟
!اين «آکيرا» کجاست؟! بگو کجاست!

01:02:07.200 --> 01:02:09.260
!چي -
.کيوکو گفت که تو اونرو دوباره بيدار ميکني -

01:02:09.410 --> 01:02:11.970
،و اگه تو آکيرا رو بيدار کني

01:02:12.120 --> 01:02:15.040
اگه اون اتفاق بيفته، هيچ کس
.قادر نخواد بود جلوشو بگيره

01:02:15.190 --> 01:02:16.580
،براي جلوگيري
.ما بايد تو رو متوقف کنيم

01:02:16.730 --> 01:02:18.650
!مسخره ست
...آکيرا تا حالا

01:02:18.800 --> 01:02:20.800
!اون کجاست؟

01:02:23.150 --> 01:02:24.100
!نه! نکن

01:02:24.250 --> 01:02:26.250
!بريد عقب

01:02:31.200 --> 01:02:34.390
ميزان آسيب به کل آزمايشگاه
.از سطح 7 فراتر رفته

01:02:34.540 --> 01:02:36.230
.در حال پياده ساري پروتوکل وضيعت فاجعه آميز

01:02:36.380 --> 01:02:39.240
ميزان آسيب به کل آزمايشگاه
.از سطح 7 فراتر رفته

01:02:39.390 --> 01:02:41.240
.در حال پياده ساري پروتوکل وضيعت فاجعه آميز

01:02:41.390 --> 01:02:44.550
ميزان آسيب به کل آزمايشگاه
.از سطح 7 فراتر رفته

01:02:44.700 --> 01:02:47.700
.در حال پياده ساري پروتوکل وضيعت فاجعه آميز

01:02:54.800 --> 01:02:57.800
!دست ها بالا! سريع

01:02:59.570 --> 01:03:02.580
!اين اتاق لعنتي بچه ها کجاست؟

01:03:20.500 --> 01:03:25.500
!دست ها بالا! راه رو باز کنيد، ما اومديم
!ما اومديم

01:03:26.310 --> 01:03:28.310
...کيوکو

01:03:48.900 --> 01:03:49.560
...دردم اومد

01:03:49.710 --> 01:03:53.710
کاندا؟
تو اينجا چه کار مي کني؟

01:03:56.020 --> 01:04:01.030
تتسوئو! تو خوبي؟
!براي نجات اومدم

01:04:01.500 --> 01:04:06.510
!عجله کن، چت شده، احمق
...اگه از اينجا نريم، اونا

01:04:07.390 --> 01:04:10.390
!اون اونجاست
!دستگيرش کنيد

01:04:11.800 --> 01:04:14.800
!بريد عقب

01:04:18.380 --> 01:04:19.880
!کاندا

01:04:22.090 --> 01:04:26.190
.اوه، آره. يادم نبود تو اونجا ايستاده بودي

01:04:26.340 --> 01:04:28.560
خوب، ديدي، کاندا؟

01:04:28.710 --> 01:04:33.240
ديگه نيازي به تو ندارم
که بياي و نجاتم بدي، باشه؟

01:04:33.390 --> 01:04:36.510
،از اين به بعد
.من رييس هوليگان هستم

01:04:36.660 --> 01:04:39.420
،پس هر نوع کمکي خواستي
.فقط کافيه از من بخواي، کاني

01:04:39.570 --> 01:04:44.580
!لعنت به تو، تتسوئو! فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
!تو احمق بي شعور

01:04:45.020 --> 01:04:48.140
ها! از چيزي که ميشنوي خوشت نمياد، مگه نه؟

01:04:48.290 --> 01:04:49.710
.عصبانيت ميکنه

01:04:49.860 --> 01:04:51.320
!خوب، حالا ميخواي چه کار کني؟

01:04:51.470 --> 01:04:56.470
خوب، کاندا؟! حالا ميخواي چه کار کني؟

01:05:04.770 --> 01:05:10.740
!ديگه کافيه! تمومش کن
!به کس ديگه اي آسيب نرسون

01:05:11.770 --> 01:05:14.210
اين «آکيرا» کجاست؟

01:05:14.360 --> 01:05:16.370
.نمي گم

01:05:16.520 --> 01:05:19.250
استاديوم المپيک
.زيرزمين

01:05:19.400 --> 01:05:24.380
!نه، نرو! تصور تو اشتباه ست
...آکيرا همون

01:05:25.180 --> 01:05:27.660
!صبر کن

01:05:36.030 --> 01:05:41.000
!چي شد؟
!من مي تونم اين کار رو هم بکنم

01:05:46.320 --> 01:05:48.690
کيوکو، حالت خوبه؟

01:05:48.840 --> 01:05:50.350
.به نظر نمرسه آسيب ديده باشه

01:05:50.500 --> 01:05:53.100
تو چي، ماسارو؟
.اونجارو، خونريزي داري

01:05:53.250 --> 01:05:55.130
اون کجا رفت؟

01:05:55.280 --> 01:05:56.750
.اون پرواز کرد

01:05:56.900 --> 01:06:01.300
چطور اينقدر قدرت داره؟

01:06:01.450 --> 01:06:05.110
اين اتفاق چطور افتاد؟
لعنتي! سربازهاي من کجان؟

01:06:05.260 --> 01:06:09.150
تو اين زمان کوتاه
!اين مقدار انرژي آزاد کرد، باور نکردنيه

01:06:09.300 --> 01:06:11.430
!پيداش کنيد
!جستجو براي پيدا کردن تتسوئو رو شروع کنيد

01:06:11.580 --> 01:06:15.580
!کاندا، عجله کن
!يالا، پاشو

01:06:19.130 --> 01:06:21.320
.تتسوئو رفت جايي که آکيرا هست

01:06:21.470 --> 01:06:25.430
.چي؟ که اين طور
!شما همه در امانيد

01:06:25.580 --> 01:06:29.380
اون داره ميره به آزمايشگاه
.زير استاديوم المپيک. اون طرفي رفت

01:06:29.530 --> 01:06:33.030
!اون چه جوري فهميد؟

01:06:34.910 --> 01:06:39.920
!لعنتي
!مي خواي بگي که اون از ساختمان خارج شده

01:06:41.290 --> 01:06:44.650
!بسيار خوب، ما ميريم دنبالش
!تويي که اونجا هستي، جسدها رو از اينجا ببر

01:06:44.800 --> 01:06:45.760
!اينجا رو مرتب کنيد -
!بله، قريان -

01:06:45.910 --> 01:06:49.200
.آماده تعقيب شيد
!اون داره ميره به سمت غرب

01:06:49.350 --> 01:06:52.070
!يالا، حرکت کن
...مي خوام که همه جاي

01:06:52.220 --> 01:06:54.170
هان؟ تو بودي! -
.استاديوم المپيک تحت کنترل باشه -

01:06:54.320 --> 01:06:55.820
!بله، قربان -
!بله، قربان -

01:07:00.180 --> 01:07:06.190
،طبق گفته هاي تيم حراست، دوربين هاي حفاظتي
نشون دادن پنج غريبه که خودشون رو به عنوان
.کارگر معرفي کرده بودند وارد سيستم فاضلاب شذن

01:07:06.900 --> 01:07:11.150
.بايد قبل از اينکه قدرتش کامل شه جلوشو بگيرم

01:07:12.010 --> 01:07:14.130
.هدف شما همون پسره ست، تتسوئو شيما

01:07:14.280 --> 01:07:18.180
اگه ما نتونستيم دستگيرش کنيم، شما بکشينش
.به شهر قديمي و با تمام نيروها بهش حمله کنيد

01:07:18.330 --> 01:07:20.420
.از گردان ناحيه شرقي تقاضاي کمک کنيد

01:07:20.570 --> 01:07:21.250
!بله، قربان

01:07:21.400 --> 01:07:25.160
.بهشون بگيد که هيچ وقتي براي تلف کردن باقي نمونده

01:07:25.780 --> 01:07:29.140
.من خيلي وقت ميشه که اينجا منتظرم، کلونل

01:07:29.290 --> 01:07:32.650
تو اينجا چه کار داري؟
هان؟

01:07:32.800 --> 01:07:37.810
من امشب اينجام تا شما رو
.از تصميم کمييته اجرايي با خبر کنم

01:07:38.420 --> 01:07:42.660
طبق اين سند از بامداد امروز، کلونل
.از سرکردگي و رتبه شون در ارتش عزل شدن

01:07:42.800 --> 01:07:44.840
.و بايد بازداشت بشن

01:07:45.000 --> 01:07:47.140
!چه غلطي کردي؟

01:07:47.300 --> 01:07:49.780
.با ما همکاري کنيد

01:07:49.940 --> 01:07:54.940
واقعا انتظار داري که تو همچين وضعيت
.وخيمي نئو توکيو رو به اون احمق ها بسپارم

01:07:56.980 --> 01:07:57.960
.بزنش -
!بله، قربان -

01:07:58.110 --> 01:07:59.660
چي؟

01:07:59.810 --> 01:08:03.260
!نه، صبر کن
!صبر کن! نه!

01:08:03.410 --> 01:08:07.140
کافيه! چشمهاتون و باز کنيد
!و حقيقت رو ببينين

01:08:07.290 --> 01:08:12.290
شما همه بازيچه ي سياست دانها
!و سرمايه دارن فاسد هستيد

01:08:14.700 --> 01:08:19.700
!اينو درک نمي کنيد؟
!جنگ با هم هيچ فايده اي نداره

01:08:22.640 --> 01:08:26.530
وضعيت اضطراري اعلام کنيد
.و تمام اعضاي کمييته ي اجرايي رو دستگير کنيد

01:08:26.680 --> 01:08:29.270
!همه شون رو از دايره قدرت خارج کنيد

01:08:29.420 --> 01:08:31.500
!پرواز کن
!مي ريم دنبال تتسوئو

01:08:31.650 --> 01:08:36.650
،پيغام اضطراري، تکرار مي کنم، اضطراري
!به تمام فرمانده هاي گردانهاي اين ناحيه

01:08:45.270 --> 01:08:50.270
تو، چي شده؟
تو تنهايي؟

01:08:50.780 --> 01:08:53.560
.درسته
تو تصادف نکرده بودي؟

01:08:53.710 --> 01:08:57.060
.دوستات واقعا نگرانت بودند
تو خوبي؟

01:08:57.220 --> 01:08:59.770
.کپسول مي خوام

01:08:59.920 --> 01:09:04.920
چي! مطمئني که کپسول مي خوام، پسر؟
.خيلي گيج مي زني

01:09:05.160 --> 01:09:08.080
!بهتره حالا برام بياريشون

01:09:08.230 --> 01:09:10.280
.بسيار خوب
.هر چيزي که مشتري بخواد، قانون اينه

01:09:10.430 --> 01:09:14.690
اما با اين حملات تروريستي اخير
.و اون تظاهرات کننده ها، همه چي گرون شده

01:09:14.840 --> 01:09:19.840
،در اصل، مواد خيلي سخت گير مياد
بنابراين قيمتشون خيلي گرون شده؟

01:09:23.780 --> 01:09:29.280
...تتسوئو فرار کرده، کاندا هم که غيبش زده
.لعنتي، انگاري گروه براي هميشه از هم پاشيده

01:09:29.490 --> 01:09:35.490
...و اين روزها با اين وضع بگير بگير
.حتي دلقک ها هم جرئت نمي کنن بيان بيرون

01:09:39.490 --> 01:09:42.990
چه اتفاقي افتاده؟ -
...چي -

01:09:43.670 --> 01:09:45.670
...اونجارو

01:09:49.210 --> 01:09:50.100
!اون مرده

01:09:50.250 --> 01:09:52.250
!چي؟

01:09:53.180 --> 01:09:55.180
!کي اونجاست

01:10:00.940 --> 01:10:01.980
!تتسوئو

01:10:02.130 --> 01:10:06.550
!تو چرا اينجايي؟
کار تو بود، مگه نه؟

01:10:06.700 --> 01:10:09.480
.ببين کي اينجاست
يکي از اينا مي خواي؟

01:10:09.640 --> 01:10:12.650
!معلوم هست چي داري ميگي؟
!کله خراب مغز نخودي

01:10:12.810 --> 01:10:17.800
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟
!مي دوني اون يارو مرده؟

01:10:18.810 --> 01:10:22.060
يه ماهي بيرون آب مي ميره، هان؟

01:10:22.220 --> 01:10:27.210
...تو
تتسوئو هستي يا يه کس ديگه؟

01:10:28.090 --> 01:10:29.910
.کاندا گرم ترين سلامش رو فرستاد

01:10:30.060 --> 01:10:31.940
!تو کاندا رو ديدي
!اون کجاست؟

01:10:32.090 --> 01:10:36.090
.اون به احتمال زياد تا حالا مرده

01:10:37.530 --> 01:10:41.050
.کاي درست گفت
اين کار تو بود، مگه نه؟

01:10:41.200 --> 01:10:45.520
اوه، شماها بهتره که به
.من بگيد موتور کاندا کجاست

01:10:45.670 --> 01:10:47.890
!تتسوئو

01:10:48.040 --> 01:10:50.260
.در هر صورت يه تيکه آشغاله، بي خيال

01:10:50.410 --> 01:10:53.410
!تو مادر جنده

01:10:57.350 --> 01:10:59.350
!ياماگاتا

01:11:05.220 --> 01:11:09.220
!لعنت به تو
هان؟

01:11:14.300 --> 01:11:15.820
خوب، پس اون دنبال آکيراست؟

01:11:15.970 --> 01:11:18.360
آره، اين چيزي بود که اون دختره مي گفت

01:11:18.510 --> 01:11:22.900
حالا، ارتش، ريوو و تو همه باهم
،دنبال اين يارو «آکيرا» هستيد

01:11:23.050 --> 01:11:25.000
و به همين دليل همه شما تتسوئو
.رو تعقيب مي کنيد

01:11:25.150 --> 01:11:28.650
بايد يه ربطي به قدرتي
.که بدست آورده داشته باشه

01:11:29.360 --> 01:11:33.360
اين «آکيرا» ديگه چه کوفتيه، هان؟

01:11:34.320 --> 01:11:39.320
.يه بار از ريوو پرسيدم
.اون به من گفت که آکيرا قدرت مطلق

01:11:39.700 --> 01:11:41.680
قدرت مطلق؟

01:11:41.830 --> 01:11:45.590
انسانها در طول عمرشون
همه کاري مي کنند، درسته؟

01:11:45.740 --> 01:11:49.740
،يه چيزايي رو کشف مي کنند
،يه چيزايي رو مي سازند

01:11:50.610 --> 01:11:58.110
،چيزايي مثل خونه، قطار هاي پرسرعت
.موتور سيکلت، پل، شهر، موشک

01:11:58.280 --> 01:12:03.280
خوب، تو فکر مي کني اين
همه دانش و انرژي از کجا مياد؟

01:12:03.560 --> 01:12:06.340
انسان ها يه زماني شکل ميمون ها بودند، درسته؟

01:12:06.500 --> 01:12:10.680
.و قبل از اون، شکل خزنده ها و ماهي ها

01:12:10.830 --> 01:12:14.520
،و حتي قبلتر از اون
.پلانگتون و آميب

01:12:14.670 --> 01:12:18.950
حتي مخلوقات کوچکي مثل اونا
.مقدار قابل توجهي انرژي تو خودشون دارن

01:12:19.110 --> 01:12:22.240
.اوه، بله قربان
توي ژن هاشون، مگه نه؟

01:12:22.390 --> 01:12:27.390
و حتي خيلي خيلي قبل تر، شايد مواد ژنتيکي
.تو هوا و آب وجود داشتن

01:12:27.880 --> 01:12:30.100
.حتي در جاهايي مثل فضا

01:12:30.250 --> 01:12:34.800
و اگه اين حقيقت داشته باشه، چه جور
خاطراتي توي اونا نهفته ست؟

01:12:34.950 --> 01:12:38.510
،آغاز هستي
.يا شايد هم خيلي قبل تر از اون

01:12:38.660 --> 01:12:41.810
چه شر و ورايي مي گي؟
تو مطمئني حالت خوبه؟

01:12:41.960 --> 01:12:45.350
...خودت به چيزايي که ميگي گوش کن
نکنه سرت به جايي خورده؟

01:12:45.500 --> 01:12:48.920
.و اگه همه ما اون خاطرات رو داشته باشيم

01:12:49.070 --> 01:12:51.690
چي ميشه اگه يه اشتباهي توي
،مسير تکامل اتفاق افتاده باشه

01:12:51.840 --> 01:12:56.840
يه چيز اشتباه مثلا يه آميب انرژي
زيادي حتي بيشتر از انسانها پيدا کنه؟

01:12:57.810 --> 01:13:00.460
يعني آکيرا يه آميبه؟

01:13:00.620 --> 01:13:03.970
آميب ها که خونه و پل نمي سازن، مي سازن؟

01:13:04.120 --> 01:13:07.010
اونا فقط هر چييزي رو
.اطرافشون پيدا کنن مي بلعند

01:13:07.160 --> 01:13:11.610
تتسوئو هم داره همين کار رو ميکنه؟
!مي خواي بگي که اون هم همچين انرژي داره؟

01:13:11.760 --> 01:13:16.710
سالها پيش، گروهي از مردم تلاش کردن
.تا اون قدرت رو بدست بيارن

01:13:16.870 --> 01:13:19.050
.اين خواسته همه ي دولت ها بود

01:13:19.200 --> 01:13:24.200
،اما اونا شکست خوردن
.و همين دليل نابودي توکيو شد

01:13:24.470 --> 01:13:29.470
...و اون قدرت چيزي
...فراتر از کنترل ماست

01:13:32.450 --> 01:13:35.450
.درها باز شدن

01:13:43.860 --> 01:13:46.810
!اين يه تله ست
.براي فرار خيلي احمقانه ست

01:13:46.960 --> 01:13:47.580
.اگه مي خواي برگرد

01:13:47.730 --> 01:13:51.730
نه، مي خوام بفهمم که
اين تله کار کيه، تو نمي خواي بفهمي؟

01:13:53.540 --> 01:13:58.130
راستي، تو و اون يارو ريوو
چه رابطه اي باهم داريد؟

01:13:58.280 --> 01:14:01.000
معلوم هست درباره چي حرف ميزني؟ -
.شما هميشه با هم هستيد -

01:14:01.150 --> 01:14:03.800
!هيچ ربطي به تو نداره

01:14:03.950 --> 01:14:08.950
،نه، صبر کن! ببين چي ميگم! چيزي که ميخوام بگم اينه
اون در مورد رابطه ي ما که چيزي نمي دونه؟

01:14:09.120 --> 01:14:10.570
در مورد رابطه ي ما»؟»

01:14:10.720 --> 01:14:13.410
!هي، صبر کن ببينم
اين که گفتي يعني چي؟

01:14:13.560 --> 01:14:14.540
فکر ميکني که موثر واقع شه؟

01:14:14.690 --> 01:14:20.690
،چاره ديگه اي نداريم. در حال حاضر
.تنها راه باقي مونده، استفاده از اون دختره ست

01:14:21.230 --> 01:14:27.480
،خوب، در حقيقت، چشم بسته هم ميشه گفت
،که اون نمي تونه هيچ کمکي به ما بکنه
تو چي فکر ميکني؟

01:14:27.810 --> 01:14:30.810
.منم همين طور فکر مي کنم

01:14:43.520 --> 01:14:47.310
،ما در ناحيه 13
.تقاطع شرقي گينزا هستيم

01:14:47.460 --> 01:14:50.950
گردان بلوک شمالي به درخواست ما
.براي سازماندهي جواب نداده

01:14:51.100 --> 01:14:54.310
!تيم ويژه جستجو به مرکز فرماندهي
!تيم ويژه جستجو به مرکز فرماندهي

01:14:54.460 --> 01:14:57.770
ما در يک مشروب فروشي کنار
.بزرگراه هاروکي يا در تقاطع بخش 8 هستيم

01:14:57.920 --> 01:15:01.220
،به نظر ما انفجار به خاطر بمب نبوده
.ما حدس مي زنيم کار پسره ست

01:15:01.360 --> 01:15:04.300
.نه، قربان
.انفجار به دليل گاز هم نبوده

01:15:04.450 --> 01:15:07.720
انفجار به احتمال قريب به يقين کار
.همون کسيه که از آزمايشگاه فرار کرده

01:15:07.870 --> 01:15:12.080
!بله، قربان! بله، قربان
!تفهيم شد

01:15:17.590 --> 01:15:19.510
!کاندا، صبر کن

01:15:19.670 --> 01:15:22.480
!چي؟
!ياماگاتا مرده؟

01:15:22.630 --> 01:15:25.050
وقتي ديدمش متوجه يه چيز
.خيلي عجيب تو وجودش شدم

01:15:25.200 --> 01:15:28.080
تو چشمهاش! يه چيزي شبيه به
.اونيفورم بيمارستان تنش بود

01:15:28.230 --> 01:15:31.420
.اون يه جوري رفتار مي کرد

01:15:31.570 --> 01:15:36.570
ياماگاتا ازش پرسيد که آيا
.اون تتسوئو بود يا يه کس ديگه

01:15:37.010 --> 01:15:42.010
...و بعد اون
...ياماگاتا، چرا

01:15:43.580 --> 01:15:46.030
.ما هميشه با هم بوديم

01:15:46.180 --> 01:15:52.180
...من همه ي جيک و پيکش رو از وقتي
.از وقتي که تو يتيم خونه بوديم مي دونم

01:15:52.720 --> 01:15:57.720
.اون عوضي ها
.هميشه گريه اون رو در مياوردن

01:15:57.890 --> 01:16:02.180
اوه، آره... اون خيلي دوست
.داشت بدونه که موتور تو کجاست

01:16:02.330 --> 01:16:07.320
جاي موتور من رو؟

01:16:11.470 --> 01:16:13.960
مي خواي چه کار کني؟

01:16:15.190 --> 01:16:19.190
.مي خوام موتور ياماگاتا رو براش بفرستم

01:16:21.780 --> 01:16:25.780
!تو حرومزاده ي عوضي

01:16:27.880 --> 01:16:29.880
!کاندا

01:16:45.380 --> 01:16:46.470
!کِي

01:16:46.620 --> 01:16:49.620
چي شد؟

01:16:52.160 --> 01:16:56.660
،اون شب
.تو اونجا بودي

01:16:58.700 --> 01:17:00.700
!صبر کن

01:17:06.300 --> 01:17:08.300
!کِي

01:17:11.470 --> 01:17:13.470
!ناپديد شدن

01:17:14.710 --> 01:17:17.530
پس تو بودي، درسته؟
تو دوستم رو اينجوري کردي، مگه نه؟

01:17:17.680 --> 01:17:22.330
،قدرت آکيرا
.از همون اول در همه موجودات وجود داره

01:17:22.480 --> 01:17:24.700
هي، کي اونجاست؟

01:17:24.850 --> 01:17:30.850
اما وقتي اين قدرت بيدار بشه، خيلي مهمه که
.تصميم عاقلانه اي براي چگونگي استفاده ازش گرفته شه

01:17:31.620 --> 01:17:36.620
وقتي زمانش فرا برسه، ممکنه که ندوني
.و آمادگيش رو نداشته باشي

01:17:37.430 --> 01:17:41.640
.دوست شما انتخابش رو کرده

01:17:41.800 --> 01:17:46.790
.تتسوئو جديدترين همراه ماست
.اون دوست ما هم هست

01:17:47.610 --> 01:17:51.350
،کارهاي اون غيرقابل کنترله
.و به خاطر اين، ما هم کمي مقصريم

01:17:51.500 --> 01:17:54.520
!عاليه
!پس، براي چي کِي رو با خودتون برديد؟

01:17:54.670 --> 01:17:57.320
اميدواريم که اون بتونه
.يه جورايي به ما کمک کنه

01:17:57.470 --> 01:18:00.710
!اونا آدمن نه عروسک
!اونو به من برش گردون

01:18:00.860 --> 01:18:06.860
!و تتسوئو دوست ماست، نه دوست شما
،اگه قراره يکي اونو بکشه
!اين ما هستيم که بايد بکشيمش

01:18:07.850 --> 01:18:09.350
!هي

01:18:11.550 --> 01:18:15.370
تو مطمئني؟ آقاي اومو و بقيه
تو جريان کودتا دستگير شدن؟

01:18:15.520 --> 01:18:17.670
.هان؟ بله، درسته

01:18:17.820 --> 01:18:21.370
.نگهبان هاي خونه دارن باهاشون مي جنگن
.بله

01:18:21.520 --> 01:18:25.740
من مي خوام که يه هليکوپتر
.در غرب هاندا برام آماده کني. بله

01:18:25.890 --> 01:18:30.890
...کلونل لعنتي
.باورم نميشه مي خواد قدرت رو دست بگيره

01:18:32.100 --> 01:18:35.100
.من دست کم گرفتمش

01:18:38.340 --> 01:18:41.830
!همونجا نگهشون داريد! لعنتي

01:19:11.020 --> 01:19:13.020
...آقاي ني زو، من

01:19:14.660 --> 01:19:16.080
!ريوو؟! تو هستي؟

01:19:16.230 --> 01:19:18.350
.من براي عذر خواهي اومدم، قربان

01:19:18.500 --> 01:19:20.750
.عمليات شکست خورد

01:19:20.900 --> 01:19:25.900
،لعنت به تو! بهت گفته بودم
!تو نبايد اينجا ديده بشي! برو بيرون

01:19:26.380 --> 01:19:28.220
...دوتا از بهترين دوستام

01:19:28.370 --> 01:19:29.650
.اونا مردن

01:19:29.800 --> 01:19:33.670
.همه کشته شدن -
!حرومزاده. منو فروختي -

01:19:33.820 --> 01:19:36.320
...چي

01:19:39.040 --> 01:19:41.040
...کِي

01:19:52.220 --> 01:19:56.470
هان؟ چي؟
!آره، خيابون هفتم يه کمي بالاتره

01:19:56.620 --> 01:20:00.610
از اينجا 100 متر جلوتر
.اين خيابون رو قطع مي کنه

01:20:03.430 --> 01:20:05.930
!وضعيت جنگي

01:20:13.500 --> 01:20:17.030
.آره، مورد شناسايي شده

01:20:17.180 --> 01:20:19.630
!چي؟ به پسره شليک کنيم؟

01:20:19.780 --> 01:20:24.270
!اما قربان، اون فقط يه بچه ست
!ما نمي تونيم بهش شليک کنيم

01:20:27.570 --> 01:20:28.490
!ببينيد، اون اونجاست

01:20:28.640 --> 01:20:29.430
!غير ممکنه

01:20:29.580 --> 01:20:32.570
اين حقسقت داره؟

01:20:42.920 --> 01:20:46.410
.براي شليک آماده ايم

01:20:47.520 --> 01:20:50.520
!لعنتي! آتش

01:21:02.690 --> 01:21:04.640
!اون آکيراست

01:21:04.800 --> 01:21:07.290
!اونجارو، اون لرد آکيراست

01:21:07.800 --> 01:21:09.920
!گول نخوريد
.اين يه حقه ست

01:21:10.070 --> 01:21:11.560
!اوه، خفه بمير

01:21:12.530 --> 01:21:15.880
!زنده باد آکيرا -
!آکيرا -

01:21:16.040 --> 01:21:17.530
آتش -

01:21:18.440 --> 01:21:19.420
...چي شد

01:21:19.570 --> 01:21:21.570
چي شده؟

01:22:48.320 --> 01:22:51.170
اخبار زنده از هليکوپتر
.شماره يک بر فراز مرکز شهر

01:22:51.320 --> 01:22:54.070
پخش تلوزيوني نئو توکيو در برنامه اي
...ويژه اخبار رو به سمع و نظر شما مي رسونه

01:22:54.220 --> 01:22:56.670
،در حالي که حکومت نظامي برقرار شده
!ما به نام آزادي بيان اين حق رو داريم

01:22:56.820 --> 01:22:59.240
اينجا در نئو توکيو داره چه اتفاقي مي افته؟

01:22:59.390 --> 01:23:02.260
چيزي داريد الان مي بينيد انفجار هايي هستن
.که توسط تانک هاي ارتشي به وجود اومدن

01:23:02.410 --> 01:23:04.440
اما اين پسر جوان کيه؟
!اون به تنهايي اونجا ايستاده

01:23:04.600 --> 01:23:07.010
آيا اون داره با نيروهاي کودتا کننده
به تنهايي مي جنگه؟

01:23:07.160 --> 01:23:11.350
.متاسفم، به ما دستور داده شده که فرود بيايم
!ارتش به طور غير قانوني به ما دستور فرود داده

01:23:11.500 --> 01:23:16.500
!و حالا چه بلايي سر آزادي بيان مياد؟
...متاسفم، به ما دستور دادن تا

01:23:18.570 --> 01:23:22.570
!پل! اون داره ميره به سمت پل

01:23:40.880 --> 01:23:43.430
مي خواي تنهايي اين کار رو انجامش بدي؟

01:23:43.580 --> 01:23:46.570
اين هموني که اون مي خواد، مگه نه؟

01:23:46.720 --> 01:23:49.040
.حداقل وقت بده تا گروه رو جمع و جور کنم

01:23:49.190 --> 01:23:50.740
!هي! صبر کن

01:23:50.890 --> 01:23:54.210
نمي خوام منتظر بزارمش، فهميدي؟

01:23:54.360 --> 01:23:58.360
!هي، کاندا، صبر کن
تو چي فکر کردي؟

01:24:04.130 --> 01:24:06.510
.نصفشون تظاهر کننده هاي ضد دولت هستن

01:24:06.660 --> 01:24:09.780
بقيه... خوب، به نظر ميرسه اونا يه مشت ديوانه
.باشن که دارن اونو تعقيب مي کنن

01:24:09.930 --> 01:24:14.930
،اونا پشت سر سوژه حرکت مي کنن
.و تعدادشون هر لحظه داره بيشتر ميشه

01:24:17.270 --> 01:24:20.950
...آه، آتش پاک شعله ور شو و

01:24:21.100 --> 01:24:23.100
!شهر فاسد رو نابود کن

01:24:30.310 --> 01:24:35.130
!اوه، قلب هايمان رو نابود کن

01:24:35.280 --> 01:24:39.150
بدن هايتان در شعله هاي آتش
!به پاکي خواهند رسيد

01:24:39.300 --> 01:24:40.800
!آماده

01:24:41.850 --> 01:24:42.590
!چي؟

01:24:42.740 --> 01:24:44.740
!آتش

01:24:49.250 --> 01:24:53.340
سويچ ها رو روي سه ثانيه تنظيم کنيد
!و بعد باهم شليک کنيد

01:24:53.490 --> 01:24:54.810
!هدف

01:24:54.960 --> 01:24:56.950
!آتش

01:25:01.890 --> 01:25:06.890
!اينو ببينيد

01:25:09.500 --> 01:25:14.500
!مواظب باشيد
!بيايد از اينجا بريم

01:25:20.850 --> 01:25:24.340
!نجاتم بده

01:25:30.440 --> 01:25:33.130
!نيروي زميني
!نيروي زميني، جواب بده

01:25:33.280 --> 01:25:35.500
!هر چه زودتر گزارش بده
!موقعيت سوژه چيه؟

01:25:35.650 --> 01:25:37.140
!صدامو داري؟

01:25:38.950 --> 01:25:40.300
.وصل کن به دکتر

01:25:40.450 --> 01:25:43.710
ما از آخرين موقعيت اون خبر داريم
.و داريم تعقيبش مي کنيم

01:25:43.860 --> 01:25:46.300
اون در حال حاضر... آه؟

01:25:46.450 --> 01:25:51.180
در مختصات 99871، 4332 قرار داره

01:25:51.330 --> 01:25:55.310
و اين يعني 2 کيلومتري
.جنوب استاديوم المپيک در شهر قديمي

01:25:55.460 --> 01:25:57.460
!چي؟

01:26:01.830 --> 01:26:04.070
اون انفجار از کدوم طرف بود؟

01:26:04.220 --> 01:26:06.110
!ببين -
!هان؟ -

01:26:06.260 --> 01:26:11.260
اون انفجار بايد روي پلي باشه
.که توسط گردان دوم بسته شده بود

01:26:11.770 --> 01:26:13.760
اون ديگه چيه؟

01:26:15.900 --> 01:26:19.320
!لطفا اينجا رو ترک کنيد
!اين منطقه براي ساکنين شهر ممنوع اعلام شده

01:26:19.470 --> 01:26:22.020
هان! چي؟
!اون سوژه ي مورد نظره؟

01:26:22.170 --> 01:26:23.590
!بايست
!نزديکتر نيا

01:26:23.740 --> 01:26:26.740
!وايسا، لعنتي

01:27:31.740 --> 01:27:35.740
چه جاي باحالي داري، مگه نه؟

01:27:41.020 --> 01:27:44.030
.تو همون دختري هستي که با کاندا بود

01:27:44.180 --> 01:27:48.830
تو نبايد از قدرتت اينجوري استفاده کني
.چون اين يه اشتباه بزرگه

01:27:48.980 --> 01:27:50.010
يعني چي؟

01:27:50.160 --> 01:27:54.510
،چون سر آخر، تو قادر نخواهي بود کنترلش کني
.در عوض اون تو رو کنترل خواهد کرد

01:27:54.660 --> 01:27:56.170
.مثل اون بچه ها حرف ميزني

01:27:56.330 --> 01:27:59.320
تو طرف همونايي، مگه نه؟

01:28:16.400 --> 01:28:18.400
!باحال بود

01:28:50.160 --> 01:28:51.900
!صبر کنيد، کلونل

01:28:52.060 --> 01:28:55.050
!اينجا امن نيست

01:29:34.780 --> 01:29:37.780
.بسيار خوب
.برو که رفتيم

01:31:04.330 --> 01:31:07.330
!باز شو

01:31:16.410 --> 01:31:18.800
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:31:18.950 --> 01:31:21.300
!اون آکيراست، تتسوئو

01:31:21.450 --> 01:31:23.410
همون «آکيرا» که خيلي
.دوست داشتي ملاقاتش کني

01:31:23.560 --> 01:31:27.650
!اون کنترل کننده تو ست
!همون ناجي که تو دنبالش مي گشتي

01:31:27.800 --> 01:31:30.210
،خيلي زود بعد از ظهور فوق طبيعي اون

01:31:30.370 --> 01:31:35.260
اندام ها و بافت هاي بدنش مورد مطالعه
.و بررسي علوم مختلف قرار گرفتن. اون مرده

01:31:35.410 --> 01:31:40.410
همين. اوني که الان داري مي بيني
.تنها چيزيه که ازش باقي مونده

01:31:48.420 --> 01:31:52.480
تمام دانشمندان اون زمان قادر نبودن
،تا راز ظهور اون رو کشف کنن

01:31:52.630 --> 01:31:55.980
بنابراين تصميم گرفتن تا تمام اطلاعات
...و نمونه هايي که بدست آورده بودند رو

01:31:56.130 --> 01:32:01.130
.به نسل هاي آينده بسپارن
.اونا همه چي رو داخل کپسول گذاشتن و مخفيش کردن

01:32:02.470 --> 01:32:06.470
س.و.ل
ما از س.و.ل استفاده مي کنيم

01:32:07.160 --> 01:32:10.200
،آکيرا تموم اين مدت مرده بود
.و تو حالا حقيقت رو ميدوني

01:32:10.350 --> 01:32:14.350
خوب؟
حالا راضي شدي، تتسوئو؟

01:32:18.420 --> 01:32:20.690
،حالا
با ما برمي گردي به آزمايشگاه؟

01:32:20.840 --> 01:32:22.880
!برو به درک

01:32:23.040 --> 01:32:25.370
...با مرکز دفاع تماس بگير

01:32:25.520 --> 01:32:28.660
و بهشون بگو که ما رو به
!مدار اصلي کنترل س.و.ل وصل کنن! همين الان

01:32:28.820 --> 01:32:30.820
!بله، قربان

01:32:41.620 --> 01:32:43.620
!کوني

01:32:46.800 --> 01:32:47.550
!هي، مواظب باش، عوضي

01:32:47.700 --> 01:32:52.700
!لعنتي، بريد کنار
!از سر راه بريد کنار! کنار

01:33:08.460 --> 01:33:11.960
،اينجا ديگه کجاست
کلاس درس علوم؟

01:33:28.150 --> 01:33:31.270
چي شده؟
مشکلي داري؟

01:33:31.420 --> 01:33:35.010
.آره، اما خودم حلش کردم

01:33:35.160 --> 01:33:37.150
،و تو دير رسيدي
.نمايش رو از دست دادي

01:33:37.300 --> 01:33:40.120
.تتسوئو، تو بازم منو نگران کردي

01:33:40.270 --> 01:33:43.190
با خودم گفتم حتما بازم مثل بچه ها
.اينجا وايسادي و داري گريه ميکني

01:33:43.340 --> 01:33:48.100
!کاندا، تو يه شکم درد واقعي هستي، مي دونستي

01:33:48.250 --> 01:33:50.740
.تو از همون بچگي به من دستور مي دادي

01:33:50.890 --> 01:33:53.300
.هميشه با من مثل يه بچه رفتار کردي

01:33:53.460 --> 01:33:56.100
هميشه مي اومدي و براي من
!رييس بازي در مياوردي

01:33:56.250 --> 01:33:57.780
.فقط اينو انکار نکن

01:33:57.930 --> 01:34:00.420
.و حالا تو هم رييس شدي

01:34:00.570 --> 01:34:02.020
!رييس يه مشت آشغال

01:34:02.170 --> 01:34:03.500
!کاندا

01:34:03.650 --> 01:34:06.150
!بايد بگي آقاي کاندا، احمق عوضي

01:34:06.300 --> 01:34:08.300
!بمير

01:34:17.990 --> 01:34:20.990
!تتسوئو

01:34:43.210 --> 01:34:46.210
!مادر جنده

01:34:58.240 --> 01:34:59.740
!کِي

01:35:01.310 --> 01:35:03.310
!اوه، لعنتي

01:35:06.250 --> 01:35:09.750
!بيا بازي کنيم

01:35:19.630 --> 01:35:21.630
!ها ها
!زدمت

01:35:22.370 --> 01:35:24.370
!چي؟ -
هان؟ -

01:35:28.130 --> 01:35:29.980
!لعنتي، باتري تموم کرد

01:35:30.130 --> 01:35:32.000
چي شده، کاندا؟

01:35:32.150 --> 01:35:35.970
!لعنت خدا
!اين عادلانه نيست، تتسوئو

01:35:36.120 --> 01:35:39.120
!دست خالي بجنگ

01:35:40.700 --> 01:35:42.700
...اوه، واقعا مسخره ست

01:35:44.030 --> 01:35:46.200
نا اميدي رو حس ميکني، کاندا؟

01:35:46.350 --> 01:35:51.350
حالا درک مي کني بيچارگي چه حسي داره؟

01:35:55.950 --> 01:35:59.450
اين نور از کجا مياد؟

01:36:08.730 --> 01:36:09.620
خوب، بهش خورد؟

01:36:09.770 --> 01:36:12.920
گفتنش سخته، ما به محل شليک خيلي نزديکيم
...مانيتورها بر اثر شوک الکتريکي

01:36:13.070 --> 01:36:17.070
!آماده براي شليک دوم، حالا

01:36:37.540 --> 01:36:42.540
!هي! کاندا

01:37:00.250 --> 01:37:03.750
!تتسوئو

01:37:18.560 --> 01:37:20.560
...گندش بزنه

01:37:22.130 --> 01:37:24.130
چي شد؟

01:37:58.710 --> 01:38:00.430
.در حال تصصيح سيستم هدف گير

01:38:00.580 --> 01:38:02.730
...تي منهاي 20 به انرژي

01:38:02.880 --> 01:38:04.840
!کپسول اتفاي حريق رو بيار -
حالت خوبه؟ -

01:38:04.990 --> 01:38:08.990
چي شده؟ اون بالا چه اتفاقي افتاده؟ -
!عجله کن! آتيش رو خاموش کن -

01:38:16.180 --> 01:38:19.650
!کاندا -
!اوه، چي؟ -

01:38:19.800 --> 01:38:20.870
!کاي! کِي

01:38:21.020 --> 01:38:22.360
!کاندا -
!کاندا! عجله کن -

01:38:22.510 --> 01:38:23.430
!بپر بالا

01:38:23.580 --> 01:38:26.080
کجا؟ بپرم بالا؟ -
!عجله کن -

01:38:48.710 --> 01:38:51.710
اون ديگه چيه؟

01:39:04.360 --> 01:39:07.360
.اونا باقي مانده س.و.ل هستن

01:39:17.600 --> 01:39:20.600
...اعجاب آوره

01:39:28.700 --> 01:39:32.580
وقتي که قدرت تتسوئو به نهايتش برسه؟
به همين داري فکر ميکني؟

01:39:32.730 --> 01:39:34.590
.ما همون موقع انجامش ميديم

01:39:34.740 --> 01:39:37.720
اما اين کار سازه؟

01:39:37.880 --> 01:39:42.880
ما مي دونيم، آينده هيچوقت
.روي يه مسير پيش نميره

01:39:43.080 --> 01:39:48.080
.بايد يه آينده اي باشه که ما بتونيم انتخابش کنيم
.پيدا کردنش بستگي به ما داره

01:39:56.730 --> 01:39:58.450
موقعيت تتسوئو چيه، دکتر؟

01:39:58.600 --> 01:40:00.420
...آه، کلونل

01:40:00.570 --> 01:40:03.760
.ما يه دوربين توي استاديوم کار گذاشتيم

01:40:03.910 --> 01:40:06.930
.ما اونو تحت نظر داريم

01:40:07.080 --> 01:40:10.500
کلونل، شما بايد به اين آمار ها يه
!نگاهي بندازيد، باور نکردنيه

01:40:10.650 --> 01:40:13.440
ما هنوز هم داريم انرژي سوژه رو
...آناليز مي کنيم، اما

01:40:13.590 --> 01:40:17.480
!اون خيلي پر قدرته
!اوه، بله، شگفت آوره

01:40:17.630 --> 01:40:19.990
.البته، در اينجا يه شکافت پروتون
.اتفاق افتاده

01:40:20.140 --> 01:40:24.510
همچنين مواردي رو پيدا کرديم
.که براي ما و از نظر علمي ناشناخته هستن

01:40:24.660 --> 01:40:26.890
،اگه بتونيم اينارو توي يه تئوري تعريف کنيم

01:40:27.040 --> 01:40:29.120
...و بعد فيزيک
.فيزيک کوانتوم

01:40:29.280 --> 01:40:34.280
...بالاخره انسان به حقايق اساسي خلق هستي

01:40:34.530 --> 01:40:37.100
...آه
...خوب، مي دونيد

01:40:37.250 --> 01:40:39.240
.ما هنوز کارامون رو تموم نکرديم

01:40:39.390 --> 01:40:42.890
!صبر کنيد، کلونل
!ًلطفا

01:40:45.900 --> 01:40:49.400
...چي
!الگو

01:40:51.570 --> 01:40:53.630
!تو حروم زاده
!من به تو چي گفتم؟

01:40:53.780 --> 01:40:55.630
!اما، کلونل

01:40:55.780 --> 01:40:59.060
من نمي تونستم همچين سوژه ي شگفت آوري
.رو بندازم دور

01:40:59.220 --> 01:41:01.220
!خفه شو

01:41:25.220 --> 01:41:27.400
!اوه، لعنتي! آتيش گرفت، موتورم -
!باتري رو قطع کن، باتري -

01:41:27.550 --> 01:41:30.440
!اوه، بي خيال! داره ميسوزه

01:41:30.590 --> 01:41:33.010
هي، يه موتور چه ارزشي داره، هان؟

01:41:33.160 --> 01:41:37.190
چي؟ پس ايرادي نداره از موتور
تو استفاده کنيم، درسته؟

01:41:37.340 --> 01:41:38.420
من گفته بودم اجازه ميدم، آره؟

01:41:38.570 --> 01:41:39.420
!آره، گفته بودي

01:41:39.570 --> 01:41:44.570
.راستي، موتورت هنوز هم داره ميسوزه -
!هان؟ اوه، خداي من -

01:42:23.360 --> 01:42:25.360
تتسوئو؟

01:42:36.580 --> 01:42:40.670
تتسوئو، چرا همه تو رو «آکيرا» صدا مي زنن؟
يعني چي؟

01:42:40.820 --> 01:42:45.340
.معنايي نداره
.اون هرگز وجود نداشته

01:42:45.490 --> 01:42:48.990
،اهميتي نداره که اون کيه
.براي اونا مهم نيست

01:42:50.190 --> 01:42:52.910
.فقط تا وقتي که اون همه چي رو نابود کنه

01:42:53.070 --> 01:42:55.580
!اون چيه؟ بازوت
!نگاه کن

01:42:55.740 --> 01:43:00.740
،خوب، ظاهرش زياد خوب نيست
.اما خيلي خوب کار ميکنه

01:43:02.780 --> 01:43:06.530
چت شد؟
تو خوبي؟

01:43:07.250 --> 01:43:09.300
!چيزي نيست

01:43:09.450 --> 01:43:13.450
...تتسوئو، من فقط -
.خفه شو، از اينجا برو -

01:43:19.370 --> 01:43:21.350
...دارو

01:43:21.500 --> 01:43:24.830
چي شده، تتسوئو؟
درد داري، هان؟

01:43:24.980 --> 01:43:28.700
برگرد به آزمايشگاه و
.اون دارو رو برام بيار

01:43:28.850 --> 01:43:30.830
دکتر، شنيدي چي گفت؟

01:43:30.980 --> 01:43:32.190
.شنيدم، کلونل

01:43:32.340 --> 01:43:34.870
خوب؟ نظرت چيه؟

01:43:35.020 --> 01:43:37.230
،خوب، من نمي تونم صد در صد مطمئن باشم

01:43:37.380 --> 01:43:41.280
اما به نظر ميرسه اون قدرتي که
.بوسيله دارو مهار شده بود داره آزاد ميشه

01:43:41.430 --> 01:43:44.750
امکان داره نتونه قدرتي
.که داره آزاد ميشه رو کنترل کنه

01:43:44.900 --> 01:43:48.640
!وضيعت اون الان بسيار بحرانيه

01:43:48.790 --> 01:43:53.790
.برگرد به آزمايشگاه و مورد معالجه قرار بگير
.اگه نياي، ممکنه بميري

01:43:56.280 --> 01:43:59.740
مي خواي بيام و تو اون مهد کودک مسخره
ثبت نام کنم حتما بعد از اون هم خوش باشم، هان؟

01:43:59.890 --> 01:44:05.890
.ساکت باشم و هرکاري گفتين انجام بدم
!دارو هاي شما رو مصرف کنم و آخرش هم بشم مثل اون بچه ها؟

01:44:10.840 --> 01:44:12.920
...کائوري

01:44:13.070 --> 01:44:15.690
...کائوري

01:44:15.840 --> 01:44:19.050
...اون... دارو
...خواهش ميکنم

01:44:19.200 --> 01:44:20.500
...نه

01:44:20.650 --> 01:44:22.650
!بايست، تتسوئو

01:44:23.850 --> 01:44:25.850
!تتسوئو

01:45:00.100 --> 01:45:02.600
!کاندا؟

01:45:48.430 --> 01:45:50.430
...مادرت رو

01:45:53.940 --> 01:45:57.940
شما سه تا... اينجا چه کار مي کنيد؟

01:46:02.440 --> 01:46:05.440
هنوز درستون رو ياد نگرفتين، هان؟

01:46:06.450 --> 01:46:09.450
!تسليم شو، تتسوئو

01:46:22.540 --> 01:46:25.540
...تاکاشي

01:46:26.580 --> 01:46:29.080
.آکيرا اينجاست

01:46:41.170 --> 01:46:46.170
!کمک
...کاندا، کمکم کن

01:46:54.720 --> 01:46:58.220
...کائوري

01:46:59.520 --> 01:47:03.020
...لطفا
...کمکم کن

01:47:06.740 --> 01:47:08.740
!کمک

01:47:16.050 --> 01:47:19.050
!بزار اون بره

01:47:34.940 --> 01:47:35.990
کائوري؟

01:47:36.140 --> 01:47:37.660
!کائوري

01:47:37.810 --> 01:47:38.630
!کائوري

01:47:38.780 --> 01:47:41.460
!تتسوئو، تو اونجايي؟

01:47:41.610 --> 01:47:44.700
!کائوري! کائوري داره ميميره

01:47:44.850 --> 01:47:47.510
چي؟
چي گفتي؟

01:47:47.660 --> 01:47:51.120
!بدنم از من اطاعت نمي کنه

01:47:51.270 --> 01:47:53.040
.قدرتم داره منو کنترل ميکنه

01:47:53.190 --> 01:47:56.280
!کائوري

01:47:56.430 --> 01:47:57.750
!کائوري مرد

01:47:57.900 --> 01:48:00.150
!کاندا، کمکم کن

01:48:00.300 --> 01:48:02.060
!تمومش کن، تتسوئو

01:48:02.210 --> 01:48:04.230
!تمومش کن، حالا

01:48:04.380 --> 01:48:09.380
...درد کائوري... داره وارد من ميشه

01:48:09.820 --> 01:48:12.340
!تتسوئو

01:48:12.490 --> 01:48:17.490
!کاندا! فرار کن

01:48:29.860 --> 01:48:32.860
!تتسوئو

01:48:43.130 --> 01:48:48.130
!کيوکو! تاکاشي! ماسارو
!عجله کنيد! از اينجا بريد

01:48:51.200 --> 01:48:54.200
!بيا

01:48:58.560 --> 01:49:03.560
.نمي تونم باور کنم
...انگار که

01:49:14.400 --> 01:49:17.400
...کيوکو! تاکا

01:49:51.550 --> 01:49:56.550
.سلام، آکيرا

01:50:04.030 --> 01:50:07.220
...اوه؛ نه! اون

01:50:07.370 --> 01:50:10.370
!اما اين غير ممکنه

01:50:18.990 --> 01:50:21.710
...کجا
من کجام؟

01:50:21.860 --> 01:50:23.810
!عجله کن! برو تو تونل

01:50:23.960 --> 01:50:25.650
.اونجا در امان خواهي بود

01:50:25.800 --> 01:50:29.800
کيوکو! تو کجا هستي؟

01:50:42.280 --> 01:50:44.440
!تتسوئو

01:50:44.590 --> 01:50:46.540
!کاندا

01:50:46.690 --> 01:50:48.690
!تحمل کن

01:50:50.430 --> 01:50:51.650
!تو بايد از اينجا بري

01:50:51.800 --> 01:50:53.550
!برو کنار

01:50:53.700 --> 01:50:54.620
!تتسوئو -
!نه -

01:50:54.770 --> 01:50:57.770
!نزديکش نرو

01:51:02.810 --> 01:51:05.230
!نه، نرو! صبر کن، تاکاشي

01:51:05.380 --> 01:51:09.000
،اگه بري
.تو هم با اونا گير ميفتي

01:51:09.150 --> 01:51:14.150
...اما اون
!هيچ کدوم از اينها تقصير اون نبود

01:51:20.100 --> 01:51:21.190
!تاکاشي

01:51:21.340 --> 01:51:22.840
!تاکاشي

01:51:29.310 --> 01:51:36.310
.اکه ما بريم، توانايي برگشتن رو نداريم

01:51:36.690 --> 01:51:40.510
،اما اگه سه تامون تلاش کنيم
.شايد بتونيم جون اون پسر رو نجات بديم

01:51:40.660 --> 01:51:42.290
.درست ميگي

01:51:42.440 --> 01:51:45.440
.سه تا دوباره باهم

01:51:53.280 --> 01:51:54.840
.اونجارو

01:51:54.990 --> 01:51:58.470
!ما بايد از اينجا بريم، حالا! هي

01:51:58.620 --> 01:52:01.620
.کاندا اونجاست

01:52:33.330 --> 01:52:36.400
.مي بيني، به اندازه کافي به موتور فشار نمياري

01:52:36.550 --> 01:52:39.990
وقتي به پيچ رسيدي، خم شو طوري که
انگار مي خواي خودکشي کني، گرفتي ؟

01:52:40.140 --> 01:52:42.690
!حالا ببين -
اسم اين کار چيه؟ -

01:52:42.840 --> 01:52:45.030
.پيچيدن، پسر

01:52:45.180 --> 01:52:48.180
فهميدي، تتسوئو؟

01:52:53.790 --> 01:52:55.810
!هي، اونجارو، يه بچه تازه آوردن

01:52:55.960 --> 01:52:59.010
اون يه دانش آموز منتقل شد نيست؟ -
.پدر و مادرش ترکش کردن -

01:52:59.160 --> 01:53:02.660
.ميشه از صورتش اينو خوند

01:53:04.200 --> 01:53:09.210
همه ي اينا... همه ي اينا خاطرات تو هستن، تتسوئو؟

01:53:09.980 --> 01:53:12.980
!اوه، صبر کن ببينم

01:54:28.960 --> 01:54:31.870
اين آکيراست؟

01:54:32.020 --> 01:54:35.270
.بله. ما اونو خبر کرديم

01:54:35.430 --> 01:54:38.180
.اون مي خواد تتسوئو رو با خودش ببره

01:54:38.330 --> 01:54:41.280
کجا ببره؟
کجا؟

01:54:41.430 --> 01:54:43.320
.براي تتسوئو خيلي زياده

01:54:43.470 --> 01:54:47.290
.واسه ما سه تا هم همينطور
.همينطور واسه آکيرا

01:54:47.440 --> 01:54:50.930
.اين واسه چيزي که حالا هستيم خيلي زياده

01:54:51.080 --> 01:54:54.630
...اما يه روز، ما ميتونيم که

01:54:54.780 --> 01:54:58.300
.چون، تازه شروع شده

01:54:58.460 --> 01:55:00.740
...دوست تو
...اون دختر

01:55:00.890 --> 01:55:03.200
دوست من؟

01:55:03.350 --> 01:55:08.350
.کِي! تو در مورد کِي حرف ميزني

01:55:31.900 --> 01:55:33.900
...تتسوئو

01:55:38.280 --> 01:55:42.280
اين مال توست، درسته؟

01:55:45.880 --> 01:55:50.890
.اونا هميشه با بچه هاي تازه وارد همين کار رو مي کنن
هي، تو امروز اومدي، درسته؟

01:55:51.290 --> 01:55:52.790
.اونا منو هم زدن

01:55:52.940 --> 01:55:55.350
،اما واقعيت اينه که
.اونا همشون يه مشت ترسو هستن

01:55:55.500 --> 01:56:00.500
.من تتسوئو هستم
.تتسوئو شيما

01:56:01.520 --> 01:56:03.990
.راستش منم تازه اينجا اومدم

01:56:04.140 --> 01:56:06.380
...اسم من

01:56:06.530 --> 01:56:08.700
...کاندا

01:56:08.850 --> 01:56:10.690
کاندا؟

01:56:10.840 --> 01:56:14.840
!کاندا -
!کِي -

01:56:39.920 --> 01:56:43.920
چه اتفاقي داره ميفته؟
اين ديگه چيه؟

01:56:45.560 --> 01:56:47.580
...نه، اين نمي تونه

01:56:47.730 --> 01:56:52.730
اگه حقيقت داشته باشه، يعني اينکه آغاز هستي
.هم به همين شکل بوده

01:56:58.510 --> 01:57:02.510
!کِي

01:57:07.360 --> 01:57:10.850
اينجا چه خبره؟

01:57:11.000 --> 01:57:15.000
!داره ناپديد ميشه
!داره ناپديد ميشه

01:58:24.640 --> 01:58:28.650
کاندا! صدامو ميشنوي؟

01:58:50.130 --> 01:58:52.630
...تتسوئو

01:58:54.630 --> 01:58:57.490
...کاندا، چي شد

01:58:57.640 --> 01:59:00.200
.ممنون -
هان؟ -

01:59:00.350 --> 01:59:05.360
تو منو صدا زدي، مگه نه؟
.آخه صدا تو شنيدم

01:59:10.720 --> 01:59:13.530
.کاندا
...اوه، خداي من

01:59:13.680 --> 01:59:16.040
تتسوئو کجاست؟

01:59:16.200 --> 01:59:18.730
.اون رفت

01:59:18.900 --> 01:59:21.000
.بچه ها هم رفتن

01:59:21.100 --> 01:59:22.220
و همينطور آکيرا

01:59:22.370 --> 01:59:24.590
...،کاندا، تو متوجه چيزي

01:59:24.750 --> 01:59:29.750
!هه هه! کاندا! تو زنده اي

01:59:31.300 --> 01:59:36.300
،فکر کردم مردي
.واقعاً فکر کردم مردي

01:59:38.800 --> 01:59:39.600
تتسوئو

01:59:39.700 --> 01:59:42.300
چه بلايي سرش اومد؟

01:59:42.500 --> 01:59:43.400
اون مرده؟

01:59:43.500 --> 01:59:47.500
.مطمئن نيستم
...يه چيزي

02:00:12.650 --> 02:00:16.050
...ولي يه روزي ، بايد بتونيم

02:00:16.200 --> 02:00:21.100
.چونکه تازه شروع شده

02:00:42.200 --> 02:01:02.400
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]