WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 23=
=قتل متقابل=

00:50.390 --> 00:51.350
ببخشید شیائو یوئه

00:51.350 --> 00:53.070
داداش زوی واقعا ربطی به این نداشته

00:53.070 --> 00:54.680
همش تقصیر من بوده دروغ گفتم

00:54.790 --> 00:55.680
بذار داداش زوی بره

00:55.960 --> 00:59.280
ولی لی کای شوان هم همچین بی گناه نیست

01:00.600 --> 01:01.750
استفاده از مهربونیت

01:01.750 --> 01:03.150
برای کمک به شیطان

01:03.470 --> 01:04.790
خودش کار شیطانیه

01:04.790 --> 01:06.590
اون کمک به شیطانه

01:06.950 --> 01:09.000
شما همتون لایق مردنین

01:10.310 --> 01:12.390
همه اتون به زی مینگ صدمه زدین

01:12.640 --> 01:15.670
هیچ کدوم زنده نمیمونین

01:21.590 --> 01:22.720
وقتی بمیری

01:23.000 --> 01:24.430
این بازی تمومه درسته؟

01:25.350 --> 01:27.360
خفه کردن من کمکی نمیکنه

01:28.000 --> 01:29.390
این بازی تموم نشده

01:29.790 --> 01:31.590
فیلم نامه تموم نشده

01:32.120 --> 01:35.000
هیچ کدومتون زنده بیرون نمیرین

01:36.590 --> 01:38.150
آقای لی

01:39.560 --> 01:41.430
اون درست میگه

01:44.070 --> 01:44.910
بذار شیائو یوئه بره

01:45.510 --> 01:46.350
بذار بره

01:49.640 --> 01:50.480
شیائو یوئه

01:51.280 --> 01:52.840
من این بازی رو

01:53.280 --> 01:54.120
به یه شرط انجام میدم

01:55.400 --> 01:56.510
بذار هان فی فی بره

01:57.710 --> 01:58.590
باشه

02:01.120 --> 02:02.030
بازی

02:03.480 --> 02:04.760
شروع شدخ

02:30.910 --> 02:31.790
آبجی فی

02:32.710 --> 02:33.830
باهام بیا

02:34.910 --> 02:35.920
نمیام

02:36.910 --> 02:37.750
برو

02:40.080 --> 02:42.790
این راند بازی قتل متقابله

02:43.150 --> 02:45.920
یه مسابقه ی یک به یکه

02:46.360 --> 02:48.990
هیچ محدودیتی توی حملات وجود نداره

02:49.150 --> 02:50.080
اگه کسی بیوفته

02:50.240 --> 02:51.710
و نتونه توی

02:51.710 --> 02:53.080
ده ثانیه وایسه

02:53.190 --> 02:54.950
حذف میشه

02:55.710 --> 02:57.920
همگی یه قدم بیاین جلو

02:58.280 --> 03:00.120
(فیلم نامه)
با توجه به فیلم نامه

03:00.120 --> 03:01.250
مسابقه رو شروع میکنیم

03:01.250 --> 03:03.080
(نیت واقعیت رو برای رسیدن به بقیه بگو)

03:03.080 --> 03:05.950
نیت واقعیت رو برای نزدیک شدن به بقیه بگو

03:23.470 --> 03:24.310
من اول میگن

03:25.280 --> 03:26.160
امروز

03:26.470 --> 03:27.320
فقط برای یه هدف اومدم اینجا

03:28.750 --> 03:29.950
میخواستم به یه دوست کمک کنم

03:30.560 --> 03:32.640
من داداش زوی رو برای این نقش پیدا کردم

03:33.240 --> 03:34.110
چون

03:34.680 --> 03:37.200
ارزش یه ستاره رو فهمیدم

03:37.430 --> 03:39.110
میخواستم یکم سود کنم

03:39.470 --> 03:41.400
آقای پینگ اگه صادق نباشی

03:41.400 --> 03:43.630
نمیتونی بری توی حلقه

03:43.630 --> 03:44.800
این خودش کناره گیری حساب میشه

03:44.800 --> 03:45.640
باشه

03:46.630 --> 03:47.550
اگه مسئله اینه

03:48.590 --> 03:49.640
باهات صادق میشم

03:50.710 --> 03:52.670
لی کای شوان رو انتخاب کردم

03:52.910 --> 03:55.080
چون نمیتونستم پول بازیگرای بزرگ رو بدم

03:55.080 --> 03:56.270
برای همین اونو انتخاب کردم

03:57.840 --> 04:00.000
میخواستم یه بار دیگه ازش استفاده کنم

04:00.000 --> 04:00.840
تازه

04:01.280 --> 04:02.750
از مهربونیش

04:02.750 --> 04:03.800
و حس وفاداریش سو استفاده کردم

04:03.800 --> 04:06.120
حتی از وو دا وی استفاده کردم

04:06.120 --> 04:07.990
تا ادا دربیاره بدهی دارم تا مجانی بازی کنه

04:09.030 --> 04:10.080
گفتم

04:10.800 --> 04:11.740
الان راضی شدی؟

04:12.000 --> 04:13.080
راستش رو گفتی؟

04:13.400 --> 04:14.240
بله

04:15.150 --> 04:15.990
یی پینگ

04:18.120 --> 04:19.750
من توی این مسخره بازی کمکت کردم

04:19.750 --> 04:21.950
چون دیدم وو دا وی ازت پول خواست

04:21.950 --> 04:24.030
کمکت کردم میدونی؟

04:25.510 --> 04:26.600
کمکم کردی؟

04:26.600 --> 04:27.830
مسخره است

04:28.040 --> 04:29.200
با چی کمکم کردی؟

04:29.870 --> 04:30.800
با چی؟

04:33.800 --> 04:35.910
یی پینگ اصلا سواد داری

04:36.680 --> 04:39.150
برای اون همه پروژه ی الکی و پروژه های مسخره

04:39.360 --> 04:40.310
اگه من کمکت نمیکردم

04:40.310 --> 04:41.400
کی میخواست توشون بازی کنه؟

04:42.000 --> 04:43.190
تو حتی ارزش

04:43.190 --> 04:44.600
منابع من رو توی صنعت

04:44.600 --> 04:46.200
برای کمک توی اون پروژه ها ندیدی؟

04:46.510 --> 04:48.350
واقعا فکر کردی یه ستاره ای؟

04:48.600 --> 04:50.760
بیدار شو لی سوی لیان

04:51.510 --> 04:52.350
چی صدام زدی؟

04:52.390 --> 04:54.120
اسم قبلیت لی سوی لیان بود

04:54.120 --> 04:54.960
یادت رفته؟

04:55.310 --> 04:57.510
من بهت اسم لی کای شوان رو دادم

04:57.600 --> 04:58.480
تو اون نقش دا زوی رو

04:58.480 --> 04:59.830
به خاطر توصیه من گرفتی

05:00.270 --> 05:01.440
و اون نقش چاقالو

05:01.480 --> 05:03.360
به خاطر این بود که من معرفیت کردم

05:03.360 --> 05:05.680
مشهوریتت همش به خاطر اونه

05:06.270 --> 05:08.760
تو فقط یه بازیگر دست دومی

05:09.190 --> 05:10.880
واقعا فکر کردی کسی هستی؟

05:12.560 --> 05:13.710
کی اصلا تو رو یادشه؟

05:14.950 --> 05:16.240
فقط منم

05:17.120 --> 05:19.270
نباید ازم تشکر کنی سوی لیان؟

05:19.870 --> 05:20.760
دوباره بگو؟

05:21.420 --> 05:22.330
سوی لیان

05:22.360 --> 05:23.430
دوباره بگم میگم

05:23.440 --> 05:24.310
لی سوی لیان

05:24.310 --> 05:25.890
دوباره صدام بزن-
لی سوی لیان-

05:28.120 --> 05:29.150
جرات کردی منو بزنی

06:11.600 --> 06:13.150
میکشمت

06:16.290 --> 06:17.410
لعنت بهت

06:35.950 --> 06:36.800
نگران نباش

06:36.950 --> 06:39.270
مراقب دخترت هستم

07:02.120 --> 07:03.320
میکشمت

07:03.510 --> 07:04.350
...من

07:06.480 --> 07:07.320
داداش زوی

07:12.050 --> 07:12.890
چه خبره

07:19.990 --> 07:21.020
چه خبره

07:40.510 --> 07:41.880
برو جهنم

08:09.160 --> 08:10.510
برو جهنم

08:14.570 --> 08:15.690
چی شد

08:17.120 --> 08:18.120
چی شد

08:26.220 --> 08:27.060
...من

08:45.060 --> 08:45.900
....چی

08:45.910 --> 08:47.710
کافیه کافیه

08:53.550 --> 08:55.040
تظاهر نکن

08:56.910 --> 08:58.350
نظاهر نمیکنم

08:58.720 --> 09:01.160
واقعا حمله ی قلبی کردم

09:01.840 --> 09:02.680
حمله ی قلبی؟

09:03.080 --> 09:03.920
چی شده؟

09:04.270 --> 09:05.110
...من

09:05.480 --> 09:07.560
تازه عمل جراحی قلب کردم

09:08.200 --> 09:11.160
نمیتونم زیاد ورزش کنم

09:16.320 --> 09:17.160
داداش

09:17.600 --> 09:18.440
بذار بهت دارو بدم

09:18.440 --> 09:19.280
صبر کن

09:19.790 --> 09:20.750
نیازی نیست

09:21.150 --> 09:22.080
دیر شده-
نه-

09:22.360 --> 09:24.080
از کی این بیماری رو داری؟

09:24.080 --> 09:25.040
باید بهم میگفتی

09:25.540 --> 09:26.390
اگه بهم میگفتی

09:26.390 --> 09:28.230
نمیذاشتم به این اکتشاف غار بیای

09:28.390 --> 09:30.320
وو دا وی رو دیدم

09:30.550 --> 09:32.390
که ازت پول خواست

09:32.390 --> 09:34.680
برای همین خواستم کمکت کنم

09:35.550 --> 09:36.630
یی پینگ

09:39.200 --> 09:40.040
داداش

09:40.200 --> 09:41.040
گوش میدم

09:41.060 --> 09:42.040
یی پینگ

09:43.080 --> 09:45.080
با اینکه همیشه گولم میزدی

09:45.960 --> 09:51.870
هنوزم تو رو داداشم میدیدم

09:52.360 --> 09:53.200
داداش

09:53.550 --> 09:55.350
داداش چی شده؟

09:56.120 --> 09:57.470
داداش دووم بیار

09:58.390 --> 09:59.390
نمیتونم تحمل کنم

09:59.390 --> 10:00.630
داداش دووم بیار

10:00.630 --> 10:01.870
زنگ میزنم آمبولانس

10:01.870 --> 10:06.240
زود باش زود باش

10:06.240 --> 10:07.080
داداش

10:08.550 --> 10:09.390
برو

10:11.670 --> 10:13.440
نجاتم نده

10:14.510 --> 10:19.560
بعدش میتونی فرار کنی

10:27.200 --> 10:28.040
داداش

10:28.120 --> 10:28.960
داداش

10:30.240 --> 10:31.080
داداش

10:31.360 --> 10:32.990
داداش نمیر

10:34.390 --> 10:36.280
داداش بیدار شو

12:06.790 --> 12:09.280
داداش منو ول نکن

12:10.150 --> 12:11.950
الان راضی شدی؟

12:15.360 --> 12:16.320
داداش

12:45.200 --> 12:46.800
آقای پینگ انتظار نداشتم

12:47.360 --> 12:49.680
دوست خودت رو بکشی

12:50.120 --> 12:51.080
هان فی فی چی؟

12:51.440 --> 12:52.710
حذفش کردم

12:53.080 --> 12:53.920
خوبه

12:54.670 --> 12:55.830
الان من برم

12:56.120 --> 12:57.040
با توجه به قوانین

12:58.030 --> 12:59.150
میتونم برم درسته؟

12:59.150 --> 13:00.160
بری؟

13:02.510 --> 13:04.200
همه مردن

13:04.200 --> 13:05.950
فقط تو میتونی بری؟

13:06.200 --> 13:07.590
ممکنه؟

13:09.030 --> 13:10.630
پایان این فیلم نامه میگه

13:10.960 --> 13:13.200
همتون باید بمیرین

13:15.150 --> 13:16.520
اگه میدونستم اینطوری هستی

13:17.240 --> 13:18.950
باید خفه ات میکردم

13:19.870 --> 13:20.710
چقدر حیف

13:21.080 --> 13:22.750
شانست رو از دست دادی

13:22.774 --> 15:33.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
