WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 22=
=تو اونو کشتی=

00:49.640 --> 00:51.320
داداش الان یادم اومد

00:52.240 --> 00:53.400
قبل از وارد شدن به غار

00:53.880 --> 00:56.350
از ویدیوی کوتاه برنامه و انتخاب غار

00:56.350 --> 00:57.510
تا پیدا کردن وو دا وی

00:59.560 --> 01:01.320
همشون راهنمایی های شیائو وی بودن

01:02.560 --> 01:04.200
این ایده بد نیست

01:04.200 --> 01:05.070
ولی کار میکنه؟

01:05.070 --> 01:07.000
الان همه عاشق اجرای زنده هستن

01:07.000 --> 01:08.150
مخصوصا ترسناک هاش

01:08.150 --> 01:09.480
برای کشق غار هم

01:09.480 --> 01:10.590
هیچ کس قبلا فیلم نگرفته

01:11.230 --> 01:13.230
هیچ فیلمی نشون میده موفقیت کمه

01:13.230 --> 01:14.640
کی جرات میکنه روش سرمایه گذاری کنه؟

01:15.950 --> 01:19.150
وو دا وی چطوره؟

01:19.150 --> 01:20.150
دوباره اون؟

01:20.150 --> 01:21.950
آخرین پروژه خیلی خرابکاری شد

01:22.350 --> 01:23.560
نمیتونم الان باهاش روبرو بشم

01:23.710 --> 01:24.560
درست نیست

01:24.920 --> 01:26.480
زن وو دا وی هان فی فی

01:26.480 --> 01:27.590
میخواد بازی کنه درسته؟

01:27.840 --> 01:29.400
میتونیم بذاریم هان فی فی بازی کنه

01:29.430 --> 01:30.670
آقای وو حتما خوشحال میشه

01:32.070 --> 01:33.510
واقعا فکر خوبیه

01:35.230 --> 01:37.080
ما بازیگر و سرمایه رو داریم

01:38.000 --> 01:39.590
ولی کجا باید فیلمبرداری کنیم؟

01:39.920 --> 01:41.310
همین حالاشم یه جا پیدا کردم

01:41.590 --> 01:43.000
یه غار توی شهر چی فنگ هست

01:43.150 --> 01:44.100
بهش میگن می شیا

01:44.230 --> 01:46.720
شنیدم اتفاقات عجیبی اونجا افتاده

01:47.040 --> 01:48.230
جهانی شده

01:48.760 --> 01:50.560
میتونیم یکم ترس بهش اضاف کنیم

01:50.710 --> 01:51.760
حتما جذاب میشه

01:52.230 --> 01:53.430
ولی هان فی فی

01:53.430 --> 01:54.400
نمیتونه تنهایی اینکارو بکنه

01:54.400 --> 01:55.400
یه بازیگر بزرگ کم داریم

01:55.400 --> 01:56.360
یکی داریم

01:56.460 --> 01:57.300
کی؟

01:57.310 --> 01:59.790
لی کای شوان از آخرین پروژه

01:59.810 --> 02:00.710
لی کای شوان؟

02:00.710 --> 02:02.590
هنوز به خاطر بار قبلی بهش بدهکارم

02:03.070 --> 02:04.360
شما مثل داداش نیستین؟

02:04.640 --> 02:05.480
از دوستیت استفاده کن

02:10.030 --> 02:11.080
یه کاری بکن

02:12.150 --> 02:13.150
خیلی خب بیا اینکارو بکنیم

02:13.150 --> 02:14.270
اینو بده من

02:14.360 --> 02:15.200
بفرما

02:17.590 --> 02:18.440
آقای پینگ

02:18.910 --> 02:20.280
من آدم بدی نیستم

02:20.280 --> 02:21.550
هستی

02:21.840 --> 02:22.750
با اینکه نمیدونم

02:22.750 --> 02:24.830
رابطه ی بین تو و وانگ زی مینگ چیه

02:25.150 --> 02:27.110
حدس میزنم هدف اینکه ما رو جمع کردی

02:27.800 --> 02:29.950
انتقام وانگ زی مینگ بوده درسته؟

02:31.310 --> 02:33.920
واقعا تمام تلاشت رو کردی

02:34.630 --> 02:35.510
آبجی فی

02:35.680 --> 02:36.600
آبجی فی

02:36.910 --> 02:38.080
واقعا من نبودم

02:38.080 --> 02:39.040
چرا باید باورت کنم؟

02:39.470 --> 02:40.920
فکر کردی احمقم؟

02:41.400 --> 02:42.550
هیچ وقت فکر نمیکردم

02:42.680 --> 02:44.400
همچین زن مکاری

02:44.400 --> 02:46.710
بین ما باشه

02:53.750 --> 02:55.200
وقتی ما خواب بودیم

02:55.800 --> 02:57.440
تو آب توی کیفم رو دستکاری کردی

02:58.310 --> 02:59.440
درسته؟

03:08.470 --> 03:09.310
بله

03:21.800 --> 03:23.320
دست کم گرفته بودمت

03:27.870 --> 03:30.920
لی کای شوان

03:33.910 --> 03:34.750
شیائو یوئه

03:34.960 --> 03:36.710
من همیشه باهات خوب رفتار کردم

03:37.190 --> 03:38.710
چرا اینکار رو باهام کردی؟

03:42.150 --> 03:43.400
هیچ وقت تصور نمیکردم

03:43.400 --> 03:44.710
کسی مثل تو بتونه

03:44.710 --> 03:46.870
یه قاتل بدجنس کنار من باشه

03:46.870 --> 03:48.320
من؟ یه قاتل؟

03:49.080 --> 03:50.750
تو چی که

03:50.750 --> 03:51.950
عشقم زندگیم رو کشتی؟

03:54.240 --> 03:55.200
توی کل زندگی

03:55.400 --> 03:56.760
اگه میتونستم یه فیلم درست کنم

03:57.280 --> 03:58.510
هیچ پشیمونی ای نداشتم

03:58.750 --> 04:00.230
کارگردان یه سرمایه گذار معرفی کرده

04:00.430 --> 04:01.920
که واقعا کارم رو دوست داره

04:02.030 --> 04:02.920
تبریک

04:03.150 --> 04:04.920
آرزوت داره به حقیقت میرسه

04:08.080 --> 04:09.440
خودت رو ببین

04:09.800 --> 04:11.030
کل روز داری الکل میخوری

04:11.030 --> 04:12.110
سرمایه رفته

04:12.560 --> 04:13.710
پروژه رفته

04:13.870 --> 04:15.110
بهت نصیحت کردم

04:15.360 --> 04:16.950
فیلمنامه ات خیلی الکی بود

04:17.190 --> 04:18.510
اگه تغییری ندی

04:18.510 --> 04:20.390
اصلا ارزش تبلیغاتی نداره

04:20.720 --> 04:21.560
فکر میکنم

04:21.600 --> 04:23.430
گرفتن سرمایه هم یه چیز عادلانه است

04:23.430 --> 04:24.710
فکر میکردم تو منو میفهمی

04:25.430 --> 04:26.270
به نظر میرسه

04:27.310 --> 04:28.390
اشتباه میکردم

04:28.390 --> 04:29.230
زی مینگ

04:29.800 --> 04:30.640
زی مینگ

04:37.750 --> 04:38.800
شیائو یوئه عزیز

04:39.680 --> 04:41.350
وقتی این نامه رو میخونی

04:41.950 --> 04:43.560
احتمالا من دیگه رفتم

04:44.870 --> 04:45.710
ببخشید

04:57.680 --> 04:59.270
مرگ وانگ زی مینگ

04:59.270 --> 05:01.350
همش تقصیر شما هاست

05:03.120 --> 05:03.960
تو

05:04.680 --> 05:05.830
هان فی فی

05:08.360 --> 05:10.000
تو یه آدم خودخواه و ریاکار بودی

05:10.870 --> 05:13.240
تو وو دا وی رو اغوا کردی

05:13.630 --> 05:15.680
و زی مینگ رو وادار کردی فیلم نامه رو دوباره بنویسه

05:17.680 --> 05:18.760
اگه بخوایم حساب کنیم

05:19.720 --> 05:21.350
اولین کسی که باید بمیره

05:21.720 --> 05:22.950
تویی

05:23.920 --> 05:24.760
...من

05:26.480 --> 05:27.320
یی پینگ

05:28.070 --> 05:29.640
تو دروغ گفتی

05:30.310 --> 05:32.590
میدونستی سرمایه برگشت خورده

05:33.000 --> 05:35.030
چرا زی مینگ رو گول زدی؟

05:36.310 --> 05:38.470
تو اونو منتظر نگه داشتی

05:41.430 --> 05:42.390
و تو

05:43.720 --> 05:45.080
لی کای شوان

05:46.950 --> 05:49.680
تو فقط یه بازیگر سطح دی بودی

05:49.870 --> 05:51.950
چی باعث شد اینقدر مغرور باشی؟

05:52.480 --> 05:53.340
...من

05:53.360 --> 05:55.320
تو فقط چندتا فیلم الکی بازی کردی

05:55.480 --> 05:57.510
و الان فکر میکنی آدم بزرگی هستی؟

05:59.750 --> 06:01.120
اصلا فیلمنامه رو بلدی؟

06:01.510 --> 06:02.470
اگه میدونی

06:02.600 --> 06:05.200
چرا آخرش اینطوری شدی

06:06.310 --> 06:08.560
تو حتی فیلمنامه رو نخوندی

06:09.830 --> 06:12.350
و کار زی مینگ رو خراب کردی

06:13.040 --> 06:15.120
سال ها تلاشش رو

06:15.480 --> 06:17.390
انگار که هیچی نیست

06:18.630 --> 06:19.560
شمایین

06:21.120 --> 06:23.240
شما ها باعث مرگ زی مینگ شدین

06:23.560 --> 06:25.880
شما ها باعث شدین خودکشی کنه

06:26.600 --> 06:29.680
شما ها ناپدیدش کردین

06:31.480 --> 06:32.320
تو

06:33.310 --> 06:35.800
هیچ کدومتون فرار نمیکنین

06:40.870 --> 06:41.710
نه شیائو یوئه

06:42.800 --> 06:43.830
ما همه به خاطر

06:43.830 --> 06:44.830
مرگ زی مینگ ناراحتیم

06:45.000 --> 06:45.950
ولی یه چیزی هست

06:46.240 --> 06:47.910
من هیچ وقت اونو دست کم نگرفتم

06:48.190 --> 06:50.200
کی گفتم که بده؟

06:50.740 --> 06:51.630
هیچ وقت نگفتم

06:51.630 --> 06:52.640
اشتباه نمیکنی؟

06:52.830 --> 06:54.270
هیچ وقت نگفتی

06:55.070 --> 06:57.390
ولی یه نفر به جات حرف زد

07:01.000 --> 07:01.840
یی پینگ

07:02.600 --> 07:03.440
چه خبره؟

07:05.160 --> 07:06.200
بگو

07:07.120 --> 07:08.390
حرف بزن-
وو دا وی بود-

07:09.270 --> 07:10.110
آقای پینگ

07:10.390 --> 07:11.230
...چی

07:11.600 --> 07:13.000
جشن افتتاحیه که گرفتین

07:13.630 --> 07:15.000
ولی سرمایه برگشت خورده؟

07:15.270 --> 07:16.150
چه خبره؟

07:16.310 --> 07:17.560
بازم

07:17.680 --> 07:19.120
در مورد فیلم نامه است

07:19.310 --> 07:20.440
فیلم نامه؟

07:21.240 --> 07:23.320
چندین بار تغییرش دادم

07:23.680 --> 07:24.830
کی گفته؟

07:25.000 --> 07:26.040
لی کای شوان

07:26.040 --> 07:27.030
لی کای شوان؟

07:27.270 --> 07:28.800
بله اون

07:28.800 --> 07:30.000
اون به سرمایه گذار مستقیم گفت

07:30.000 --> 07:32.160
که فیلم نامه ات الکیه

07:32.160 --> 07:33.480
هیچ فکر و هیچ عمق

07:33.480 --> 07:34.320
و هیچ نوآوری ای نداره

07:34.360 --> 07:35.600
هیچ ارزش هنری ای نداره

07:35.600 --> 07:37.000
هیچ ارزش تبلیغاتی ای هم نداره

07:37.000 --> 07:38.670
میگفتن تو استعداد نداری

07:38.670 --> 07:40.040
تو برای کارگردان بودن مناسب نیستی

07:40.040 --> 07:41.160
و جلوی سرمایه گذار

07:41.160 --> 07:42.120
اون حتی گفت

07:42.240 --> 07:43.640
اگه این پروژه رو کارگردانی کنی

07:43.830 --> 07:44.710
اون بازی نمیکنه

07:44.920 --> 07:45.800
بعد از شنیدن این

07:45.800 --> 07:47.280
آقای وو تصمیم گرفت سرمایه اش رو پس بگیره

07:47.310 --> 07:48.150
داداش

07:48.190 --> 07:49.880
من هیچ شانسی نداشتم

07:52.830 --> 07:54.360
وو دا وی یهویی سرمایه اش رو پس گرفت

07:54.360 --> 07:56.510
بهونه ی خوبی نداشتم

07:56.510 --> 07:57.800
برای همین دروغ گفتم

07:57.800 --> 07:58.830
گفتم تو بودی

07:59.430 --> 08:02.350
کی میدونست وانگ زی مینگ زندگیش رو میگیره

08:03.000 --> 08:05.640
تو واقعا برام دردسر درست کردی

08:06.920 --> 08:07.870
ببخشید شیائو یوئه

08:07.870 --> 08:09.600
داداش زوی هیچ ربطی بهش نداشت

08:09.600 --> 08:11.200
همش تقصیر من بود

08:11.310 --> 08:12.200
بذار داداش زوی بره

08:12.480 --> 08:15.680
ولی لی کای شوان همچینم بی گناه نیست

08:15.704 --> 10:17.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
