WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 18=
=شام با کلاس=

00:53.630 --> 00:54.550
من میرم

00:57.920 --> 00:59.190
نرو

00:59.430 --> 01:01.000
نرو

01:07.080 --> 01:09.430
شیائو دو یان

01:09.770 --> 01:10.920
شیائو دو یان

01:11.040 --> 01:11.920
شیائو دو یان

01:11.920 --> 01:13.480
حذف شد

01:14.550 --> 01:16.870
من یه کارگر، مهندس

01:16.870 --> 01:17.920
و خیلی چیزا بودم

01:56.030 --> 01:56.950
اکشن

02:02.270 --> 02:03.760
شما اونو کشتین

02:03.960 --> 02:05.480
من-
مگه سگی؟-

02:05.880 --> 02:06.720
همیشه پارس میکنی

02:06.730 --> 02:07.950
اون شیائو دو یان بود

02:07.950 --> 02:08.870
اون پا پیش گذاشت درسته؟

02:08.870 --> 02:10.790
چه ربطی به ما داره؟

02:11.040 --> 02:12.920
اگه تو سرمایه ات رو پس نمیگرفتی

02:13.240 --> 02:14.160
و اگه تو

02:15.360 --> 02:17.200
کارگردان رو مجبور نمیکردی فیلم نامه رو عوض کنه

02:17.430 --> 02:18.520
امروز هیچ کدوممون

02:18.520 --> 02:20.550
توی این وضعیت نبودیم

02:21.080 --> 02:22.760
شیائو دو یان نمیمرد

02:24.270 --> 02:25.520
همش به خاطر توئه

02:25.520 --> 02:26.750
میکشمت-
کافیه-

02:26.750 --> 02:27.590
باشه

02:27.610 --> 02:28.760
زود باش فی فی

02:28.970 --> 02:29.870
برگرد عقب-
خودت میمیری-

02:29.870 --> 02:30.710
برگرد عقب

02:31.670 --> 02:32.830
اخلاقت زیادی بده

02:33.080 --> 02:34.390
دردسر میخوای؟-
چیه؟-

02:34.710 --> 02:35.790
بیا با هم مبارزه کنیم

02:35.960 --> 02:37.230
فکر کردی نمیتونیم بزنیم لهت کنیم؟

02:37.480 --> 02:38.950
برنامه چیه؟-
ما دوتا-

02:41.040 --> 02:41.990
ما دوتا؟

02:42.800 --> 02:44.200
نمیتونم دوتاتون رو بزنم

02:44.460 --> 02:45.310
پشت بقیه قایم شدی

02:45.310 --> 02:46.150
تو پشت بقیه قایم شدی

02:46.150 --> 02:47.030
فکر کردی جرات نمیکنم؟

02:47.030 --> 02:48.080
فکر کردی میترسم؟

02:48.080 --> 02:49.080
میزنم لهتون میکنم

02:49.080 --> 02:50.060
زود باش-
چیه؟-

02:50.080 --> 02:50.920
زود باش-
میترسی؟-

02:50.920 --> 02:51.820
کافیه

02:51.990 --> 02:52.830
بس کنین

02:53.960 --> 02:55.360
الان یه دشمن داریم

02:58.320 --> 03:00.160
تبریک میگم پاس شدین

03:00.480 --> 03:01.710
به عنوان هدیه

03:01.830 --> 03:04.160
براتون یه شام فراهم کردم

03:04.300 --> 03:06.160
لطفا به سلول زندان برین

03:06.270 --> 03:07.710
بعد از شام

03:07.710 --> 03:09.480
همتون میتونین استراحت کنین

03:09.760 --> 03:11.320
فردا میتونیم ادامه بدیم

03:11.480 --> 03:12.640
شب بخیر همگی

03:12.960 --> 03:13.920
بریم

03:17.200 --> 03:18.040
بریم

03:18.370 --> 03:19.220
برو

03:19.240 --> 03:20.280
پشت بقیه قایم میشه

03:20.280 --> 03:21.230
صبر کن بریم بیرون

03:26.390 --> 03:28.110
من چی؟

03:28.360 --> 03:29.320
منتظرم بمونین

03:29.320 --> 03:30.510
صبر کن

03:32.760 --> 03:33.710
تو رو یادم رفت

03:34.080 --> 03:35.080
دقیقا-
بریم-

03:55.080 --> 03:55.920
یی پینگ

03:55.940 --> 03:56.820
یی پینگ

03:56.830 --> 03:57.710
یی پینگ-
چه کار میکنی؟-

03:57.710 --> 03:58.550
یواش بخور

03:58.560 --> 03:59.590
شرم نداری؟-
یکم بخور-

03:59.590 --> 04:00.550
به ما هم فکر کن

04:00.550 --> 04:02.390
یکمی برای شیائو یوئه بذار

04:02.390 --> 04:03.920
برای خودمم کافی نیست

04:04.240 --> 04:05.520
اون هنوز زخمیه-
امکان نداره-

04:05.520 --> 04:06.680
چطوری میتونی بذاری گشنگی بکشه؟

04:06.870 --> 04:08.270
لازم نیست مراقب اون باشم

04:10.320 --> 04:11.160
چی شده؟

04:11.870 --> 04:12.790
خفه شدی ها؟

04:13.240 --> 04:14.080
حقته

04:14.530 --> 04:15.450
شیائو یوئه بخور

04:15.470 --> 04:16.310
خفه شو

04:19.150 --> 04:19.990
زود باش

04:20.030 --> 04:20.870
آبجی فی

04:22.120 --> 04:23.720
برو کنار

04:23.720 --> 04:24.880
بیشتر بخور

04:25.270 --> 04:26.520
تو خیلی خوردی-
بخور-

04:26.960 --> 04:28.200
خفه شدی ها؟

04:28.470 --> 04:29.910
میخواستی منو بزنی ها؟

04:30.120 --> 04:31.320
میخوای بخوری؟ بیا

04:31.680 --> 04:32.690
زانو بزن و بهم بگو بابابزرگ

04:32.690 --> 04:33.800
دیگه زیاده رویه

04:42.030 --> 04:43.560
یکمی برای منم بذار

04:49.640 --> 04:50.560
ببخشید داداش

04:51.760 --> 04:52.830
خیلی گشنه بودم

04:53.120 --> 04:54.000
کی گشنه نیست؟

04:59.960 --> 05:01.080
عسلم من حتی آب هم نخوردم

05:01.080 --> 05:02.230
مهم نیست

05:02.230 --> 05:03.830
چیزی نمونده

05:12.270 --> 05:13.680
عسلم تشنه ای؟

05:13.680 --> 05:14.520
مهم نیست

05:24.320 --> 05:25.160
داداش

05:25.960 --> 05:27.080
همش تقصیر منه

05:27.760 --> 05:29.080
میدونم اشتباه کردم

05:32.350 --> 05:33.190
داداش

05:33.640 --> 05:35.200
عصبانی نباش

05:36.760 --> 05:38.120
بار آخرت باشه

05:38.910 --> 05:39.750
ممنون داداش

05:41.080 --> 05:41.920
داداش

05:42.100 --> 05:42.940
بگو ببینم

05:43.220 --> 05:44.680
امشب آدم مشکوکی

05:45.080 --> 05:46.200
میاد بکشتمون؟

05:47.690 --> 05:48.750
نمیدونم

05:48.750 --> 05:49.640
که خودشو نشون میده یا نه

05:51.570 --> 05:52.680
ولی اون دوتا

05:53.000 --> 05:53.840
ممکنه اینکارو بکنن

05:54.340 --> 05:56.120
نمیبینی چه نقشه ای دارن؟

05:59.520 --> 06:00.360
عسلم

06:01.120 --> 06:03.320
باید امشب مراقب باشیم

06:03.520 --> 06:04.950
اون آدما رو ببین

06:04.950 --> 06:06.680
دارن به ما نگاه میکنن

06:06.960 --> 06:08.000
آخرش

06:08.120 --> 06:08.960
فقط دو نفر

06:09.680 --> 06:12.350
توی بازی زنده میمونن

06:13.000 --> 06:13.840
عسلم

06:14.000 --> 06:15.710
باید ما باشیم

06:16.120 --> 06:18.270
ولی اونا سه نفرن

06:18.440 --> 06:19.510
مهم نیست

06:20.230 --> 06:21.270
اول حمله کن

06:22.120 --> 06:23.950
اونا همین حالاشم برنامه ریختن

06:25.640 --> 06:26.480
آقای لی

06:27.200 --> 06:28.950
میترسم تنها باشم

06:29.200 --> 06:31.270
میتونم بیام پیش شما؟

06:31.960 --> 06:33.000
زود باش بیا

06:34.470 --> 06:35.560
بیا کنار همدیگه باشیم

06:35.560 --> 06:36.800
و مراقب همدیگه باشیم

06:36.880 --> 06:38.320
مراقب باش

06:38.590 --> 06:40.560
دستت خوبه؟-
خوبم-

06:40.710 --> 06:42.240
بیاین شب رو بیدار بمونیم

06:42.470 --> 06:43.680
میتونیم با همدیگه حرف بزنیم

06:43.790 --> 06:44.930
تا خوابمون نیاد

06:45.590 --> 06:46.430
باشه حرف بزنیم

06:48.680 --> 06:49.950
کار اون چاقالوئه

06:50.150 --> 06:51.080
اون سخت ترینه

06:51.830 --> 06:53.030
باید اول اونو بزنیم

06:53.710 --> 06:54.590
چه برنامه ای

06:54.710 --> 06:55.880
داری؟

07:03.200 --> 07:05.270
اگه نتونیم بیرون

07:06.080 --> 07:07.390
پشیمونی ای داری؟

07:07.390 --> 07:08.590
...پشیمونیم اینه که

07:08.590 --> 07:10.510
هنوز به رویام نرسیدم

07:11.470 --> 07:12.470
رویایی داری؟

07:13.200 --> 07:14.710
چرا نمیتونم داشته باشم؟

07:15.440 --> 07:16.710
رویام

07:17.680 --> 07:19.510
اینه که شرکت رو تقویت کنم

07:19.880 --> 07:20.950
تا کلی از رفیقام

07:20.950 --> 07:22.240
که این همه سال باهام کار کردن

07:22.440 --> 07:23.590
زندگی بهتری داشته باشن

07:25.230 --> 07:26.270
و مامانم

07:27.640 --> 07:28.830
که کل عمرش رو زجر کشیده

07:29.600 --> 07:31.320
امیدوارم الان از زندگی لذت ببره

07:32.180 --> 07:33.020
یی پینگ

07:33.580 --> 07:35.620
خیلی آدم افتضاحی هستی

07:35.620 --> 07:37.020
ولی هنوزم قلبت نرمه

07:37.300 --> 07:38.140
میدونی چیه؟

07:38.940 --> 07:40.460
مردا همشون اینطورین

07:41.380 --> 07:42.220
عسلم

07:42.300 --> 07:43.980
قراره واقعا بکشیمشون؟

07:43.980 --> 07:45.220
چه کار کنیم؟

07:46.300 --> 07:47.300
اگه امشب

07:47.300 --> 07:48.900
ما رو بکشن چی؟

07:50.060 --> 07:51.260
شاید وقتی بازی فردا تموم شد

07:51.620 --> 07:52.820
دوتامون بمیریم

07:53.540 --> 07:54.500
پس امشب

07:54.500 --> 07:55.740
باید موقعیت مناسب رو پیدا کنیم

07:56.860 --> 07:57.860
راه دیگه ای نیست

07:57.860 --> 07:58.700
عسلم

07:59.580 --> 08:01.300
برنامه ات چیه؟

08:03.500 --> 08:04.460
بیا اینجا بهت میگم

08:04.484 --> 10:10.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
