WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
[امیدوارم از تماشای این فیلم زیبا لذت ببرید]
エリアス : ترجمه و تنظیم
@Gh_Elias

00:17.984 --> 00:20.350
.و حالا، اولین آهنگ امروزو تقدیمتون میکنیم

00:23.390 --> 00:25.017
"رمان "پنجره ای به موج

00:25.191 --> 00:27.386
.بیشتر از یک میلیون نسخه فروش داشته است

00:27.560 --> 00:30.791
.این رمان مشهورترین اثر سال 2018 است

00:33.967 --> 00:36.868
.احتمال باران از عصر 10٪ است

00:37.037 --> 00:39.062
.پس لازم نیست که نگران باران باشید

00:39.339 --> 00:41.830
.تا غروب آسمان آفتابی خواهد بود

00:51.818 --> 00:53.718
.صبح بخیر تاچیبانا

01:03.730 --> 01:05.357
.پس کلاس تموم شده

01:05.532 --> 01:07.397
.ولی انگار تو خواب بودی

01:08.268 --> 01:11.760
...راستی احیاناً تو از یه مسنجر استفاده

01:11.938 --> 01:12.996
.استفاده نمیکنم

01:13.606 --> 01:17.201
اما خیلی بدرد بخوره. چطوره امتحانش کنی؟

01:17.377 --> 01:20.778
...بهرحال، آیدی من

01:24.684 --> 01:25.616
ها؟

01:31.695 --> 01:34.532
[عشق مثل بعد از باران است]

01:35.908 --> 01:38.410
[براساس مانگایی از جون میوزوکی-کمپانی شوگاکوکان]

01:40.750 --> 01:43.850
[نانا کوماتسو در نقش آکیرا تاچیبانا]

01:43.903 --> 01:46.770
[یو اویزومی در نقش ماسامی کندو]

01:48.300 --> 01:51.300
[نانا سینو در نقش هاروکا کیان]
[هایاتو ایسومورا در نقش ریوسوکه کاسه]

01:52.500 --> 01:55.500
[شونو هایاما در نقش تاکاشی یوشیزاوا]
[هونوکا ماتسوموتو در نقش یوی نیشیدا]
[مایکا یاماموتو در نقش میزوکی کوراتا]

01:57.683 --> 02:00.383
[ماری هامادا در نقش کایوکو کوبو]

02:01.920 --> 02:04.420
[شیگه یوکی توتسوگی در نقش چیهیرو کوجو]

02:04.900 --> 02:07.400
[یو یوشیدا در نقش تومویو تاچیبانا]

02:23.276 --> 02:25.267
،این قطعه آکوتاگاوا

02:25.778 --> 02:29.646
.نوعی جدید از رمان رو شکل داد که "نئورئالیسم" نامیده میشه

02:29.816 --> 02:31.147
...دنیای ادبیات ژاپن رو توسعه داد

02:31.317 --> 02:33.080
هی تاچیبانا، از یه مسنجر استفاده میکنی؟

02:33.253 --> 02:34.584
.نه

02:35.421 --> 02:36.683
...و دوباره، در این دوره

02:36.856 --> 02:38.585
...پس بذار سر کارمون با هم

02:38.758 --> 02:40.089
!هی یوشیزاوا-
!بله-

02:40.260 --> 02:42.421
بازم تو کلاس رد شدی؟

02:45.131 --> 02:47.190
.خب. حالا بیاید کتاب درسی رو بخونیم

02:47.271 --> 02:49.773
[کافه رستوران گاردن(باغ)]

02:53.940 --> 02:54.804
آکیرا صبح بخیر

02:54.974 --> 02:56.498
صبح بخیر یوی

02:56.709 --> 02:58.506
صبح بخیر تاچیبانا-
صبح بخیر-

02:58.678 --> 03:00.305
!صبح بخیر تاچیبانا

03:07.954 --> 03:09.945
کاسه، پاستای میز 15 آمادس؟

03:10.123 --> 03:11.613
بله

03:12.358 --> 03:13.620
،سفارش داریم

03:13.793 --> 03:16.353
.یه پاستای غذای دریایی، یه گراتین، یه سالاد سزار

03:16.529 --> 03:20.230
.غذاهای دریایی رو از حالت عادی به چهار صدف و سه میگو تغییر بدین

03:20.400 --> 03:21.560
!چشم

03:21.834 --> 03:22.732
!بشقاب بیارین

03:23.369 --> 03:24.836
.برای میز 15 است

03:25.004 --> 03:25.971
!اینم باهاش ببر

03:26.172 --> 03:28.868
نیشیدا، میز 15-
چشم-

03:32.078 --> 03:34.069
!بله، لطفاً

03:47.193 --> 03:48.319
.ببخشید که منتظر شدین

03:48.494 --> 03:50.428
کی سفارش پارفیت استوایی داده بود؟

03:52.532 --> 03:53.897
!بله

03:57.837 --> 03:59.395
.از دسرتون لذت ببرید

04:02.175 --> 04:03.938
!اون داشت خیره نگاه میکرد

04:11.718 --> 04:12.776
میتونم سفارشتونو بگیرم؟

04:12.952 --> 04:14.613
یه پارفیت انبه

04:16.723 --> 04:19.055
میتونی ظرف نوشیدنی رو دوباره پر کنی؟-
!بله خانم-

04:32.305 --> 04:34.296
خیلی متأسفم

04:34.874 --> 04:37.069
.من نمیخوام که عذرخواهی کنین

04:37.243 --> 04:38.904
این چیزی نیست که من خواسته بودم

04:39.279 --> 04:40.371
...میخوام بگم که

04:40.546 --> 04:42.411
.خیلی متأسفم

04:42.582 --> 04:45.710
...من فکر کردم چیزی شبیه به این باید باشه

04:45.885 --> 04:47.944
اون خیلی احساساتی نیست؟

04:48.388 --> 04:50.288
ها؟-
رئیس-

04:51.090 --> 04:53.718
.فقط خیلی مؤدبانه تعظیم میکنه

04:54.560 --> 04:58.121
مگه چاره ای جز اینکه تعظیم کنه داره؟

04:58.298 --> 05:03.099
.اون خیلی احساساتیه. تو زندگیش فقط میتونه عذرخواهی کنه

05:03.269 --> 05:04.668
!اوه! داره میاد اینجا

05:10.276 --> 05:11.436
!هی

05:11.911 --> 05:15.972
حواستون باشه اجاق بیبیمبپ (غذای کره ای) بیش از حد گرم نشه

05:16.482 --> 05:18.143
ها؟ سوخته؟

05:18.651 --> 05:20.585
.بخاطر اینه که به یوشیزاوا سپردیمش

05:20.753 --> 05:22.584
.برات خیلی زود بود

05:22.755 --> 05:24.484
.متاسفم! یکی دیگه درست میکنم

05:24.657 --> 05:25.817
.فقط ظرفها رو بشور

05:25.992 --> 05:27.323
کاسه-
باشه-

05:29.462 --> 05:30.929
.پس میسپارمش به شما

05:36.969 --> 05:40.268
.باید به آشپزها سخت تر بگیره

05:41.941 --> 05:43.431
.اون ناامید کننده است

05:43.609 --> 05:46.203
45ساله، طلاق گرفته و یک پدر

05:46.546 --> 05:49.208
.اون کل زندگیشو بعنوان مدیر رستوران میگذرونه

05:49.816 --> 05:52.649
.سوپ میسو که 15دقیقه پیش سفارش دادم هنوز آماده نیست

05:52.819 --> 05:53.979
.خیلی متأسفم

05:54.153 --> 05:55.643
!اوه! داره دوباره عذرخواهی میکنه

05:55.822 --> 05:57.119
.همین الان بررسی میکنم

05:57.290 --> 05:59.281
.واقعاً از منتظر بودن خسته شدم

05:59.459 --> 06:02.485
.خیلی متأسفم. لطفاً یکم صبر کنید

06:08.968 --> 06:09.957
لطفاً

06:10.136 --> 06:11.194
!ایناهاش

06:13.139 --> 06:14.697
.ببخشید منتظر شدین. از غذا لذت ببرید

06:14.874 --> 06:17.707
.خیلی ممنون. لطفاً دوباره تشریف بیارید

06:17.877 --> 06:19.003
خوش اومدین. میز برای چند نفر؟

06:19.178 --> 06:19.803
چهار نفر

06:20.847 --> 06:22.974
.تاچیبانا، اینم غذای تو

06:29.222 --> 06:31.486
کاسه، این چیه؟

06:31.758 --> 06:34.192
.اون اشانتیونه

06:35.528 --> 06:36.688
ممنون

06:38.731 --> 06:40.892
.خیلی جذابه

06:41.067 --> 06:43.535
.نمیدونم چرا داره پاره وقت تو یه رستوران خانوادگی کار میکنه

06:43.703 --> 06:46.171
.برای منم عجیبه

06:57.183 --> 06:58.912
اون برات کافیه؟

07:00.953 --> 07:02.181
.خسته نباشی

07:02.722 --> 07:03.882
.شما هم همینطور

07:04.056 --> 07:08.390
.کافی نیست. تو جوونی باید خوب غذا بخوری

07:11.364 --> 07:14.060
!آخیــش

07:58.144 --> 07:59.133
چیه؟

07:59.612 --> 08:01.773
...چیزی نیست

08:15.294 --> 08:18.923
این شیفتهای من برای ماه بعده

08:19.699 --> 08:22.600
.باشه. مرسی

08:22.689 --> 08:24.900
[شیفتهای تاچیبانا برای ماه جولای- دوشنبه ها، سه شنبه ها، شنبه ها و یکشنبه ها]

08:24.900 --> 08:28.370
اوه. مطمئنی دوباره میخوای این همه روزو کار کنی؟

08:28.841 --> 08:30.832
میخوای چیزی بخری؟

08:31.310 --> 08:34.279
.اما خب، من بخاطرش ازت ممنونم

08:44.690 --> 08:46.555
.فقط مثل الان خیره نگاه نکن

08:48.027 --> 08:49.858
!این چجور نگاه کردنه

08:50.029 --> 08:51.189
ها؟

08:51.864 --> 08:53.695
.اما من خیره نگاه نمیکردم

08:54.133 --> 08:55.361
اوه، واقعاً؟

08:56.202 --> 08:57.396
.بابت این ممنون

09:03.142 --> 09:04.370
!رئیس

09:06.212 --> 09:07.008
بله؟

09:08.347 --> 09:10.577
میگم احیاناً شما از یه مسنجر استفاده نمیکنی؟

09:11.484 --> 09:13.145
...اگه آره، خب

09:13.319 --> 09:14.513
...ببخشید

09:15.888 --> 09:18.652
مسنجر چیه؟

09:22.595 --> 09:23.653
چیز مهمی نیست

09:25.898 --> 09:27.058
.با اجازه

09:38.010 --> 09:40.945
...جوری به من خیره شده بود انگار که من یه آشغالم

09:48.775 --> 09:52.821
[کافه رستوران گاردن]

10:10.910 --> 10:12.138
خسته نباشید

10:12.311 --> 10:13.710
خسته نباشید

10:13.879 --> 10:15.471
خسته نباشید-
خسته نباشید-

10:15.715 --> 10:18.377
.یوشیزاوا، چتریهات بلند شده

10:18.551 --> 10:20.382
.ببخشید. دفعه بعد کوتاهش میکنم

10:20.553 --> 10:21.986
خداحافظ-
خداحافظ شما-

10:26.092 --> 10:27.753
!بیا با هم تا خانه بریم، تاچیبانا

10:32.231 --> 10:33.289
.خوبه

10:34.266 --> 10:36.257
.جوونن دیگه

10:40.473 --> 10:42.134
.کوبو، ممنون بابت امروز

10:42.308 --> 10:43.240
.خواهش میکنم

10:46.579 --> 10:48.274
.اونا خیلی شادابن

10:49.081 --> 10:50.446
ها؟

10:50.683 --> 10:56.087
.خب، طبیعیه که نوجوونا منو مثل یه آشغال ببینن

10:57.470 --> 10:59.580
شما پایین تر از آشغال هستی

11:03.329 --> 11:06.992
.تاچيبانا، تاچيبانا! هی، بیا با هم تا خانه بریم

11:07.433 --> 11:08.798
چی؟ تو منو نادیده میگیری؟

11:18.878 --> 11:20.311
!رسیدم خونه

11:20.479 --> 11:22.003
!خوش اومدی

11:27.853 --> 11:29.650
پیش بینی هوا اشتباه بود، آره؟

11:31.190 --> 11:33.886
چتر برده بودی؟ خیس شدی؟

11:34.060 --> 11:35.118
آره

11:37.229 --> 11:40.221
.حمام آماده است. قبل از شام برو دوش بگیر

11:40.900 --> 11:42.663
باشه

11:44.236 --> 11:47.899
!مریض میشیا! زود باش برو حمام

11:50.042 --> 11:51.009
!آکیرا

11:52.311 --> 11:54.142
.باشه فهمیدم

11:54.847 --> 11:57.509
.اگه واقعاً فهمیدی، برو دیگه

12:12.765 --> 12:15.900
"او در فکر اینکه چگونه زندگی فردای خود را بسازد داشت غرق میشد"

12:16.068 --> 12:18.502
"افکار بی ربط بی فایده معترض به سرنوشت سخت"

12:18.671 --> 12:21.071
"بی هدف او گوش کرده بود"

12:21.373 --> 12:22.203
!نقاشی نکش

12:26.545 --> 12:27.910
ببخشید

12:30.416 --> 12:31.542
این چیه؟

12:32.952 --> 12:34.510
.کتاب مانگا است

12:39.625 --> 12:40.853
.کارت خوبه

12:41.227 --> 12:44.128
.تا الان سه ماه طول کشیده. به زودی تموم میشه

12:44.296 --> 12:46.730
.باشه. وقتی تموم شد پاکش کن

12:46.899 --> 12:47.866
!آخ

12:48.734 --> 12:50.929
!بیاید ادامه بدیم

12:51.103 --> 12:55.904
.راشومون آكاتاگاوا يكي از شاهكارهاي اوست

12:56.075 --> 13:00.705
.این اثر در سال 1915 با نام تایشو 4 منتشر شد

13:07.753 --> 13:08.981
.بیایید امروز بهترین تلاشمونو بکنیم

13:09.155 --> 13:11.385
!انجامش میدیم

13:12.057 --> 13:13.285
.خداروشکر هوا آفتابیه

13:13.459 --> 13:14.221
آره

13:14.393 --> 13:15.087
!اوه

13:16.395 --> 13:17.123
!ایشی

13:19.265 --> 13:20.163
!آکیرا

13:21.066 --> 13:22.055
!هاروکا

13:24.403 --> 13:26.997
.زود باش. باید بهش بگی

13:28.440 --> 13:29.600
...خب

13:30.176 --> 13:32.610
.قراره تو مسابقات بعدی 100 متر شرکت کنم

13:32.778 --> 13:34.507
!اوه! عالیه-
...اما من-

13:34.680 --> 13:37.581
.عمراً بتونم تو 11 ثانیه مثل تو تمومش کنم

13:37.917 --> 13:38.975
...خب

13:39.485 --> 13:40.679
!متأسفم

13:43.823 --> 13:45.620
.نیازی به عذرخواهی نیست

13:47.927 --> 13:48.859
.باشه

13:49.428 --> 13:52.022
.لطفاً بعضی وقتها به باشگاه سر بزن

13:54.633 --> 13:55.691
.کیان سنپای، من جلوتر میرم

13:55.868 --> 13:57.028
.باشه

14:01.774 --> 14:05.505
.ایشی رکوردشو خیلی کمتر کرده

14:07.880 --> 14:09.780
میخواید تو پیست بدویید؟-
آره-

14:11.217 --> 14:14.482
.اما از هوا مطمئن نیستم

14:17.523 --> 14:19.150
.امروز بارون نمیاد

14:20.326 --> 14:21.122
چی؟

14:21.827 --> 14:23.727
.بخاطر اینکه دیگه زخم پای من آسیب نمیبینه

14:24.363 --> 14:26.524
.ببخشید

14:27.733 --> 14:30.497
.من خوبم، واقعاً

14:34.373 --> 14:36.500
.خوبه دفعه بعد سری به باشگاه بزنم

14:50.493 --> 14:51.328
همه چیز خوبه؟

14:53.058 --> 14:54.389
.از طرف دوست محل کارمه

14:56.729 --> 14:57.855
.که اینطور

14:58.564 --> 14:59.496
.من میرم

15:03.769 --> 15:05.999
هی آکیرا، کسی رو دوس داری؟

15:06.906 --> 15:09.272
...اگه من یکی از افراد کافه رو انتخاب میکردم

15:09.575 --> 15:10.872
ها؟

15:11.110 --> 15:14.443
.کاسه خیلی جذابه، اما من دوسش ندارم چون خوش گذرون به نظر میاد

15:14.613 --> 15:17.707
.از اوتسوکا هم خوشم نمیاد چون مثل دیوار سنگیه

15:18.017 --> 15:23.080
.خب، اگه بخوام از اینجا انتخاب کنم، فکر کنم یوشیزاوا بهترینه

15:23.956 --> 15:26.447
...اما اون مثل کسی که

15:28.694 --> 15:30.685
خب رئیس چطوره؟

15:31.030 --> 15:34.397
!چی؟ به هیچ وجه!  رئیس؟! اون خیلی بد بوئه

16:15.174 --> 16:16.641
!باید چیکار کنم؟

16:16.809 --> 16:19.334
!اون حتماً حرفمو شنیده؟! حالا هر دومونو اخراج میکنه؟

16:19.511 --> 16:20.239
چی؟ منو چرا؟

16:20.412 --> 16:21.743
.ولی ولی درسته که اون بوی بد میده

16:21.914 --> 16:23.506
تو هم همین فکرو میکنی، آره؟

16:23.682 --> 16:26.617
...خب... نه واقعاً

16:31.824 --> 16:33.587
.بفرما، تاچیبانا

16:43.202 --> 16:44.100
!کاسه

16:46.772 --> 16:47.932
.این یه رازه بین ما

16:51.810 --> 16:54.870
.نه ممنون، تازگی وزنم زیاد شده

17:49.234 --> 17:52.761
.به نظر میرسه که زمانبندی من همیشه بده

17:54.006 --> 17:55.997
!فکر کنم اینکه بوی بد میده یا نه، از نظر هر کسی متفاوته

17:56.175 --> 17:58.006
!من فکر نمیکنم که بوی بد بده

17:58.544 --> 17:59.533
!رئیس

18:00.379 --> 18:02.609
کوبو، من بوی بد میدم؟

18:02.781 --> 18:04.271
.آره اما الان موضوع مهمتری وجود داره

18:04.450 --> 18:07.214
.مشتری میز 5 اینو فراموش کرده

18:07.553 --> 18:08.542
چی؟

18:12.291 --> 18:13.690
!آقا

18:15.394 --> 18:17.021
...اون دوچرخه سواره

18:17.696 --> 18:19.459
.غیرممکنه

18:20.399 --> 18:22.026
.خب، وقتیکه متوجه بشه دوباره برمیگرده

18:22.201 --> 18:23.691
.رئیس، لطفاً اونو به من بدین

18:26.872 --> 18:27.930
آکیرا؟

18:28.474 --> 18:29.805
!تاچیبانا

18:33.412 --> 18:35.471
.اون دنبال مشتری ای که گوشیشو جا گذاشته رفت

18:35.647 --> 18:36.614
چی؟

18:36.882 --> 18:38.543
.با اینکه مشتری یه دوچرخه سواره

18:38.717 --> 18:39.911
.نمیتونه بگیردش

18:40.085 --> 18:43.145
.نه، من فکر میکنم که تاچیبانا میتونه

18:43.622 --> 18:45.817
.اون واقعاً دونده سریعیه

18:45.991 --> 18:47.049
...وقتی اون میدوئه

18:47.226 --> 18:49.057
،مثل اینه که از رو هوا رد میشه

18:49.495 --> 18:51.588
...کسی به گرد پاشم نمیرسه

18:51.763 --> 18:53.094
.واقعاً خیلی باحاله

18:53.265 --> 18:55.631
.پس بهتره که دو و میدانی کار کنه تا اینکه اینجا کار کنه

18:55.801 --> 18:57.769
.تاچیبانا توی باشگاه دو و میدانیه

18:57.936 --> 18:59.927
.خب، اون توی باشگاه دو و میدانی بود

19:00.305 --> 19:01.101
بود؟

19:02.674 --> 19:04.301
!آقا

19:06.310 --> 19:07.827
!آره

19:09.281 --> 19:12.307
.ببخشید. واقعاً ازتون ممنونم

19:12.484 --> 19:13.781
.با اجازه

19:22.661 --> 19:23.355
آسیب دیدگی؟

19:23.629 --> 19:26.826
.آره. حدود نیم سال پیش مصدوم شد

19:28.667 --> 19:32.660
.آفرین، عالی بود! تو میتونی خیلی سریع بدویی

19:32.838 --> 19:34.669
.من تحت تأثیر قرار گرفتم! خیلی خوب بود

19:34.840 --> 19:37.365
...میدونی، پسرم آروم میدوئه و

19:38.977 --> 19:39.875
تاچیبانا؟

19:41.380 --> 19:43.280
!کوبو! لطفاً مراقب رستوران باش

19:43.782 --> 19:44.510
!باشه

19:46.451 --> 19:47.975
.تاچیبانا، بیا بریم بیمارستان

19:48.320 --> 19:49.344
میتونی وایسی؟-
ها؟-

19:49.521 --> 19:51.318
!یک دو سه

19:52.558 --> 19:53.547
.بیا بریم

19:58.130 --> 20:00.325
.ببخشید اسباب بازیهای پسرم همه جا هستن

20:00.699 --> 20:02.997
...بیمارستان، بیمارستان

20:03.168 --> 20:04.135
!رئیس

20:04.303 --> 20:05.361
چی شد؟ درد میکنه؟

20:06.738 --> 20:09.571
.بیمارستانی که من میرم همین نزدیکیهاست

20:10.576 --> 20:11.565
ها؟

20:15.714 --> 20:17.841
.عجیبه که باعث آسیب خفیف شده

20:18.083 --> 20:18.981
.آره

20:19.551 --> 20:22.315
.دکتر، من ماسامی کوندو، رئیسش هستم

20:22.688 --> 20:24.588
استخوانش شکسته؟

20:24.756 --> 20:25.984
.آقا آروم باشید

20:26.892 --> 20:30.658
.تو احتمالاً خیلی وقته به خودت فشار میاری. تو نباید خودتو خسته کنی

20:30.996 --> 20:32.156
.باشه

20:32.564 --> 20:34.395
خیلی وقته به خودش فشار میاره؟

21:15.741 --> 21:17.368
آکیرا، کجا میری؟

21:17.643 --> 21:18.701
کونبینی (فروشگاه زنجیره ای)

21:18.877 --> 21:21.641
.این چیه پوشیدی؟ خوب نیست

21:21.813 --> 21:23.110
.خوبه

21:23.282 --> 21:25.750
!پس مراقب باش

21:25.917 --> 21:27.214
.منم میخوام برم

21:42.100 --> 21:42.862
ها؟

21:48.340 --> 21:49.204
!رئیس

21:52.678 --> 21:54.202
!تاچیبانا

22:00.319 --> 22:04.016
.تاچیبانا الان میخواستم بهت زنگ بزنم

22:04.756 --> 22:05.882
چرا اینجایید؟

22:06.525 --> 22:13.163
.خب، چون صدمه دیدی گفتم بیام از والدینت عذرخواهی کنم

22:14.499 --> 22:15.966
میزو یوکان (یجور راحت الحلقوم یا باسلوق) دوست داری؟

22:16.535 --> 22:18.526
.مادرم برای کار بیرون رفته

22:19.204 --> 22:22.196
چی؟ جداً؟

22:24.476 --> 22:28.242
.آره، باید قبلش باهات چک میکردم

22:28.447 --> 22:30.210
.میتونم یه بار دیگه بیام

22:30.382 --> 22:31.906
.چی؟ لازم نیست

22:32.117 --> 22:35.575
.آره اما بالاخره باید از مادرت عذرخواهی کنم

22:36.021 --> 22:37.352
.البته همینطور از پدرت

22:37.522 --> 22:38.546
.اونا طلاق گرفتن

22:38.724 --> 22:42.990
.آه، درسته، تو مصاحبه گفته بودی

22:44.196 --> 22:45.493
.ببخشید حواسم نبود

22:46.231 --> 22:49.325
.اشکالی نداره، من با پدرم رابطه خوبی دارم

22:49.701 --> 22:52.602
که اینطور. منم طلاق گرفتم

22:52.804 --> 22:55.204
و جدا با پسرم زندگی میکنم

22:55.674 --> 22:58.541
.و تو این فکرم که پسرم چه حسی داره

22:59.010 --> 23:01.240
راستی، مادرت کی میاد خونه؟

23:01.546 --> 23:03.036
.واقعاً لازم نیست

23:03.215 --> 23:06.343
.چیزی بهم نگفت

23:06.985 --> 23:08.009
...خب

23:08.687 --> 23:10.518
راستی پات چطوره؟

23:14.426 --> 23:16.451
☺ ناخنات بخاطر آسیب دیدگی قرمز شده؟

23:17.262 --> 23:17.956
ها؟

23:18.163 --> 23:20.393
!ممکنه تاول خونی باشن بخاطر خونریزی داخلی

23:26.271 --> 23:27.898
.این فقط یه پدیکور معمولیه

23:28.073 --> 23:29.199
پدیکور؟

23:29.541 --> 23:32.704
.خنده داره که میتونن تاولهای خونی باشن

23:41.386 --> 23:42.318
چرا اینطوری نگاه میکنین؟

23:43.221 --> 23:48.215
.خب، میبینم شادتر از حد همیشه هستی

23:48.393 --> 23:51.385
،مثل اینکه راحتتری، بخاطر اینه تو محل خودتونی

23:51.563 --> 23:52.928
.همینطور راحت لباس پوشیدی

23:53.465 --> 23:54.454
راحت؟

23:55.934 --> 23:57.902
.من نوشیدنی میخورم

23:58.069 --> 24:00.469
.رستوران خوبی بنظر میاد

24:34.072 --> 24:34.970
.بفرما

24:39.778 --> 24:42.008
اوه، قهوه سیاه دوست نداری؟

24:42.981 --> 24:44.039
.یکم صبر کن

24:55.160 --> 24:57.822
.عه، همین الان دژاوو بود

25:00.932 --> 25:05.528
...مثل اینکه قبلاً اینطور برخوردی داشتیم

25:09.941 --> 25:10.908
ها؟

25:12.844 --> 25:14.744
...اما خب

25:14.946 --> 25:18.404
،تو توی جای شلوغی زندگی میکنی

25:19.718 --> 25:21.913
،لازم نیست بخاطر ما این همه راه بیای

25:22.120 --> 25:24.020
.میتونی همین جاها کار کنی

25:27.893 --> 25:29.485
.اینجا یه چیزی کم داره

25:29.828 --> 25:31.159
!چی؟

25:31.329 --> 25:36.426
چیه که اینجا نداره ولی جای دیگه داره؟

25:43.875 --> 25:46.105
.رئیس، من شما رو دوس دارم

25:52.817 --> 25:53.715
واقعاً؟

25:56.087 --> 25:57.384
!خیلی ممنون-
ها؟-

25:57.722 --> 26:00.213
!وای، عالیه

26:00.392 --> 26:04.123
.من مطمئن بودم که ازم متنفری

26:04.396 --> 26:07.194
.تو معمولاً بهم خیره میشدی. آره، آره، همینه

26:07.365 --> 26:10.232
!وای، عالیه، خداروشکر

26:12.037 --> 26:13.971
.ببخشید که منتظر شدین. سفارشتون، پارفیت شکلاتی موز

26:14.172 --> 26:15.639
!بالاخره رسید

26:16.207 --> 26:17.799
.بفرما، بخور، بخور

26:19.244 --> 26:20.370
.خداحافظ-
.موفق باشی-

26:20.545 --> 26:21.569
!فعلاً

26:22.080 --> 26:23.104
!عالیه

26:29.087 --> 26:30.611
!یوشیزاوا-
بله؟-

26:30.789 --> 26:32.256
این اواخر حال رئیس چطوره؟

26:32.424 --> 26:34.551
چی؟ ها؟ رئیس؟

26:34.893 --> 26:36.554
چرا میپرسی؟-
.هیچی-

26:36.728 --> 26:38.093
چرا؟

26:38.463 --> 26:40.988
...رئیس

26:41.533 --> 26:44.093
.به نظرم یکم خوشحالتره

26:44.269 --> 26:47.432
.همینطور همش میگه که چتریامو کوتاه کنم چون خیلی وقته بلند شده

26:47.772 --> 26:49.296
چتریام واقعاً اینقدر بلنده؟

26:49.608 --> 26:50.973
!آماده، برو

26:52.310 --> 26:53.902
!آماده، برو

26:54.279 --> 26:55.678
!آماده، برو

27:20.639 --> 27:21.606
!آکیرا

27:22.440 --> 27:23.930
شنیدم که پات صدمه دیده؟

27:24.109 --> 27:26.043
.آره، فقط یه جراحت جزئی

27:26.244 --> 27:27.506
جزئی؟

27:27.679 --> 27:29.374
!تو بخاطرش مدرسه رو غیبت کردی

27:29.581 --> 27:32.778
.الان خیلی خوبم، پس اینطوری سر و صدا نکن

27:34.152 --> 27:35.141
متأسفم

27:37.622 --> 27:39.112
.پس بالاخره به دیدن ما اومدی

27:40.291 --> 27:43.488
!همگی! آکیرا اینجاست

27:50.769 --> 27:51.861
!سلام

28:20.699 --> 28:22.894
عه؟ داری میری؟-
آره-

28:24.069 --> 28:25.661
.ما میخوایم همینکه تمرین تموم شد بریم غذا بخوریم

28:25.837 --> 28:26.895
چرا با ما نمیای؟

28:27.072 --> 28:28.004
!با ما بیا

28:28.173 --> 28:28.935
،یادمه میگفتی

28:29.140 --> 28:30.903
توی یه رستوران خانوادگی کار میکنی، درسته؟

28:31.076 --> 28:31.599
!چی؟

28:31.810 --> 28:33.209
این چه واکنشیه؟

28:33.378 --> 28:35.073
.بخاطر اینه که تو خیلی جدی هستی

28:35.246 --> 28:36.008
...میدونید

28:36.181 --> 28:38.206
!پس بیاید امروز اونجا بریم-
!آره، ایده خوبیه-

28:38.383 --> 28:39.509
کجاست؟

28:42.487 --> 28:43.784
...اونجا

28:44.522 --> 28:45.546
.نرین

28:49.160 --> 28:53.529
.خب، خیلی دوره. من باید برم

28:54.199 --> 28:55.188
.فعلاً

29:28.399 --> 29:30.458
.در خط 4، آکیرا تاچیبانا

29:30.635 --> 29:31.966
.باید حواستون به این دونده باشه

29:32.470 --> 29:35.268
.آکیرا تاچیبانا، بهترین دونده دبیرستان کازامیزاوا

29:35.473 --> 29:37.668
کیان، میخوای 1.5 کیلومترو بدویی، آره؟

29:37.876 --> 29:39.468
.بعد از دیدن مسابقه آکیرا میرم

29:39.644 --> 29:41.236
.باشه، من جلوتر میرم

29:41.579 --> 29:43.240
روی شماره

29:46.951 --> 29:48.077
آماده

29:53.224 --> 29:54.816
!صبر کن، آکیرا

29:55.326 --> 29:56.793
!هاروکا، عجله کن

29:58.630 --> 30:01.190
چرا اینطوری میدویی؟

30:01.499 --> 30:03.433
.چون حس خوبی میده

30:05.670 --> 30:06.602
!آکیرا

30:15.847 --> 30:17.178
!آکیرا

30:22.453 --> 30:24.114
روی شماره

30:24.823 --> 30:25.949
خیلی ممنون

30:54.719 --> 30:55.743
خانم تاچیبانا

30:55.954 --> 30:58.889
.تاندون آشیل شما کاملاً پاره شده

30:59.858 --> 31:02.850
.اما باید با ریکاوری سعی کنی که کم کم بهتر بشی

31:03.494 --> 31:05.519
.ممکنه نتونی برای مدتی بدوی

31:05.797 --> 31:08.231
اگه بیش از حد به خودت فشار میاری، ممکنه دچار مصدومیت دوباره بشی

31:08.399 --> 31:10.526
.و ممکنه که تاندون آشیلت دوباره پاره بشه

31:10.702 --> 31:12.329
.پس باید خیلی صبور باشی

31:46.671 --> 31:48.639
.خیلی مراقب باش

32:25.944 --> 32:28.344
.ببخشید، من اینو سفارش ندادم

32:29.781 --> 32:30.975
.به حساب ما است

32:32.250 --> 32:34.977
اینکه فقط صبر کنی برای بند اومدن بارون خسته کننده نیست؟

32:37.722 --> 32:39.280
.خیلی ممنون

32:40.725 --> 32:43.626
عه، ممکنه قهوه سیاه دوست نداشته باشی؟

32:44.729 --> 32:45.855
.لطفاً یکم صبر کن

32:50.802 --> 32:52.030
ها؟

32:58.109 --> 32:59.337
.مطمئنم که به زودی بند میاد

33:48.393 --> 33:49.985
خیلی ممنون

33:57.001 --> 33:59.196
.مراقب باش، اینجا اختلاف سطح داره

33:59.570 --> 34:02.095
.باشه. خیلی ممنون

34:03.041 --> 34:04.906
ببخشید-
خوش اومدید-

34:05.076 --> 34:07.670
.نیشیدا هستم، برای کار پاره وقت اومدم

34:07.845 --> 34:09.836
.سلام، بفرمایید تو

34:10.748 --> 34:11.840
.بیا داخل

34:13.317 --> 34:15.182
!رئیس-
آره؟-

34:15.853 --> 34:17.081
برای کار پاره وقت اومدی؟

34:17.255 --> 34:18.722
.کندو هستم، مدیر اینجا

35:10.208 --> 35:11.800
...داره بارون میاد

35:28.793 --> 35:30.283
!تاچیبانا

35:32.497 --> 35:36.160
چرا اومدی؟ پات خوب شده؟

35:38.903 --> 35:42.964
!بهرحال، بیا تو، خیس شدی

35:47.945 --> 35:49.173
!سریع بیا

36:00.758 --> 36:02.282
تاچیبانا؟

36:10.468 --> 36:12.459
!دوست دارم

37:16.004 --> 37:18.769
[راشومون]

37:18.769 --> 37:20.634
"او در افکار خود داشت غرق میشد"

37:20.838 --> 37:22.772
"که چگونه زندگی فردای خود را بسازد"

37:24.108 --> 37:26.235
"افکار بی ربط بی فایده معترض به سرنوشت سخت"

37:29.780 --> 37:33.045
"که بی هدف او گوش کرده بود"

37:39.257 --> 37:42.283
"...مثل صدای بارش شدید باران"

37:52.536 --> 37:54.003
،و حالا خبر بعدی

37:54.605 --> 37:58.632
،بخاطر اعمال ناپسند نسبت به یک دختر دبیرستانی 17 ساله

37:58.976 --> 38:02.309
.مردی که در رستوران کار میکرد دستگیر شد

38:28.572 --> 38:29.630
صبح بخیر

38:29.807 --> 38:30.831
!سلام

38:38.516 --> 38:39.642
ها؟

39:03.507 --> 39:04.633
!رئیس

39:07.878 --> 39:08.845
بله؟

39:09.213 --> 39:12.148
.بخاطر میزو یوکان ممنون

39:13.117 --> 39:14.379
میزو یوکان؟

39:14.552 --> 39:15.985
.مادرم گفت تشکر کنم

39:17.054 --> 39:20.546
اوه، میزو یوکان! خوشمزه بود؟

39:21.225 --> 39:22.590
...من خیلی فکر کردم-
...رئیس-

39:23.194 --> 39:25.185
.من اون روز جدی بودم

39:25.363 --> 39:27.331
.من شما رو دوس دارم

39:28.733 --> 39:30.860
شما چه احساسی در مورد من دارین؟

39:37.575 --> 39:39.008
.لطفاً جواب بدین

39:41.746 --> 39:42.838
!خسته نباشید

39:43.681 --> 39:45.615
،آکیرا به مناسبت بازگشتت

39:45.816 --> 39:47.511
.من و یوشیزاوا گفتیم که باید به کارائوکه بریم

39:48.319 --> 39:50.844
.کارائوکه خوبه. برو با جوونا خوش باش

39:51.021 --> 39:51.885
.نمیرم

39:53.224 --> 39:55.624
آکیرا عصبانی هستی؟

39:55.826 --> 39:57.350
!ها؟ نه

39:58.229 --> 39:59.526
.هنوز پام کاملاً خوب نشده

39:59.697 --> 40:01.961
باشه پس وقتی پات خوب شد بریم؟

40:02.166 --> 40:02.962
!بریم! بریم

40:03.167 --> 40:05.101
.من میگم فعلاً دوتایی کارائوکه برین

40:05.269 --> 40:06.566
فقط دوتایی؟

40:07.438 --> 40:10.566
.خب امروز فقط دو نفر هستیم

40:11.575 --> 40:15.272
.نه، من میرم خونه. خسته نباشید

40:18.349 --> 40:21.216
.خب پس... خسته نباشید

40:22.253 --> 40:23.413
.خسته نباشید

40:37.134 --> 40:38.260
!تاچیبانا

40:39.870 --> 40:41.337
.بذار برسونمت خونه

40:41.539 --> 40:42.301
چی؟

40:43.874 --> 40:47.139
...چون هنوز پات خوب نشده

40:49.580 --> 40:50.672
...بعلاوه

40:51.649 --> 40:54.345
.باید صحبتمونو ادامه بدیم

40:54.785 --> 40:56.343
،قابل توجه کسانیکه بیرون هستند

40:56.554 --> 41:00.456
...به دلیل هوای مرطوب، آسمان امشب ناپایدار خواهد بود

41:06.297 --> 41:08.527
...برای ادامه صحبتی که داشتیم

41:10.801 --> 41:12.826
.طبیعیه که نمیتونم بهت جواب بدم

41:13.904 --> 41:15.166
چرا؟

41:16.106 --> 41:20.839
.چرا میپرسی، احتمالاً خودت میدونی

41:21.912 --> 41:23.209
.نمیدونم

41:24.348 --> 41:25.781
!تاچیبانا

41:26.851 --> 41:28.682
.من 45 ساله ام

41:29.453 --> 41:30.852
بقیه چه فکری میکنن؟

41:31.155 --> 41:33.146
.فکر بقیه اهمیتی نداره

41:33.324 --> 41:36.521
.اوه نه، نه، نه، مهمه

41:37.661 --> 41:40.858
.منظورم اینه که من جای پدرت هستم

41:41.765 --> 41:42.732
.اما تو پدرم نیستی

41:42.933 --> 41:44.059
.مردم فکر میکنن من شوگر ددی تو هستم

41:44.802 --> 41:46.736
.اما اینطور نیست

41:50.341 --> 41:51.865
!من واقعاً دوست دارم

42:08.058 --> 42:10.754
آخه چی تو من میبینی؟

42:12.062 --> 42:15.395
عاشق شدن دلیل میخواد؟

42:16.901 --> 42:21.031
...درسته دلیل نمیخواد برای اینکه هم سن و سال خودتو دوس داشته باشی

42:21.906 --> 42:26.343
.اما اگه بین ما باشه به دلیل نیاز داره

42:37.221 --> 42:41.021
.تاچیبانا، فکر میکنم بهتره در موردش تجدید نظر کنی

42:43.327 --> 42:48.390
.من 45 سالمه. دیگه رویا و آرزویی ندارم

42:49.667 --> 42:53.694
...من یه مرد میانسال تهی هستم

42:58.776 --> 42:59.765
ها؟

43:00.344 --> 43:01.538
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟

43:03.714 --> 43:05.147
.خودتونو "بوکو" خطاب کردین
[بوکو: بمعنای من، معمولاً توسط مردان جوان استفاده میشه]

43:05.716 --> 43:06.546
چی؟

43:09.086 --> 43:12.419
.شما معمولاً خیلی رسمی صحبت میکنین، اما الان مثل یه بچه صحبت کردین

43:15.726 --> 43:18.991
!اصل موضوع رو نمیگیری، تاچیبانا

43:19.196 --> 43:20.823
!تو اصلاً متوجه نیستی

43:21.231 --> 43:22.926
چرا نباید با من قرار بذاری؟

43:23.100 --> 43:24.358
.من مطمئنم که احساس ناامیدی میکنی

43:24.368 --> 43:25.801
سر قرار میاین با من؟

43:26.203 --> 43:26.897
ها؟

43:27.371 --> 43:30.636
همین الان گفتین من باید با شما قرار بذارم، درسته؟

43:30.908 --> 43:32.967
...نه، من فقط گفتم-
!شما گفتین، مگه نه؟-

43:37.548 --> 43:39.072
...من گفتم

43:44.288 --> 43:45.201
اوضاع چطوره؟

43:45.201 --> 43:46.121
[قرار با رئیس]

43:46.123 --> 43:47.254
.هر روز با هم چت میکنیم

43:47.324 --> 43:47.983
جوابش چیه؟

43:48.492 --> 43:49.481
شاید پنجاه پنجاه؟

43:49.660 --> 43:50.684
.اصلاً خوب نیست

43:50.894 --> 43:52.987
درست نیست. هنوزم فرصت دارم

43:53.497 --> 43:54.987
این جاسوئیچی زشت چیه؟

43:55.165 --> 43:56.792
چی؟ موکیهیکو رو نمیشناسی؟

43:56.967 --> 43:59.527
.اگه یکیشو داشته باشی، با کسی که دوسش داری رابطت خوب پیش میره

43:59.737 --> 44:01.261
.شنیدم خیلی مؤثره

44:22.526 --> 44:23.458
!آکیرا

44:24.762 --> 44:25.990
!سلام

44:26.430 --> 44:28.057
تا کی میخوای این کارو بکنی؟

44:35.005 --> 44:36.802
با این همه میخوای چیکار کنی؟

44:37.141 --> 44:39.666
.حتی یه دونه موکیهیکو هم بیرون نیومد

44:39.843 --> 44:41.174
موکیهیکو؟

44:42.379 --> 44:44.142
اون چیه؟ شخصیت کارتونیه؟

44:44.615 --> 44:47.243
.هوم... واقعاً نمیدونم

44:50.320 --> 44:54.689
.به زودی به آخرین ایستگاه، دبیرستان کازامیزاوا میرسیم

44:57.961 --> 44:59.724
چرا اینقدر دوست داری داشته باشیش؟

45:11.909 --> 45:13.376
.تکراریها رو به تو میدم

45:14.078 --> 45:15.045
ها؟

45:27.324 --> 45:28.586
امروز صبح تمرین دارین؟

45:29.660 --> 45:31.958
.راستی موقع امتحاناست

45:37.901 --> 45:38.959
...مثل اینکه

45:41.071 --> 45:43.403
.مدتی میشه که اینطوری با هم مدرسه نرفتیم

45:45.409 --> 45:48.901
.آره، همینطوره

45:52.182 --> 45:54.207
خوش اومدین. میز برای چند نفر؟

45:59.456 --> 46:01.549
.تاچیبانا، بفرما

46:10.134 --> 46:11.066
.مرسی

46:11.468 --> 46:13.561
!پس سالاد دوست داری

46:16.540 --> 46:18.167
.متوجه شدم

46:20.878 --> 46:23.403
.پس برای هر سه نفرتون نوشیدنی. متوجه شدم

46:23.547 --> 46:24.571
.ظرف نوشیدنی اونجاست

46:24.715 --> 46:27.582
.لطفاً برید و از خودتون پذیرایی کنید. با اجازه

46:38.399 --> 46:39.943
[تاچیبانا]

46:41.777 --> 46:44.739
[روز استراحت]

46:48.283 --> 46:51.079
[روز استراحت]

46:51.079 --> 46:54.541
[رئیس]

47:03.187 --> 47:04.211
.خسته نباشی

47:04.588 --> 47:06.453
.تو هم همینطور

47:16.533 --> 47:17.465
درس میخونی؟

47:18.268 --> 47:19.735
.امتحانامون به زودی شروع میشه

47:20.771 --> 47:23.740
.دیدن کتابهای درسی منو به گذشته برمیگردونه

47:25.042 --> 47:26.304
میشه ببینم؟

47:27.945 --> 47:29.139
!حتماً

47:31.782 --> 47:34.808
راشومونه؟

47:35.552 --> 47:37.577
هوم؟

47:38.956 --> 47:41.023
.نباید تو کلاس نقاشی بکشی

47:41.100 --> 47:43.100
[آکیرا ♥ رئیس]

47:45.062 --> 47:46.996
نباید به کسی بگی؟

47:47.965 --> 47:49.660
...هوم

47:50.467 --> 47:51.991
.فکر کنم نمیخوام

47:56.807 --> 47:58.172
،در عوض

47:59.476 --> 48:00.670
.با من بیا سر قرار

48:01.745 --> 48:02.609
ها؟

48:06.650 --> 48:08.174
!کاسه

48:14.491 --> 48:17.016
امروز کلاس داشتی، درسته؟

48:17.160 --> 48:18.127
.آره

48:18.662 --> 48:21.187
...پس خونه رفتی و

48:22.666 --> 48:24.031
این لباسو پوشیدی؟

48:24.501 --> 48:25.365
.آره

48:28.005 --> 48:28.869
.بریم

48:47.691 --> 48:50.319
تو عضو تیم دو و میدانی نیستی؟

48:51.194 --> 48:54.061
...عضو بودم

48:54.531 --> 48:56.055
شنیدم بعد از مصدومیت خارج شدی؟

48:56.199 --> 48:58.497
.یوشیزاوا گفت واقعاً سریع هستی

48:59.536 --> 49:01.163
.اینا مال گذشتس

49:03.640 --> 49:08.076
چه حسی داره چیزی که بهش علاقه داشتی رو یهو ول کردی؟

49:10.547 --> 49:11.741
اوه

49:11.882 --> 49:14.908
.ببخشید که ناراحتت میکنم ولی اون مال گذشتس

49:15.719 --> 49:18.415
،خب، خیلی بهم ریختم

49:18.555 --> 49:21.422
.اما حالا، با کار پاره وقت سرگرمم

49:21.658 --> 49:22.590
و رئیس هم اونجاست؟

49:24.328 --> 49:27.422
.این اولین باره چشم تو چشم میشیم

49:29.833 --> 49:32.927
.چون من باهات اومدم سر قرار، تو هم نباید حرفی بزنی

49:35.005 --> 49:38.099
،پس، حالا که دو و میدانی رفته

49:38.241 --> 49:39.765
.تو هم عاشق شدی

49:41.745 --> 49:45.613
.اما تو عاشق یه پیرمرد بو گندوی 45 ساله شدی

49:46.416 --> 49:47.383
ناامید کننده نیست؟

50:02.032 --> 50:03.124
.من میرم

50:03.266 --> 50:06.064
.هی تاچیبانا، لازم نیست پول بدی

50:07.104 --> 50:11.063
.حتی اگه عوامانه بنظر بیاد اما خوب در مورد اختلاف سنیتون فکر کن

50:12.109 --> 50:13.474
.بذار برم

50:14.745 --> 50:15.871
پس تو واقعاً دوسش داری؟

50:18.448 --> 50:21.906
.شانسی وجود نداره که شما بتونید با هم باشین

50:26.323 --> 50:27.813
!رئیس

50:29.126 --> 50:29.990
!سلام

50:33.797 --> 50:36.994
.تو متفاوت از همیشه به نظر میای

50:37.134 --> 50:40.763
.آره، مدل موهامو عوض کردم

50:41.738 --> 50:44.172
.پس بیا بریم-
.باشه-

51:01.992 --> 51:05.189
.وقتی با پسرم هستم نمیتونم همچین چیزی رو ببینم

51:06.163 --> 51:07.187
برات جالبه؟

51:08.331 --> 51:10.526
.این فیلمیه که میتونم چند بار ببینمش

51:12.502 --> 51:15.027
بعدش کجا بریم؟

51:19.176 --> 51:23.044
.بذار ببینم... ما که غذا خوردیم

51:23.180 --> 51:24.545
...ما باید کم کم-
کجا باید بریم؟-

51:24.681 --> 51:28.378
...نه، نه. مادرت نگران میشه پس باید کم کم

51:28.518 --> 51:29.815
.نگران نباش

51:29.953 --> 51:32.900
...من دیگه بچه نیستم. من خوبم حتی اگه تا صبح

51:34.858 --> 51:36.223
.ببخشید

51:36.526 --> 51:39.495
.منظورم واقعاً این نبود. فقط یه مثال زدم

51:39.863 --> 51:42.491
.چیزی نگو که غیرمنطقی باشه

51:43.200 --> 51:44.394
.بیا برگردیم خونه

51:44.868 --> 51:47.166
خب، دفعه بعد کی با هم بریم؟

51:47.304 --> 51:50.398
دفعه بعد؟ دفعه بعدی هم هست؟

51:51.141 --> 51:55.578
.هوم... یه جشنواره تابستونی برگزار میشه. منم میخوام یوکاتا بپوشم

51:55.712 --> 51:57.737
!صبر کن! صبر کن

51:58.548 --> 52:01.745
.قول دادم با پسرم به جشنواره تابستونی برم

52:06.156 --> 52:07.418
...بعلاوه

52:07.557 --> 52:11.425
یه دختر دبیرستانی و یه پیرمرد کجا میخوان با هم برن؟

52:11.895 --> 52:13.760
.من میخوام جایی برم که تو میخوای بری

52:14.164 --> 52:15.927
جایی که من میخوام برم؟

52:19.903 --> 52:23.862
.نه، واقعاً برات کسل کننده میشه

52:24.407 --> 52:27.774
.میخوام دربارت بیشتر بدونم

52:27.911 --> 52:29.936
.میخوام بیشتر بشناسمت حتی اگه یه جای خسته کننده باشه

52:35.752 --> 52:38.050
.معمولاً روزهای استراحت اینجا میام

52:38.188 --> 52:40.213
.فکر میکنم اینجا یه پاتوق خوب باشه

52:41.091 --> 52:42.786
کتاب دوست داری؟

52:42.926 --> 52:45.793
.خب، خیلی بیشتر از این حرفاست

52:46.096 --> 52:50.226
.من خوره کتاب هستم و میخواستم نویسنده رمان بشم

52:50.934 --> 52:52.959
میخواستی یه رمان نویس بشی؟

52:53.907 --> 52:54.900
...نه

52:55.605 --> 52:57.470
.راستش فقط وانمود میکنم

52:57.607 --> 53:01.304
.درست مثل همین مدرکی که عضو انجمن ادبی دانشگاه بودم

53:05.448 --> 53:07.746
کتابی هست که بهم توصیه بکنی؟

53:08.285 --> 53:10.810
.مثل کتابهایی که حتماً باید بخونم

53:12.289 --> 53:14.154
تو خیلی کتاب نمیخونی؟

53:15.725 --> 53:16.487
همینطوره

53:18.395 --> 53:23.094
.کتابها نباید زوری توصیه بشه

53:24.401 --> 53:26.596
،اگه کتابی متناسب با سلیقت نباشه

53:26.736 --> 53:30.001
.ادامه دادنش فقط آزار دهنده است

53:30.807 --> 53:34.504
اما دلیل اینکه تو اینجا اومدی اینه که

53:35.245 --> 53:39.181
.حتماً کتابی باید باشه که بتونی بخونیش

53:39.983 --> 53:44.181
.مطمئنم که اون کتاب چیزیه که حالا بهش نیاز داری

53:46.656 --> 53:48.624
.خوشبختانه، اینجا یه اقیانوس کتاب هست

53:48.992 --> 53:50.857
.چیزی نیست که اینجا نتونی پیداش کنی

53:51.761 --> 53:55.857
.مطمئنم میتونی کتابی رو که میخوای پیدا کنی

54:46.721 --> 54:51.726
[پنجره ای به موج - چیهیرو کوجو]

54:58.395 --> 55:00.022
به چه کتابی نگاه میکنی؟

55:00.563 --> 55:05.023
.این کتابیه که یه دوست نوشته

55:05.168 --> 55:07.363
!چی؟ عالیه

55:08.238 --> 55:12.038
.فوق العاده ای که همچین دوستایی داری

55:12.409 --> 55:17.108
.من فوق العاده نیستم، اون کسیه که فوق العادس

56:29.986 --> 56:31.283
!کیان سنپای

56:31.988 --> 56:34.183
اوه، صبح بخیر-
صبح بخیر-

56:34.324 --> 56:35.621
اوه، راستی

56:35.992 --> 56:39.621
.این پول سال اولیها برای مهمانی خداحافظی سال سومیهاست

56:39.763 --> 56:40.787
مرسی

56:41.664 --> 56:44.963
بالاخره، تاچیبانا سنپای نمیخواد بیاد، نه؟

56:45.935 --> 56:49.701
.چون دوست بچگیت بوده لطفاً بیارش

56:50.840 --> 56:55.038
.آکیرا همیشه آدمی بوده که خودش تصمیم میگرفته

56:55.779 --> 56:58.976
یعنی حالا دیگه ما باهاش غریبه شدیم؟

57:02.852 --> 57:04.717
اوه، اون موکیهیکو ئه؟

57:05.355 --> 57:07.220
.این روزها محبوب شده

57:07.690 --> 57:09.317
چرا محبوب شده؟

57:13.029 --> 57:14.997
!تاچیبانا، صبح بخیر

57:16.032 --> 57:17.056
!صبح بخیر

57:17.200 --> 57:18.224
!آکیرا

57:19.969 --> 57:20.901
هاروکا؟

57:21.871 --> 57:23.236
!بگیرش

57:35.100 --> 57:37.975
[دوستی ما بیشتر از دو و میدانیه، نه؟ - هاروکا]

57:40.223 --> 57:43.681
.هی تاچیبانا، به زودی جشنواره تابستونی برگزار میشه

57:45.061 --> 57:45.925
ها؟

57:47.897 --> 57:48.921
منو نادیده میگیری؟

57:59.409 --> 58:01.036
!هاروکا

58:02.846 --> 58:04.040
.ببخشید منتظرت گذاشتم

58:04.747 --> 58:07.443
.ببخشید. طول کشید تا آماده بشم

58:09.586 --> 58:10.951
.بریم

58:24.100 --> 58:27.399
.آکیرا، ممنونم که امروز دعوتم کردی

58:28.371 --> 58:29.804
.ممنون از نامه

58:31.441 --> 58:34.638
.این اولین باره که با هم بیرون میریم بعد از اینکه دیگه باشگاه نیومدم

58:34.777 --> 58:36.745
.آره

58:37.780 --> 58:41.807
.میدونی آکیرا، میخوایم مهمونی خداحافظی برگزار کنیم

58:49.959 --> 58:50.983
!یه لحظه ببخشید

59:22.158 --> 59:23.682
!بابا، من میخوام اینو بازی کنم

59:23.826 --> 59:25.953
ها؟ یوتو، یاکیسوبا (غذا) چی؟

59:26.162 --> 59:27.356
.اینو بیشتر میخوام

59:28.998 --> 59:30.465
فعلاً-
خداحافظ-

59:30.600 --> 59:32.534
.رستوران میبینمت-
.خداحافظ-

59:35.772 --> 59:37.034
!ببخشید

59:37.173 --> 59:38.470
اون کی بود؟

59:39.676 --> 59:40.870
.رئیس محل کارم

59:41.110 --> 59:42.042
رئیس؟

59:51.354 --> 59:52.378
!آکیرا

59:52.789 --> 59:54.051
هوم؟

59:54.958 --> 59:56.323
اون مرد رو دوس داری؟

59:56.693 --> 59:57.717
چی؟

01:00:01.798 --> 01:00:03.163
!شوخی میکنی

01:00:03.866 --> 01:00:05.561
!خیلی سنش زیاده

01:00:06.369 --> 01:00:07.836
...و اون یه پسر داره

01:00:07.971 --> 01:00:09.233
.فراموشش کن. بیا بریم

01:00:09.372 --> 01:00:10.896
...قبل از اینکه کار داشته باشی

01:00:12.308 --> 01:00:14.071
وقتی باشگاه نمی اومدی چیکار میکردی؟

01:00:17.981 --> 01:00:19.744
منظورت چیه که چیکار میکردم؟

01:00:19.882 --> 01:00:21.577
.این به خودم مربوطه که چیکار میکردم

01:00:25.221 --> 01:00:27.746
.تازگیا هیچی به من نمیگی

01:00:29.559 --> 01:00:31.584
.نمیدونم داری به چی فکر میکنی

01:00:32.562 --> 01:00:33.756
.بخاطر اینه که ازم نمیپرسی

01:00:33.896 --> 01:00:35.761
!چطور بتونم؟

01:00:36.566 --> 01:00:37.760
.با من حرف نمیزنی

01:00:37.900 --> 01:00:40.869
!چون تو همیشه از جمع فاصله میگرفتی

01:00:45.174 --> 01:00:46.266
...بخاطر اینه که

01:00:52.015 --> 01:00:53.607
.هیچ چیز مثل قبل نمیشه

01:01:10.433 --> 01:01:11.457
.من میرم

01:01:13.436 --> 01:01:16.234
.به زودی اومیکوشی حرکت میکند
[اومیکوشی: مقبره متحرک مخصوص فستیوالها]

01:01:21.778 --> 01:01:24.747
.اوه. خیلی پر سر و صدا است

01:01:24.881 --> 01:01:27.406
خوش اومدین! میز برای چند نفر؟

01:01:27.550 --> 01:01:29.415
.من برای ملاقات با کسی اومدم-
.آهان، باشه-

01:01:40.630 --> 01:01:41.824
!چیهیرو

01:01:44.567 --> 01:01:46.159
!سلام

01:01:48.571 --> 01:01:52.007
.اینجا مثل همیشه پر سر و صدا است

01:01:52.308 --> 01:01:54.833
.ببخشید منتظر شدین. بفرمایید میسو دنگاکو

01:01:54.977 --> 01:01:58.276
!ایناهاش! میسو دنگاکوی دوندن

01:01:58.414 --> 01:01:59.938
!چند سالی شده؟

01:02:01.484 --> 01:02:02.678
چقدر ناگهانی؟

01:02:05.421 --> 01:02:06.854
...آره

01:02:06.989 --> 01:02:10.516
.خب، این اواخر اتفاقی افتاد که به فکرت افتادم

01:02:10.660 --> 01:02:12.025
اتفاق؟

01:02:12.995 --> 01:02:14.519
.کم و بیش جالب بود

01:02:15.164 --> 01:02:16.028
چی؟

01:02:16.833 --> 01:02:18.300
"پنجره ای به موج"

01:02:20.670 --> 01:02:21.534
خوندیش؟

01:02:23.005 --> 01:02:24.199
.آره

01:02:27.009 --> 01:02:27.976
جالب بود؟

01:02:29.178 --> 01:02:30.543
.بهت گفتم که، کم و بیش

01:02:30.680 --> 01:02:33.376
!منظورت از کم و بیش چیه؟ منظورت در واقع خیلی جالبه

01:02:33.683 --> 01:02:36.550
!اوه، پس تو بودی تو سایت آمازون بهش یک ستاره دادی

01:02:36.686 --> 01:02:37.710
.من نبودم

01:02:40.623 --> 01:02:41.715
.خب، ولش کن

01:02:43.126 --> 01:02:46.220
،چون بعد از مدتها همدیگه رو میبینیم

01:02:46.362 --> 01:02:48.202
.چیز خوبی برات دارم

01:02:48.387 --> 01:02:49.699
[نوستالژی]

01:02:49.699 --> 01:02:53.726
!اوه! این کار خودمونه که توی دانشگاه منتشر کردیم

01:02:53.970 --> 01:02:55.904
!این منو به گذشته ها برد

01:02:56.038 --> 01:02:57.062
.میدونم

01:02:57.874 --> 01:02:59.239
!تاکادا سنپای

01:02:59.375 --> 01:03:02.401
.نوشته هاش خودشیفتگی داشت

01:03:02.545 --> 01:03:04.410
.بیانش اینجا کم و بیش فریبنده بود

01:03:05.047 --> 01:03:06.844
"یک زن کامل وجود ندارد"

01:03:07.150 --> 01:03:11.018
"بنابراین یک عشق کامل نیز وجود ندارد"

01:03:13.990 --> 01:03:18.927
.یادم میاد که اختلاف نظرها در مورد کتاب ما اغلب منجر به زد و خورد میشد

01:03:21.026 --> 01:03:22.778
[میدوری ناکاجیما]

01:03:24.567 --> 01:03:27.092
!اوه، میدوری

01:03:28.070 --> 01:03:29.697
.شنیدم از هم جدا شدین

01:03:29.839 --> 01:03:31.101
.آره

01:03:31.240 --> 01:03:32.434
هنوزم میبینیش؟

01:03:33.075 --> 01:03:35.942
.فقط به اندازه صحبت کردن تلفنی به خاطر پسرم

01:03:36.412 --> 01:03:37.936
پسرت چطوره؟

01:03:38.247 --> 01:03:39.612
.امروز با هم به جشنواره رفتیم

01:03:39.749 --> 01:03:41.376
.تو پدر خوبی هستی

01:03:41.751 --> 01:03:43.616
.نه، اینطور نیست

01:03:44.253 --> 01:03:47.950
.من خانوادم رو ترک کردم و بعد هدفم نوشتن شد؛ همون چیزی که میخواستم

01:03:49.091 --> 01:03:52.458
.اما خیلی زود گذاشتمش کنار

01:03:52.695 --> 01:03:56.791
.این حرفهای ناامید کننده رو نزن. اگه قدیما بود، بهت مشت میزدم

01:03:57.895 --> 01:04:00.300
.منم دیگه قدرتشو ندارم که بزنمت

01:04:01.938 --> 01:04:04.964
.ما خیلی پیر شدیم

01:04:07.610 --> 01:04:10.477
اما این روزها تو هنوزم مینویسی، درسته؟

01:04:12.114 --> 01:04:13.411
چی؟

01:04:25.628 --> 01:04:29.325
.آدمای خاص حتماً راههای خودشونو برای تاکسی گرفتن دارن

01:04:29.799 --> 01:04:30.663
.همینطوره

01:04:31.300 --> 01:04:33.996
.تو وقتی پول نداشتی فقط کلم میخوردی

01:04:34.136 --> 01:04:36.001
.سوار شو و تو راه پیاده شو

01:04:36.239 --> 01:04:38.673
.نه. پیاده میرم، مستی از سرم بپره

01:04:38.808 --> 01:04:40.173
.بیا سوار شو

01:04:41.978 --> 01:04:43.843
!راستی چیهیرو-
چی؟-

01:04:43.980 --> 01:04:46.847
دختر قهرمان دبیرستانی تو رمان؟

01:04:47.149 --> 01:04:48.013
ها؟

01:04:48.818 --> 01:04:51.343
درباره دخترای دبیرستانی چی میدونی؟

01:04:51.654 --> 01:04:55.784
!ها؟ مدیر یه رستوران خانوادگی رو تحقیر نکن

01:04:55.992 --> 01:04:57.857
حتماً بهت میگن که تو یه پیرمرد بو گندویی؟

01:04:59.829 --> 01:05:02.525
من خیلیم محبوبم حتی اگه اینطور بنظر بیام

01:05:02.832 --> 01:05:04.629
!آره، آره، تو راست میگی

01:05:04.767 --> 01:05:06.359
.لطفاً حرکت کنید

01:05:07.987 --> 01:05:11.530
!اخمات رفت تو هم. تو اصلاً بزرگ نشدی

01:05:11.841 --> 01:05:13.206
!ماسامی

01:05:13.676 --> 01:05:14.973
ها؟

01:05:15.678 --> 01:05:18.374
.ما بزرگ نشدیم

01:05:22.685 --> 01:05:24.152
.ما همکلاسیم

01:05:30.693 --> 01:05:32.160
.دوباره بهم زنگ بزن

01:05:33.529 --> 01:05:34.826
.باشه

01:05:48.377 --> 01:05:50.402
!اسپاگتی قارچ برای میز 12، فوری

01:05:50.546 --> 01:05:52.100
!هی کاسه-
.الان آمادش میکنم-

01:05:53.716 --> 01:05:55.081
.خیلی ببخشید

01:05:55.551 --> 01:05:56.916
.متأسفم

01:05:57.887 --> 01:06:00.253
.بعداً تمیزش کن. الان باید سریع یکی دیگه درست کنی

01:06:00.556 --> 01:06:01.420
.چشم

01:06:04.994 --> 01:06:07.758
تاچیبانا، امشب شام چی میخوای؟

01:06:08.164 --> 01:06:09.188
.نه ممنون

01:06:10.232 --> 01:06:11.426
!یوشیزاوا

01:06:12.835 --> 01:06:14.530
.لطفاً برام ساندویچ درست کن

01:06:14.670 --> 01:06:17.764
!ها؟! من برات درست کنم؟

01:06:19.675 --> 01:06:21.370
!خیلی بچس

01:06:31.216 --> 01:06:36.263
[برای تاچیبانا-از طرف یوشیزاوا]

01:07:02.785 --> 01:07:04.912
چیزی شده؟-
ها؟-

01:07:05.221 --> 01:07:09.157
.امروز بنظر میاد حالت خوب نیست

01:07:11.961 --> 01:07:14.156
.با یکی از دوستام دعوام شد

01:07:15.464 --> 01:07:17.659
.کسی که توی باشگاه همیشه باهاش بودم

01:07:18.968 --> 01:07:20.492
!آهان

01:07:22.071 --> 01:07:24.505
،از وقتی دیگه باشگاه نرفتم

01:07:25.908 --> 01:07:27.603
.به نوعی بین ما فاصله افتاد

01:07:36.485 --> 01:07:42.287
.منم موقع دانشگاه، کسی رو داشتم که همیشه باهاش بودم

01:07:43.759 --> 01:07:46.694
،با اینکه واقعاً دعوایی هم بینمون اتفاق نیوفتاد

01:07:46.829 --> 01:07:49.127
.اما به نوعی از هم فاصله گرفتیم

01:07:50.833 --> 01:07:52.460
چه اتفاقی بینتون افتاد؟

01:07:54.270 --> 01:07:55.965
،بعد از مدتی ملاقات کردیم

01:07:58.007 --> 01:07:59.804
،به ما خیلی خوش گذشت

01:08:01.177 --> 01:08:06.706
.درست مثل قدیما، چند دقیقه ای صحبت کردیم

01:08:08.284 --> 01:08:11.811
،زمانهای باارزشی که مردم با هم میگذرونن

01:08:12.354 --> 01:08:14.322
،حتی اگه زمان بگذره

01:08:15.024 --> 01:08:17.891
.فکر نمیکنم هیچوقت ناپدید بشه

01:08:21.030 --> 01:08:24.727
...هوم... اما

01:08:25.868 --> 01:08:28.234
.من فکر نمیکنم که ما دیگه با هم کنار بیایم

01:08:33.709 --> 01:08:37.076
،اگه در موردش اینطور تصمیم بگیری

01:08:37.980 --> 01:08:39.072
...روزی

01:08:40.316 --> 01:08:42.910
.روزی میاد که تو حسرتشو میخوری

01:08:44.220 --> 01:08:45.244
...ولی

01:08:47.056 --> 01:08:49.081
،چیزی که تو الان رهاش کردی

01:08:50.993 --> 01:08:55.862
.فکر میکنم در حالت ایستا باقی بمونه

01:09:40.376 --> 01:09:43.573
.ببخشید که منتظر شدین. بفرمایید مجموعه همبرگر ژاپنی

01:09:57.893 --> 01:09:59.258
.لطفاً از غذای خود لذت ببرید

01:10:00.396 --> 01:10:01.988
شما تاچیبانا سنپای هستین؟

01:10:02.731 --> 01:10:03.493
ها؟

01:10:04.733 --> 01:10:07.930
.وای آره! من میوزوکی کوراتا هستم

01:10:08.070 --> 01:10:09.935
.من یه سال اولی تو باشگاه دو و میدانی دبیرستان جنوب هستم

01:10:10.906 --> 01:10:11.930
دبیرستان جنوب؟

01:10:12.074 --> 01:10:15.441
.خیلی وقته شما رو توی پیست ندیدم

01:10:15.578 --> 01:10:18.103
.چند روز پیشم تو مسابقات مقدماتی نبودین

01:10:18.247 --> 01:10:20.181
.من خیلی تعجب کردم

01:10:22.585 --> 01:10:25.110
.خیلی خوبه که یهو با شما ملاقات میکنم

01:10:26.422 --> 01:10:28.788
.اونا خیلی وقته دارن صحبت میکنن

01:10:28.924 --> 01:10:30.118
شکایت میکنه؟

01:10:34.263 --> 01:10:35.787
...ولی

01:10:39.501 --> 01:10:42.800
چرا باید همچین جایی کار کنین؟

01:10:45.608 --> 01:10:47.371
از باشگاه خارج شدین؟

01:10:50.112 --> 01:10:51.477
.لطفاً از غذای خود لذت ببرید

01:11:04.460 --> 01:11:07.327
.لطفاً اینو به میز 6 بده-
.باشه-

01:11:08.197 --> 01:11:09.664
.خیلی ممنون

01:11:16.639 --> 01:11:19.335
.من کاکیتا، کاپیتان جدید باشگاه دو و میدانی دختران دبیرستان جنوب هستم

01:11:19.475 --> 01:11:23.002
.من هاروکا کیان، کاپیتان جدید باشگاه دو و میدانی دختران دبیرستان کازامیزاوا هستم

01:11:23.145 --> 01:11:25.670
!بیاید تو این تمرین مشترک با هم خوب باشیم

01:11:25.814 --> 01:11:27.338
!بیاید با هم خوب باشیم

01:11:29.652 --> 01:11:33.179
من میزوکی کوراتا هستم، سال اول. گذاشتین تاچیبانا سنپای از باشگاه بره؟

01:11:33.322 --> 01:11:35.517
.هی میزوکی، این بی ادبیه

01:11:37.993 --> 01:11:39.441
.ما نذاشتیم آکیرا از این باشگاه بره

01:11:39.561 --> 01:11:41.859
پس چرا گذاشتین پاره وقت کار کنه؟

01:11:43.832 --> 01:11:45.197
با آکیرا ملاقات کردی؟

01:11:45.334 --> 01:11:49.202
.آره. اتفاقی تو راه خونه به بیمارستان، توی یه رستوران خانوادگی دیدمش

01:11:51.507 --> 01:11:53.372
...روی شماره

01:12:05.187 --> 01:12:06.381
...آماده

01:12:09.758 --> 01:12:13.057
!اون سریعه درست مثل آکیرا

01:12:13.429 --> 01:12:15.124
.میزوکی بهترین رکورد دوی دوره راهنمایی رو داره

01:12:15.698 --> 01:12:19.065
.با این شرایط، حتی ممکنه رکورد تاچیبانا رو بزنه

01:12:28.573 --> 01:12:34.537
[کافه رستوران گاردن]

01:12:40.389 --> 01:12:41.981
!تاچیبانا سنپای

01:13:16.258 --> 01:13:18.192
چرا دیگه نمیدویی؟

01:13:20.496 --> 01:13:21.793
.به تو ربطی نداره

01:13:24.666 --> 01:13:27.362
.شنیدم که مصدوم شدی

01:13:27.936 --> 01:13:30.632
.همیشه تحسینت کردم

01:13:38.614 --> 01:13:40.309
.منم یه سال پیش مصدوم شدم

01:13:41.617 --> 01:13:43.312
.منم پارگی تاندون آشیل داشتم

01:13:52.795 --> 01:13:55.730
.در خط 4، آکیرا تاچیبانا از دبیرستان کازامیزاوا

01:13:55.864 --> 01:13:58.162
!آکیرا! برو، برو، و با فاصله برنده شو

01:13:58.300 --> 01:14:00.063
کیان، میخوای تو 1.5 کیلومتر بدویی، آره؟

01:14:00.202 --> 01:14:02.170
.بعد از مسابقه آکیرا میرم

01:14:02.304 --> 01:14:03.828
.باشه، من جلوتر میرم

01:14:10.879 --> 01:14:13.177
دختر خط 4 کیه؟

01:14:14.149 --> 01:14:15.741
.آکیرا تاچیبانا از دبیرستان کازامیزاوا

01:14:18.554 --> 01:14:19.851
!آکیرا تاچیبانا

01:14:31.400 --> 01:14:33.698
.منم میترسیدم مصدومیتم عود کنه

01:14:34.002 --> 01:14:37.529
.میترسیدم دیگه نتونم مثل قبلم خوب بدوئم

01:14:37.906 --> 01:14:41.205
،اما بعد از دیدن مسابقت تو دوره مصدومیتم

01:14:41.343 --> 01:14:43.277
.فکر کردم میخوام باهات رقابت کنم

01:14:44.346 --> 01:14:48.442
.ناامیدانه ریکاوری کردم تا فقط در مقابلت قرار بگیرم

01:14:49.251 --> 01:14:50.718
.بخاطر همین، به من مربوط میشه

01:14:54.690 --> 01:14:55.884
تاچیبانا؟

01:14:59.528 --> 01:15:01.223
...تو همون

01:15:14.877 --> 01:15:18.472
.خیلی زود رکوردتو میزنم

01:15:18.881 --> 01:15:22.317
آه، اما اون به تو ربطی نداره، نه؟

01:15:37.887 --> 01:15:41.432
[شیفتهای تاچیبانا برای ماه جولای- دوشنبه ها، سه شنبه ها، شنبه ها و یکشنبه ها]

01:15:47.409 --> 01:15:48.774
!راستی، تاچیبانا

01:15:48.911 --> 01:15:49.935
بله؟

01:15:50.412 --> 01:15:55.179
...در مورد شیفتهای ماه بعدت که آخرین بار بهم دادی

01:15:55.751 --> 01:15:56.775
خب؟

01:15:57.319 --> 01:15:59.287
مطمئنی میخوای این همه کار کنی؟

01:16:01.423 --> 01:16:03.789
.آره خوبم، میخوام کار کنم

01:16:04.927 --> 01:16:05.951
.که اینطور

01:16:07.162 --> 01:16:08.459
...ولی

01:16:09.097 --> 01:16:10.792
،اگه چیزی هست که بیشتر از کار کردن میخوای انجامش بدی

01:16:10.933 --> 01:16:12.958
.بهتره که وقتتو بیشتر اونجا بگذرونی

01:16:14.269 --> 01:16:19.639
.خب، حتی اگه کمبود کارکنان داشته باشیم اشکالی نداره

01:16:20.275 --> 01:16:22.368
...مدرسه داری و

01:16:23.111 --> 01:16:25.636
کارهای دیگه ای هست که میخوای انجام بدی، درسته؟

01:16:28.784 --> 01:16:30.979
.کار دیگه ای نیست که بخوام انجام بدم

01:16:31.853 --> 01:16:33.150
.با اجازه

01:16:40.629 --> 01:16:41.891
!کاسه

01:16:59.815 --> 01:17:01.680
گرسنه ای؟ چیزی میخوای برات درست کنم؟

01:17:07.489 --> 01:17:09.354
.اینا رو دور بنداز

01:17:09.491 --> 01:17:12.255
.چیه؟ زباله است؟ بذارش اینجا

01:17:17.833 --> 01:17:22.533
.خطر رانش زمین در منطقه کانتو وجود دارد

01:17:28.677 --> 01:17:32.545
اینا کفشهای دو هستن. میخوای بندازیشون؟

01:17:33.015 --> 01:17:34.039
.دیگه نمیخوامشون

01:17:34.349 --> 01:17:36.374
دیگه نمیخوای اونا رو...؟

01:17:37.919 --> 01:17:39.546
حتی لباسهاتو؟

01:17:40.355 --> 01:17:42.220
واقعاً مطمئنی میخوای بندازیشون؟

01:17:44.192 --> 01:17:46.217
.میتونی دوباره ازشون استفاده کنی

01:17:47.929 --> 01:17:49.294
...آکیرا-
!بس کن-

01:17:49.431 --> 01:17:50.955
!بهت گفتم که دیگه لازمشون ندارم

01:17:58.707 --> 01:17:59.901
الو؟

01:18:00.542 --> 01:18:01.907
.خسته نباشید

01:18:03.045 --> 01:18:04.069
.بله

01:18:06.381 --> 01:18:08.906
.آره. الان بررسیش میکنم

01:18:14.790 --> 01:18:19.318
.ببخشید، دنبال کفشی میگردم که باعث بشه سریعتر دویید

01:18:20.128 --> 01:18:23.256
.چیزی هست که باعث بشه سرعت بیشتر بشه

01:18:23.398 --> 01:18:25.593
.آهان بله. لطفاً چند لحظه صبر کنید

01:18:25.734 --> 01:18:27.599
.باشه-
چه سایزی؟-

01:18:27.736 --> 01:18:29.431
22 لطفاً

01:18:29.571 --> 01:18:31.004
.لطفاً یه لحظه صبر کنید اینجا

01:18:32.474 --> 01:18:34.101
.اونا رو باید بذاری سر جاش

01:18:35.243 --> 01:18:37.939
.خیلی خوبه که اینجا کفشی دارن که سرعتتو بیشتر میکنه

01:18:39.081 --> 01:18:40.343
!آخیش

01:18:50.258 --> 01:18:51.691
،اما یوتو

01:18:52.427 --> 01:18:54.452
!اون کفشام قشنگه ها

01:18:59.267 --> 01:19:01.792
.فکر کنم برای 50 متر خوب باشه

01:19:03.004 --> 01:19:03.971
ها؟

01:19:04.106 --> 01:19:05.698
.کفشهایی که سرعت شما رو بیشتر میکنه

01:19:06.274 --> 01:19:08.139
.اوه، متوجه شدم

01:19:08.276 --> 01:19:10.471
،قسمت انتهایی کف باید دارای خاصیت فنری باشه

01:19:10.612 --> 01:19:13.308
.تا زمانیکه شما به زمین ضربه میزنید، نیروی محرکه ایجاد کنه

01:19:13.682 --> 01:19:16.651
.آهان، شما اطلاعات خوبی دارین

01:19:18.353 --> 01:19:20.821
.من دونده مسابقات دو هستم

01:19:21.277 --> 01:19:22.320
!مسابقات دو

01:19:23.959 --> 01:19:25.324
!ببخشید

01:19:25.460 --> 01:19:26.984
شما ازدواج کردین؟

01:19:28.797 --> 01:19:29.661
چی؟

01:19:31.533 --> 01:19:33.160
...اوه، خب

01:19:34.469 --> 01:19:35.493
.من یه علامت ضربدر دارم

01:19:35.971 --> 01:19:37.336
یه علامت ضربدر؟

01:19:40.208 --> 01:19:42.676
...یه علامت ضربدر یعنی اینکه یه بار طلاق گرفتم

01:19:42.811 --> 01:19:43.675
.میدونم

01:19:44.646 --> 01:19:46.580
.اوه، متوجه شدم

01:19:47.480 --> 01:19:48.818
.البته که شما میدونید

01:19:58.493 --> 01:20:01.018
این مال شماست؟

01:20:06.001 --> 01:20:08.526
.ببخشید. خیلی ممنونم

01:20:09.671 --> 01:20:10.865
...ببخشید

01:20:12.007 --> 01:20:14.373
.شما گفتید که دو و میدانی کار میکنید

01:20:16.077 --> 01:20:17.374
...تاندون آشیل

01:20:18.580 --> 01:20:21.208
،اگه تاندون آشیل آسیب دیده باشه

01:20:21.349 --> 01:20:24.113
میشه مثل قبل دویید؟

01:20:24.853 --> 01:20:26.718
بله؟-
...به عبارت دیگه، خب-

01:20:27.189 --> 01:20:30.886
،اگه خدمات پزشکی و ریکاوری خوب انجام بشه

01:20:31.359 --> 01:20:35.227
هنوزم ممکنه مثل قبل بشه دویید؟

01:20:41.436 --> 01:20:43.233
.بله امکان داره

01:20:44.706 --> 01:20:46.230
!متوجه شدم

01:20:46.875 --> 01:20:50.402
!که اینطور. خداروشکر

01:20:54.216 --> 01:20:56.241
.اوه، ممنونم

01:21:00.622 --> 01:21:02.590
خواهر اون مرده کیه؟ مزاحمه؟

01:21:02.724 --> 01:21:03.588
.بیا اینجا

01:21:05.227 --> 01:21:07.092
.اونا رو در بیار، اینو بپوش

01:21:07.229 --> 01:21:08.924
.آدم بدی به نظر نمیاد

01:21:20.308 --> 01:21:26.278
در فینال 100 متر باید حواستون به میزوکی کوراتا باشه که در خط 4 قرار گرفته. آیا اون میتونه رکورد آکیرا تاچیبانا رو بشکنه؟

01:21:26.481 --> 01:21:30.281
.خط 4 ، میزوکی کوراتا از دبیرستان جنوب

01:21:32.087 --> 01:21:33.782
...روی شماره

01:21:45.000 --> 01:21:46.524
...آماده

01:21:52.173 --> 01:21:53.470
مریض شده؟

01:21:53.775 --> 01:21:56.209
،آره، فکر کنم رئیس مریض شده

01:21:56.444 --> 01:21:58.639
!توی این شلوغی کار، اونم سرماخورده

01:21:59.014 --> 01:22:01.983
.خب، امروز هوا خوب نیست شاید فقط روز استراحتشو رفته

01:22:04.619 --> 01:22:06.553
.اوه، من میرم

01:22:08.123 --> 01:22:09.488
...خوش اومدین

01:22:11.526 --> 01:22:13.994
میز خالی برای نشستن دارین؟

01:22:15.130 --> 01:22:18.327
.چی؟ آهان، آره

01:22:18.967 --> 01:22:20.332
.خیلی زود میرم

01:22:29.978 --> 01:22:31.502
.یه نوشیدنی

01:22:35.317 --> 01:22:37.842
.خب اگه سفارش دیگه ای هم داری بگو

01:22:39.154 --> 01:22:41.679
.شنیدم میزوکی کوراتا اینجا اومده

01:22:43.825 --> 01:22:45.520
.از خودش شنیدم

01:22:46.995 --> 01:22:48.360
.آره

01:22:50.332 --> 01:22:51.697
.میدونی که اون خیلی سریعه

01:22:54.402 --> 01:22:58.862
.اون از کیوتو منتقل شده و رکورد مدارس راهنمایی رو داره

01:22:59.741 --> 01:23:02.209
.حتی تو آخرین مسابقه رکورد خودشو بهتر کرده

01:23:04.179 --> 01:23:05.271
رکوردش چنده؟

01:23:27.268 --> 01:23:28.963
.با رکورد تو برابره

01:23:33.875 --> 01:23:36.901
.ببخشید، سفارش منو لغو کن

01:23:42.884 --> 01:23:45.409
.ما همیشه منتظرت هستیم

01:23:53.895 --> 01:23:54.987
!آره

01:23:56.297 --> 01:23:57.764
.تاچیبانا، بفرما غذات آمادس

01:24:01.236 --> 01:24:02.260
.مرسی

01:24:36.104 --> 01:24:37.128
.خسته نباشی

01:24:37.338 --> 01:24:38.965
.تو هم خسته نباشی

01:24:46.347 --> 01:24:48.815
.غذای سوخته برات خوب نیست

01:24:52.687 --> 01:24:54.814
هنوزم عاشق رئیسی؟

01:24:57.792 --> 01:25:00.488
.اگه خودتو بهش تحمیل کنی، تو دردسر می افتی

01:25:01.463 --> 01:25:02.555
ها؟

01:25:02.697 --> 01:25:04.824
،رئیس هم شرایط خودش رو داره

01:25:04.966 --> 01:25:07.332
.مشخصه که اونم به مشکل میخوره

01:25:11.873 --> 01:25:13.238
...یا شاید

01:25:13.808 --> 01:25:16.743
،اون کسی هست که خودشو به تو تحمیل میکنه

01:25:18.646 --> 01:25:21.171
،تا تو دوباره سرگرمیت (کار پاره وقت) رو از دست ندی

01:25:27.388 --> 01:25:31.415
.تا سرگرمیت رو ازت نگیره

01:25:32.327 --> 01:25:34.192
اون اصلاً به تو فکر میکنه؟

01:25:37.499 --> 01:25:39.194
،اگه چیزی هست که بیشتر از کار کردن میخوای انجامش بدی

01:25:39.334 --> 01:25:41.029
.بهتره که وقتتو بیشتر اونجا بگذرونی

01:25:41.669 --> 01:25:44.934
کارهای دیگه ای هست که میخوای انجام بدی، درسته؟

01:25:48.676 --> 01:25:50.701
،چیزی که تو الان رهاش کردی

01:25:52.013 --> 01:25:56.712
.فکر میکنم در حالت ایستا باقی بمونه

01:25:58.353 --> 01:26:02.221
.حتماً کتابی باید باشه که تو بتونی بخونیش

01:26:03.024 --> 01:26:07.120
.مطمئنم که اون کتاب چیزی هست که الان بهش نیاز داری

01:26:18.039 --> 01:26:19.563
!خیلی خشکه

01:26:21.276 --> 01:26:23.141
.من یوشیزاوا رو بخاطر این ادب میکنم

01:26:27.382 --> 01:26:31.910
خب، هنوزم میخوای ادامه بدی حتی اگه برای هیچی باشه. آره؟

01:26:33.721 --> 01:26:36.315
،حتی اگه من احساس ورزشکارها رو نفهمم

01:26:38.626 --> 01:26:40.823
اما چطوره با خودت حلش کنی؟

01:26:45.300 --> 01:26:46.267
!کاسه

01:26:48.903 --> 01:26:52.270
.خیلی ممنون بابت ساندویچ

01:27:10.158 --> 01:27:13.286
.آه...یکم پایین اومد

01:27:26.941 --> 01:27:28.306
!بله

01:27:28.676 --> 01:27:30.974
.بله، بله، بله

01:27:40.355 --> 01:27:41.322
!سلام

01:27:42.523 --> 01:27:43.888
!تاچیبانا

01:27:45.293 --> 01:27:46.988
،ببخشید

01:27:47.629 --> 01:27:50.996
...خب...من

01:28:04.646 --> 01:28:06.511
!چه بارون شدیدی

01:28:15.323 --> 01:28:17.848
اتفاقی تو رستوران افتاده؟

01:28:24.499 --> 01:28:29.266
.هر وقت بارون میاد یهو پیدات میشه

01:28:37.345 --> 01:28:38.437
...من

01:28:40.014 --> 01:28:42.209
.هنوزم من شما رو دوس دارم

01:28:45.253 --> 01:28:48.882
!من فقط یه پیرمرد بو گندو ام

01:28:49.357 --> 01:28:51.120
.شما عالی هستین

01:28:51.592 --> 01:28:53.617
...درباره کتابها چیزهای زیادی میدونید، حتی رمان مینویسید

01:28:53.761 --> 01:28:56.389
درباره من چی میدونی؟

01:29:03.771 --> 01:29:04.897
،متأسفم

01:29:06.708 --> 01:29:07.572
...ولی

01:29:09.043 --> 01:29:12.911
.من واقعاً آدم خاصی نیستم

01:29:14.215 --> 01:29:16.740
.من هر چیزی رو زود رها میکنم

01:29:16.884 --> 01:29:19.910
.چیزی وجود نداره که کسی بتونه بهش افتخار کنه

01:29:20.955 --> 01:29:23.753
.من کسی نیستم که تو فکر میکنی

01:29:24.392 --> 01:29:26.087
.اما من فکر میکنم شما فوق العاده هستین

01:29:30.064 --> 01:29:34.592
.تو در مقایسه با من خیلی بهتری

01:29:36.404 --> 01:29:40.500
.تو جوونی و کلی آرزو داری

01:29:41.976 --> 01:29:43.944
.تو شادابی

01:29:56.424 --> 01:29:57.448
...پس

01:29:58.593 --> 01:30:01.460
چرا احساس شکسته شدن دارم؟

01:30:07.935 --> 01:30:09.800
...جوانی

01:30:10.605 --> 01:30:14.632
.بعضی وقتها خشن و ناملایم میشه

01:30:16.611 --> 01:30:21.310
،با این وجود، احساسی که تو اون مواقع داری

01:30:22.283 --> 01:30:26.481
.یه روزی ثروت باارزشی میشه

01:30:29.957 --> 01:30:31.720
.حتی اگه الان درکش نکنی

01:30:34.295 --> 01:30:37.162
خیلی بده که من شما رو دوس دارم؟

01:30:37.298 --> 01:30:38.560
من به اندازه کافی خوب نیستم؟

01:30:38.699 --> 01:30:40.997
!اینطور نیست

01:30:45.473 --> 01:30:47.168
،هر کسی بهت نگاه کنه

01:30:48.810 --> 01:30:52.837
.واقعاً به این فکر میکنه که تو فوق العاده هستی

01:30:54.982 --> 01:30:56.677
ها؟

01:31:10.331 --> 01:31:15.698
،هر وقت با من هستی

01:31:18.172 --> 01:31:25.602
منو یاد اون ثروتهای باارزشی میندازی

01:31:27.682 --> 01:31:29.377
.که فراموش کردم

01:31:35.423 --> 01:31:37.118
.تو اصلاً دردسر ساز نیستی

01:31:38.359 --> 01:31:41.556
.من واقعاً خوشحالم

01:31:57.211 --> 01:31:58.473
تاچیبانا؟

01:32:25.072 --> 01:32:27.438
...اوه، خب، این فقط

01:32:28.142 --> 01:32:29.166
...خب

01:32:30.411 --> 01:32:31.343
...این فقط

01:32:33.981 --> 01:32:35.107
!دوستانه بود

01:32:36.250 --> 01:32:38.844
!این فقط آغوش دوستانه بود

01:32:42.156 --> 01:32:43.521
دوستانه؟

01:32:46.093 --> 01:32:47.287
.ممنونم

01:32:53.434 --> 01:32:55.299
،حتی اگه این منو خیلی خوشحال کنه

01:32:57.772 --> 01:32:58.966
...من

01:33:01.175 --> 01:33:05.635
.نمیتونم جوابگوی احساست باشم

01:33:13.120 --> 01:33:20.825
،شاید چیزی باشه که تو واقعاً میخوای انجام بدی

01:33:23.464 --> 01:33:25.159
،چیزی که ازش لذت ببری

01:33:27.468 --> 01:33:28.833
علاوه بر عاشق شدن؟

01:33:34.542 --> 01:33:35.736
.ببخشید

01:33:37.478 --> 01:33:38.843
!راننده

01:33:38.980 --> 01:33:40.845
.این کرایه تاکسی

01:33:42.316 --> 01:33:45.513
.تاچیبانا، مراقب خودت باش

01:33:47.321 --> 01:33:52.850
،بعنوان یه دوست خواهشی ازت دارم

01:33:56.831 --> 01:33:59.698
...تو میتونی آموزش چطور دوییدن بدی

01:34:03.237 --> 01:34:04.363
!رئیس

01:34:24.191 --> 01:34:26.216
!چیهیرو

01:34:27.528 --> 01:34:28.620
.بالاخره بیدار شدی

01:34:29.764 --> 01:34:31.288
چرا اینجایی؟

01:34:32.700 --> 01:34:34.224
،پس یادت نیست

01:34:35.436 --> 01:34:39.236
!تو نصفه شب زنگ زدی! حتی گفتی داری تو تنهایی میمیری

01:34:48.215 --> 01:34:48.909
!هی

01:34:49.784 --> 01:34:51.308
.تو این اتاق سیگار نکش

01:34:52.119 --> 01:34:53.916
.پنجره اتاق کناری رو باز کن

01:35:02.296 --> 01:35:04.264
این تاچیبانا کیه؟

01:35:08.903 --> 01:35:09.597
چی؟

01:35:10.805 --> 01:35:12.602
.موقع هزیون گفتن، این اسمو صدا میزدی

01:35:13.240 --> 01:35:14.104
زنه؟

01:35:14.241 --> 01:35:16.106
.نه، نه

01:35:16.577 --> 01:35:19.273
.اون یه مرده، توی محل کارم

01:35:19.914 --> 01:35:21.609
.آکیرا تاچیبانا

01:35:23.751 --> 01:35:26.948
.اگه زن نگیری، واقعاً تو تنهایی میمیری

01:35:27.588 --> 01:35:29.112
پس خودت چی؟

01:35:29.423 --> 01:35:31.687
.من با نوشتن رمان ازدواج کردم

01:35:33.427 --> 01:35:35.122
واقعاً؟

01:35:36.764 --> 01:35:39.460
.حسودیم میشه تو این حرفو میزنی

01:35:41.102 --> 01:35:45.300
.من فقط یه عشق یک طرفه با رمان دارم

01:35:47.942 --> 01:35:49.466
.پس اونو به عشق متقابل تبدیل کن

01:35:53.681 --> 01:35:54.477
.غیرممکنه

01:35:56.350 --> 01:36:01.219
.راستشو بخوای، من بهت خیلی حسودیم میشد برای همینه که تا الان نتونستم باهات تماس بگیرم

01:36:07.628 --> 01:36:12.827
.هر چند میدونم غیرممکنه، اما نمیتونم از رویای خودم دست بکشم

01:36:14.468 --> 01:36:16.493
.من کلاً بی مصرفم

01:36:21.142 --> 01:36:22.575
،این دفتر یادداشت

01:36:23.644 --> 01:36:26.670
.یعنی اینکه کلاً بی مصرف نیستی

01:36:27.481 --> 01:36:28.743
.یعنی تو پیگیر هستی

01:36:32.319 --> 01:36:34.014
،هر وقت تلاش میکنی و تسلیم میشی

01:36:34.155 --> 01:36:38.182
.اما بازم ادامه میدی، یعنی تو پیگیر هستی

01:36:40.661 --> 01:36:42.595
بهتره با این نوع بیان، عنوانش کنیم، درسته؟

01:36:45.733 --> 01:36:49.601
.حتی منم هیچ تضمینی برای روزهای بعد ندارم. هر روز بهش فکر میکنم

01:36:51.005 --> 01:36:52.029
...ولی

01:36:55.843 --> 01:36:56.707
ولی؟

01:36:59.013 --> 01:37:03.040
.ولی من واقعاً عاشق اینم

01:37:04.351 --> 01:37:06.114
.منم چاره ای جز پیگیری ندارم

01:37:12.593 --> 01:37:14.220
.بالاخره از خواب بیدار شدی

01:37:15.863 --> 01:37:16.795
!آره

01:37:17.865 --> 01:37:18.729
.بیا بخوریم

01:37:18.866 --> 01:37:20.390
!من نمیخوام

01:37:39.220 --> 01:37:40.847
.پس بیا اینطوری حرکت کنیم

01:37:44.725 --> 01:37:46.420
!به جلوت نگاه کن

01:37:53.167 --> 01:37:55.101
!بیشتر بیارشون بالا! بیشتر بیارشون بالا

01:37:58.405 --> 01:37:59.770
!رو به جلو!  رو به جلو

01:38:01.408 --> 01:38:02.375
بریم؟

01:38:02.509 --> 01:38:03.771
...آماده

01:38:04.912 --> 01:38:06.106
!حرکت

01:38:11.085 --> 01:38:12.609
!آره

01:38:13.420 --> 01:38:14.284
!یه بار دیگه

01:38:24.932 --> 01:38:26.627
!صبر کن، آکیرا

01:38:27.935 --> 01:38:29.300
!هاروکا، عجله کن

01:38:29.937 --> 01:38:32.565
چرا اینجوری میدویی؟

01:38:32.773 --> 01:38:34.468
.چون حس خوبی میده

01:38:45.219 --> 01:38:46.481
.ازت ممنونم

01:38:48.389 --> 01:38:51.654
.نه، این چیزی زیادی نیست که بهش یاد بدم چطور بدوئه

01:38:54.628 --> 01:38:58.325
.اون واقعاً از دوییدن بدش می اومد

01:38:58.465 --> 01:38:59.762
.چون اون تنبله

01:39:01.068 --> 01:39:06.438
،اما من میگفتم تو میتونی بهش یاد بدی

01:39:08.642 --> 01:39:10.769
.چطور حس خوبی به دوییدن پیدا کنه

01:39:17.651 --> 01:39:18.845
،راستی

01:39:20.321 --> 01:39:22.846
،در مورد شیفتهای ماه بعدت

01:39:23.590 --> 01:39:24.352
خب؟

01:39:25.492 --> 01:39:28.689
.نمیتونم بهت اجازه بدم

01:39:31.665 --> 01:39:36.864
.منظورم اینه که بهت اجازه نمیدم ماه بعد رو کار کنی

01:39:39.340 --> 01:39:41.205
.ما کارکنان کافی داریم

01:39:47.014 --> 01:39:50.541
...ماه بعد و ماه بعد از اون

01:39:51.352 --> 01:39:53.217
...و ماه بعد از اون و برای همیشه

01:39:55.356 --> 01:39:56.721
.خوبه که تو دیگه کار نکنی

01:40:14.375 --> 01:40:16.570
...هوا بطور کلی آفتابی خواهد بود

01:40:19.380 --> 01:40:20.574
!مامان

01:40:21.048 --> 01:40:22.072
چیه؟

01:40:24.218 --> 01:40:27.585
کفشامو انداختی دور، آره؟

01:40:31.158 --> 01:40:32.921
.نتونستم بندازمشون دور

01:40:40.501 --> 01:40:41.934
.مرسی

01:42:53.367 --> 01:42:54.732
!میزوکی

01:43:04.240 --> 01:43:08.494
[مقدماتی - گروه ششم 1- مینامی سودو 2- میوزوکی کوراتا 3- ایمی هیگوچی 4- آکیرا تاچیبانا]

01:43:08.982 --> 01:43:10.574
...بالاخره

01:43:21.562 --> 01:43:24.861
.واقعاً متاسفم. اونا رو به سرعت عوض میکنیم

01:43:32.072 --> 01:43:34.040
!هی! بیبیمبپ (غذای کره ای) میز 12 خیلی سوخته

01:43:34.174 --> 01:43:35.368
.سریع دوباره درست کنین

01:43:35.521 --> 01:43:37.106
.پس هنوزم برای تو زوده

01:43:37.244 --> 01:43:38.268
.عجیبه

01:43:38.412 --> 01:43:39.936
.چیزی که عجیبه چتریهای توئه

01:43:40.247 --> 01:43:42.044
...نه، رئیس گفت بلنده، منم کوتاهش کردم

01:43:42.182 --> 01:43:43.877
.یوشیزاوا، حداقل ظرفها رو بشور

01:43:44.017 --> 01:43:46.383
.بعلاوه، دوریا (غذای ژاپنی) میز 7 رو هم سرو نکردم. سریع آمادش کنین

01:43:46.520 --> 01:43:48.215
!باشه-
!لطف میکنید-

01:43:49.256 --> 01:43:52.453
!واقعاً ممکنه اونو غیردوستانه، دوس داشته باشم

01:43:59.266 --> 01:44:00.130
!موراکامی

01:44:00.267 --> 01:44:02.132
.دور رستوران بگرد و ظرفهای کثیف رو بیار-
.باشه-

01:44:02.269 --> 01:44:03.634
.غذای میز 9 آمادس

01:44:03.870 --> 01:44:05.132
!اومدم

01:44:06.540 --> 01:44:07.802
...اوه، نه، نه، من میبرمش

01:44:12.112 --> 01:44:14.080
.خیلی ببخشید

01:44:14.214 --> 01:44:16.648
کاسه، ببخشید میتونی یکی دیگه درست کنی؟

01:44:16.783 --> 01:44:18.307
.یکی دیگه درست میکنم اما در عوض با من بیا سر قرار

01:44:18.452 --> 01:44:20.750
!اوه، باشه حتماً... صبر کن، چی گفتم؟

01:44:21.121 --> 01:44:23.646
.خب، این چیزها برای تو عادیه

01:44:24.891 --> 01:44:26.984
!آکیرا، لطفاً برگرد

01:44:40.974 --> 01:44:45.172
.منطقه کانتو بطور کلی آفتابی خواهد بود

01:44:47.314 --> 01:44:52.616
.احتمال باران از عصر 10٪ است، بنابراین نیازی نیست که نگران باران باشید

01:44:52.753 --> 01:44:55.119
.تا غروب آسمان آفتابی خواهد بود

01:44:57.324 --> 01:45:01.021
،یک سال بعد از انتشار رمان پرفروش پنجره ای به موج

01:45:01.328 --> 01:45:04.786
...انتظار میرود که آقای چیهیرو کوجو برای اولین بار برنده جایزه شود

01:45:08.168 --> 01:45:12.036
!کازامیزاوا! مبارزه کن!  مبارزه کن

01:45:14.508 --> 01:45:16.703
.پس از شنیدن آهنگ بعدی با شما خداحافظی میکنم

01:45:17.110 --> 01:45:18.873
،به جز سوپر مون، که نام مستعار اوست

01:45:19.012 --> 01:45:20.377
.ما درخواستهای زیادی ازش دریافت کردیم

01:45:20.514 --> 01:45:21.708
.خیلی متشکرم

01:45:22.516 --> 01:45:24.814
!مبارزه کن! مبارزه کن

01:45:25.018 --> 01:45:28.476
!کازامیزاوا! مبارزه کن

01:45:39.299 --> 01:45:41.392
!بچه ها! توقف نکنین! بیاین بریم

01:45:41.535 --> 01:45:42.729
!باشه

01:46:03.223 --> 01:46:04.690
خوبی؟

01:46:05.826 --> 01:46:06.758
.آره

01:46:08.562 --> 01:46:09.688
.خداروشکر

01:46:14.401 --> 01:46:15.868
شما هم خوبین؟

01:46:17.337 --> 01:46:18.599
.آره

01:46:20.574 --> 01:46:23.543
.راستی، چند وقت پیش دفتر مرکزی بودم

01:46:24.344 --> 01:46:26.278
.ممکنه ترفیع بگیرم

01:46:26.413 --> 01:46:27.607
چی؟

01:46:27.914 --> 01:46:30.883
!وای! عالیه

01:46:31.918 --> 01:46:37.049
.هنوز تصمیمی گرفته نشده اما بخاطرش یجورایی خوشحالم

01:46:52.439 --> 01:46:53.565
!رئیس

01:46:54.441 --> 01:46:55.567
هوم؟

01:47:02.949 --> 01:47:04.644
...دوست

01:47:09.456 --> 01:47:11.651
ما دوست هستیم، درسته؟

01:47:24.070 --> 01:47:25.935
...اگه ما دوستیم

01:47:26.473 --> 01:47:28.839
.فکر کنم طبیعیه که به هم پیام بدیم

01:47:41.321 --> 01:47:42.515
...من

01:47:43.323 --> 01:47:45.291
!میخوام بهم پیام بدیم

01:47:56.908 --> 01:48:00.453
[نانا کوماتسو]

01:48:00.453 --> 01:48:03.998
[یو اوزومی]

01:48:04.000 --> 01:50:55.296
[با سپاس از همراهی شما]
エリアス : ترجمه و تنظیم
@Gh_Elias