WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 24=
=خوب و بد=

00:49.710 --> 00:51.320
پایان فیلم نامه میگه

00:51.560 --> 00:53.790
همتون باید بمیرین

00:55.710 --> 00:57.000
اگه میدونستم اینجوری هستی

00:57.920 --> 00:59.640
خفه ات میکردم

01:00.390 --> 01:01.230
چقدر حیف

01:01.640 --> 01:03.320
شانست رو از دست دادی

01:19.560 --> 01:20.720
نمردی؟

01:25.230 --> 01:26.280
مردن اونقدرا هم ساده نیست

01:27.310 --> 01:28.640
یی پینگ برنگرد

01:30.310 --> 01:31.150
فکر میکنم

01:32.000 --> 01:34.120
میخواد تا حد مرگ با هم مبارزه کنیم

01:35.000 --> 01:35.920
چه کار کنیم؟

01:36.910 --> 01:37.870
یه نقشه دارم

01:38.310 --> 01:39.310
داداش دنبالت میکنم

01:40.640 --> 01:42.470
صبر کن همین الان نقشه کشیدیم

01:42.470 --> 01:44.150
ولی چرا اینقدر محکم منو زدی؟

01:44.150 --> 01:45.030
بله ما نقشه کشیدیم

01:45.270 --> 01:46.400
تو هم همچین آروم نبودی

01:46.400 --> 01:47.360
ببین چه کارم کردی

01:48.520 --> 01:50.480
ولی واقعا منو ترسوندی

01:50.480 --> 01:52.030
فکر کردم واقعا مردی

01:53.240 --> 01:54.510
تو جعلش کردی

01:55.470 --> 01:57.670
راستش جفتمون کردیم

01:58.000 --> 01:58.840
وگرنه

01:58.840 --> 02:01.120
چهره ی واقعیت رو نمیدیدیم

02:01.520 --> 02:02.360
بگو

02:02.720 --> 02:03.560
خروجی کجاست؟

02:03.960 --> 02:05.360
ما رو ببر بیرون

02:05.360 --> 02:08.160
وگرنه دست و پاهام

02:10.080 --> 02:11.390
ثابت واینمیستن

02:11.550 --> 02:12.550
بیرون؟

02:12.920 --> 02:13.880
امکان نداره

02:15.040 --> 02:16.670
این بازی تموم نشده

02:17.240 --> 02:18.520
شما شیطان ها

02:18.520 --> 02:20.400
هنوز تنبیه نشدین

02:20.400 --> 02:22.810
شیائو یوئه هی داری صدامون میزنی شیطان

02:22.820 --> 02:23.840
ولی میخوام بدونم چطوری

02:23.850 --> 02:25.440
قضاوت میکنی کی شیطانه

02:26.550 --> 02:27.950
وو دا وی رو شیطان میگی

02:28.270 --> 02:29.430
ولی توی چشمای هان فی فی

02:29.430 --> 02:31.670
اون یه شوهر فداکار بوده

02:31.980 --> 02:33.420
شیائو دو یان رو شیطان میگی

02:33.620 --> 02:35.020
ولی توی موقعیت حساس

02:35.020 --> 02:36.060
اون زندگیش رو برای نجات تو داد

02:36.060 --> 02:37.660
اون یه قهرمانه-
دقیقا-

02:37.660 --> 02:39.260
تو به این آدم میگی شیطان

02:39.260 --> 02:40.300
ولی نمیدونی

02:40.300 --> 02:41.220
وقتی هیچ کاری نداشتم

02:41.220 --> 02:42.180
و برای زندگی گیر بودم

02:42.180 --> 02:43.780
یی پینگ همیشه ازم مراقبت کرد

02:44.260 --> 02:45.660
فقط میخوام بدونم

02:45.660 --> 02:47.300
استانداردت برای

02:47.300 --> 02:48.380
خوب و بد چیه؟

02:48.380 --> 02:49.340
حرف نزن

02:49.340 --> 02:50.460
نمیخوام دیگه بشنوم

02:50.460 --> 02:52.180
مثل فیلم نامه نیست

02:52.180 --> 02:53.820
پس توی فیلم نامه چی هست؟

02:54.460 --> 02:56.500
هیچ کس زنده بیرون نمیره

02:56.860 --> 02:58.220
این پایان

02:58.220 --> 03:00.380
چیزی نیست زی مینگ بخواد

03:00.620 --> 03:02.220
این چیزیه که تو هم نمیخوای درسته؟

03:04.180 --> 03:05.220
من فیلم نامه رو خوندم

03:06.140 --> 03:07.820
توی ورژن وانگ زی مینگ

03:07.820 --> 03:09.380
یه پایان خوشه

03:10.140 --> 03:11.140
ولی توی چشمای تو

03:11.940 --> 03:14.860
همش در مورد تاریکی درونیه

03:17.660 --> 03:18.500
شیائو یوئه

03:20.380 --> 03:22.140
نمیخوای ما بریم درسته؟

03:24.260 --> 03:25.100
باشه

03:27.420 --> 03:28.860
پس کسی بیرون نمیره

03:28.860 --> 03:29.700
صبر کن-
...من-

03:30.180 --> 03:31.180
بهش صدمه نزن

03:31.180 --> 03:32.340
پس ما رو ببر بیرون

03:33.940 --> 03:34.780
باشه

03:46.460 --> 03:48.140
بالاخره اومدم بیرون

03:49.220 --> 03:50.500
الان ولش کن

03:50.500 --> 03:51.340
ولش کنم؟

03:52.980 --> 03:54.260
میخوام ببینم

03:54.260 --> 03:55.940
اون کیه؟

04:03.300 --> 04:04.940
مگه تو کسی نیستی

04:04.940 --> 04:05.940
که توی قبر بود؟

04:06.140 --> 04:07.460
بله منم

04:10.260 --> 04:11.700
صبر کن چه خبره؟

04:11.980 --> 04:12.900
آقای لی

04:13.180 --> 04:14.020
آقای پینگ

04:14.140 --> 04:15.380
یه درخواستی ازتون دارم

04:16.020 --> 04:17.460
میتونین بذارین بره؟

04:18.020 --> 04:18.860
بذاریم بره؟

04:19.140 --> 04:20.140
اون کلی آدم کشته

04:20.140 --> 04:21.100
باید آزاد باشه؟

04:21.260 --> 04:22.580
به خاطر من اینکار رو کرده

04:22.780 --> 04:24.580
همه رو خودم انجام دادم

04:24.580 --> 04:25.900
اون ربطی به این داستان نداره

04:25.900 --> 04:27.460
لطفا سرزنشش نکنین باشه؟

04:27.980 --> 04:29.340
اون کیه؟

04:29.340 --> 04:30.260
من و شیائو یوئه

04:30.260 --> 04:31.500
توی فیلم برداری با هم آشنا شدیم

04:31.780 --> 04:32.940
قبلا سیاهی لشکر بودم

04:33.060 --> 04:34.140
فقط یه مرد پیر تنهام

04:34.140 --> 04:36.020
ولی اون مراقبم بود و بهم کمک کرد

04:36.180 --> 04:38.260
وقتی کوچیک بودم هنر های رزمی یاد گرفتم

04:38.260 --> 04:39.660
برای همین به کمکش اومدم

04:39.660 --> 04:41.020
برام مهم نیست تنبیه بشم

04:41.020 --> 04:42.460
ولی لطفا شیائو یوئه رو ببخشین

04:42.980 --> 04:44.900
اون دختر خوبیه

04:47.780 --> 04:48.620
شیائو یئوه

04:48.740 --> 04:49.580
حتی اگه

04:49.700 --> 04:50.980
ما اونو ول کنیم

04:51.100 --> 04:52.660
پلیس چه کار میکنه؟

04:52.660 --> 04:53.780
اون آدم های زیادی رو کشته

04:53.780 --> 04:55.700
نه اونا زنده ان

04:56.740 --> 04:57.580
زنده ان؟

04:58.340 --> 04:59.180
کجان؟

05:02.620 --> 05:03.460
خوبن؟

05:08.420 --> 05:09.300
اینجا اینجا

05:10.580 --> 05:11.420
ولی شیائو یوئه

05:11.620 --> 05:12.980
نمیفهمم

05:12.980 --> 05:14.820
میخواستی چه کار کنیم؟

05:14.820 --> 05:16.820
هنوز شیائو یوئه رو نشناختین

05:16.820 --> 05:18.700
اون فقط میخواست انتقام وانگ زی مینگ رو بگیره

05:18.700 --> 05:19.540
اون شما رو تنبیه کرد

05:19.540 --> 05:21.380
تا فقط گناهاتون رو بفهمین

05:21.740 --> 05:23.780
ولی نمیخواست کسی رو بکشه

05:24.780 --> 05:27.460
ولی تنبیهت زیاده روی بود

05:27.780 --> 05:28.700
توی این غار

05:28.980 --> 05:30.180
یه زندان جهنم

05:30.380 --> 05:31.380
جسد و مومیایی بود

05:31.380 --> 05:32.620
اون چی بود؟

05:34.060 --> 05:35.380
اون موقع وانگ زی مینگ

05:35.540 --> 05:36.860
اینجا یه فیلمبرداری کرد

05:37.140 --> 05:38.420
اسمش پرتگاه زنده بود

05:38.420 --> 05:39.620
اونا صحنه رو آماده کردن

05:39.620 --> 05:40.700
و حرفه ای ها رو به کار گرفتن

05:40.700 --> 05:41.860
ولی قبل از فیلم برداری

05:41.980 --> 05:43.140
کنسل شد

05:49.580 --> 05:51.220
پس این تقصیر توئه

05:51.740 --> 05:52.660
مگه نه؟

05:55.500 --> 05:56.340
...ام

05:57.060 --> 05:58.020
شیائو یوئه راستش

05:59.100 --> 06:00.340
من میتونستم

06:00.340 --> 06:02.300
به کارگردان وانگ زی مینگ کمک کنم به رویاهاش برسه

06:02.820 --> 06:03.660
ببین

06:03.740 --> 06:04.780
کارگردان وانگ زی مینگ

06:04.780 --> 06:06.180
فقط میخواست فیلمش روی

06:06.300 --> 06:07.220
یه صحنه ی بزرگ پخش بشه

06:07.220 --> 06:08.380
ما توی این مسیر

06:08.580 --> 06:09.580
کلی عکس برداری کردیم

06:09.780 --> 06:10.820
حتی میتونیم اونا رو ادیت کنیم

06:11.180 --> 06:12.060
و یه فیلم بسازیم

06:12.260 --> 06:13.500
بعدش روی یه صحنه ی بزرگ پخشش کنیم

06:14.180 --> 06:15.180
کار نمیکنه؟

06:15.180 --> 06:16.420
دقیقا-
آره-

06:16.420 --> 06:17.540
ما فیلم نامه ی

06:17.540 --> 06:19.140
وانگ زی مینگ رو دنبال کردیم

06:19.140 --> 06:20.700
این شاهکارش نیست؟

06:20.700 --> 06:22.220
با یکم تغییر

06:22.220 --> 06:23.160
بعدش روی صحنه میره

06:23.340 --> 06:25.260
قطعا میترکونه

06:25.260 --> 06:27.540
بله تا وقتی ویدیو پخش بشه

06:27.660 --> 06:28.620
کارگردان وانگ زی مینگ

06:28.620 --> 06:29.780
میتونه کارش رو

06:29.780 --> 06:30.980
توی این دنیا پخش کنه

06:30.980 --> 06:32.940
بعدش مرگش بیهوده نبوده

06:33.620 --> 06:34.580
بالاخره ما فهمیدیم

06:35.460 --> 06:36.860
پشیمونی هرکدوممون

06:37.380 --> 06:38.700
چی هست

06:38.860 --> 06:39.700
تو چی؟

06:40.500 --> 06:42.120
به پشیمونیت فکر کردی؟

06:43.780 --> 06:44.860
باور ندارم

06:45.460 --> 06:46.900
مردم همشون بدجنسن

06:47.180 --> 06:48.220
راستش شیائو یوده

06:48.220 --> 06:49.060
تو میتونی از یه زاویه ی دیگه

06:49.420 --> 06:51.100
همه چی رو ببینی

06:52.380 --> 06:53.220
ببین

06:53.460 --> 06:54.500
ما توی کلی موقعیت

06:54.500 --> 06:55.660
مرگ و زندگی بودیم

06:56.340 --> 06:57.900
توی اون لحظات

06:58.100 --> 07:00.220
همه از خود راضی بودن

07:00.980 --> 07:02.060
و از خود گذشتگیشون رو نجات دادن؟

07:02.300 --> 07:03.140
موافقم

07:03.580 --> 07:06.780
من باهات میمیرم

07:09.940 --> 07:11.380
من بازی رو ادامه میدم

07:11.820 --> 07:13.060
بذار هان فی فی بره

07:14.540 --> 07:16.700
شیائو یوئه بیا همینجا تمومش کنیم

07:16.820 --> 07:18.460
تو برای زی مینگ خیلی کارا کردی

07:18.460 --> 07:19.300
کافیه

07:20.300 --> 07:21.140
عمو

07:22.100 --> 07:23.220
بهت گوش میدم

07:23.820 --> 07:24.660
ولی

07:25.660 --> 07:27.140
میتونم برگردم؟

07:27.340 --> 07:28.260
میتونی

07:28.780 --> 07:30.060
ما کمکت میکنیم

07:30.900 --> 07:31.740
ممنون

07:33.700 --> 07:35.740
داداش زوی داداش زوی

07:35.740 --> 07:36.580
آبجی فی فی

07:37.340 --> 07:38.420
...صورتت

07:38.420 --> 07:40.420
جعلی بود درد نداره

07:40.540 --> 07:41.660
سریع کنده شد

07:42.060 --> 07:43.940
خوشحالم خوبین

07:44.780 --> 07:45.620
شیائو یوئه

07:46.180 --> 07:47.020
ببخشید

07:49.020 --> 07:49.860
راستش

07:50.260 --> 07:51.460
ما همه باید معذرت خواهی کنیم

07:52.740 --> 07:54.060
ببخشید-
تو واقعا خوبی-

07:54.460 --> 07:56.060
بازیگری منو زود تموم کردی

07:56.300 --> 07:58.180
وقت خوبی داشتین درسته؟

07:58.180 --> 08:00.060
منگ منگ مهم نیست

08:00.420 --> 08:01.260
چیزی که مهمه

08:01.260 --> 08:03.220
من پولت رو کامل میدم

08:03.660 --> 08:05.180
به خاطر کتک دوبرابر میدم

08:05.180 --> 08:06.020
اینطوری بیشتر دوست دارم

08:07.540 --> 08:08.460
ببخشید

08:08.940 --> 08:10.260
یه معذرت خواهی بدهکارم

08:10.700 --> 08:11.820
شیائو یوئه چه کار میکنی؟

08:12.220 --> 08:13.440
شیائو یوئه چه کار میکنی؟

08:16.420 --> 08:18.380
من اشتباهات زیادی کردم

08:19.140 --> 08:20.260
الان میرم و اعتراف میکنم

08:20.580 --> 08:22.380
نیازی نیست-
ما بخشیدیمت-

08:22.380 --> 08:23.940
مشکلی نیست-
آره مشکلی نیست-

08:24.940 --> 08:26.580
خودم رو نمیتونم ببخشیم

08:27.620 --> 08:29.620
من مستحق تنبیه قانونی هستم

08:30.540 --> 08:31.380
نه

08:42.580 --> 08:43.420
...این-
شیائو یوئه-

08:44.260 --> 08:45.260
زی مینگ؟-
شیائو یوئه-

08:45.260 --> 08:46.120
کارگردان وانگ زی مینگ؟

08:46.120 --> 08:47.500
نمرده بودی؟

08:47.500 --> 08:49.140
آره چطوری زنده ای؟

08:49.280 --> 08:50.170
ببخشید

08:50.180 --> 08:52.540
صبر کن معذرت خواهی نکن

08:52.540 --> 08:54.580
اول موقعیت رو توضیح بده

08:54.580 --> 08:55.660
دقیقا-
اون موقع-

08:55.660 --> 08:57.140
حس یه بازنده رو نداشتم

08:57.140 --> 08:58.100
هیچ امیدی نمیدیدم

08:58.940 --> 09:00.260
میخواستم از فیلمبرداری برم بیرون

09:00.820 --> 09:03.300
ولی نمیخواستم مردم بدونن شکست خوردم

09:04.340 --> 09:05.820
نمیخواستم بهم از بالا نگاه کنن

09:05.820 --> 09:08.060
برای همین خودکشیم رو جعل کردم

09:08.340 --> 09:11.140
تا همه فکر کنن توی رویام مردم

09:11.660 --> 09:13.460
نه برای یه زندگی پر از ترس

09:13.940 --> 09:15.780
صبر کن چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

09:16.340 --> 09:17.500
تصادفا

09:17.620 --> 09:18.740
پخش زندتون رو دیدم

09:19.060 --> 09:20.740
شیائو یوئه آقای پینگ

09:20.860 --> 09:21.820
و آقای لی رو دیدم

09:22.140 --> 09:23.100
و اون فیلم نامه

09:23.300 --> 09:25.100
دقیقا مشابه فیلم نامه من بود

09:25.540 --> 09:27.220
برای همین

09:27.540 --> 09:28.860
برای دیدن وضعیت اومدم اینجا

09:29.060 --> 09:29.900
شیائو یوئه

09:30.500 --> 09:32.060
چاره ای نداشتم

09:32.060 --> 09:34.020
چاره ای نداشتی؟

09:34.700 --> 09:36.980
ما چه کار اشتباهی کرده بودیم؟

09:36.980 --> 09:38.060
ما این همه سختی کشیدیم

09:38.060 --> 09:39.460
ما هیچ چاره ای نداشتیم

09:39.460 --> 09:40.540
میدونی؟

09:41.540 --> 09:43.020
وانگ زی مینگ

09:43.780 --> 09:45.690
بزنش-
بزنش-

09:45.690 --> 09:47.300
بدو-
بگیرش-

09:47.620 --> 09:48.540
....من

09:51.060 --> 09:52.060
(بعد از اینکه شیائو یوئه جرمش رو اعتراف کرد
پلیس محلی پرونده اش رو ثبت و تحقیقات رو شروع کرد)

09:52.060 --> 09:53.060
(هم شیائو یوئه و هم مرد سفید پوش
به دلیل خلال در آزادی مردم به طور قانونی متهم شدن)

09:53.060 --> 09:54.060
(آسیب عمدی، بازداشت غیرقانونی، نگهداری غیرقانونی سلاح)

09:54.060 --> 09:55.060
(تهدید و سایر جنایات باعث دستگیری اونها شد)

09:55.060 --> 09:56.060
(وو دا وی به دلیل حمله با چاقو و نگهداری غیرقانونی سلاح دستگیر شد)

09:56.060 --> 09:57.060
(به نظر می رسد که لی کای شوان در دفاع از خود عمل کرده و با اتهاماتی روبرو نخواهد شد)

09:57.060 --> 09:58.060
(سایر افراد درگیر توسط پلیس توبیخ شدند)

09:58.060 --> 09:59.100
(به خاطر هدف شخصی به بقیه آسیب نزنین)

09:59.460 --> 10:01.420
(بعد از آهنگ ادامه دارد)
=امیدوارم از دیدن این مینی سریال لذت برده باشین=

10:27.660 --> 12:02.573
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

12:06.780 --> 12:08.900
آبجی فی فکر میکنم یه چیزی باید بگیم

12:09.660 --> 12:11.780
من...واقعا نمیدونم

12:12.260 --> 12:13.860
نمیدونی عالیه پس

12:14.860 --> 12:15.700
کات

12:18.660 --> 12:20.020
بابت کارتون ممنون

12:20.220 --> 12:21.480
ممنون-
ممنون کارگردان-

12:21.660 --> 12:23.100
کارگردان سخت کار کردی

12:23.540 --> 12:25.300
خداحافظ-
خداحافظ-

12:29.700 --> 12:31.270
بیاین همگی

12:31.570 --> 12:32.510
همگی بیاین

12:32.510 --> 12:33.840
زود باش

12:35.340 --> 12:37.460
پرتگاه زنده فصل اول

12:37.620 --> 12:40.100
پایانش مبارک

12:40.460 --> 12:42.620
پرتگاه زنده فصل دوم

12:42.620 --> 12:44.380
میبینمیتون

12:45.210 --> 12:46.060
خداحافظ

12:46.060 --> 12:46.900
ممنون

12:47.980 --> 12:48.860
پایان مبارک

12:49.020 --> 12:50.060
مهم نیست

12:50.220 --> 12:51.220
چیزی که مهمه

12:51.760 --> 12:52.980
یادتون باشه نگاه کنین

12:53.100 --> 12:53.980
بای بای

12:53.980 --> 12:56.740
لطفا از پرتگاه زنده حمایت کنین

12:57.780 --> 12:58.980
بوس بوس

12:59.220 --> 13:00.180
آیو چی شده

13:00.180 --> 13:01.340
شیائو دو یان هستم

13:01.340 --> 13:02.300
بوم بوم بوم

13:02.420 --> 13:03.500
پایان مبارک

13:03.660 --> 13:05.060
راستش خیلی نازم

13:05.260 --> 13:06.300
پایان مبارک

13:06.610 --> 13:07.460
بای بای

13:07.460 --> 13:08.380
پایان مبارک

13:09.860 --> 13:10.820
خداحافظ

13:11.380 --> 13:12.220
خداحافظ

13:15.300 --> 13:16.300
خداحافظ

13:16.300 --> 13:17.220
مرراقب باش

13:21.660 --> 13:22.500
میبینمتون

13:22.524 --> 13:46.420
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
