WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو ، قسمت دوم 01:26.760 --> 01:27.490 این 01:28.480 --> 01:29.080 چیه؟ 01:29.800 --> 01:30.800 مگه نمیخواستی 01:41.920 --> 01:43.850 ما چیان چیو خیلی عجیب شده 01:43.960 --> 01:46.200 مطمئنی تو شهر سلطنتی اتفاق غیرمعمولی نیفتاده؟ 01:46.200 --> 01:48.860 انگار چند نفری دم دروازه شرقین 01:50.320 --> 01:53.050 میترسم برنامه امروز بهم بخوره 02:10.000 --> 02:11.730 چرا چین چه هنوز نیومده؟ 02:24.079 --> 02:25.880 برف خیلی بدموقعیه 02:26.280 --> 02:30.400 مراسم دعای امروز لغو میشه 02:30.800 --> 02:31.440 شاهدخت 02:31.640 --> 02:32.760 هوای امروز برفیه 02:32.760 --> 02:36.000 حاکم مراسم دعا رو لغو کردن 02:36.000 --> 02:36.840 جون سالم در بردم 02:49.360 --> 02:50.420 چیکار میکنی؟ 02:52.560 --> 02:55.760 شاهدخت نباید از خودتون این سوال رو بپرسین؟ 03:04.120 --> 03:06.250 شاهدخت چرا ازم دوری میکنین؟ 03:08.160 --> 03:10.560 نکنه فکر میکنین میخوام بکشمتون؟ 03:22.840 --> 03:23.440 نه 03:24.360 --> 03:26.720 فکر کردم خیلی عاشق موون باشی 03:26.720 --> 03:28.850 برای همین خواستم براتون دعا کنم 03:29.360 --> 03:31.620 چی شد که همچین چیزی به ذهنتون اومد شاهدخت؟ 03:35.079 --> 03:35.640 ...این 03:36.200 --> 03:37.800 مال موونه 03:39.600 --> 03:41.400 انگار براش سوءتفاهم شده 03:42.560 --> 03:43.640 بانو قبلا گفتن 03:44.440 --> 03:46.640 شبیه یکی از اشناهای قدیمیشونم 03:47.480 --> 03:50.280 احتمالا مال همون اشناست 03:53.000 --> 03:54.530 جرم زنا نیست؟ 03:54.960 --> 03:55.920 پس چیه؟ 03:56.760 --> 03:58.820 نکنه برام سوءتفاهم شده؟ 04:01.320 --> 04:02.480 ما چیان چیو 04:03.440 --> 04:05.300 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 04:13.880 --> 04:14.520 شاهدخت 04:15.880 --> 04:17.410 شب طوفانی و تاریکیه 04:18.120 --> 04:19.579 مراقب باشین 04:28.400 --> 04:29.730 الان تهدیدم کردی؟ 04:38.840 --> 04:39.600 شاهدخت 04:39.840 --> 04:40.900 چیکار میکنین؟ 04:41.400 --> 04:42.520 معلومه دارم در میرم دیگه 04:42.520 --> 04:43.840 چین چه دیروز نتونست بکشتم 04:43.840 --> 04:45.280 مطمئنم بازم سعیش رو میکنه 04:45.280 --> 04:46.010 دیگه میرم 04:46.120 --> 04:46.640 وایسین 04:46.840 --> 04:47.770 نمیشه برین 04:47.880 --> 04:49.240 چطور نامه رو حل و فصل کنیم؟ 04:49.240 --> 04:50.520 اصلا نمیدونم چیکارش کنم 04:51.440 --> 04:52.240 از طرف خواستگاره 04:52.240 --> 04:53.360 رو میز بذارش دیگه 04:53.360 --> 04:54.000 نه ، نه ، نه 04:54.080 --> 04:57.280 خودتون دیروز ازم خواستین به ژنرال چین بدمش 05:01.240 --> 05:02.600 چرا نقشه بهم خورد؟ 05:03.360 --> 05:05.160 خوب میدونی کینه یه شهر ویران شده به دوشمه 05:05.160 --> 05:07.560 سالهای سال کنار ما یانگ فی بودم 05:07.560 --> 05:10.420 تا به همه ارواح بی گناه کشته شده آرامش بدم 05:11.080 --> 05:12.610 خیلی به موفقیت نزدیک بودیم 05:13.560 --> 05:14.820 اونوقت عقب نشینی کردی 05:16.480 --> 05:18.880 فکر کردی خودم از ما یانگ فی متنفر نیستم؟ 05:20.040 --> 05:22.170 ما چیان چیو یهو نظرش رو عوض کرد 05:22.640 --> 05:24.680 ما یانگ فی حساب همه چیز رو کرده 05:24.680 --> 05:26.480 الان همه چیز علیهمونه 05:36.920 --> 05:37.760 ژنرال چین 05:40.000 --> 05:42.200 انگار نقشه ات برای استفاده از ظاهر خوبت 05:42.240 --> 05:43.400 هم کارگر نشده 05:44.040 --> 05:45.840 مهم نیست چقدر دوستت داره 05:48.200 --> 05:50.159 در مواجهه با مرگ 05:52.200 --> 05:54.159 بازم میترسه 05:59.480 --> 06:01.120 برای چین چه 06:09.360 --> 06:11.080 اون روز که از دیوار پریدم 06:11.520 --> 06:12.960 دستم رو گرفتی 06:13.160 --> 06:15.160 و با همه قدرتت کشیدی 06:18.520 --> 06:19.360 ول کن 06:21.960 --> 06:23.640 ببین این همه آدم تو شهر 06:23.640 --> 06:25.800 برای اینکه زنده بمونن به کارای نفرت انگیز متوسل میشن 06:25.800 --> 06:26.960 خوب تو که اشراف زاده 06:26.960 --> 06:28.090 و محترمی 06:28.240 --> 06:30.040 چرا باید زندگیت رو نابود کنی؟ 06:34.960 --> 06:35.960 میفهمم 06:36.760 --> 06:38.020 باقی عمرم رو 06:38.040 --> 06:39.840 با همین خاطره و خیال زودگذر 06:39.840 --> 06:41.040 میگذرونم 06:44.000 --> 06:44.840 بکشم 06:45.800 --> 06:47.960 فقط با مرگ الهه پیش چشم مردم 06:47.960 --> 06:49.360 تو مراسم دعاست که 06:49.960 --> 06:50.880 ما یانگ فی 06:50.880 --> 06:53.280 دیگه نمیتونه از هویتم به عنوان سپر استفاده کنه 06:55.760 --> 06:58.490 اونوقت میتونی نیروهات رو برای تسخیر شهر رهبری کنی 06:58.560 --> 07:00.020 و همه چیز منطقی میشه 07:31.200 --> 07:33.159 حالا که قراره همچین کاری کنیم 07:34.200 --> 07:37.640 خوب حاضرم به عنوان الهه به پیشگاه جاودانگان دعا کنم 07:41.760 --> 07:43.220 به نام الهه 07:43.800 --> 07:45.680 امیدوارم آرزوت برآورده بشه 07:47.960 --> 07:50.920 حتی بااینکه با پلید بهم نزدیک شدی 07:51.840 --> 07:55.880 و هیچوقت تو چشمات عشقی به خودم ندیدم 08:00.240 --> 08:02.720 انگار شاهدخت اصلی واقعا از جونش سیر شده 08:02.720 --> 08:04.520 برای همین همچین نامه ای نوشته 08:06.440 --> 08:09.560 پس حتما یه توطئه بزرگ پشت این قضیه است 08:09.560 --> 08:10.090 نه ، وایسا 08:10.680 --> 08:11.740 اگه اینطور باشه 08:12.480 --> 08:14.080 منم باید بمیرم یعنی؟ 08:14.280 --> 08:15.400 معلومه که باید بمیره 08:15.400 --> 08:16.160 اگه کنار بکشه 08:16.160 --> 08:17.360 نمیتونیم به خاطر مرگ مادرت 08:17.960 --> 08:20.090 و کینه ام برای نابودی کشور 08:20.360 --> 08:22.840 از ما یانگ فی انتقام بگیریم 08:22.840 --> 08:23.480 ارباب 08:23.640 --> 08:24.770 بانو استراحت میکنن 08:29.840 --> 08:31.700 خواهش میکنم وسیله اتون رو پس بگیرین 08:52.840 --> 08:53.900 چرا گریه میکنی؟ 09:01.480 --> 09:05.280 اخیرا بی یو چند تا فرستاده رو برای بحث درمورد اتحاد ازدواج فرستاده 09:05.360 --> 09:06.890 چیان چیو بانوی الهیه 09:08.960 --> 09:10.400 تو فکر رو فی بودم 09:15.360 --> 09:17.920 بیا چند روز دیگه بفرستیمش بره 09:20.320 --> 09:20.920 حاکم 09:21.520 --> 09:22.760 نباید همچین کاری کنین 09:22.760 --> 09:24.020 رو فی هنوز بچه است 09:26.120 --> 09:27.640 کی تاحالا برای تصمیماتم 09:28.280 --> 09:30.080 باید از سرکار اجازه بگیرم؟ 09:37.160 --> 09:38.320 مراقب باشین 09:38.520 --> 09:40.320 خوب حالا ببینم چطور میخوای بکشیم 09:45.480 --> 09:46.080 شاهدخت 09:47.120 --> 09:48.520 تشریفات رو کنار بذار 09:51.840 --> 09:53.520 چرا احضارم کردین؟ 09:57.280 --> 09:59.680 حس کردم بینمون سوتفاهماتی پیش اومده 09:59.680 --> 10:01.140 که باید حلشون کنیم 10:03.520 --> 10:04.160 واقعا؟ 10:05.040 --> 10:06.570 خوب شاهدخت بفرمایین 10:11.680 --> 10:13.680 میدونم میخوای ما یانگ فی رو بکشی 10:18.200 --> 10:19.800 حتما شوخی میکنین شاهدخت 10:20.440 --> 10:22.840 چطور ممکنه همچین افکار خیانت آمیزی داشته باشم؟ 10:26.520 --> 10:27.320 ژنرال چین 10:27.440 --> 10:28.570 شوخی درکار نیست 10:29.480 --> 10:31.840 درسته میخواستم جونم رو برات بدم 10:32.360 --> 10:33.040 ولی 10:33.280 --> 10:34.810 دیگه نمیخوام بمیرم 10:35.520 --> 10:37.920 هر غم و کینه ای منشایی داره و هر بدهی ، بدهکاری 10:37.920 --> 10:39.840 سراغ همونی که قراره بکشیش برو 10:39.840 --> 10:40.400 باشه؟ 10:43.280 --> 10:43.810 خیلی خوب 10:44.960 --> 10:46.440 ولی چطور مطمئن باشم 10:49.080 --> 10:51.680 که چیزی لو نمیدین شاهدخت؟ 10:53.240 --> 10:53.970 نگران نباش 10:55.720 --> 10:56.240 قسم میخورم 10:57.440 --> 11:00.000 کاری به تسویه کینه هات نداشته باشم 11:08.360 --> 11:09.220 دیگه مرخص میشم 11:12.760 --> 11:13.560 به سلامت 11:14.480 --> 11:16.140 نمیشه رو حرف مردا حساب کرد 11:17.040 --> 11:18.970 الان فرار کردن بهترین راهبرده 11:21.640 --> 11:23.040 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 11:54.320 --> 11:55.080 شاهدخت 11:59.440 --> 12:01.040 آخه کجام شاهدخته؟ 12:02.240 --> 12:04.680 حتی نمیتونم انتقام مردمم رو بگیرم 12:08.400 --> 12:11.130 نمایش آتیش بازی بیرون شهر آماده است 12:11.320 --> 12:12.980 میخواین برین ببینین؟ 12:13.560 --> 12:14.480 قبلا 12:15.000 --> 12:17.200 از تماشاش خیلی لذت نمیبردین؟ 12:22.160 --> 12:24.000 الان اوضاع فرق کرده 12:27.000 --> 12:27.920 حالا 12:30.320 --> 12:33.560 فقط امیدوارم رو فی در آرامش بزرگ بشه 12:40.640 --> 12:41.440 رو فی 12:42.680 --> 12:43.280 نه 12:44.040 --> 12:45.840 رو فی نباید با بی یو وصلت کنه 12:47.360 --> 12:48.120 شیائو یون 12:48.480 --> 12:49.440 برو پیش چین چه 12:49.600 --> 12:50.280 بهش بگو 12:50.400 --> 12:51.660 ما چیان چیو نباید بمیره 12:52.760 --> 12:53.290 اطاعت 12:53.440 --> 12:54.100 زودتر برو 12:57.360 --> 12:58.280 رو فی 12:59.720 --> 13:01.520 مادر حتما ازت محافظت میکنه 13:02.720 --> 13:05.650 نمیذارم برای وصلت سیاسی بفرستنت 13:58.440 --> 13:59.170 کیه؟ 14:15.480 --> 14:16.680 زهره ترک شدم 14:16.680 --> 14:18.140 واقعا دلم نمیخواد بمیرم 14:23.040 --> 14:23.880 ژنرال چین 14:24.600 --> 14:25.730 چه تصادفی 14:28.640 --> 14:30.500 کجا میرین شاهدخت؟ 14:33.440 --> 14:36.520 میشه اول بذاریم زمین؟ 14:44.200 --> 14:45.460 شاهدخت میدونین که 14:45.960 --> 14:47.760 فقط مرده ها راز نگهدارن؟ 14:58.400 --> 14:59.600 نمیخوام بمیرم 15:01.840 --> 15:03.240 ما چیان چیو نیستی 15:05.120 --> 15:06.000 کی هستی؟ 15:16.760 --> 15:17.600 ولم کن 15:20.000 --> 17:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو