WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 19=
=انگیزه قتل=

00:49.710 --> 00:50.550
داداش

00:50.670 --> 00:51.510
در مورد خودت صحبت کن

00:51.960 --> 00:53.360
بزرگترین پشیمونیم

00:54.710 --> 00:55.550
اینه که

00:56.960 --> 00:58.790
به دخترم یه خانواده ی کامل ندادم

00:59.630 --> 01:00.470
براش احساس تاسف میکنم

01:01.160 --> 01:02.320
دخترت خیلی منظقیه

01:02.520 --> 01:03.910
مطمئنن درک میکنه

01:04.360 --> 01:06.200
بلوغش چیزیه که حالم رو بدتر میکنه

01:07.470 --> 01:08.600
تموم این سال ها

01:08.600 --> 01:10.360
اون هیچ وقت اسمی از مامانش نبرده

01:12.030 --> 01:12.870
میدونم

01:13.600 --> 01:14.600
اون همه چی رو میدونی

01:14.600 --> 01:15.810
فکر میکنه اگه چیزی بگه

01:16.470 --> 01:17.560
من ناراحت میشم

01:20.800 --> 01:21.720
این سری

01:21.720 --> 01:22.560
اومدم اینجا

01:22.640 --> 01:24.120
تا به پروژه ی مسخره ات بیام

01:24.830 --> 01:26.000
توی راه

01:26.520 --> 01:27.480
برام پیام فرستاد

01:28.390 --> 01:29.230
چه پیامی؟

01:29.390 --> 01:30.230
گفت

01:30.880 --> 01:31.720
بابا

01:32.030 --> 01:33.360
امروز تولدته

01:34.310 --> 01:35.790
نمیتونم باهات باشم

01:36.520 --> 01:38.080
ولی همیشه دخترت میمونم

01:38.640 --> 01:39.670
همیشه ازت مراقبت میکنم

01:42.390 --> 01:44.430
اون هیچ وقت از این پیاما نمیفرستاد

01:45.880 --> 01:46.760
آقای لی

01:47.190 --> 01:49.670
اون روز تولدتون بود؟

01:52.360 --> 01:53.200
ببخشید

01:53.360 --> 01:55.160
واقعا فراموشش کردم

01:55.160 --> 01:56.390
حتی بهت یه هدیه هم ندادم

01:56.720 --> 01:57.920
اینکه کاری بهم نداشته باشی

01:57.920 --> 01:59.920
بزرگترین هدیه است آقای پینگ

02:06.240 --> 02:07.080
اگه

02:08.320 --> 02:09.480
واقعا بتونیم بریم بیرون

02:11.080 --> 02:12.280
وقت بیشتری باهاش میگذرونم

02:14.040 --> 02:14.880
دیگه بازیگری نمیکنم

02:16.640 --> 02:18.200
عقب رو که میبینم

02:20.110 --> 02:21.160
زندگی بیشتر اهمیت داره

02:22.520 --> 02:24.430
وگرنه حتی با اگه موفق بشی

02:24.430 --> 02:25.480
با کی میتونی تقسیمش کنی

02:26.960 --> 02:27.900
پشیمونی ای نذار

02:29.150 --> 02:30.450
بعضی وقت ها میتونی فقط پشیمون باشی

02:33.110 --> 02:34.110
و جبران نکنی

02:36.080 --> 02:36.950
آقای لی

02:37.390 --> 02:39.040
اگه دخترت بودم

02:39.590 --> 02:41.160
واقعا با شنیدن این حرف ها

02:42.080 --> 02:43.760
احساس خوشحالی میکردم

02:44.520 --> 02:45.390
ممنون

02:49.830 --> 02:50.870
چطور میتونی اینقدر بی احتیاط باشی؟

02:50.870 --> 02:51.710
آقای پینگ

02:53.240 --> 02:54.870
من خیلی خستمه بذار یکم بخوابم

02:54.870 --> 02:56.080
فقط یه دقیقه

02:57.480 --> 02:58.320
تو چی؟

02:58.990 --> 03:00.080
تو پشیمونی ای داری؟

03:00.390 --> 03:02.360
به نظر میرسه خیلی دارم

03:03.200 --> 03:04.760
یا شایدم اصلا ندارم

03:19.480 --> 03:21.510
بابا داروت رو فراموش کردی

03:23.710 --> 03:24.550
دختر خوب

03:26.360 --> 03:27.200
یه زنگ بزن

03:29.320 --> 03:30.670
بابا

03:33.080 --> 03:33.920
شیائو دی

03:34.920 --> 03:36.550
بابا

03:40.800 --> 03:41.710
سریع باهام بیا

03:42.270 --> 03:43.110
اینجا امن نیست

03:43.990 --> 03:44.830
بریم

03:45.830 --> 03:46.670
بریم

03:50.360 --> 03:51.230
بشین و یکم استراحت کن

03:55.270 --> 03:56.640
داروت رو بخور

03:59.320 --> 04:00.160
زود باش

04:06.480 --> 04:07.320
بهتر شدم

04:10.270 --> 04:11.110
یکم استراحت کن

04:29.640 --> 04:30.680
همشون خوابیدن؟

04:31.910 --> 04:33.200
به نظر میاد ساکته

04:33.590 --> 04:34.430
من میرم اونجا

04:34.830 --> 04:35.870
یواش کار کن

04:35.870 --> 04:36.710
میدونم

04:47.910 --> 04:48.750
تکون نخور

04:52.000 --> 04:53.240
مراقب باش

05:30.030 --> 05:30.870
چه کار میکنی؟

05:30.960 --> 05:31.800
آقای لی

05:32.030 --> 05:32.880
زنم

05:33.320 --> 05:34.640
یهویی غش کرد

05:35.680 --> 05:36.520
غش کرد؟

05:37.790 --> 05:39.320
چطوری؟-
...نه من-

05:40.230 --> 05:41.200
کمکم کن لطفا

05:44.520 --> 05:45.360
کمکم کن

06:05.440 --> 06:06.590
جرات میکنی منو بزنی؟

06:07.150 --> 06:07.990
بس کن نزن

06:08.230 --> 06:10.000
بس کن نزن

06:11.270 --> 06:12.430
جرات میکنی به من حمله کنی؟

06:12.430 --> 06:13.550
نباید مرغ رو میکشتم

06:13.550 --> 06:14.360
کی مرغه؟

06:14.470 --> 06:16.490
نه نباید مرغ رو میکشتم تا میمون ها رو خبر کنم

06:16.490 --> 06:17.390
پس ما میمونیم؟

06:17.390 --> 06:18.870
نه من مرغ رو نکشتم

06:18.870 --> 06:20.150
میمون رو هم نکشتم

06:20.150 --> 06:21.470
کی رو میخوام بکشم؟

06:21.680 --> 06:24.390
کی رو میتونم بکشم؟

06:24.390 --> 06:25.470
اینقدر حرف نزن

06:25.640 --> 06:27.200
خیلی دردسر شد

06:27.440 --> 06:30.000
مرغ و میمون اصلا مهم نیست

06:30.150 --> 06:31.150
چیزی که مهمه

06:31.440 --> 06:32.350
داداش زوی

06:32.790 --> 06:34.480
میدونم اشتباه کردم

06:34.480 --> 06:35.440
لطفا از جونم بگذر

06:38.350 --> 06:39.200
اشتباه کردیم

06:39.200 --> 06:40.200
میدونم که اشتباهه

06:40.590 --> 06:41.880
اشتباه کردم

06:41.880 --> 06:42.720
زیادی دیر شده

06:49.390 --> 06:51.240
دا وی

06:51.240 --> 06:52.080
اینقدر گریه نکن

06:52.640 --> 06:53.600
نکشتمش

06:53.600 --> 06:54.590
فقط یکم زدمش

06:54.590 --> 06:55.710
اون فقط غش کرده

06:57.320 --> 06:58.690
نمیذاره دردسر درست کنه

07:01.830 --> 07:02.870
شما دوتا چه کار میکنین؟

07:03.320 --> 07:04.270
زود باشین برگردین

07:05.030 --> 07:05.910
دوتا میمون

07:07.000 --> 07:07.840
میمون

07:09.830 --> 07:10.670
دا وی

07:11.200 --> 07:12.560
دا وی منو نترسون

07:15.390 --> 07:16.360
الکی بود؟

07:16.360 --> 07:18.270
منو ترسوندی

07:20.150 --> 07:20.990
بیا سریع بریم

07:21.320 --> 07:22.200
بذار برات بمالمش

07:31.470 --> 07:32.320
بلند شو بلند شو

07:32.680 --> 07:33.520
شیائو یوئه

07:33.560 --> 07:34.440
شیائو یوئه بلند شو

07:37.790 --> 07:38.630
زود باش

07:44.230 --> 07:46.240
بریم-
برو-

07:55.790 --> 07:56.630
صبح بخیر

07:56.880 --> 07:59.000
باور دارن همه شب آروم

07:59.000 --> 08:00.680
و عالی ای رو گذروندن

08:01.120 --> 08:03.080
حالا که یه روز جدیده

08:03.440 --> 08:05.830
یه بازی جدید هم قراره شروع بشه

08:06.200 --> 08:08.640
بریم سمت جاده ی شمع ها

08:22.520 --> 08:23.360
ببین

08:23.384 --> 10:30.548
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
