WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو ، قسمت دهم 01:08.640 --> 01:10.280 طبق حرف ملازمین و ندیمه ها 01:10.480 --> 01:11.680 دهان شاهدخت چیان چیو 01:11.920 --> 01:14.520 ده سال تموم بوی بدی میداده 01:15.880 --> 01:17.560 از همه هم خواهش میکنم 01:17.560 --> 01:18.890 به عنوان هشدار در نظرش بگیرن 01:18.920 --> 01:20.850 مراقب دهان و دندوناتون باشین 01:37.240 --> 01:37.880 شاهدخت 01:41.080 --> 01:41.800 چی؟ 01:42.840 --> 01:44.840 باورم نمیشه یادم رفته بود 01:45.680 --> 01:46.960 دیگه طاقت ندارم 01:46.960 --> 01:48.840 فکر میکنن احمق و ساده لوحم 01:50.080 --> 01:52.400 باید با ما یانگ فی جدی حرف بزنم 01:52.400 --> 01:53.000 شاهدخت 01:53.280 --> 01:55.280 از کجا میدونین کار حاکم شهر بوده؟ 01:55.720 --> 01:57.120 غیر اون دیگه کیه که 01:57.280 --> 01:59.360 افکار عمومی کل شهر هوی یین تو مشتشه؟ 01:59.360 --> 01:59.890 بریم 02:21.440 --> 02:22.880 پدر منظورتون چیه؟ 02:27.079 --> 02:28.200 دلم میخواد بدونم 02:28.680 --> 02:31.000 منظور دختر عزیزم از این حرفش چیه 02:35.560 --> 02:38.240 خودت خوب میدونی برای ساختن یه برج 02:38.600 --> 02:40.730 باید آجر رو یکی یکی و درست روی هم بذاری 02:41.200 --> 02:43.800 وگرنه درجا فرو میریزه 03:01.360 --> 03:02.320 پدر 03:02.760 --> 03:05.620 چون دروغ الهه رو فاش کردم سرزنشم میکنین؟ 03:07.760 --> 03:09.160 دخترم بزرگ شده 03:09.320 --> 03:10.580 و دیگه ازم حرف شنوی نداره 03:12.320 --> 03:13.450 میفهمی 03:14.160 --> 03:16.760 ده سال تموم همه چیز رو برات مهیا کردم 03:16.760 --> 03:18.160 اونوقت همچین حماقتی کردی؟ 03:31.520 --> 03:33.850 هنوز وقت هست تا همه چیز رو سر جای اولش برگردونیم 03:34.600 --> 03:36.329 اگه همین مسیر رو ادامه بدی 03:38.079 --> 03:40.280 هیچی جز پشیمونی و حسرت برات نمیمونه 04:02.680 --> 04:03.480 ما چیان چیو 04:03.960 --> 04:05.000 درست فکر کن 04:05.560 --> 04:07.240 بدون من هیچی نیستی 04:08.080 --> 04:09.480 اگه چیزی پیش بیاد 04:10.160 --> 04:12.090 دیگه گندکاریات رو ماست مالی نمیکنم 04:13.880 --> 04:16.279 ما یانگ فی کامل خودش رو کنار کشیده 04:17.839 --> 04:20.279 یعنی باید با چین چه درموردش حرف بزنم؟ 04:22.800 --> 04:23.520 ...اما من 04:29.800 --> 04:30.480 شاهدخت 04:33.040 --> 04:33.480 ببین 04:34.880 --> 04:36.480 پینگ ار نیست؟ 04:36.800 --> 04:37.920 چیکار میکنه؟ 04:38.240 --> 04:38.960 میشناسیش از ندیمه های 04:39.480 --> 04:40.810 قصرمه؟ 04:45.400 --> 04:46.360 حتما ما یانگ فی 04:46.360 --> 04:47.720 بازم کاری کرده 04:50.120 --> 04:50.650 شیائولیو 04:51.280 --> 04:51.810 بریم 04:57.480 --> 04:58.280 ببرش 05:02.240 --> 05:02.760 حرف بزن 05:03.160 --> 05:04.320 شاهدخت سوءتفاهم شده 05:04.320 --> 05:05.580 خواهش میکنم بذارین توضیح بدم 05:05.840 --> 05:07.240 حین ارتکاب به جرم گیر افتادی 05:07.240 --> 05:08.440 بازم انکارش میکنی؟ 05:08.880 --> 05:11.000 یکی فرستادتت زاغ سیاهم رو چوب بزنی 05:11.040 --> 05:12.370 و براشون خبر ببری؟ 05:12.560 --> 05:13.160 نه 05:13.200 --> 05:14.160 نه ، شاهدخت 05:14.800 --> 05:17.660 مدرک همینجاست اعتراف میکنی یانه؟ 05:19.160 --> 05:20.240 حرف نمیزنی هان؟ 05:20.560 --> 05:22.600 خیلی خوب بذار ببینیم 05:22.680 --> 05:23.940 قضیه از چه قراره 05:27.080 --> 05:28.440 فقط...فقط همینه؟ 05:29.760 --> 05:31.600 این چیزیه که دزدکی قایمش میکردی؟ 05:31.600 --> 05:33.200 شاهدخت خواهش میکنم ازم بگذرین 05:33.200 --> 05:34.530 دیگه همچین غلطی نمیکنم 05:36.560 --> 05:38.159 شاهدخت خیلی مهربونن 05:38.159 --> 05:39.640 درست همه چیز رو توضیح بده 05:39.640 --> 05:41.320 شاید بخشیدنت 05:41.640 --> 05:43.760 همش به خاطر بچه امه 05:44.520 --> 05:45.280 بچه؟ 05:47.040 --> 05:48.440 شوهرم خیلی زود مرد 05:49.400 --> 05:51.280 خاندانم به سختی پول زندگیشون رو در میارن 05:51.280 --> 05:53.880 تو شهر سلطنتی به هر دری زدم تا کار پیدا کنم 05:54.159 --> 05:56.640 اینم کل پولیه که پس انداز کردم 05:57.360 --> 05:58.760 امید داشتم یکی پیدا بشه 05:58.760 --> 06:00.290 پول رو به خاندانم برسونه 06:03.480 --> 06:06.520 شاهدخت مطمئنم پینگ ار راستش رو میگه 06:06.800 --> 06:08.440 معمولا خیلی صادقه و 06:08.560 --> 06:10.020 از همه بیشتر صرفه جویی میکنه 06:12.400 --> 06:13.130 بلند شو 06:14.440 --> 06:15.640 ممنونم شاهدخت 06:16.520 --> 06:17.850 بچه ات الان کجاست؟ 06:18.400 --> 06:21.040 به شیائولیو میگم فردا یکم نقره برات ببره 06:21.040 --> 06:22.920 زندگی همینطوریش برای زن ها سخته 06:22.920 --> 06:24.250 قدرتت برام قابل احترامه 06:24.280 --> 06:25.410 برای همین سرزنشت نمیکنم 06:27.720 --> 06:29.400 اگه در آینده گیر و گرفتاری داشتی 06:29.400 --> 06:30.600 فقط اسمم رو بیار 06:31.320 --> 06:32.480 ممنون شاهدخت 06:32.480 --> 06:33.680 ممنون شاهدخت 06:33.880 --> 06:34.760 ممنون شاهدخت 06:34.760 --> 06:35.320 بلند شو 06:37.960 --> 06:38.490 شیائولیو 06:41.800 --> 06:42.520 صبر کن 06:49.600 --> 06:50.440 حاکم شهر 06:50.440 --> 06:52.300 دزد همین ندیمه است 06:52.800 --> 06:53.360 ببرینش 06:53.360 --> 06:53.720 چشم قربان 06:53.720 --> 06:55.320 کار من نبود ، کار من نبود 06:55.520 --> 06:56.080 شاهدخت 06:56.080 --> 06:57.000 چیکار میکنین؟ 06:57.000 --> 06:57.360 شاهدخت نجاتم بدین 06:57.360 --> 06:58.490 دزد نیست 06:58.520 --> 06:59.640 شاهدخت ، شاهدخت 06:59.640 --> 07:02.000 شاهدخت ، شاهدخت کمکم کنین 07:03.080 --> 07:04.010 چی شده؟ 07:04.080 --> 07:07.800 زنک دست کجی داره و معمولا گنجینه های سلطنتی رو میدزده و میفروشدشون 07:07.800 --> 07:09.330 حالا که گیر افتاده 07:09.640 --> 07:11.000 بهونه اورده 07:11.840 --> 07:13.360 تا دلت رو به رحم بیاره 07:15.160 --> 07:15.920 چیان چیو 07:16.280 --> 07:18.610 پدرت ساده لوح بارت اورده 07:18.920 --> 07:20.380 برای همین زود به بقیه اعتماد میکنی 07:23.800 --> 07:25.800 اینطور نیست ژنرال چین؟ 07:31.400 --> 07:33.360 خوبه که اومدی ژنرال چین 07:33.360 --> 07:34.520 دخترم چیان چیو 07:35.120 --> 07:36.400 همیشه ساده بوده 07:36.800 --> 07:38.560 حالا به عنوان نامزدش 07:39.240 --> 07:40.520 باید یادش بدی 07:40.920 --> 07:42.920 ذات آدمیزاد چقدر خائنه 07:43.240 --> 07:45.300 و چطور موقعیت‌ها رو برای خودش تفسیر کنه 07:49.240 --> 07:49.800 چشم 07:50.520 --> 07:53.240 اخیرا یه موج جدید سرقت پیش اومده 07:53.560 --> 07:56.040 و تو شهر سلطنتی معاملات غیر قانونی میکنن 07:56.400 --> 07:57.730 همین الان یکی رو گرفتیم 07:57.920 --> 07:59.600 پینگ ار هیچی ندزدیده 07:59.600 --> 08:00.160 بسه دیگه 08:01.400 --> 08:02.800 چه دزدی کرده باشه چه نه 08:03.040 --> 08:05.320 ژنرال چین حتما حقیقت رو میفهمه 08:05.320 --> 08:07.600 ژنرال چین خیلی از دزدها متنفره 08:08.160 --> 08:09.160 درسته؟ 08:14.080 --> 08:14.680 خوبه 08:17.720 --> 08:21.800 این پرونده حالا کامل تو دست ژنرال چینه 08:27.360 --> 08:28.840 خیلی زود باهم قوم و خویش میشیم 08:31.120 --> 08:33.049 ناامیدم که نمیکنی هان؟ 08:35.080 --> 08:37.340 معلومه که ناامیدتون نمیکنم سرورم 08:46.840 --> 08:48.040 پینگ ار بی گناهه 08:48.160 --> 08:49.080 از چشماش میخونم 08:49.080 --> 08:50.280 که مجرم نیست 08:50.600 --> 08:51.930 باید اسمش رو پاک کنی 08:58.520 --> 08:59.450 خوبی؟ 09:00.080 --> 09:00.920 خوبم 09:01.400 --> 09:02.400 باید نجاتش بدی 09:04.320 --> 09:04.880 شیائولیو 09:05.720 --> 09:07.320 شاهدخت رو ببر قدم بزنن 09:07.560 --> 09:09.960 شاهدخت بیاین بریم ، شاهدخت 09:10.480 --> 09:10.920 شاهدخت 09:10.920 --> 09:12.180 باید پینگ ار رو نجات بدی 09:48.920 --> 09:50.600 چین چه همین الان بیا بیرون 09:52.160 --> 09:53.680 ژنرال ، ژنرال گرفتارن 09:53.680 --> 09:54.280 شاهدخت 10:00.880 --> 10:02.340 به این میگی گرفتاری؟ 10:05.880 --> 10:07.280 چه بلایی سر پینگ ار اومده؟ 10:07.280 --> 10:09.540 چرا مجبورش کردی اعتراف کنه؟ 10:13.240 --> 10:15.400 همین الان تو زندان دیدمش 10:15.400 --> 10:16.330 پینگ ار انقدر کتک خورده 10:17.160 --> 10:18.880 که نشناختمش 10:20.120 --> 10:22.050 اینطوری ازم میخوای بهت اعتماد کنم؟ 10:27.920 --> 10:29.400 دزدی که میکرد 10:29.440 --> 10:31.900 باید میدونست مجازات میشه 10:38.720 --> 10:40.380 از روی اعمال ادما 10:42.120 --> 10:43.580 میشه شخصیتشون رو فهمید 10:44.800 --> 10:47.000 ضعیف بودن دلیل خوبی و درستی آدم نیست 10:52.320 --> 10:53.200 اول از همه 10:53.440 --> 10:54.480 مدرکی نداری 10:54.480 --> 10:56.140 که پینگ ار دزدی کرده 10:56.320 --> 10:58.920 پس چطور حرف گناهکاری و مجازات میزنی؟ 11:00.440 --> 11:01.240 به علاوه 11:01.960 --> 11:03.960 میگم چرا از قدرتت سو استفاده کردی 11:04.080 --> 11:06.010 و با شکنجه ازش اعتراف گرفتی 11:17.200 --> 11:19.920 ما چیان چیوی واقعی رو کشیده 11:29.680 --> 11:30.360 چین چه 11:31.280 --> 11:33.560 خودت بودی که گفتی باهات هم دست بشم 11:33.560 --> 11:34.560 حالا به ما یانگ فی کمک میکنی 11:34.560 --> 11:36.480 تا برای یه بی گناه پاپوش بدزدی 11:39.800 --> 11:41.160 الان واقعا دو دلم 11:41.600 --> 11:42.840 کدوم روت 11:42.840 --> 11:44.080 خودت واقعیته 11:44.480 --> 11:47.010 و کدوم کارت واقعا از روی دلته 11:51.840 --> 11:52.800 خود واقعیم؟ 11:58.160 --> 12:00.420 حتی خودمم نمیدونم کدوم خود واقعیمه 12:02.240 --> 12:04.080 فقط از هم استفاده میکنیم 12:04.560 --> 12:06.820 لازمه این همه عمیق هم رو درک کنیم؟ 12:18.760 --> 12:19.360 شاهدخت 12:23.120 --> 12:26.120 نکنه واقعا عاشقم شدی هان؟ 12:55.000 --> 15:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو