WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 20=
=یه تیر یه مرگ=

00:53.990 --> 00:54.830
ببین

01:04.160 --> 01:05.000
تفنگ؟

01:05.800 --> 01:08.310
این راند بازی اسمش یه تیر یه مرگه

01:08.440 --> 01:11.360
همگی پشت دستتون رو ببینین

01:11.520 --> 01:14.800
دوتای شما اینطوری انتخاب میشین

01:14.800 --> 01:16.390
که تا حد مرگ و زندگی به هم شلیک کنین

01:16.660 --> 01:19.220
اگه تیر انداز تیر نزنه

01:19.380 --> 01:21.460
اون حذف میشه

01:21.460 --> 01:22.370
البته

01:22.380 --> 01:24.110
اونایی که بیرون برن میمیرن

01:24.220 --> 01:25.900
بیاین شروع کنیم

01:26.100 --> 01:27.580
محدودیت زمانی سه دقیقه است

01:29.700 --> 01:30.540
بیاین شروع کنیم

01:33.660 --> 01:35.100
رو یا پشت

01:39.580 --> 01:41.260
رو یا پشت

01:49.020 --> 01:50.700
رو یا پشت

01:55.340 --> 01:57.860
وو دا وی و هان فی فی هر دو قبول شدن

01:57.860 --> 01:58.820
اونا توی یه تیم هستن

01:58.930 --> 02:01.060
تسلیم میشین؟

02:02.040 --> 02:04.620
خیلی خب بیاین شروع کنیم

02:18.620 --> 02:20.460
من نمیتونم تیر بزنم

02:23.100 --> 02:24.420
تو نمیتونی منو بزنی؟

02:25.500 --> 02:26.820
پس من میزنم

02:26.820 --> 02:28.780
عسلم چی داری میگی؟

02:29.060 --> 02:29.900
فی فی

02:32.540 --> 02:33.900
ببین الان چه وقتیه؟

02:34.480 --> 02:36.200
عشق ارزشی نداره

02:38.090 --> 02:39.600
فی فی فکر کردی کی هستی؟

02:41.060 --> 02:42.620
تو فقط یه سلبریتی درجه دویی

02:43.300 --> 02:44.460
داغون شدی

02:45.060 --> 02:46.700
چرا روت سرمایه بذارم؟

02:46.940 --> 02:48.940
فقط برای یه عشقه زودگذره

02:49.300 --> 02:50.900
خودت رو ببین

02:51.020 --> 02:52.140
اصلا اندامی نداری

02:52.140 --> 02:53.180
اصلا جذبه ای نداری

02:53.580 --> 02:54.580
پر از چروکی

02:54.740 --> 02:56.220
دیگه حوصله ام سر رفته

02:56.220 --> 02:57.180
باور نمیکنم

02:57.580 --> 02:58.420
عسلم

02:58.620 --> 02:59.860
دروغ میگی درسته؟

02:59.860 --> 03:01.300
باهام خیلی خوب بودی

03:01.300 --> 03:02.540
دروغ میگی؟

03:04.980 --> 03:05.860
میتونی از تفنگ استفاده کنی؟

03:06.620 --> 03:07.540
ها؟

03:08.820 --> 03:09.780
من میتونم

03:09.780 --> 03:10.900
منظورت چیه؟

03:13.380 --> 03:14.740
اگه تو نزنی من میزنم

03:14.980 --> 03:15.820
نکن

03:16.020 --> 03:17.220
عسلم بس کن

03:17.220 --> 03:18.060
میزنم

03:19.500 --> 03:20.860
منو نزن

03:21.260 --> 03:22.260
میزنم

03:23.820 --> 03:24.860
من برش نداشتم

03:25.420 --> 03:27.020
عسلم منظوری نداشتم

03:27.300 --> 03:28.540
نمیخوام تو منو بزنی

03:28.980 --> 03:30.300
بگو بگو

03:30.300 --> 03:31.460
الان دروغ گفتی

03:31.460 --> 03:33.340
دوستم داری بگو عسلم

03:33.940 --> 03:35.220
تفنگ توی دستاته

03:36.340 --> 03:37.380
بزن

03:41.900 --> 03:42.740
میدونم

03:42.820 --> 03:43.660
میدونم

03:44.020 --> 03:45.100
میخوای من زنده بمونم

03:45.700 --> 03:47.500
میخوای بمیری تا من زنده بمونم درسته؟

03:48.020 --> 03:48.980
ولی اگه تو بمیری

03:48.980 --> 03:50.900
فایده ی زنده موندن چیه؟

03:50.900 --> 03:52.340
هیچی اهمیت نداره

03:53.540 --> 03:54.380
فی فی

03:55.020 --> 03:56.580
الان وقت چیه؟

03:57.180 --> 03:59.740
یکی از ما باید امروز بمیره

04:02.420 --> 04:04.260
اگه تو منو بکشی میتونی زندگی کنی

04:04.380 --> 04:06.020
عسلم-
خوب زندگی کن-

04:06.900 --> 04:07.940
خوب باش-
نمیخوام-

04:08.180 --> 04:09.300
نمیخوام تو بمیری

04:09.300 --> 04:10.140
بکن

04:10.860 --> 04:11.820
وقتی نمونده-
نه-

04:12.820 --> 04:14.220
بزن

04:14.220 --> 04:15.300
نمیتونم-
بزن-

04:15.700 --> 04:18.780
باهات میمیرم

04:24.740 --> 04:26.940
ده ثانیه مونده

04:35.220 --> 04:36.060
فی فی

04:38.100 --> 04:39.060
توی زندگی بعدی

04:41.940 --> 04:42.940
بازم باهات ازدواج میکنم

04:48.660 --> 04:49.980
تفنگ الکی بود

04:50.220 --> 04:51.540
گولش رو خوردین درسته؟

04:57.940 --> 04:58.780
عسلم

04:59.580 --> 05:00.740
مراقب خودت باش

05:04.780 --> 05:06.700
وو دا وی، وو دا وی-
آبجی فی، آبجی فی-

05:06.700 --> 05:07.540
عسلم؟

05:08.580 --> 05:09.820
قاتل

05:09.820 --> 05:11.300
آخر و عاقبت خوبی نمیبینی

05:11.440 --> 05:13.260
تبریک به چهار برنده

05:13.460 --> 05:14.540
پس

05:14.540 --> 05:16.700
بازی بعدی رو شروع میکنیم

05:23.580 --> 05:24.420
آبجی فی

05:27.060 --> 05:27.980
بریم-
بریم-

05:27.980 --> 05:30.060
اونایی که ادامه ندن

05:30.210 --> 05:31.800
به طور خودکار

05:31.810 --> 05:33.300
حذف میشن

05:33.300 --> 05:34.750
آبجی فی بریم

05:47.260 --> 05:48.340
داداش ببین

05:48.900 --> 05:50.180
(زندان بهشتی)
زندان بهشتی

05:51.820 --> 05:52.660
ببین

05:52.700 --> 05:54.380
(زندان جهنمی)
اونجا زندان جهنمیه

06:01.900 --> 06:04.460
چهار کارت روبروی شما هست

06:04.740 --> 06:07.460
اونایی که کارت یکسان دارن تیم میشن

06:07.740 --> 06:09.780
لطفا بیاین جلو و بردارین

06:27.580 --> 06:28.420
من اول میرم

06:55.740 --> 06:57.740
الان لطفا

06:57.740 --> 07:01.260
به سلولی که مربوط به کارتتون هست برین

07:01.580 --> 07:03.860
قوانین روب ه زودی اعلام میکنم

07:06.700 --> 07:07.620
من زندان جهنمم

07:07.980 --> 07:09.100
(زندان جهنم)

07:09.100 --> 07:09.940
منم

07:12.220 --> 07:14.180
(زندان بهشتی)
ما توی زندان بهشتی هستیم

07:17.780 --> 07:18.620
مراقب باش

07:20.060 --> 07:20.900
بریم

07:27.180 --> 07:28.540
(زندان بهشتی)

08:02.370 --> 08:03.210
تکون نخور

08:08.580 --> 08:09.420
بهش دست نزن

08:09.460 --> 08:10.300
این

08:10.900 --> 08:12.220
حتما یه ریموته

08:12.820 --> 08:13.900
که به یه بمب وصله

08:14.460 --> 08:15.420
اگه باهاش ور بری

08:15.420 --> 08:16.960
ممکنه منفجر بشه میدونی؟

08:16.980 --> 08:17.980
دقیقا

08:18.100 --> 08:20.780
این راند اسمش چاشنیه

08:20.940 --> 08:22.020
همونطور که میبینین

08:22.020 --> 08:23.380
توی هر اتاق

08:23.380 --> 08:25.540
یه چاشنی هست

08:27.740 --> 08:29.500
روی دیوار

08:29.500 --> 08:30.980
یه بمب وصله

08:32.620 --> 08:34.980
فشار دادن چاشنی

08:34.980 --> 08:36.060
سریعا

08:36.220 --> 08:38.060
سلول حریف رو منفجر میکنه

08:40.100 --> 08:40.940
سلول حریف؟

08:40.950 --> 08:43.060
بله سلول حریف

08:43.084 --> 10:44.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
