WEBVTT 00:21.416 --> 00:31.416 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند www.Doostihaa.com 00:33.417 --> 00:34.583 مالیا 00:34.708 --> 00:37.333 مرز اتحادیه ی اروپا با مراکش 01:29.042 --> 01:33.042 رومئو 30 به فرمانده گروهبان صفی از مهاجرها داره توی. 01:33.125 --> 01:36.167 تپه ی گوروگو شکل می گیره و به سمت مالیا بالا می رن... 02:01.209 --> 02:06.200 آدو 02:16.333 --> 02:17.958 انقدر تکونش ندید! 02:19.750 --> 02:21.667 حصار رو تکون ندید! 02:23.667 --> 02:26.125 مشکلی نیست، بس کن میاریمت پایین.. 02:28.958 --> 02:30.708 به من بچسب! 02:34.875 --> 02:35.875 کمکم کن، به خاطر خدا! 02:39.083 --> 02:40.875 تکون بخور! بیا این بالا! 02:42.042 --> 02:43.500 تکون بخور! 02:50.958 --> 02:54.000 سیم پیچ خورده سعی کن از همون جا ببریش!! 02:54.125 --> 02:56.417 من این جاش رو می گیرم و تو ببرش. 02:59.167 --> 03:00.625 کسی اجازه نداره بیاد این جا! 03:01.083 --> 03:02.250 برید گم شید! 03:05.875 --> 03:09.458 حصار رو تکون ندید حصار لعنتی رو تکون ندید!! 03:14.500 --> 03:17.000 - .رومئو 20 به فرمانده گروهبان- فرمانده گروهبان، به گوش. 03:17.125 --> 03:18.583 درخواست پشتیبانی توی آلفا 26. 03:18.708 --> 03:21.417 مهاجرهای بیشتری دارن میان تا به بقیه کمک کنن رد بشن. 03:21.542 --> 03:22.583 بذار برم! 03:47.750 --> 03:50.000 فقط سر جات بمون! 03:52.542 --> 03:53.708 بس کن! 03:53.833 --> 03:54.958 بس کن! بس کن! 03:55.042 --> 03:57.417 فقط سر جات بمون! 03:57.750 --> 03:59.167 حصار رو تکون ندید! 03:59.333 --> 04:00.708 تکون نخور... 04:17.542 --> 04:19.708 میگل! میگل! خوبی؟ 04:27.708 --> 04:29.125 نفس نمی کشه. 04:47.708 --> 04:48.833 من خوبم. 04:50.167 --> 04:51.958 با گروهبان تماس بگیر با گروهبان تماس بگیر!! 05:11.500 --> 05:16.375 منطقه ی محافظت شده ی دجا کمرون 05:56.200 --> 05:58.540 - .داره سریع تر حرکت می کنه- چی؟ 06:01.000 --> 06:03.870 - .نه، نه، نه، برو سمت چپ- نمی تونم برم اون جا. 06:03.950 --> 06:05.290 - چرا؟- این جا منطقه ی مقدسه 06:05.370 --> 06:07.040 - .باید از یه راه دیگه بریم- این طرف. 06:07.120 --> 06:10.040 - .باید از یه راه دیگه بریم- چی؟ چقدر طول می کشه؟ 06:10.120 --> 06:11.290 نیم ساعت. 06:11.700 --> 06:14.700 - .می کشنش- نمی تونیم از منطقه ی مقدس رد بشیم. 06:14.790 --> 06:15.790 لعنتی! 06:24.958 --> 06:26.708 مراقب دست اندازها باش! 06:32.458 --> 06:33.750 نوبت منه. 06:33.875 --> 06:35.917 دیر شده، مامان عصبانی می شه. 06:36.000 --> 06:38.250 تو قول دادی، آلی! 06:38.875 --> 06:40.083 تو قول دادی. 09:17.660 --> 09:21.160 فرار کردن سریع از پشت فرار کردن.. 09:26.700 --> 09:28.790 باید گوشتش رو بدیم به روستایی ها. 09:30.620 --> 09:32.160 این جا که بازار گوشت نیست. 09:56.000 --> 09:58.660 - صاحبش کیه؟ شکارچی ها؟- نمی دونم. 09:59.450 --> 10:02.830 - .خیلی خب، بذارش توی ماشین- احتمالاً مال یه بچه ست. 10:03.750 --> 10:05.080 به هر حال می فهمیم. 10:08.708 --> 10:12.708 مبوما کمرون 10:29.500 --> 10:31.458 تو می ری جهنم کاتو. 10:32.417 --> 10:34.875 حالا چطور باید برم آوِبه؟ 10:38.500 --> 10:39.750 همه ش تقصیر توئه. 10:39.875 --> 10:41.083 تقصیر من نیست. 10:41.250 --> 10:43.875 - .من نمی خواستم برم اون جا- آدو شش سالشه. 10:43.958 --> 10:46.000 اون هر کاری تو بگی می کنه تو بزرگتری.. 10:46.125 --> 10:48.958 اما خودت ازم خواستی بهش دوچرخه سواری یاد بدم. 10:49.042 --> 10:50.083 توی روستا. 10:50.208 --> 10:51.667 نه توی اون مسیرها. 10:56.167 --> 10:57.917 کیمبا بود. 11:00.750 --> 11:04.792 - چی؟- فیلی که کشتن کیمبا بود. 11:13.542 --> 11:16.250 احتمالاً یه مهاجر از پناهگاه ضبطش کرده. 11:18.333 --> 11:20.917 - فقط این رو نشون می ده؟- چند روزه که فرستاده شده، نمی دونم. 11:22.125 --> 11:24.542 افراد کمک به مهاجران شکایتنامه تنظیم کردن. 11:25.333 --> 11:26.583 شوخیت گرفته؟ 11:26.708 --> 11:29.375 برای اینه که قاضی رو مجبور کنن دسترسی به دوربین های روی حصار رو بهشون بده. 11:30.250 --> 11:32.042 از اون دوربین ها چی می شه دید؟ 11:32.792 --> 11:34.458 هیچی، چه انتظاری داری. 11:34.583 --> 11:36.542 ما سعی کردیم بیاریمشون پایین، همین. 11:37.000 --> 11:38.708 باید به دادگاه بریم؟ 11:38.833 --> 11:42.125 باید ببینیم اولین کاری که می کنیم، صحبت با فرمانده ست، اما چیزی نمی شه.. 11:42.500 --> 11:43.917 چون که اتفاقی که افتاد... 11:44.000 --> 11:45.250 دقیقاً همون چیزیه که گزارش کردیم. 11:45.417 --> 11:47.917 اون مرد از روی حصار افتاد و به خاطر سقوط مرد. 11:48.375 --> 11:50.000 مطمئنی فیلم های بیشتری وجود نداره؟ 11:50.667 --> 11:51.958 چه فیلم هایی؟ 11:53.750 --> 11:55.917 این که تو داشتی اون رو با باتون می زدی. 11:56.042 --> 11:57.708 کدوم باتون، ماتیو؟ 12:38.625 --> 12:39.792 آدو. 12:40.250 --> 12:41.417 آدو... 12:42.042 --> 12:43.583 بیا این جا! 12:56.375 --> 12:57.375 بیا. 13:11.375 --> 13:12.375 بیا. 13:20.208 --> 13:21.542 این جا بشین. 13:28.875 --> 13:30.375 بیا نزدیک تر. 13:33.833 --> 13:34.917 آدو... 13:35.917 --> 13:38.792 می دونی من دوست پدرتم، درسته؟ 13:38.917 --> 13:40.750 آره، منسور نیکو. 13:41.375 --> 13:43.583 من از خانواده تون مراقبت می کنم. 13:44.250 --> 13:47.208 کی اون بشکه های آب رو برای مادرتون پیدا کرد؟ 13:47.750 --> 13:49.667 شما، منسور نیکو. 13:49.958 --> 13:52.917 من یه دوست خوب توی منگیمی دارم که یه دوچرخه ی خوب نیاز داره 13:53.000 --> 13:55.292 تا آردهاش رو به مغازه ببره. 13:55.667 --> 13:58.792 یاد دوچرخه ی تو افتادم همون که مال کاتوئه،. 13:58.917 --> 14:01.292 دوستم پول خوبی براش می ده. 14:05.833 --> 14:06.875 نه. 14:07.042 --> 14:08.208 نه، چی؟ 14:08.958 --> 14:10.667 مشکلی هست؟ 14:14.542 --> 14:16.250 گمش کردم. 14:16.458 --> 14:17.917 چی شد، آدو؟ 14:18.125 --> 14:19.625 می تونی به من بگی. 14:45.416 --> 14:46.416 بله؟ 14:46.417 --> 14:47.417 چی شده؟ 14:49.333 --> 14:50.333 چی؟ 14:51.167 --> 14:53.500 نه، می رم یوانده بیارمش. 14:54.000 --> 14:55.583 آره، از فرودگاه. 14:55.708 --> 14:57.750 نه، نه، تاکسی نگیره، می تونه متنظرم بمونه. 15:01.750 --> 15:03.708 تمام واکسن هاش رو زده؟ 15:04.417 --> 15:05.917 واکسن هاش. 15:07.333 --> 15:08.708 چرا ازش نمی پرسی؟ 15:10.083 --> 15:12.375 آره می دونم 12 سالش که نیست اما مثل 12 ساله ها رفتار می کنه،. 15:13.792 --> 15:14.792 باشه. 15:15.042 --> 15:16.958 باشه، باشه، فعلاً. 15:42.870 --> 15:43.870 جشن گرفتید؟ 15:45.370 --> 15:47.700 - .تولد اونه- تولد تو؟ 15:48.700 --> 15:49.790 تبریک می گم. 15:51.500 --> 15:55.040 خدا رو شکر فکر کردم دارید مرگ فیله رو جشن می گیرید!. 15:55.120 --> 15:56.790 - .این کار رو نکن- چیکار؟ 15:58.580 --> 16:01.450 ما توی دو ماه چهار تا فیل رو از دست دادیم پس تو بهم بگو.. 16:01.910 --> 16:02.950 چی بهت بگم؟ 16:03.040 --> 16:07.330 چرا شما انقدر خوشحالید؟ نوشیدنی می خورید و می رقصید و می خندید... 16:07.620 --> 16:10.700 توی همون روزی که مهم ترین حیوون توی این پارک رو از دست دادیم،. 16:10.790 --> 16:11.830 تو رئیس من نیستی. 16:12.370 --> 16:14.450 من دارم برای این پارک پول جمع می کنم. 16:14.540 --> 16:16.290 اما تو رئیس من نیستی. 16:19.660 --> 16:20.660 باشه. 16:21.830 --> 16:24.330 حداقل می تونستید کمی احساس غم از خودتون نشون بدید. 16:24.870 --> 16:27.290 اگر یه کم با روستایی ها رفتار بهتری داشتی، 16:27.370 --> 16:29.290 شاید با مسأله ی شکارچی ها کمکمون می کردن. 16:29.370 --> 16:31.950 فیل مرده یه لاشه ست، نه یه تیکه گوشت. 16:32.040 --> 16:33.830 توی اسپانیا آره، اما این جا نه. 16:35.660 --> 16:39.540 تو برای کی کار می کنی، کابیلا؟ روستایی ها؟ شکارچی ها؟ 16:39.620 --> 16:42.040 دولت؟ من؟ چون واقعاً نمی دونم. 16:42.120 --> 16:45.160 - .گم شو- گم شو؟ 16:46.950 --> 16:50.910 - .من دارم حقوقت رو می دم- می دونی مشکل تو چیه، گونزالو؟ 16:51.500 --> 16:54.080 این که فکر می کنی این فیل ها متعلق به توئن. 16:54.160 --> 16:56.500 این که تو ناجی اون هایی، یه فرشته. 16:56.580 --> 17:00.660 اما نیستی، تو فقط یه آشغال خودخواهی که برای حیوانات گریه می کنه،. 17:01.120 --> 17:02.620 اون هم فقط برای حیوانات. 17:03.080 --> 17:05.160 و این تو رو به یه مرد بیچاره تبدیل می کنه. 17:05.830 --> 17:07.660 یه مرد خیلی بیچاره. 17:08.410 --> 17:11.950 حالا از این جا گم شو این یه جشنه و تو دعوت نیستی.. 17:37.000 --> 17:38.000 بذارید بره. 17:50.875 --> 17:51.875 ولش کن. 17:53.375 --> 17:54.750 ولش کن. 19:21.625 --> 19:23.500 فرار کن! فرار کن! 19:25.375 --> 19:26.667 مراقب باش! 20:16.370 --> 20:21.000 - .باید صحبت کنیم- دارم می رم یوانده دخترم رو بیارم. 20:21.250 --> 20:24.250 - .و دوچرخه رو به پلیس نشون بدم- نمی تونیم این طوری ادامه بدیم. 20:25.040 --> 20:27.160 - پس؟- پس باید صحبت کنیم. 20:28.080 --> 20:29.200 من دو هفته ی دیگه برمی گردم. 20:29.290 --> 20:32.040 ما نمی خوایم این جا باشی دیگه نمی تونیم باهات کار کنیم.. 20:32.330 --> 20:34.580 نه من می تونم، نه نگهبان های دیگه. 20:35.700 --> 20:37.790 - .این که دست تو نیست- چرا، هست. 20:39.000 --> 20:42.080 دیروز با دفتر حفاظت محیط زیست یوانده صحبت کردم. 20:42.330 --> 20:44.540 و دسترسی تو لغو می شه. 20:46.790 --> 20:47.870 دسترسی من؟ 20:48.540 --> 20:50.870 درسته، این بهترین کاره. 20:52.750 --> 20:54.370 چیزی مصرف کردی؟ 20:55.580 --> 20:56.580 جدی می گم. 20:59.580 --> 21:01.250 هیچ کس این جا ازت خوشش نمیاد، گونزالو. 21:02.290 --> 21:03.290 خیلی خب. 21:13.290 --> 21:14.370 دو هفته ی دیگه می بینمتون. 21:18.540 --> 21:19.660 احمق نباش. 21:33.125 --> 21:35.333 برای مامان مشکلی پیش نمیاد؟ 21:35.458 --> 21:37.042 نمی خوام درباره ش حرف بزنم. 21:37.167 --> 21:38.625 چرا؟ 21:39.167 --> 21:41.583 حرف زدن درباره ی مامان الان بهمون کمک نمی کنه. 21:41.708 --> 21:43.208 می خوایم چیکار کنیم؟ 21:44.250 --> 21:46.292 می ریم پیش عمه لِکه. 21:46.542 --> 21:48.625 اون بهمون کمک می کنه با بابا تماس بگیریم. 21:49.542 --> 21:51.458 و ما رو به اسپانیا ببره. 22:19.292 --> 22:21.958 یوانده کمرون 22:57.167 --> 22:59.667 خب، مامان بهم گفت یه فیل دیگه رو هم کشتن. 23:01.500 --> 23:04.458 و اگر از پهباد استفاده کنید می تونید بهتر ردشون رو بگیرید. 23:05.833 --> 23:07.292 می دونی پهبادها چه قیمتن؟ 23:07.833 --> 23:10.250 - و چقدر از اون ها رو باید بخرم؟- تو که پولداری. 23:10.375 --> 23:11.625 من، پولدار؟ 23:12.125 --> 23:13.583 گفتی که پدربزرگت یه کنت بوده! 23:14.542 --> 23:16.875 نه، پدربزگم با همسر بیوه ی یه کنت ازدواج کرده بود. 23:17.250 --> 23:18.750 اون هیچ ربطی به من نداره. 23:19.125 --> 23:22.333 ولی خب خودت یه آپارتمان توی مادرید و یکی هم توی لندن داری. 23:22.458 --> 23:24.583 - ...یه خونه توی مراکش- مثل این که دو تا همسر سابق، 23:24.708 --> 23:26.750 و یه دختر پر دردسر رو فراموش کردی... 23:29.500 --> 23:32.375 توی رسانه های اجتماعی 36 هزار دنبال کننده داری اگر از هر کدومشون یه یورو بگیری،... 23:32.500 --> 23:34.333 از کی تا حالا انقدر به فکر فیل ها بودی؟ 23:34.750 --> 23:36.375 به فکر اون ها نیستم، به فکر توئم. 23:36.500 --> 23:38.417 خب، اگر اون واقعاً حقیقت داره. 23:38.542 --> 23:41.292 سعی کن تا وقتی این جایی خودت رو توی دردسر نندازی، باشه؟ 23:41.417 --> 23:42.708 من که نخواستم بیام این جا. 23:42.875 --> 23:45.500 من توی مادرید وضعم خوب بود تازه یه کار پیدا کرده بودم.. 23:46.042 --> 23:47.250 کار؟ 23:47.375 --> 23:49.500 آره، یه خوبش رو، یعنی به نظرم خوب بود. 23:49.958 --> 23:52.167 - ...توی یه شهر بازی، شنیده بودم- آره. 23:54.250 --> 23:56.083 می شه یه پیشنهاد بدم؟ 23:56.500 --> 23:57.667 بفرما. 23:57.833 --> 23:59.958 سعی کن توی این سفر یه کم تغییر کنی. 24:03.167 --> 24:04.417 باشه. 24:17.958 --> 24:19.208 آلی. 24:20.208 --> 24:21.625 آلی، من تشنمه. 24:22.708 --> 24:24.625 پنج دقیقه ی دیگه استراحت می کنیم. 24:28.125 --> 24:29.125 آدو! 24:29.208 --> 24:31.125 آلی، لطفاً. 25:10.167 --> 25:11.917 چیکار می کردی؟ 25:13.500 --> 25:14.958 چیکار می کردم؟ 25:15.125 --> 25:17.708 اگر من می مردم، چیکار می کردی؟ 25:22.292 --> 25:23.750 ادامه می دادم. 25:32.080 --> 25:35.580 با چهار پنج تا افسر می تونیم دنبال صاحب دوچرخه بگردیم. 25:35.660 --> 25:38.620 و بعد چیکار کنن؟ شکارچی ها رو معرفی کنن؟ 25:38.910 --> 25:39.950 خب باید سعی کنیم. 25:40.040 --> 25:41.700 چرا از نگهبان های پارک نخواستی؟ 25:41.790 --> 25:42.790 بهشون اعتماد ندارم. 25:42.830 --> 25:44.410 و اون ها هم به تو اعتماد ندارن، نه؟ 25:44.500 --> 25:45.500 تو به کی اعتماد داری؟ 25:50.080 --> 25:51.830 اون ها دسترسی ت رو برنمی گردونن. 25:56.080 --> 25:59.160 - دولت این رو بهت گفته؟- نمی تونی این طوری با مردم رفتار کنی. 25:59.250 --> 26:01.160 - .پس باید کارشون رو بهتر انجام بدن- اون ها دارن تلاش خودشون رو می کنن. 26:01.250 --> 26:04.750 - .نه، کابیلا یه احمقه- فقط اون نبوده که شکایت کرده. 26:05.160 --> 26:07.290 و تو رئیس اون ها نیستی، فقط یه مشاوری. 26:07.370 --> 26:11.080 به تمام کسایی که میان این جا همین رو می گم باید سعی کنید تعامل داشته باشید.. 26:11.160 --> 26:14.330 نمی خوان مردهای سفیدپوست بیان این جا بهشون بگن باید چیکار کنن. 26:14.410 --> 26:18.290 - .باشه الیشیا، اما فیل ها دارن کشته می شن- و گوریل های داین فاسن رو هم کشتن. 26:19.160 --> 26:23.000 - می خوای عاقبتت مثل اون بشه؟- پس قرار نیست کمکم کنی. 26:24.000 --> 26:27.950 - .برگرد به اسپانیا، یه کم استراحت کن- من نمی رم اسپانیا. 26:29.950 --> 26:32.870 من یه آشنا توی منطقه ی حفاظت شده ی سمبورو توی کنیا دارم. 26:32.950 --> 26:35.910 سمبورو، سمبورو یه باغ وحشه. 26:36.000 --> 26:37.000 این تمام کاریه که می تونم بکنم. 26:38.370 --> 26:40.700 تو عضو سازمان مللی، هر کاری بخوای می تونی بکنی. 26:41.040 --> 26:43.870 اگر بمونی کشته می شی، و تقصیر من هم نیست. 27:06.894 --> 27:08.294 آدو عجله کن بریم 27:39.583 --> 27:41.375 آدو! آدو! 28:41.250 --> 28:42.333 سلام؟ 28:42.458 --> 28:43.500 سلام. 28:55.375 --> 28:59.750 اون یارو داشت بهم می گفت تنها نشونه ای که این اطراف از فیل ها دیده 28:59.833 --> 29:01.750 فقط پهن هایی بوده که اطراف جاده ها می ذارن. 29:02.125 --> 29:03.125 داری چی می کشی؟ 29:03.292 --> 29:04.500 تنباکو. 29:04.625 --> 29:05.917 تنباکو؟ 29:07.125 --> 29:08.375 بوش کن. 29:09.625 --> 29:11.958 توی اسپانیا که نیستی برای یه نخ 15 سال زندانی می شی.. 29:12.042 --> 29:14.292 بابا، تنباکوئه، قسم می خورم. 29:17.042 --> 29:19.500 - اون دوچرخه مال کیه؟- توی جنگل پیداش کردم. 29:20.500 --> 29:21.583 دوستش دارم. 29:21.708 --> 29:23.500 - می تونم نگهش دارم؟- چرا؟ 29:23.625 --> 29:25.375 نمی دونم، یه سوغاتی از آفریقا. 29:28.667 --> 29:32.083 این چطوره، 50 یورو به پناهگاه دو جا اهدا کن و می دمش به تو. 29:32.208 --> 29:33.375 50یورو؟ 29:33.458 --> 29:35.542 مگه یه گرم جنس توی مادرید همین قدر نمی ارزه؟ 29:38.292 --> 29:40.375 تو خیلی پرتی! 29:40.500 --> 29:42.500 اما اگر انقدر مضطربی چند تا قرص بخور. 29:42.958 --> 29:44.417 الان به نظر مضطرب میام؟ 29:44.542 --> 29:46.708 - .نمی دونم- زود باش، بیا بریم. 29:49.250 --> 29:50.375 باشه، خیلی خوبه. 30:19.375 --> 30:21.375 عملاً یکسانن. 30:22.500 --> 30:24.500 - ببخشید؟- بیانیه ها. 30:24.625 --> 30:26.292 مال تو و سرجوخه. 30:27.375 --> 30:28.833 این اتفاقیه که افتاد. 30:29.958 --> 30:32.833 هر وقت به سمت حصارها هجوم میارن همیشه دردسر بزرگی درست می شه،. 30:32.958 --> 30:34.208 بله، می فهمم. 30:35.542 --> 30:37.917 فشار و تنش زیادی به وجود میاد. 30:38.542 --> 30:40.083 توی آکادمی خیلی چیزها یادتون می دن. 30:40.208 --> 30:42.250 اما نه این که چطور مردم رو از روی حصار بیارید پایین. 30:42.375 --> 30:43.375 نه، قربان. 30:44.917 --> 30:48.750 و شنیدم دیشب به چهار مأمور آهک پاشیدن. 30:48.917 --> 30:50.667 می دونم، فرمانده. 30:51.458 --> 30:52.708 به سمت تو هم پرتاب کردن؟ 30:53.208 --> 30:54.625 نه، فرمانده. 30:56.667 --> 30:57.917 و اسم تو چیه؟ 30:58.000 --> 31:00.375 ماتیو، فرمانده. 31:02.125 --> 31:06.417 افرادی اون بالا هستن که چیزی رو بیشتر از رسوا کردن ما دوست ندارن. 31:06.500 --> 31:08.667 کسایی که درک نمی کنن ما این جا چیکار می کنیم. 31:08.833 --> 31:10.792 و دنبال جزئیات ریز می گردن، 31:11.375 --> 31:13.125 اشتباه هایی که بتونن باهاشون به ما حمله کنن. 31:18.917 --> 31:21.667 منظورم رو درک می کنی، ماتیو؟ 31:25.917 --> 31:28.125 ما هر کاری که می تونستیم کردیم، قربان ما فقط سه نفر بودیم.. 31:28.250 --> 31:29.875 این چیزی نیست که ازت پرسیدم. 31:34.417 --> 31:36.917 اشتباهی وجود نداشت. 32:35.042 --> 32:37.167 نمی تونن همه چیز رو ببرن. 32:37.917 --> 32:39.375 ماشین پر شده. 32:39.625 --> 32:41.917 اگر هر کس یه کیف با خودش بیاره خودمون هم جا نمی شیم،. 32:42.042 --> 32:43.958 پدرشون بهم گفت... 32:44.125 --> 32:45.958 پدرشون توی اسپانیاست. 32:46.042 --> 32:47.792 این جا ما کارها رو انجام می دیم. 32:48.250 --> 32:50.083 یه کیف برای هر دوشون کافیه. 32:53.917 --> 32:57.500 یادتون باشه اون ها می ذارن یه بار در هفته تماس بگیرید.. 32:57.625 --> 33:02.042 شماره ی پدرتون رو گم نکنید و مراقب برادرت باش،. 34:05.292 --> 34:06.917 لعنتی! لعنتی! 34:10.417 --> 34:12.333 پلیس داره با اون آقا چیکار می کنه؟ 34:13.958 --> 34:15.250 چی شده؟ 34:31.750 --> 34:32.750 لعنتی! 34:37.667 --> 34:39.625 نقشه عوض می شه. 34:39.750 --> 34:42.083 - چی؟- شما می رید پاریس، با هواپیما. 34:42.667 --> 34:46.042 - منظورت از هواپیما چیه؟- شما خوش شانسید. 35:07.958 --> 35:09.958 باید از چرخ ها بالا برید، سریع. 35:10.125 --> 35:11.458 چرخ ها؟ 35:11.583 --> 35:13.958 اون ها کلی سیم دارن که می تونید بهشون بچسبید. 35:14.083 --> 35:15.125 وقتی رسیدید اون بالا 35:15.208 --> 35:17.333 دنبال مسیری بگردید که می ره به قسمت سگ ها. 35:17.500 --> 35:18.917 کدوم سگ ها؟ 35:19.042 --> 35:22.500 اروپایی ها با سگ هاشون سفر می کنن اما اون ها رو پایین هواپیما می ذارن. 35:23.083 --> 35:25.208 - امنه؟- خیلی امنه. 35:32.250 --> 35:37.167 باید کلی لباس بپوشید اون بالا خیلی سرده.. 35:40.917 --> 35:42.458 یا همین ها یا هیچی. 35:45.042 --> 35:47.083 - ...پدر من پول داده- تا شما رو به مراکش برسونیم! 35:47.250 --> 35:50.917 و داریم شما رو به پاریس می بریم داریم بهتون لطف می کنیم!! 35:52.208 --> 35:53.542 نمی خواید برید؟ 35:53.667 --> 35:56.833 پس همین جا بمونید این تمام کاریه که می تونم بکنم.. 36:01.958 --> 36:05.208 یه بزرگش رو انتخاب کنید هر شب پرواز دارن.. 36:05.333 --> 36:07.375 اون یکی به پاریس می ره. 36:12.958 --> 36:14.500 موفق باشید! 36:32.333 --> 36:33.958 چی شده؟ 36:34.125 --> 36:35.958 نمی خوام برم اون داخل. 36:36.083 --> 36:37.875 چرا نمی خوای؟ فقط صداش بلنده. 36:37.958 --> 36:39.500 نه، فقط صداش نیست. 36:41.292 --> 36:42.625 می خوای چیکار کنی؟ 36:43.375 --> 36:44.958 نمی دونم. 36:47.333 --> 36:49.417 - داری چیکار می کنی؟- من دارم می رم. 36:50.125 --> 36:51.792 تو می خوای چیکار کنی؟ 36:52.500 --> 36:53.583 نه. 38:39.917 --> 38:41.667 چه اتفاقی داره میافته؟ 39:41.200 --> 39:42.375 من سردمه! 39:42.750 --> 39:44.583 بیا لباس ها رو بپوشیم. 39:50.375 --> 39:51.833 زود باش! 39:53.167 --> 39:54.875 بیا، بگیر. 40:14.042 --> 40:15.958 هنوز هم سردمه. 40:19.792 --> 40:21.375 نگران نباش، آدو. 40:32.333 --> 40:35.375 بیا پیش هم بشینیم این طوری گرم می مونیم،. 40:55.792 --> 40:58.083 این سفر چقدر طول می کشه؟ 40:58.208 --> 40:59.375 زیاد طول نمی کشه. 41:31.917 --> 41:33.083 آلی. 41:37.833 --> 41:39.875 آلی، بیدار شو! 41:51.792 --> 41:53.625 آلی، بیدار شو! 41:59.875 --> 42:02.875 آلیکا، بیدار شو! آلیکا! 43:22.500 --> 43:24.833 هی، تو این جا چیکار می کنی؟ 43:25.958 --> 43:29.208 تو این جا چیکار می کنی؟ این جا منطقه ی ممنوعه ست. 43:30.625 --> 43:33.417 نمی دونی نمی تونی بیای این جا؟ 43:56.583 --> 43:58.125 من می رم بخوابم. 44:04.458 --> 44:06.083 مگه احمقی چیزی هستی؟ 44:06.208 --> 44:07.333 چیه؟ 44:07.458 --> 44:10.667 - چرا همچین چیزی داری؟- بابا، این مصنوعیه. 44:11.250 --> 44:12.833 پلاستیکیه، از جشن آوردمش. 44:12.958 --> 44:14.083 کدوم جشن؟ 44:14.208 --> 44:16.333 یه جشن که همین جا توی هتل گرفته بودن. 44:16.667 --> 44:18.542 باید توی جمعیت قاطی بشم، درسته؟ 44:20.042 --> 44:21.375 چیزی مصرف کردی؟ 44:22.125 --> 44:24.125 - مگه باید چیزی مصرف کرده باشم؟- به نظر خمار میای. 44:24.292 --> 44:25.958 تمام شب بیدار بودم. 44:26.833 --> 44:30.083 سندرا، درک می کنی چرا ما این جاییم؟ یا چرا این رو بهت دادن؟ 44:30.208 --> 44:32.833 آره، بابا، و شاید باید باهام مثل یه آدم بالغ رفتار کنی. 44:32.958 --> 44:35.125 اگر این طور بود مجبور نبودم این طور دنبالت باشم،. 44:35.250 --> 44:38.042 دنبالم باشی؟ از کی؟ فقط برای شش ماه گذشته؟ 44:38.125 --> 44:40.583 - !از وقتی که راهت رو گم کردی- مگه همه چیز قبل از اون مرتب بود؟ 44:41.958 --> 44:44.600 وقتی که پیش منی نمی تونی طوری که پیش مادرت بودی رفتار کنی. 44:44.683 --> 44:47.083 از کجا می دونی پیش اون چطوری بودم؟ تو که اصلاً پیشم نبودی! 45:02.667 --> 45:04.083 ماتیو... 45:04.958 --> 45:07.708 سلام، من پلامر هستم از امور کمک به مهاجران،. 45:08.250 --> 45:10.250 - .ببخشید، امروز نه- درباره ی پرونده ی تاتوئه. 45:10.375 --> 45:12.375 می تونید یه دقیقه صحبت کنید؟ 45:12.500 --> 45:15.792 - ...من تمام چیزی که می تونستم رو گفتم- فقط پنج دقیقه، واقعاً مهمه. 45:19.458 --> 45:20.958 چه منظره ی دوست داشتنی ای. 45:22.167 --> 45:23.750 این جا خونه ی پدربزرگم بود. 45:24.458 --> 45:26.208 - شما اهل مالیا هستید؟- نه. 45:26.792 --> 45:29.042 توی مادرید به دنیا اومدم اما توی یه خانواده ی نظامی بزرگ شدم،. 45:29.167 --> 45:30.542 - .من هم همین طور- واقعاً؟ 45:31.417 --> 45:33.292 من چند تا آشنا توی بخش محافظت داخلی دارم. 45:38.292 --> 45:41.917 ببین، ماتیو من من نیومدم تا شغل کسی رو ازش بگیرم،. 45:42.042 --> 45:44.208 می فهمم این جا تحت فشار زیادی هستید. 45:44.333 --> 45:46.417 گفتید پنج دقیقه، درسته؟ 45:48.958 --> 45:52.083 ما مهاجرهای دیگه ای که همراه تاتو روی حصار بودن رو پیدا کردیم. 45:53.375 --> 45:56.792 اون ها گفتن که شما مدام با باتون به سرش می زدید. 45:58.375 --> 46:00.667 اون ها گفتن که تاتو به سر فرمانده ی من لگد زد 46:00.833 --> 46:02.042 و تقریباً اون رو کشت؟ 46:02.167 --> 46:05.333 داری می گی که به این دلیل کار همکارت توجیه می شه؟ 46:05.958 --> 46:08.875 من چیزی رو توجیه نمی کنم، این حقیقته. 46:08.958 --> 46:11.625 تاتو مرده، اون هم حقیقته ماتیو. 46:12.042 --> 46:14.458 می دونید که اون ها به سمت ما گرد آهک پخش کردن، درسته؟ 46:14.583 --> 46:16.750 و مدفوع و خون... 46:17.792 --> 46:20.125 و ما فقط سه نفر علیه صد نفر بودیم. 46:20.208 --> 46:21.417 البته که می دونم. 46:21.875 --> 46:24.917 خیلی از افسرهای دیگه از من خواستن که با رسانه ها صحبت کنم. 46:25.042 --> 46:26.792 - .و این کار رو کردم- آره، و کسی اهمیت نمی ده. 46:26.917 --> 46:28.833 - .عناوین ها همه درباره ی تاتوئه- اشتباه می کنی. 46:28.958 --> 46:30.250 عنوانش تاتو نیست. 46:30.375 --> 46:32.833 عنوان کسایی هستن که می گن دارن از قانون دفاع می کنن 46:32.958 --> 46:34.125 ولی در واقع مهاجرها رو می کشن. 46:34.250 --> 46:36.917 - .حقیقت نداره، ما هیچ کس رو نکشتیم- در این باره مطمئنی؟ 46:48.083 --> 46:51.083 ما دوست های تاتو رو میاریم تا بیانیه تنظیم کنن. 46:51.208 --> 46:52.458 من همه چیز رو بهتون گفتم. 46:56.667 --> 46:57.667 ماتیو... 46:58.792 --> 47:00.458 باید یه چیزی رو از خودت بپرسی، 47:01.292 --> 47:02.833 می خوای این اتفاق باز هم بیافته؟ 48:52.083 --> 48:53.417 چطور این کار رو می کنی؟ 48:54.500 --> 48:56.500 چطور با توپ ها این کار رو می کنی؟ 48:57.040 --> 48:58.040 جادو. 48:58.700 --> 49:00.500 - جادو؟- آره. 49:02.620 --> 49:03.620 اسمت چیه؟ 49:09.040 --> 49:10.040 ماسار. 49:11.160 --> 49:12.160 و اسم تو؟ 49:13.542 --> 49:14.542 آدو. 49:20.580 --> 49:22.040 من غیر قانونی اومدم، تو چی؟ 49:22.792 --> 49:23.875 غیرقانونی؟ 49:26.660 --> 49:27.910 من، غیر قانونی. 49:28.660 --> 49:30.790 پاسپورت جعلی به براسل. 49:30.870 --> 49:32.080 و تو چی؟ 49:41.667 --> 49:44.125 من با این اومدم. 49:44.250 --> 49:45.417 از توی چرخ. 49:47.540 --> 49:48.580 داخلش؟ 49:48.790 --> 49:49.790 داخلش؟ 49:51.200 --> 49:52.200 تنهایی؟ 49:55.458 --> 49:56.458 تنهایی؟ 49:56.542 --> 49:58.917 نه، با خواهرم. 49:59.375 --> 50:00.833 آلیکا. 51:43.458 --> 51:44.667 می تونی بدوی؟ 52:26.500 --> 52:27.958 بیا این جا. 53:54.667 --> 53:55.758 کارمن... 53:56.583 --> 53:57.833 خیلی چیزها درباره ت شنیدم. 53:57.957 --> 53:58.957 واقعاً؟ 53:58.958 --> 54:00.708 آره، چیزهای خوب. 54:01.417 --> 54:03.083 درسته، کارمن؟ 54:04.292 --> 54:06.208 من کار دارم دو ساعت دیگه برمی گردم.. 54:06.333 --> 54:08.125 - یه قهوه نمی خوای؟- وقتی برگشتم. 54:08.500 --> 54:11.625 به حرف کارمن گوش کن اون باهوش ترین کسیه که می شناسم.. 54:17.292 --> 54:19.625 توی بازوی چپم می زنید یا راست؟ 54:20.167 --> 54:21.875 نه، اول باید یه دقیقه حرف بزنیم. 54:22.542 --> 54:24.042 - .باشه- قهوه می خوای؟ 54:24.500 --> 54:27.208 - نباید شکمم خالی باشه؟- نه، نیازی نیست. 54:28.417 --> 54:30.625 خب، قراره یه مدت رو با بابات بگذرونی. 54:31.417 --> 54:32.583 تا تابستون. 54:33.167 --> 54:34.208 نظرت چیه؟ 54:34.333 --> 54:36.542 درباره ی چی؟ آفریقا یا بابام؟ 54:38.542 --> 54:40.667 ببین، نمی دونم راجع به من چی گفته، اما... 54:41.625 --> 54:43.750 اما من مشکل مصرف چیزی ندارم. 54:43.833 --> 54:44.833 نداری؟ 54:44.875 --> 54:45.875 نه. 54:46.333 --> 54:48.000 یه موردی بود، اما همین. 54:49.125 --> 54:50.542 شنیدم یه بار نزدیک بود بری زندان. 54:51.958 --> 54:53.042 اون این رو گفت؟ 54:55.042 --> 54:58.000 من چند نوع دارو مصرف کرده بودم اما اون ها اعتیادآور نبودن،. 54:58.250 --> 55:00.083 خب، تو یه دکتری پس خودت می دونی،. 55:01.083 --> 55:02.292 و چیز دیگه ای مصرف نکردی؟ 55:04.125 --> 55:05.333 شما دو تا با همدیگه اید؟ 55:06.167 --> 55:08.083 - چی؟- تو و بابام. 55:08.167 --> 55:10.500 می خوام بفهمم کی راجع به من حرف می زدید. 55:12.167 --> 55:13.708 قبلاً چیزی بینمون بوده، آره. 55:14.125 --> 55:15.542 اما یه مدت پیش بود. 55:15.667 --> 55:18.542 نمی دونستم بابام این همه مدت می اومده کمرون. 55:21.042 --> 55:23.417 تو زیاد درباره ی بابات نمی دونی، نه؟ 55:26.375 --> 55:29.458 خب پس این یعنی تو بعد از... 55:29.958 --> 55:32.167 بریجیت بودی، درسته؟ 55:39.167 --> 55:42.458 حداقل خوب می تونه با دوست های قدیمیش کنار بیاد. 55:43.583 --> 55:45.500 اون و مامانم خیلی با هم رابطه ی خوبی دارن. 55:45.958 --> 55:49.292 با این که وقتی من شش سالم بود ترکمون کرد. 55:51.125 --> 55:52.958 منظورم اینه که اولش با خودم گفتم وای. 55:53.083 --> 55:56.458 خیلی سخته که گند بزنی به همه چیز و هنوز با زن سابقت رابطه ی خوبی داشته باشی. 55:57.208 --> 56:00.333 اون با دوست های قدیمش و فیل ها خوب کنار میاد. 56:03.958 --> 56:05.625 پدرت مرد خوبیه، سندرا. 56:06.917 --> 56:08.292 به نظر من که خودخواهه. 56:09.125 --> 56:10.125 نه. 56:11.667 --> 56:13.625 چقدر به این درمانگاه پول می ده؟ 56:13.708 --> 56:15.583 خودخواه بودنش چه ربطی به پولی که به من می ده داره؟ 56:15.708 --> 56:18.458 می دونی که 15 ساله به اسپانیا نرفته چون که 56:18.583 --> 56:19.917 مشکل پرداخت مالیاتی داره؟ 56:20.042 --> 56:24.083 خوب نمی شد اگر همه ی کسایی که از زیر مالیات در می رفتن، اون رو به خیریه می دادن؟ 56:24.792 --> 56:26.125 می دونی چیه؟ 56:26.500 --> 56:28.125 اون مردم رو با پول می خره. 56:28.250 --> 56:30.333 - .اون تو رو هم خریده- درسته. 56:31.042 --> 56:32.208 همه رو غیر از تو. 56:33.082 --> 56:34.082 آره. 56:34.083 --> 56:36.833 - چون که تو یه بچه ی باهوشی؟- چون که همه ش مسخره بازیه. 56:38.125 --> 56:39.208 و من می تونم فکرش رو بخونم. 56:42.125 --> 56:44.292 - .ما آماده ایم- عالیه. 56:44.958 --> 56:46.292 آماده ی آمپول هستی؟ 56:49.583 --> 56:51.750 دیروز یه مقدار مصرف کردم، باشه؟ 56:53.042 --> 56:54.917 از وقتی این جا بودم فقط همین کار رو کردم. 57:59.700 --> 58:00.700 پول می خوام. 58:02.870 --> 58:04.540 پول، می فهمی؟ 58:08.080 --> 58:10.660 - .چیزی ندارم- می دونم. 58:11.330 --> 58:14.790 اما اگر می خوای به مراکش برسی به پول نیاز داری،. 58:22.542 --> 58:23.792 گرسنمه. 01:00:38.667 --> 01:00:39.667 ماسار. 01:00:41.958 --> 01:00:43.083 ماسار! 01:01:10.200 --> 01:01:11.330 پول در آوردم. 01:01:11.583 --> 01:01:12.700 چطور این کار رو کردی؟ 01:01:12.700 --> 01:01:13.042 جادو- جادو؟- چطور این کار رو کردی؟. 01:01:13.042 --> 01:01:14.000 - .جادو- جادو؟ 01:02:32.208 --> 01:02:33.875 دزد کثیف! 01:02:33.958 --> 01:02:34.958 ولش کن! 01:02:35.042 --> 01:02:37.375 ولش کن! اون دوستمه! 01:02:39.500 --> 01:02:40.917 دزد. 01:02:47.208 --> 01:02:48.333 ماسار... 01:02:49.500 --> 01:02:51.083 ماسار، حالت خوبه؟ 01:02:53.870 --> 01:02:54.870 جادو. 01:03:29.125 --> 01:03:30.958 جناح راست به خیابان ها آمده اند. 01:03:31.125 --> 01:03:34.208 افراط گرایان فلاندری در خارج از مرکز اتحادیه ی اروپا 01:03:34.375 --> 01:03:37.292 پرچم اتحادیه ی اروپا را سرنگون کردند. 01:03:37.417 --> 01:03:40.333 پرچمی که طولانی ترین و سودآورترین، 01:03:40.458 --> 01:03:42.333 دوران صلح در تاریخمان را رقم زده. 01:03:42.458 --> 01:03:45.083 این بار در پیشنویس تعهد مهاجرت... 01:03:45.208 --> 01:03:46.917 اگر بگیم چه اتفاقی افتاده چی می شه؟ 01:03:49.708 --> 01:03:51.042 چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:51.167 --> 01:03:53.392 ما سعی کردیم از حصار بیاریمش پایین 01:03:53.475 --> 01:03:54.475 تا جراحاتش بدتر نشه. 01:03:55.250 --> 01:03:57.083 نمی تونیم حرف خودمون رو نقض کنیم. 01:03:58.083 --> 01:03:59.958 ما درخواست پشتیبانی دادیم و کسی نیاومد. 01:04:00.125 --> 01:04:02.667 اگر شروع کنیم به بهونه سازی می دونم که میان سراغمون. 01:04:03.833 --> 01:04:04.833 پس؟ 01:04:04.958 --> 01:04:05.958 پس چی؟ 01:04:06.375 --> 01:04:07.625 پس هیچی. 01:04:07.792 --> 01:04:09.292 هیچ اتفاقی نیافتاد، تمام. 01:04:09.792 --> 01:04:11.750 - .دارن شاهد میارن- بذار هر کی رو می خوان بیارن. 01:04:12.083 --> 01:04:14.500 برام مهم نیست چی می گن حرف اون ها در مقابل حرف ما،. 01:04:15.875 --> 01:04:16.875 و اون فیلمه چی؟ 01:04:17.458 --> 01:04:20.458 اون فیلم فقط نشون می ده که ما داریم سعی می کنیم احیاش کنیم، همین. 01:04:27.542 --> 01:04:29.125 می دونی چی واقعاً پدر ما رو در میاره؟ 01:04:29.250 --> 01:04:31.625 ترس، شک، و وسواس. 01:04:33.083 --> 01:04:36.500 و قاضی ها باهوشن سعی می کنن ما رو تحریک کنن،. 01:04:38.167 --> 01:04:40.375 اما اگر روی حرفمون بمونیم هیچ مدرکی علیهمون ندارن،. 01:05:02.458 --> 01:05:03.542 ماسار، 01:05:04.333 --> 01:05:05.542 اون چیه؟ 01:05:05.620 --> 01:05:06.542 چی؟ 01:05:06.542 --> 01:05:06.620 روی کمرت چی؟. 01:05:06.620 --> 01:05:08.125 روی کمرت. 01:05:12.583 --> 01:05:13.708 خورشید؟ 01:05:14.870 --> 01:05:17.080 یه سال پیش سومالی رو ترک کردم. 01:05:19.330 --> 01:05:20.330 پیاده. 01:05:33.875 --> 01:05:35.958 تو که قرار نیست بمیری، نه؟ 01:05:36.667 --> 01:05:37.958 نه. 01:05:38.042 --> 01:05:40.292 بمیرم؟ نه. 01:05:40.417 --> 01:05:42.125 قول می دی؟ 01:05:43.958 --> 01:05:45.250 قول می دم. 01:06:24.958 --> 01:06:28.375 خب ظاهراً مجازات های مالیاتی بعد از 10 سال منقضی می شن. 01:06:31.875 --> 01:06:33.375 پس داشتم فکر می کردم... 01:06:33.500 --> 01:06:36.042 شاید بتونیم به جای مراکش بریم اسپانیا. 01:06:36.833 --> 01:06:38.708 من مشکلی توی اسپانیا ندارم. 01:06:40.500 --> 01:06:42.625 یا توی کمرون اما مجبور شدیم با عجله از اون جا بریم،. 01:06:42.792 --> 01:06:44.875 نه، ما مجبور نشدیم با عجله بریم. 01:06:44.958 --> 01:06:48.292 من با مدیریت منطقه ی حفاظت شده اختلاف داشتم و تصمیم گرفتم کنار بکشم. 01:06:48.833 --> 01:06:50.083 اختلاف... 01:06:50.208 --> 01:06:51.875 - ...آره- من لج باز بودم. 01:06:52.292 --> 01:06:53.542 چیزی که ازم به ارث بردی. 01:06:54.000 --> 01:06:55.708 و برات کلی مشکل به وجود میاره. 01:06:57.500 --> 01:06:58.708 برای همین می خوام کمکت کنم. 01:07:03.167 --> 01:07:06.208 تا حالا، تنها کاری که برام کردی این بوده که یه دوچرخه رو 50 یورو بهم بفروشی. 01:07:07.375 --> 01:07:10.083 - .اون پول رو اهدا کردی- آره، هر چی تو بگی، بابا. 01:07:12.792 --> 01:07:16.125 می دونی قراره یه مدت با هم زندگی کنیم بیا سعی کنیم،... 01:07:17.917 --> 01:07:18.917 می دونی... 01:07:19.042 --> 01:07:20.625 - با هم کنار بیایم؟- با هم کنار بیایم. 01:07:23.083 --> 01:07:24.458 مثل دو تا دوست؟ 01:07:26.125 --> 01:07:27.667 آره مثل دو تا دوست. 01:07:28.833 --> 01:07:29.875 باشه. 01:08:03.458 --> 01:08:08.208 آلهوچیما شمال مراکش 01:08:26.042 --> 01:08:27.333 لعنتی... 01:08:29.083 --> 01:08:30.500 عجب جاییه بابا. 01:08:31.083 --> 01:08:32.292 زیاد هم بد نیست. 01:08:38.583 --> 01:08:40.042 اون یکی جروم نتوئه. 01:08:40.125 --> 01:08:41.917 توی انگوروگوروی تانزانیا کشته شده. 01:08:42.042 --> 01:08:45.500 شکارچی ای که اون رو کشته بود برای عاج هاش 25 دلار گرفته بود. 01:08:50.667 --> 01:08:52.250 تو توی اتاق اول طبقه ی بالا می مونی. 01:08:52.375 --> 01:08:53.833 - .می تونی وسایلت رو باز کنی- باشه. 01:08:53.958 --> 01:08:55.167 اوه... صبر کن. 01:08:57.458 --> 01:08:58.958 برات یه آزمایش اعتیاد گرفتم. 01:08:59.042 --> 01:09:01.333 آزمایش ادرار داره مثل آزمایش دیابت،. 01:09:02.583 --> 01:09:03.875 آزمایش اعتیاد؟ 01:09:04.208 --> 01:09:06.292 از کارمن گرفتمش حداقل این یکی آمپول نداره.. 01:09:10.083 --> 01:09:11.958 فکر کردم قراره دوست باشیم. 01:09:12.875 --> 01:09:15.542 من دارم کار یه دوست رو انجام می دم نگرانتم.. 01:09:20.208 --> 01:09:21.708 هر روز صبح؟ 01:10:40.750 --> 01:10:42.708 چند تا سکه می خوای؟ 01:10:43.083 --> 01:10:44.458 پول؟ 01:10:44.583 --> 01:10:46.375 شست و شو، اون جا. 01:10:47.917 --> 01:10:49.167 پول. 01:10:50.708 --> 01:10:52.417 - .شکلات- شکلات؟ 01:10:52.542 --> 01:10:54.458 شکلات، غذا. 01:10:54.583 --> 01:10:56.458 - .برای تو- برای من؟ 01:11:01.042 --> 01:11:02.417 اون رو بذار و بیا. 01:11:07.333 --> 01:11:08.833 زود باش، سوار شو. 01:11:11.042 --> 01:11:12.125 بیا. 01:11:12.542 --> 01:11:13.917 جادو؟ 01:11:14.292 --> 01:11:16.250 - چی؟- جادو. 01:11:17.333 --> 01:11:18.667 آره، جادو. 01:11:22.833 --> 01:11:24.625 زود باش، زود باش. 01:11:28.917 --> 01:11:29.917 بیا. 01:11:49.708 --> 01:11:52.875 خوبه؟ می خوای بازی کنی؟ 01:11:54.750 --> 01:11:56.750 داری چیکار می کنی؟ بیا این جا! 01:11:56.917 --> 01:11:57.917 بیا این جا. 01:12:00.083 --> 01:12:02.208 داری چیکار می کنی؟ 01:12:07.167 --> 01:12:08.458 ماسار! 01:12:13.958 --> 01:12:15.167 ماسار! 01:12:15.333 --> 01:12:16.833 لطفاً، بیا! 01:12:36.450 --> 01:12:37.450 بیا. 01:12:37.542 --> 01:12:38.917 ماسار، وایسا. 01:12:39.958 --> 01:12:41.458 پولش. 01:13:18.708 --> 01:13:20.125 دیگه این کار رو نکن. 01:13:21.833 --> 01:13:23.458 اما تو این کار رو می کنی. 01:13:25.620 --> 01:13:27.210 فرق می کنه. 01:13:27.542 --> 01:13:28.542 چرا؟ 01:13:29.583 --> 01:13:30.958 تو یه بچه ای. 01:13:31.083 --> 01:13:32.875 من هم می خوام جادو کنم. 01:13:39.870 --> 01:13:46.750 توی سومالی، اون ها مجبورم می کردن بردگی کنم. 01:13:48.500 --> 01:13:52.160 صورتم رو مثل دخترها آرایش می کردن. 01:13:53.375 --> 01:13:54.583 چرا؟ 01:13:57.450 --> 01:13:58.660 برای لذت خودشون. 01:13:59.583 --> 01:14:01.250 برای لذت یعنی چی؟ 01:14:08.250 --> 01:14:09.250 بخور. 01:14:51.708 --> 01:14:53.417 زود باشید، حرکت کنید! 01:14:53.750 --> 01:14:56.208 - !زود باشید- عجله کنید، دارن مرز رو می بندن. 01:14:56.833 --> 01:14:58.667 لطفاً به سمت جلو حرکت کنید! 01:15:11.417 --> 01:15:12.833 زود باشید! 01:15:14.417 --> 01:15:16.583 حرکت کنید! زود باشید، حرکت کنید! 01:15:17.375 --> 01:15:18.708 زود باشید! 01:15:29.708 --> 01:15:31.458 بیاید، نایستید. 01:16:06.125 --> 01:16:07.875 بیش از 42 نفر در اعتراضات 01:16:07.958 --> 01:16:10.208 علیه سرشماری انتخابی جدید کنگو کشته شدند 01:16:23.458 --> 01:16:24.958 - ...سندرا- تنهام بذار. 01:16:25.042 --> 01:16:27.167 سندرا، بهم گوش کن، این جا پر از دلاله. 01:16:27.292 --> 01:16:28.750 برام مهم نیست! 01:16:28.917 --> 01:16:30.333 داری مثل یه توریست ساده لوح رفتار می کنی. 01:16:30.458 --> 01:16:33.417 توریست ساده لوح؟ داشتم می رقصیدم، چی داری می گی؟ 01:16:33.542 --> 01:16:35.083 هیچ کس برای رقصیدن این جا نمیاد. 01:16:35.208 --> 01:16:38.875 تو برات چه اهمیتی داره که من دارم چه غلطی می کنم؟، 01:16:39.167 --> 01:16:40.625 چه فکری می کنی، بابا، بهم بگو؟ 01:16:40.750 --> 01:16:43.042 که تنها کاری که برای یه پدر خوب بودن باید بکنی 01:16:43.125 --> 01:16:45.167 اینه که به یه وکیل پول بدی تا ازم آزمایش بگیره؟ 01:16:47.125 --> 01:16:48.625 می ریم خونه، سوار ماشین شو. 01:16:49.042 --> 01:16:50.417 اون جا خونه ی من نیست. 01:16:51.625 --> 01:16:52.917 سندرا... 01:17:44.208 --> 01:17:45.458 صبح به خیر. 01:17:45.583 --> 01:17:46.583 صبح به خیر. 01:17:49.042 --> 01:17:51.375 من حدود یه هفته ی دیگه می رم به نادور. 01:17:52.333 --> 01:17:53.667 برای یه مصاحبه ی کاری. 01:17:54.958 --> 01:17:55.958 مصاحبه ی کاری؟ 01:17:56.958 --> 01:18:00.042 آره، ممکنه بخوام توی یه پارک طبیعی توی موزامبیک کار کنم. 01:18:01.375 --> 01:18:03.792 می ذارمت توی مالیا تا بتونی با هواپیما به مادرید بری. 01:18:05.333 --> 01:18:07.458 امروز صبح با مامانت تماس گرفتم تا بهش بگم. 01:18:11.042 --> 01:18:12.708 پس همش همینه؟ به همین سادگی؟ 01:18:12.958 --> 01:18:14.167 حق با تو بود. 01:18:14.333 --> 01:18:15.667 تو یه بچه نیستی. 01:18:18.583 --> 01:18:19.958 و حالا من می دونم... 01:18:20.083 --> 01:18:22.292 نمی تونم همه چیز رو با وکیل و آزمایش درست کنم. 01:18:22.875 --> 01:18:24.750 نه، واقعاً، چیزی که من می خواستم بگم... 01:18:24.917 --> 01:18:26.958 می دونم چی می خواستی بگی، سندرا. 01:18:27.792 --> 01:18:30.125 و احتمالاً هم حق با توئه. 01:18:31.958 --> 01:18:33.417 اما نمی دونم باید درباره ش چیکار کنم. 01:18:35.083 --> 01:18:36.792 یا شاید هم من پدر بدی ام. 01:18:43.208 --> 01:18:44.500 ناراحت کننده ست. 01:18:45.292 --> 01:18:46.583 ناراحت کننده؟ 01:18:48.125 --> 01:18:49.542 این که فکر می کنی پدر بدی هستی. 01:18:55.042 --> 01:18:57.042 من داشتم سعی می کردم، سندرا، واقعاً. 01:18:59.208 --> 01:19:01.333 من واقعاً می خواستم که ما بتونیم... 01:19:01.458 --> 01:19:03.125 دوست باشیم و همدیگه رو بپذیریم. 01:19:03.250 --> 01:19:04.833 می فهمم اما تو دوست من نیستی. 01:19:05.500 --> 01:19:06.750 تو پدر منی. 01:19:36.667 --> 01:19:38.583 کاخ عدالت مالیا 01:19:38.708 --> 01:19:40.542 - .صبح به خیر- صبح به خیر. 01:19:40.667 --> 01:19:42.042 - چطوری؟- خوبم. 01:19:42.167 --> 01:19:43.417 بریم. 01:19:45.083 --> 01:19:46.875 این جا می مونیم تا خبرمون کنن. 01:19:52.042 --> 01:19:53.625 - .صبح به خیر- سلام. 01:19:53.750 --> 01:19:55.375 - صبح به خیر، چطورید؟- خوبم. 01:19:55.500 --> 01:19:57.250 - خیلی وقته این جا بودید؟- زیاد نیست. 01:19:57.375 --> 01:19:58.958 - سلام، چطورید؟- ممنون، دیر کردید. 01:19:59.083 --> 01:20:00.250 بله، ببخشید. 01:20:00.375 --> 01:20:02.458 خب، یه کم تأخیر برامون پیش اومد. 01:20:02.750 --> 01:20:05.208 پرونده ی قبل از ما یه کم طول کشید... 01:20:24.250 --> 01:20:26.958 کوه گوروگو شمال مراکش 01:22:03.958 --> 01:22:06.167 کی باید بریم؟ 01:22:08.042 --> 01:22:09.375 یه دقیقه ی دیگه. 01:22:09.410 --> 01:22:10.500 باید صبر کنیم. 01:22:11.833 --> 01:22:13.125 پول نداریم. 01:22:23.660 --> 01:22:26.450 لباست رو بزن بالا. 01:22:34.330 --> 01:22:35.330 از کی این طوری شدی؟ 01:22:37.000 --> 01:22:41.200 - .اون تاول ها- چند ماه پیش. 01:22:52.620 --> 01:22:54.160 لطفاً دهنت رو باز کن. 01:23:10.410 --> 01:23:14.080 - و زخم ها؟- چند روز پیش. 01:23:18.790 --> 01:23:20.450 باید به بیمارستان بری. 01:23:23.660 --> 01:23:24.660 من چیزیم نمی شه. 01:23:25.450 --> 01:23:27.040 نه، تو حتماً باید بری. 01:23:29.540 --> 01:23:32.290 سیستم ایمنی بدنت خیلی ضعیف شده. 01:23:36.700 --> 01:23:39.660 - .مدارکی ندارم- مهم نیست. 01:23:41.000 --> 01:23:45.410 این وضعیت اضطراریه باید تو رو معاینه کنن.. 01:23:54.370 --> 01:23:55.370 نه. 01:25:21.040 --> 01:25:22.040 ماسار! 01:25:50.958 --> 01:25:52.167 حالت خوبه؟ 01:25:53.583 --> 01:25:54.792 باید بریم. 01:25:57.167 --> 01:25:59.250 نمی تونیم از روی حصار بپریم. 01:26:02.208 --> 01:26:03.542 ما قرار نیست بپریم. 01:26:27.042 --> 01:26:28.292 بابا... 01:26:29.833 --> 01:26:31.625 چرا داری کیف های من رو می ذاری توی ماشین؟ 01:26:31.750 --> 01:26:33.208 ما فردا اول صبح می ریم. 01:26:33.958 --> 01:26:36.292 اما تمام وسایل بهداشتیم توی اون هاست. 01:26:37.208 --> 01:26:39.292 - .گذاشتمشون روی تختت- آها. 01:26:40.125 --> 01:26:41.208 باشه. 01:29:45.370 --> 01:29:46.370 بزن بریم. 01:30:07.833 --> 01:30:09.583 خیلی سرده! 01:30:57.667 --> 01:30:58.875 چی؟ 01:30:58.958 --> 01:31:00.833 بهت چی گفتم؟ 01:31:01.125 --> 01:31:02.958 - .زود باش، بگو- می دونم، حق با تو بود. 01:31:03.083 --> 01:31:04.958 هیچ مدرکی ندارن، هاوی. 01:31:05.917 --> 01:31:07.667 خب، ماتیو؟ حق با من بود یا نه؟ 01:31:07.833 --> 01:31:09.083 هیچ مدرکی نداشتن! 01:31:10.167 --> 01:31:13.833 و محض اطلاع اتفاقی که افتاد فاجعه ی غم انگیزی بود،. 01:31:14.417 --> 01:31:17.542 و دوست دارم بگم که برای ما هم سخت بوده،. 01:31:18.417 --> 01:31:19.708 دارن من رو می فرستن به مالاگا. 01:31:19.875 --> 01:31:21.333 اوه پسر، خیلی داغونه! 01:31:21.458 --> 01:31:23.417 فکر می کردم یه مشکلی هست. 01:31:23.542 --> 01:31:24.958 تقصیر مطبوعات لعنتیه، میگل. 01:31:25.042 --> 01:31:27.208 آره، به خاطر مطبوعاته اما می دونید چیه؟. 01:31:27.333 --> 01:31:29.408 لعنت بهشون، من خوبم، خوشحالم. 01:31:30.500 --> 01:31:32.250 من برم سیگار بکشم. 01:31:57.875 --> 01:31:59.083 یکی بهم می دی؟ 01:32:03.458 --> 01:32:04.667 بفرما. 01:32:06.375 --> 01:32:07.583 ممنون. 01:32:10.833 --> 01:32:12.125 نوشیدنی نمی خوری؟ 01:32:13.917 --> 01:32:15.333 شیفت کاریم ساعت 10 شروع می شه. 01:32:21.500 --> 01:32:23.625 اون یه زندانی سیاسی بود. 01:32:23.958 --> 01:32:25.042 چی؟ 01:32:26.417 --> 01:32:27.417 تاتو. 01:32:28.333 --> 01:32:30.250 توی کنگو یه زندانی سیاسی بود. 01:32:30.958 --> 01:32:33.958 اون برای اعتراض علیه سرشماری انتخابی دستگیر شده بود. 01:32:34.083 --> 01:32:35.417 اون رو از کجا شنیدی؟ 01:32:36.958 --> 01:32:38.250 از اینترنت. 01:32:39.042 --> 01:32:41.833 - ...روزنامه ها، وبلاگ ها- می بینم داشتی تحقیق می کردی. 01:32:44.917 --> 01:32:46.875 می دونی مشکل آفریقا چیه، ماتیو؟ 01:32:47.708 --> 01:32:49.083 همه شون از اون جا می رن. 01:32:49.208 --> 01:32:51.833 معلم ها، سیاستمدارها، پرستارها... 01:32:52.500 --> 01:32:53.917 و اگر همه شون از اون جا برن، 01:32:54.042 --> 01:32:55.792 کی می خواد اوضاع رو درست کنه؟ 01:32:59.542 --> 01:33:02.375 می دونی، پدربزرگ من، عضو جناح چپ بود، 01:33:02.500 --> 01:33:05.833 اون همیشه می گفت اگر فرانسه یه دیوار روی رشته کوه پیرنه می ذاشت، 01:33:07.125 --> 01:33:08.792 فرانکو توی تخت خودش نمی مرد. 01:33:09.500 --> 01:33:12.375 - .این ها دو چیز متفاوتن- نه، دوست من، فرقی ندارن. 01:33:13.958 --> 01:33:16.000 وقتی آفریقایی ها اون حصار رو می بینن، 01:33:16.500 --> 01:33:19.500 اون ها فکر می کنن به این معنیه که شما حق ورود ندارید»،. 01:33:20.042 --> 01:33:22.167 «.این جا برای شما قلمرو ممنوعه ست 01:33:26.083 --> 01:33:28.125 اما می دونی معنی واقعی حصار چیه؟ 01:33:28.250 --> 01:33:29.708 که واقعاً داره چی می گه؟ 01:33:30.375 --> 01:33:32.167 «.مشکلات خودتون رو حل کنید» 01:33:32.500 --> 01:33:34.750 میگه «مشکلات خودتون رو حل کنید» مت. 01:34:09.583 --> 01:34:11.333 این جا باید دور بزنیم؟ 01:34:11.458 --> 01:34:13.042 نه، باید بریم جلوتر. 01:34:14.750 --> 01:34:16.708 پاهام درد می کنه. 01:34:17.167 --> 01:34:18.625 سردمه. 01:34:19.660 --> 01:34:20.660 نایست. 01:34:21.200 --> 01:34:23.700 ادامه بده، به سمت جلو. 01:34:25.790 --> 01:34:26.790 زود باش. 01:34:27.120 --> 01:34:28.200 نزدیکیم. 01:34:29.080 --> 01:34:30.410 فقط یه ذره مونده. 01:34:30.500 --> 01:34:31.620 ماسار! 01:34:45.120 --> 01:34:46.120 آدو! 01:34:50.000 --> 01:34:51.000 ماسار! 01:34:51.870 --> 01:34:53.000 این جا! 01:34:54.042 --> 01:34:56.667 من این جام! تو کجایی؟ 01:34:57.250 --> 01:34:58.250 این جا! 01:35:00.750 --> 01:35:02.000 ماسار! 01:35:02.160 --> 01:35:04.660 آدو! کجایی؟ 01:35:05.375 --> 01:35:06.375 این جا! 01:35:07.200 --> 01:35:08.200 آدو! 01:35:08.542 --> 01:35:10.417 من این جام، لطفاً! 01:35:11.958 --> 01:35:12.958 ماسار. 01:35:13.917 --> 01:35:15.917 من این جام. 01:35:16.417 --> 01:35:18.292 ماسار، کجایی؟ 01:35:41.500 --> 01:35:43.200 آدو! 01:35:56.910 --> 01:35:58.250 ماسار. 01:35:59.450 --> 01:36:00.450 آدو. 01:37:23.917 --> 01:37:25.250 اون زنده ست! 01:37:29.375 --> 01:37:31.917 جلقه، جلیقه ی نجات کجاست؟ 01:37:32.708 --> 01:37:34.167 اون جا، عقب کشتی! 01:37:41.292 --> 01:37:43.083 بیا این جا، کوچولو. 01:37:43.625 --> 01:37:45.667 - می تونی بلندش کنی؟- آره، آره. 01:37:46.250 --> 01:37:48.417 - .بیا این جا- گرفتیش، ماتیو؟ 01:37:49.042 --> 01:37:50.292 بیا! 01:37:51.958 --> 01:37:54.667 بیا، حالت خوبه حالت خوبه، قهرمان.. 01:37:54.833 --> 01:37:56.208 اون دوستته؟ 01:37:56.417 --> 01:37:57.958 آدو، حالت خوبه؟ 01:37:58.958 --> 01:38:00.500 موفق شدیم آدو، موفق شدیم! 01:38:00.625 --> 01:38:02.958 من نمردم، من نمردم. 01:38:45.458 --> 01:38:47.167 - .صبح به خیر- صبح به خیر. 01:38:47.750 --> 01:38:50.083 آدو، و ماسار؟ 01:38:50.667 --> 01:38:52.042 خیلی خب، بزنید بریم. 01:38:55.417 --> 01:38:56.667 موفق باشید! 01:39:49.042 --> 01:39:51.125 خب، گمونم این جا آخر راهه. 01:39:54.875 --> 01:39:57.583 ممکنه برات خوب باشه یه مدت توی اسپانیا باشی. 01:39:58.625 --> 01:39:59.958 اگر ازم می خوای... 01:40:00.542 --> 01:40:01.875 می دونی که چی باید بخوای. 01:40:04.333 --> 01:40:06.583 اگر چیزی نیاز داشتی، هر چیزی، باهام تماس بگیر. 01:40:07.167 --> 01:40:08.208 خیلی خب. 01:40:14.167 --> 01:40:15.375 سندرا. 01:40:20.958 --> 01:40:22.125 باهام تماس بگیر. 01:40:23.500 --> 01:40:24.667 باشه. 01:40:25.042 --> 01:40:26.042 می گیرم. 01:40:56.583 --> 01:40:57.875 می تونید لطفاً با من بیاید؟ 01:40:59.375 --> 01:41:00.667 آره. 01:41:01.292 --> 01:41:02.292 آره. 01:41:02.833 --> 01:41:03.833 ممنون. 01:41:18.708 --> 01:41:19.958 مشکلی پیش اومده؟ 01:41:20.417 --> 01:41:22.542 می تونید کیف هاتون رو بذارید همون جا لطفاً. 01:41:27.542 --> 01:41:29.208 شما از کجا میاید؟ 01:41:29.875 --> 01:41:31.292 نزدیک تاتوان. 01:41:33.917 --> 01:41:35.375 دوچرخه رو از اون جا خریدی؟ 01:41:35.500 --> 01:41:37.625 نه، یه هدیه بود توی کمرون بهم دادنش.. 01:41:37.792 --> 01:41:38.958 کمرون؟ 01:41:39.042 --> 01:41:40.375 آره، یه مدت اون جا بودم. 01:41:41.208 --> 01:41:42.208 تنها؟ 01:41:43.042 --> 01:41:44.542 نه، با پدرم. 01:42:11.167 --> 01:42:12.667 مصنوعیه. 01:42:16.375 --> 01:42:20.500 توی یه بازار توی یوانده گرفتمش یه مقدارشون تخفیف خورده بودن،. 01:42:20.625 --> 01:42:21.917 خیلی خب... 01:42:32.750 --> 01:42:34.417 شاید از کیفم افتاده باشه، نمی دونم. 01:42:46.417 --> 01:42:48.042 خوزه. 01:43:28.458 --> 01:43:30.250 از طرف پدرمه، اون... 01:43:32.417 --> 01:43:34.208 اون یه خیریه برای فیل ها داره. 01:44:02.458 --> 01:44:03.542 بله؟ 01:44:09.042 --> 01:44:10.583 حالت خوبه؟ 01:44:15.792 --> 01:44:17.958 سندرا، حالت خوبه؟ 01:44:22.458 --> 01:44:23.958 آره، آره. 01:44:26.667 --> 01:44:28.417 مطمئنی؟ 01:44:32.833 --> 01:44:34.042 مطمئنم. 01:44:37.042 --> 01:44:38.708 خوشحالم که می شنوم. 01:45:40.667 --> 01:45:41.875 ماسار هستم. 01:45:47.375 --> 01:45:48.375 از ماشین پیاده شو. 01:45:50.042 --> 01:45:51.417 مشکلی پیش اومده؟ 01:45:51.542 --> 01:45:53.458 چی شده؟ چرا وایسادیم؟ 01:45:53.583 --> 01:45:54.833 شنیدی که چی گفتم. 01:45:54.958 --> 01:45:56.833 گفتم همین الان از ماشین پیاده بشید. 01:45:56.870 --> 01:45:59.200 ما داریم می ریم مرکز کودکان. 01:46:01.917 --> 01:46:03.083 تو این جا می مونی. 01:46:03.910 --> 01:46:09.040 ماسار! 01:46:17.042 --> 01:46:18.917 بذارید برم! بذارید برم! 01:46:30.790 --> 01:46:32.120 آدو! 01:48:20.792 --> 01:48:24.792 مرکز کودکان مالیا 01:49:45.417 --> 01:49:51.667 در سال 2018، بیش از 70 میلیون نفر در جست و جوی دنیایی بهتر 01:49:51.792 --> 01:49:55.958 خانه های خود را ترک کردند. 01:50:00.125 --> 01:50:07.083 و نیمی از آن ها را کودکان تشکیل می دادند.