WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 21=
=بمب زمان=

00:49.240 --> 00:50.110
درسته

00:50.350 --> 00:52.920
این راند اسمش چاشنیه

00:53.140 --> 00:54.220
همونطور که میبینین

00:54.220 --> 00:55.580
توی هر اتاق

00:55.580 --> 00:57.740
یه ریموت چاشنی هست

01:00.020 --> 01:01.740
روی دیوار

01:01.740 --> 01:03.220
یه بمب وصله

01:04.940 --> 01:07.260
با فشار دادن دکمه

01:07.260 --> 01:08.340
فورا

01:08.460 --> 01:10.300
سلول حریف منفجر میشه

01:12.460 --> 01:13.340
سلول حریف؟

01:13.340 --> 01:15.460
بله سلول حریف

01:15.740 --> 01:18.020
کدوم تیم سالم بیرون میره؟

01:18.020 --> 01:19.860
به خودتون مربوطه

01:20.060 --> 01:21.500
محدودیت زمانی دو دقیقه است

01:21.500 --> 01:23.020
بازی شروع شد

01:26.100 --> 01:27.350
چه کار کنیم آبجی فی؟

01:27.350 --> 01:28.700
شیائو یوئه ممکنه فشارش نده

01:29.220 --> 01:30.740
ولی هان فی فی قطعا اینکارو میکنه

01:30.750 --> 01:31.590
نه لزوما

01:31.750 --> 01:33.110
چرا اونا فشارش ندن؟

01:34.500 --> 01:36.100
اونا همیشه ازمون متنفر بودن

01:36.300 --> 01:37.540
اونا قطعا فشارش میدن

01:37.540 --> 01:39.580
کی توی مرگ و زندگی به بقیه فکر میکنه؟

01:39.580 --> 01:40.420
...تو واقعا

01:40.420 --> 01:41.500
چی؟ فشارش میدی؟

01:41.500 --> 01:42.580
شیائو یوئه هنوز اون طرفه

01:42.580 --> 01:44.100
چرا زندگی شیائو یوئه رو ریسک میکنی؟

01:44.100 --> 01:45.900
احساساتم مهم نیست

01:46.020 --> 01:48.140
اگه اونا فشارش بدن کارمون تمومه

01:48.420 --> 01:49.260
اینکارو نمیکنن

01:49.420 --> 01:51.020
من آقای پینگ و آقای لی رو میشناسم

01:51.020 --> 01:52.780
اونا فشارش نمیدن-
اگه بدن چی؟-

01:53.020 --> 01:54.500
نه نه نمیدن

01:55.020 --> 01:56.180
داداش ببین

01:56.180 --> 01:57.580
وقت داره میگذره

01:57.700 --> 01:59.700
اگه بیشتر صبر کنیم منفجر میشه

01:59.700 --> 02:01.260
هممون میریم

02:01.260 --> 02:02.300
نمیخوام بمیرم

02:03.740 --> 02:04.740
نه

02:04.740 --> 02:05.580
ببین

02:05.740 --> 02:06.900
هنوز منفجر نشده

02:06.900 --> 02:08.180
یعنی اونا فشارش ندادن

02:08.180 --> 02:09.340
تو نمیتونی فشارش بدی

02:09.340 --> 02:10.820
تو آدم خوبه هستی

02:11.020 --> 02:11.940
جلوتو نمیگیرم

02:12.060 --> 02:13.900
فقط منو هم پایین نکش

02:14.420 --> 02:15.260
بدش من

02:15.780 --> 02:16.770
این همه سال دوستی

02:16.770 --> 02:18.180
منو وادار نکن بلایی سرت بیارم

02:18.300 --> 02:19.140
بدش من

02:19.580 --> 02:20.740
زود باش-
نه-

02:21.300 --> 02:22.700
بهت میگم اون میتونه هر لحظه فشارش بده

02:22.700 --> 02:24.380
میخوای بمیری من نمیخوام-
نه نه-

02:24.380 --> 02:25.340
بدش من

02:28.300 --> 02:29.860
ولم کن فشارش میدن-
نه-

02:30.620 --> 02:31.820
هممون میمیریم

02:49.500 --> 02:50.340
آبجی فی

03:01.660 --> 03:02.500
...من

03:43.620 --> 03:44.580
تو فشارش ندادی؟

03:50.460 --> 03:51.300
لباس زیر قرمز

03:51.780 --> 03:52.620
سال زودیاکته

03:54.460 --> 03:55.660
اونا هم فشارش ندادن

03:59.700 --> 04:00.540
داداش

04:01.140 --> 04:02.580
اگه هیچ طرفی فشارش نده

04:02.820 --> 04:03.660
چی میشه؟

04:06.300 --> 04:07.180
شاید

04:07.940 --> 04:09.020
اتفاقی که الان افتاد

04:09.340 --> 04:10.500
یه بار دیگه بیوفته

04:11.460 --> 04:12.540
اینکارو نکن

04:13.460 --> 04:15.660
فقط همین یه جفت شلوار رو دارم

04:16.580 --> 04:17.420
بریم

04:17.780 --> 04:18.620
زود باش

04:20.460 --> 04:21.300
اونا اومدن بیرون

04:22.300 --> 04:23.140
شیائو یوئه

04:23.180 --> 04:24.460
خوبی؟

04:25.140 --> 04:26.340
انتظار نداشتم

04:26.540 --> 04:28.260
هیچ کدومتون فشارش ندین

04:28.860 --> 04:30.340
همگی تبریک

04:30.340 --> 04:31.340
همتون

04:31.340 --> 04:32.940
بردین

04:34.940 --> 04:35.820
عالیخ

04:35.980 --> 04:37.380
چرا فشارش ندادین؟

04:38.220 --> 04:39.060
تو چی؟

04:39.420 --> 04:40.820
نتونستیم فشارش بدیم

04:41.260 --> 04:42.260
الان جامون امنه

04:42.620 --> 04:43.940
میتونیم بریم بیرون-
داداش-

04:44.540 --> 04:46.020
الان باهات دعوا کردم

04:46.580 --> 04:47.550
به دل نگیر

04:47.550 --> 04:48.500
مشکلی نیست میفهمم

04:49.900 --> 04:50.740
داداش

04:50.860 --> 04:51.700
خب بگو

04:52.100 --> 04:53.620
بازی بعدی چیه؟

04:55.420 --> 04:57.180
نمیدونم

04:57.780 --> 04:59.460
ولی فکر میکنم میدونم

04:59.780 --> 05:01.340
این بازی چی میخواد

05:02.060 --> 05:03.140
دو تا برد

05:04.660 --> 05:05.500
دو نفر حذف میشن

05:06.900 --> 05:07.740
درسته

05:08.140 --> 05:08.980
پس ما باید

05:09.540 --> 05:10.700
اتفاق الان رو

05:11.380 --> 05:12.860
تکرار کنیم

05:13.060 --> 05:15.660
وقت خوبی گذشت

05:16.020 --> 05:16.860
بیاین

05:16.940 --> 05:19.500
بازی بعدی رو انجام بدیم

05:25.780 --> 05:26.620
شیائو یوئه

05:28.300 --> 05:29.460
فکر میکنی

05:30.300 --> 05:31.460
باید این بازی

05:31.900 --> 05:33.780
رو ادامه بدیم؟

05:33.940 --> 05:34.940
چه کار میکنی؟

05:35.220 --> 05:37.380
منظورت چیه آقای لی؟

05:37.380 --> 05:38.420
داداش چت شده؟

05:38.420 --> 05:39.260
منظورم چیه؟

05:40.900 --> 05:41.980
توی این لحظه

05:42.860 --> 05:44.660
هنوزم بازی میکنی؟

05:45.220 --> 05:46.420
چی میگی؟

05:46.420 --> 05:48.540
نمیفهمم آقای لی

05:48.540 --> 05:49.660
نمیفهمی

05:52.100 --> 05:53.180
بذار بهت بگم

05:54.500 --> 05:56.500
آدم پشت پرده ی همه این چیزا

05:57.220 --> 05:59.460
این شیائو یوئه عزیزمونه

05:59.460 --> 06:00.660
نه نه-
درسته؟-

06:01.780 --> 06:02.700
نه درست نیست

06:02.700 --> 06:03.660
نه؟

06:05.300 --> 06:07.700
دروغ میگی هیچ مدرکی نداری

06:07.820 --> 06:08.660
مدرک میخوای؟

06:08.680 --> 06:09.860
باشه بذار بهت بگم

06:10.380 --> 06:13.500
تو ما رو به اون غار بردی

06:13.500 --> 06:15.300
تا ما سریع تر بیایم توی بازیت

06:15.300 --> 06:16.180
درسته؟

06:16.300 --> 06:17.940
اینجا تله هست؟

06:18.820 --> 06:20.380
نور یعنی خروج

06:20.380 --> 06:22.100
آقای وو ممکنه توی خطر باشه

06:22.100 --> 06:24.140
الان رفتنت یعنی خودکشی

06:24.140 --> 06:24.980
بریم

06:24.980 --> 06:26.940
اسم فیلم رو میدونی؟

06:26.940 --> 06:27.780
کارگردان کیه؟

06:28.180 --> 06:29.180
منتظر موندن خطرناکه

06:29.180 --> 06:30.220
بریم

06:30.220 --> 06:32.220
من گیج شدم

06:32.220 --> 06:33.740
گیج شدی؟

06:34.140 --> 06:35.660
من نبودم-
تو نبودی؟-

06:35.660 --> 06:37.380
پس بگو اون سه تا حرف

06:37.380 --> 06:39.780
روی گوشیت چه معنی ای میدن

06:40.020 --> 06:42.300
گوشیم حتما خراب شده

06:42.300 --> 06:43.460
بذار از مال تو استفاده کنم

06:43.460 --> 06:44.300
بیا

06:54.140 --> 06:55.460
باید بگم

06:55.860 --> 06:58.180
خوب بازی کردی

06:58.540 --> 07:01.780
تو و تیمت

07:01.780 --> 07:03.780
خیلی خوب بازی کردین

07:04.300 --> 07:06.140
این هیچی رو نشون نمیده

07:06.140 --> 07:07.620
تو کسی بودی که ثابت کردی

07:07.620 --> 07:08.660
بهم بگو

07:08.660 --> 07:10.380
چرا دستت اینقدر سریع خوب شده

07:10.380 --> 07:12.860
وقتی فشارش میدن نباید درد بکنه؟

07:29.420 --> 07:30.300
من همیشه

07:31.820 --> 07:33.340
فکر میکردم یه جاسوس بین ما هست

07:35.300 --> 07:37.660
ولی هیچ وقت انتظار نداشتم تو باشی

07:38.500 --> 07:40.780
از اول به نظر بی آزار میرسیدی

07:40.780 --> 07:42.580
مثل یه خرگوش کوچولو بی گناه رفتار میکردی

07:43.060 --> 07:45.380
واقعا خوب تظاهر کردی

07:46.620 --> 07:47.820
من نبودم

07:48.500 --> 07:50.260
داداش الان یادم اومد

07:51.060 --> 07:52.380
قبل از اینکه بیایم توی غار

07:52.740 --> 07:55.220
از اون ویدیوی کوتاه انتخاب غار

07:55.220 --> 07:56.420
و پیدا کردن وو دا وی

07:58.460 --> 08:00.220
همش راهنمایی های شیائو یوئه بود

08:00.244 --> 10:01.578
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
