WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:06.320 --> 01:10.800
اما میشه با جادو با جادو مقابله کنیم

01:14.920 --> 01:15.560
جادو؟

01:16.080 --> 01:18.560
حتی یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم شاهدخت

01:18.560 --> 01:19.520
ساده بگم

01:20.000 --> 01:23.640
با نقشه خودشون شکست میدیم

01:24.760 --> 01:26.760
اگه به قدر کافی ادامه اش بدیم

01:26.800 --> 01:28.400
و قانع کننده هم باشه

01:28.400 --> 01:30.660
قطره قطره های پراکنده اش دور هم جمع میشن

01:32.080 --> 01:34.039
پس الان باید

01:34.280 --> 01:36.520
گروهمون رو جمع کنیم

01:38.000 --> 01:39.400
گروه؟

01:41.000 --> 01:42.860
شما دوتا چیزی از این حرفا فهمیدین؟

01:44.720 --> 01:47.120
شاهدخت دوباره داره معما میگه

01:50.720 --> 01:51.360
اول

01:51.759 --> 01:53.020
عشق پایه اصلیشه

01:53.520 --> 01:55.180
نباید نمادای عشق رو

01:55.360 --> 01:56.960
کنار بذاریم

01:57.759 --> 01:58.560
مثلا چی؟

02:00.280 --> 02:01.410
از همه قدیمی ترش

02:01.720 --> 02:04.980
قطعا آرزوی شادی و سلامتی تو نیمه شبه

02:07.480 --> 02:09.680
هنوز سه ماه به تولدم مونده

02:14.560 --> 02:16.120
پس سالگردای دیگه رو جشن میگیریم

02:16.120 --> 02:17.050
یکیش رو دست و پا میکنم

02:18.400 --> 02:21.880
سه ، دو ، یک

02:22.520 --> 02:23.240
برادر چه

02:23.480 --> 02:25.800
سومین سالگرد مون مبارک

02:28.680 --> 02:29.280
دوم

02:29.680 --> 02:32.079
همه تلاشمون رو میکنیم تا رابطه امون حسابی تو چشم باشه

02:32.320 --> 02:34.200
هرجا برم تمام مدت

02:34.280 --> 02:35.010
اسمت رو میبرم

02:37.560 --> 02:39.280
خیلی اذیت کننده است

02:41.360 --> 02:42.200
اذیت کننده؟

02:43.520 --> 02:46.120
نهایت تو چشم کردن عشقمونه

03:00.560 --> 03:02.200
این گوشته خیلی نرمه

03:02.760 --> 03:04.760
اما بازم به خوبی

03:04.920 --> 03:07.640
جوجه بریونی که اون روزی برام درست کردی نیست

03:09.800 --> 03:11.000
برادر چه

03:16.200 --> 03:18.360
از شهر نان کانگ یه نقاشی فرستادن

03:19.000 --> 03:20.600
همه ببینینش

03:30.600 --> 03:32.560
خیلی خوبه

03:33.160 --> 03:35.280
اما بازم به قشنگی

03:35.280 --> 03:38.079
نقاشی شکوفه آلویی که با برادر چه کشیدیم نیست

03:44.840 --> 03:46.520
نقاشی شکوفه آلو خیلی قشنگه

03:46.520 --> 03:47.800
هوای امروز

03:48.320 --> 03:49.850
انگاری یکم گرمه مگه نه؟

03:50.120 --> 03:51.200
واقعا گرمه

03:55.280 --> 03:57.280
...اما برادر چه

04:06.440 --> 04:10.440
اشتیاق برادر چه بهم خیلی گرم تره

04:15.600 --> 04:17.120
برادر چه خوبی؟

04:17.640 --> 04:19.519
بیا با لباسم پاکش کنم

04:20.000 --> 04:21.399
با لباسم پاکش میکنم

04:21.399 --> 04:22.800
بیا خوبی؟

04:23.720 --> 04:25.250
خوبه که خوبی

04:32.600 --> 04:33.120
سوم

04:33.760 --> 04:36.120
که تو داستان عاشقانه خیلی مهمه

04:37.400 --> 04:39.159
همه حرفایی که درمورد اشناییمون

04:39.159 --> 04:39.640
و اینجور چیزا گفتیم

04:39.640 --> 04:41.440
رو کامل یادته

04:42.520 --> 04:43.360
برای همین الان میخوام

04:43.480 --> 04:45.480
یه سری جزییات بهش اضافه کنم

04:46.600 --> 04:49.280
جزییات شیرین کشنده تر

04:49.560 --> 04:50.690
و نابود کننده ترن

04:53.000 --> 04:53.840
جزییات

04:54.120 --> 04:54.720
خیلی خوب

04:54.880 --> 04:56.320
قبلا به چند نفر گفتم

04:56.320 --> 04:57.280
درمورد قدم زدنمون تو باغ و

04:57.280 --> 04:59.360
تعاملای روزانه امون بنویسن

05:01.040 --> 05:04.080
و ازشون خواستم همه جا پخششون کنن

05:05.440 --> 05:06.370
این یکی رو ببینین

05:06.760 --> 05:08.480
اون شب

05:09.040 --> 05:10.960
اصلا تصور نمیکنین

05:11.280 --> 05:14.280
ژنرال چین چقدر خوب بود

05:15.000 --> 05:17.040
...وای من ژنرال چین واقعا

05:17.240 --> 05:18.400
دارم میمیرم

05:18.400 --> 05:19.040
و این یکی

05:19.040 --> 05:21.500
چقدر طول می‌کشه دستت رو بگیرم

05:21.800 --> 05:24.530
فریادیه که از ته دل ژنرال چین بارها شنیده شده

05:25.320 --> 05:26.400
اصلا فکرش رو نمیکردم

05:26.560 --> 05:28.420
ژنرال چین و شاهدخت

05:28.800 --> 05:32.200
تو خلوتشون تا این حد پیش برن

05:32.320 --> 05:33.450
انتظارش رو داشتین؟

05:33.720 --> 05:34.760
اصلا

05:35.600 --> 05:37.040
عالیه

05:40.800 --> 05:43.600
سه ، دو ، یک

05:44.840 --> 05:45.480
برادر چه

05:45.600 --> 05:48.040
سومین سالگرد الکیمون مبارک

07:00.640 --> 07:01.200
ببین

07:01.960 --> 07:03.160
چراغ کرم شب تاب

07:04.680 --> 07:05.880
چراغ کرم شب تاب

07:13.520 --> 07:15.560
ببین چراغ کرم شب تابن

07:15.720 --> 07:16.800
چشمک میزنن

07:17.000 --> 07:18.720
و نشونه امید ابدین

07:20.240 --> 07:21.000
خوب

07:21.560 --> 07:23.620
همچین عشقی متاثرت میکنه؟

07:27.200 --> 07:27.840
شاید

07:34.680 --> 07:37.210
روز اولی که هم رو دیدیم هم کرم شب تاب دور و برمون بود

07:39.000 --> 07:39.640
اولین دیدار؟

07:43.880 --> 07:44.640
منظورم

07:44.840 --> 07:46.370
روزیه که داشتم فرار میکردم

07:47.080 --> 07:48.440
و از خودم درش اوردم

07:48.440 --> 07:48.960
میبینی

07:49.360 --> 07:50.960
جزییات برای همینن دیگه

08:00.440 --> 08:01.600
باهات شرط میبندم

08:02.120 --> 08:03.880
خیلی زود کلی برای حمایت از عشقمون

08:03.880 --> 08:05.880
سر و کله کلی آدم پیدا میشه

08:11.600 --> 08:12.760
اولین بارمه که

08:12.760 --> 08:14.360
همچین کار عاشقانه ای میکنم

08:20.960 --> 08:22.960
یادت باشه فردا درست و حسابی لباس بپوشی

08:24.840 --> 08:26.840
مگه چیزی که پوشیدم مناسب نیست؟

08:29.280 --> 08:31.740
مهم نیست خودم یه چیزی برات آماده میکنم

08:33.159 --> 08:34.159
ممنون

08:38.240 --> 08:39.440
قشنگه مگه نه؟

08:40.720 --> 08:42.980
تاحالا همچین چیزی ندیدی هان؟

08:57.600 --> 09:00.000
یه سگ شکاری با پوست تیره و قلب روشن و پاک

09:00.000 --> 09:01.930
لباس سفید هم بهت میاد

09:02.640 --> 09:03.120
واقعا؟

09:04.320 --> 09:05.080
ژنرال

09:05.280 --> 09:08.560
چرا این لباس سفید چهره اتون رو تیره تر کرده؟

09:14.320 --> 09:15.250
عوضش میکنم

09:18.080 --> 09:18.880
دیگه دیر شده

09:18.960 --> 09:19.490
بریم

09:27.280 --> 09:31.840
شاهدخت اومدیم ببینیمتون

09:33.920 --> 09:34.920
خیلی خوب

09:35.000 --> 09:35.600
همگی

09:35.960 --> 09:37.240
میدونم همتون

09:37.480 --> 09:38.810
کلی سوال تو ذهنتون دارین

09:39.080 --> 09:39.840
و حالا

09:40.120 --> 09:41.720
شاهدخت و ژنرال

09:42.160 --> 09:44.240
یکی یکی بهشون جواب میدن

09:44.520 --> 09:45.760
خوبه

09:45.880 --> 09:46.520
عالیه

09:47.440 --> 09:49.440
شما اول سوالتون رو بپرسین

09:49.520 --> 09:50.200
شاهدخت

09:50.320 --> 09:51.850
تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟

09:51.880 --> 09:53.480
خیلی زود جشنواره فانوس میشه

09:53.480 --> 09:56.600
تاثیری روی مسئول مراسم داره؟

09:56.600 --> 09:58.640
تاریخ عروسی -
سوال خوبیه-

09:58.640 --> 10:00.360
ژنرال و من میخوایم

10:00.360 --> 10:03.040
شادیمون رو باهمه تقسیم کنیم

10:03.480 --> 10:05.480
برای همین تا خبر خوبی داشته باشیم

10:05.720 --> 10:06.920
بلافاصله

10:07.320 --> 10:08.720
به همه اعلامش میکنیم

10:08.880 --> 10:10.480
درمورد جشنواره فانوس

10:11.520 --> 10:13.980
فعلا یه غافلگیری کوچیک نگهش میداریم

10:14.520 --> 10:16.160
خوبه

10:17.640 --> 10:20.120
کلی حرف و حدیث درمورد رابطه اتون پیچیده

10:20.120 --> 10:21.880
حقیقت ماجرا چیه؟

10:23.080 --> 10:24.810
قصه رابطه امون

10:25.160 --> 10:26.490
خوب اینطوری پیش رفت که

10:26.800 --> 10:28.160
اولین بار که هم رو دیدیم

10:28.160 --> 10:29.040
با خوشحالی روی پشت بوم ستاره ها رو میدیدیم

10:29.040 --> 10:29.400
و بعدش اتفاقی

10:29.400 --> 10:29.920
از روی سقف افتادم

10:29.920 --> 10:30.640
و دقیقا وقتی بود که عاشقش شدم

10:30.640 --> 10:32.040
به نظرم خیلی جذابه

10:35.160 --> 10:35.960
یکم چای بخور

10:40.720 --> 10:41.400
...بااین حال

10:42.440 --> 10:43.120
ممنون

10:43.520 --> 10:44.240
خلاصه

10:44.440 --> 10:46.480
قصه امون اینه

10:46.800 --> 10:48.080
اگه در آینده خبر خوبی شد

10:48.080 --> 10:50.340
اگه بشه به همگی خبر میدیم

10:51.000 --> 10:51.560
خیلی خوب

10:52.000 --> 10:52.520
خوب

10:55.280 --> 10:55.960
راه بدین

10:56.040 --> 10:56.920
برین کنار

10:57.080 --> 10:57.680
برو عقب

10:58.200 --> 10:58.860
بکش کنار

11:02.640 --> 11:03.520
برای چی اومده؟

11:04.760 --> 11:05.360
شاهدخت

11:05.920 --> 11:07.560
دقیقا شونزده سال عاشقت بودم

11:07.560 --> 11:09.480
یه بانوی آسمونی هستی

11:09.480 --> 11:11.560
چطور میخوای با همچین آدم حقیری وصلت کنی؟

11:12.480 --> 11:14.200
وصلت با ارباب بی یو

11:14.360 --> 11:15.720
انتخاب درستیه

11:15.840 --> 11:16.300
بسه

11:16.920 --> 11:19.450
نمیذارم به عشقم توهین کنی

11:19.640 --> 11:20.440
تازه

11:20.680 --> 11:22.840
الهه چیزی جز یه افسانه نیست

11:22.840 --> 11:25.120
هیچوقت از حق خودم کوتاه نمیام

11:25.120 --> 11:26.720
واقعا عشقت خیلی خودخواهانه نیست؟

11:26.720 --> 11:27.280
اره

11:27.320 --> 11:27.960
همینطوره

11:28.040 --> 11:28.520
قطعا

11:28.520 --> 11:29.520
خیلی خودخواهانه است

11:29.720 --> 11:32.180
اما ، رابطه اتون حتی واقعی هم نیشت

11:33.400 --> 11:35.400
مدرک دارم ثابتش کنم

11:35.880 --> 11:38.320
روزی که به عشقتون متعهد شدین هم الکیه

11:39.400 --> 11:40.440
چون اون روز

11:40.440 --> 11:42.760
شاهدخت حتی چین چه رو هم ندیده

11:45.320 --> 11:47.360
از کجا میدونی دیدمش یا نه؟

11:47.360 --> 11:47.920
دقیقا

11:48.200 --> 11:49.000
درسته

11:49.960 --> 11:51.290
راستش رو میگه

11:52.360 --> 11:53.760
اعتراف کرد

11:54.000 --> 11:55.200
ببینین گوش کنین

11:55.440 --> 11:57.240
واقعا اون شب هم رو ندیدیم

11:58.200 --> 11:59.000
چی میگی؟

12:01.240 --> 12:04.400
من چین چه بودم که یهویی به شاهدخت اعتراف کردم

12:04.400 --> 12:05.800
و از دستم عصبانی شد

12:06.640 --> 12:08.600
مجبور شدم تو سکوت همراهیش کنم

12:08.600 --> 12:11.460
من چین چه بودم که مخفیانه عاشق شاهدخت شدم

12:11.880 --> 12:14.680
برای همین با نقاشی حسم رو بیان کردم

12:18.360 --> 12:18.960
خیلی خوب

12:21.080 --> 12:22.140
تا اینکه چرخ تقدیر چرخید

12:22.560 --> 12:23.360
و فهمیدم

12:24.200 --> 12:26.600
شاهدخت هم بهم دل بسته

12:26.640 --> 12:28.640
کل شب خوابم نبرد

12:30.560 --> 12:32.080
همش دروغه ، همش

12:32.640 --> 12:33.440
دورغه

12:35.920 --> 12:36.400
بدش ببینم

12:36.400 --> 12:37.000
شاهدخت

12:39.280 --> 12:39.640
ولم کن

12:39.640 --> 12:41.520
نترس شاهدخت مراقبتم

12:41.520 --> 12:42.250
بدش ببینم

12:44.880 --> 12:46.120
ارباب جوان

12:48.320 --> 12:49.440
ولم کنین ، خوبین ارباب جوان؟

12:49.440 --> 12:51.480
همش الکیه کلش دروغه

13:10.960 --> 13:13.960
انگاری راهنماییای چند وقت پیشم تاثیر داشته

13:14.640 --> 13:17.370
وگرنه امروز چطور آنقدر خوب باهام همکاری میکردی

13:29.280 --> 13:29.810
ژنرال

14:01.080 --> 14:02.140
ما چیان چیوئه

14:12.360 --> 14:14.480
پس اونی که چین چه واقعا عاشقشه

14:15.560 --> 14:17.620
ما چیان چیوی واقعیه

15:08.000 --> 16:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو