WEBVTT

00:00.292 --> 00:10.513
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

00:10.945 --> 00:13.467
=قسمت هفدهم=

00:13.839 --> 00:15.640
فکر نمیکنی این روزا عجیب شدی؟

00:20.440 --> 00:20.920
عجیب شدم؟

00:21.679 --> 00:22.239
کی؟

00:22.559 --> 00:24.399
...فقط

00:25.960 --> 00:26.839
عوض شدی؟

00:27.679 --> 00:28.359
عوض شدم؟

00:30.760 --> 00:31.600
چطور؟

00:35.479 --> 00:36.439
مثل الانم

00:43.439 --> 00:44.439
یا قبلا؟

01:19.920 --> 01:20.599
بی شرم

01:24.760 --> 01:25.959
فقط می‌خوام

01:27.040 --> 01:28.280
هر روز پیشت بمونم

01:29.000 --> 01:30.239
احساس ناراحتی نمیکنی؟

01:30.599 --> 01:31.439
نه

01:42.599 --> 01:43.120
خواهر

01:48.840 --> 01:49.560
نه؟

01:51.156 --> 01:55.444
♪شب در لیوان من کم میشود♪

01:55.924 --> 02:00.504
♪کی سکوت رو شکست؟♪

02:00.897 --> 02:03.636
♪من بودم♪

02:03.796 --> 02:08.747
♪برای عشق، شلیک کرد و بی پروا بود♪

02:10.484 --> 02:15.316
♪من پرنده ای در طوفان نخواهم بود♪

02:15.764 --> 02:20.500
♪هیچ‌گاه در خواب ابدی که سایه‌ها در آن قرار دارند نخواهم ماند ♪

02:20.788 --> 02:25.396
♪من فقط تو این ده سال دعا کردم که بیای♪

02:25.812 --> 02:28.799
♪از درون تاریکی میشکافم♪

02:30.240 --> 02:31.960
هز وقت میبینمت می‌خوام اینکار و کنم

02:33.199 --> 02:34.479
اما خودم رو مهار میکنم

02:34.759 --> 02:35.319
تازه

02:36.159 --> 02:37.240
میدونم دارم چیکار میکنم

02:37.240 --> 02:40.224
♪فقط این شعله‌ی لجوج باقی میمونه♪

02:41.053 --> 02:43.165
♪اجازه بده تقدیر برگردونده بشه♪

02:43.453 --> 02:45.896
♪سرنوشت وارونه بشه♪

02:46.525 --> 02:48.039
♪اگرچه سرنوشت خوب اتفاق نمیوفته♪

02:48.039 --> 02:48.639
بایست

02:50.909 --> 02:53.556
♪وقتی همه خوشحالی ها و غم ها♪

02:53.707 --> 02:56.096
♪غبار فرو نشسته، موسیقی به پایان رسیده♪

02:56.217 --> 02:58.335
♪عشق شجاعانه♪

02:58.597 --> 03:00.556
♪داستانمون هنوز تموم نشده♪

03:17.360 --> 03:18.439
چیزی میخوای؟

03:19.240 --> 03:20.039
من

03:22.000 --> 03:22.840
می‌خوام استیک بخورم

03:34.159 --> 03:35.280
خوشمزه‌است؟

03:36.400 --> 03:36.919
اره

03:37.879 --> 03:39.479
قبلا برای شیائو هم درست کردم

03:39.680 --> 03:41.080
فکر‌ میکرد بیش از حد پخته‌است

03:56.919 --> 03:57.840
راست میگی

03:59.039 --> 04:00.520
این روزا خیلی عجیب بودم

04:03.439 --> 04:04.479
از لیانگ شیائو خوشم نمیاد

04:06.000 --> 04:07.199
پس بگو

04:09.120 --> 04:12.039
میدونی چرا ؟

04:13.439 --> 04:14.479
نگاهش به تو

04:14.479 --> 04:16.360
دقیقا مثل منه

04:17.879 --> 04:19.160
اون برادرمه

04:19.399 --> 04:20.240
...ما دو تا

04:20.240 --> 04:21.480
داری به من توضیح میدی

04:22.199 --> 04:23.800
یا خودتو گول میزنی؟

04:30.279 --> 04:30.920
مولان

04:31.199 --> 04:32.600
تو زن باهوشی هستی

04:33.199 --> 04:34.120
واقعا احساسات

04:34.279 --> 04:35.480
لیانگ شیائو رو نسبت به خودت نمیبینی؟

04:36.839 --> 04:38.040
یا شایدم میدونی

04:38.839 --> 04:40.600
اما برای حفظ پیوند خواهر و برادری

04:41.360 --> 04:42.240
تو و اون

04:43.240 --> 04:44.160
تو داری

04:44.680 --> 04:46.040
زیاده روی اون رو تحمل میکنی؟

04:54.959 --> 04:55.560
درسته

04:55.759 --> 04:56.920
من یکم عجیبم

04:57.519 --> 04:58.519
چون عصبانیم

04:59.680 --> 05:01.560
عصبانیم به خاطر لیانگ شیائو ، به خاطر تو

05:02.160 --> 05:03.240
حتی به خاطر خودم

05:03.720 --> 05:04.360
من خیلی عصبانیم

05:04.360 --> 05:06.560
چون من هیچ حقی ندارم

05:07.199 --> 05:08.079
مولان

05:08.680 --> 05:10.240
واقعا میخوام ازت سوالی بپرسم

05:11.519 --> 05:12.240
دقیقا چه

05:13.399 --> 05:14.920
احساسی به من داری؟

05:21.839 --> 05:22.360
باشه

05:23.639 --> 05:24.360
من میگم

05:38.199 --> 05:38.959
دوست دارم
(م...آخی، بالاخره گفت)

05:40.000 --> 05:40.560
مولان

05:41.920 --> 05:42.639
در گذشته

05:42.959 --> 05:44.800
چنین چیزی رو واضح نگفتم

05:46.240 --> 05:48.279
ولی امروز میخوام بهت بگم

05:49.000 --> 05:49.920
دوست دارم

05:51.399 --> 05:52.000
مولان

05:52.839 --> 05:53.839
منو دوست داری ؟

05:56.879 --> 05:57.439
...من

06:00.480 --> 06:02.199
نمیتونم الان درست بهش فکر کنم

06:02.879 --> 06:03.959
ذهنم آشفته‌است

06:04.199 --> 06:04.600
...من

06:12.560 --> 06:13.399
دوست دارم

06:14.040 --> 06:14.639
مولان

06:16.519 --> 06:17.600
من از تو صادق تر و

06:19.279 --> 06:20.199
شجاع ترم

06:40.000 --> 06:40.720
چی انقدر فوریه؟

06:40.879 --> 06:41.759
پسر دنبال نامادریه

06:41.839 --> 06:42.800
و برای پدرش پاپوش دوخته

06:42.959 --> 06:44.639
ارباب جوان، دونگ لین مقابله کرد

06:45.120 --> 06:46.399
اوضاع خوب به نظر نمیرسه

06:48.759 --> 06:49.560
در نهایت

06:50.240 --> 06:52.120
خاندان لو  دست مایه خنده مردم میشن

06:52.399 --> 06:53.000
ارباب جوان

06:53.319 --> 06:54.920
اگه بتونیم در اتاق مخفی رو باز کنیم

06:55.360 --> 06:57.240
میتونیم مدرک جابه‌جایی دونگ لین به جای ارباب رو پیدا کنیم

06:57.480 --> 06:58.480
بعدش به حسابش میرسیم

06:59.199 --> 07:00.800
ناراحت نباشین، میرم

07:22.120 --> 07:22.680
خواهر

07:23.439 --> 07:24.399
باید بریم

07:29.120 --> 07:29.800
ولم کن

07:39.920 --> 07:40.800
ده سال

07:41.680 --> 07:43.279
ده سال ازش محافظت کردم

07:43.279 --> 07:44.120
فکر کردی کی هستی؟

07:47.879 --> 07:48.519
لیانگ شیائو

07:48.920 --> 07:50.240
دلیلی که تحملت میکنم

07:50.720 --> 07:52.279
به خاطر اینه که به عنوان برادرش میبینمت

07:52.279 --> 07:54.279
چطور جرات میکنی رابطه ما رو توصیف کنی؟

07:54.519 --> 07:55.000
شیائو

08:00.040 --> 08:01.319
اصلا عوض نشدی

08:09.120 --> 08:10.360
قول دادی عجله نکنی

08:11.079 --> 08:12.079
خوب بهش فکر کن

08:16.399 --> 08:17.000
خواهر

08:17.879 --> 08:19.680
بهم قول دادی رهام نمیکنی

08:19.680 --> 08:20.800
قول دادم

08:21.319 --> 08:23.199
ولی از همون اولش تو روی قول خودت نموندی

08:23.439 --> 08:24.959
به علاوه بهت گفتم

08:25.199 --> 08:26.120
ما خواهر برادریم

08:26.600 --> 08:27.639
فقطم میتونیم خواهر برادر بمونیم

08:27.920 --> 08:28.600
نه

08:29.279 --> 08:30.040
باور نمیکنم

08:39.120 --> 08:40.080
اگه نگرانی

08:40.360 --> 08:41.600
حواسم بهش هست

08:45.428 --> 10:57.716
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
