WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 17=
=گل رو بده=

00:49.520 --> 00:50.360
الان یادم اومد

00:50.600 --> 00:51.790
یه خبر در مورد

00:52.110 --> 00:53.320
وانگ زی مینگ شنیدم

00:53.600 --> 00:54.440
میگفت

00:54.670 --> 00:56.520
دوسال پیش خودکشی کرده

00:59.280 --> 01:01.070
دقیقا توی جزیره ی بی زو اتفاق افتاده

01:03.200 --> 01:04.040
خودکشی؟

01:06.400 --> 01:07.280
...صبر کن این

01:07.400 --> 01:09.430
آبجی فی چرت و پرت نگو

01:09.430 --> 01:11.070
جدا-
شوخی نمیکنم-

01:11.070 --> 01:11.910
واقعا درست میگم

01:13.150 --> 01:14.430
ولی اگه

01:14.430 --> 01:15.950
واقعا درست باشه

01:15.960 --> 01:17.040
...کی...کی

01:17.040 --> 01:18.480
کی داره اینکارو میکنه؟

01:18.480 --> 01:19.480
از کجا بدونم؟

01:20.040 --> 01:21.040
میگفت یه نوشته ی خودکشی

01:21.430 --> 01:22.640
روی جزیره پیدا شده

01:22.840 --> 01:24.120
که وانگ زی مینگ امضا کرده

01:24.870 --> 01:26.590
جسدش هیچ وقت پیدا نشده

01:27.000 --> 01:29.310
برای همین توی دریا پریده

01:33.430 --> 01:34.350
...این نمیتونه

01:34.870 --> 01:36.070
روح وانگ زی مینگ باشه؟

01:36.920 --> 01:37.760
درسته

01:38.560 --> 01:40.480
وانگ زی مینگ خیلی وقته رفته

01:40.640 --> 01:41.510
جون خودش رو گرفت

01:41.950 --> 01:43.560
شما ها وادارش کردین

01:43.840 --> 01:45.310
ما نمیخواستیم

01:45.480 --> 01:46.870
کی میدونست-
نه نه بذار من بگم-

01:47.310 --> 01:48.150
بذار من بگم

01:50.510 --> 01:51.350
داداش

01:52.350 --> 01:54.230
ما هممون میدونیم اشتباه کردیم

01:55.590 --> 01:56.430
بی خیال

01:57.040 --> 01:57.880
بیا یه معامله کنیم

01:58.230 --> 02:00.120
چقدر میخوای؟

02:00.430 --> 02:02.200
همتون امیدتون از بین رفته

02:02.590 --> 02:05.200
اون فقط یه مجازات کوچیک بود

02:05.560 --> 02:06.710
بعدی

02:06.710 --> 02:08.240
باید با مرگ جواب پس بدین

02:08.590 --> 02:09.430
با مرگ؟

02:50.590 --> 02:51.430
یی پینگ

02:53.000 --> 02:53.840
یی پینگ

02:53.840 --> 02:55.360
یی پینگ بیدار شو

02:55.470 --> 02:57.030
زود باش بیدار شو

02:57.030 --> 02:58.000
بیدار شو

02:58.470 --> 02:59.510
بیدار شو-
چی شده؟-

02:59.750 --> 03:00.590
منم نمیدونم

03:01.000 --> 03:02.680
ولی هنوز توی باغیم

03:04.960 --> 03:06.520
شیائو یوئه خوبی؟-
آقای لی-

03:06.680 --> 03:07.560
آقای لی

03:08.080 --> 03:08.920
شیائو دو یان

03:09.080 --> 03:09.990
مه خوبن؟

03:10.000 --> 03:10.840
بله

03:11.680 --> 03:13.430
باهاتون یکم بازی میکنم

03:13.960 --> 03:15.680
برنده میتونه از غار بره

03:15.800 --> 03:17.870
بازنده ها مجازات میشن

03:18.190 --> 03:20.870
فقط دو نفر برنده ی نهایی هستن

03:21.190 --> 03:22.840
توی این بازی

03:22.960 --> 03:24.240
اگه فقط دو نفر بمونن

03:24.240 --> 03:26.750
بازی میتونه ادامه پیدا کنه

03:26.870 --> 03:28.030
چه بازی ای؟

03:28.120 --> 03:30.520
گل رو بده بغلی

03:30.530 --> 03:31.830
همه این بازی رو میدونن

03:31.830 --> 03:33.360
درسته؟

03:33.680 --> 03:34.550
توی بچگی بازی کردیم

03:34.750 --> 03:35.590
یه بار بازی کردیم

03:35.590 --> 03:36.430
نه

03:36.840 --> 03:38.680
اگه بیرون شیم چی میشه؟

03:38.680 --> 03:41.590
همه ی بازی ها بازی مرگ و زندگی هست

03:41.820 --> 03:43.460
حذف شدن یعنی

03:43.580 --> 03:45.420
هیچ وقت از اینجا نمیرین بیرون

03:47.580 --> 03:49.580
لطفا مسیر شمع رو تا

03:49.700 --> 03:51.220
محل بازی طی کنین

03:51.420 --> 03:53.440
مسیر شمع کدومه؟

03:55.580 --> 03:56.740
اون-
اون؟-

03:58.180 --> 03:59.020
آقای لی

03:59.220 --> 04:00.060
باید بریم

04:00.380 --> 04:01.300
یا نه؟

04:02.170 --> 04:04.200
میتونین رد کنین

04:04.200 --> 04:07.340
ولی رد کردن هم به معنی حذف شدنه

04:07.380 --> 04:08.590
بذارین یه نفر بره

04:08.590 --> 04:09.780
من نمیرم بیرونم

04:09.780 --> 04:11.820
بیرون بودن یعنی خودکشی

04:11.820 --> 04:12.980
میدونی؟-
نمیدونم-

04:12.980 --> 04:13.860
ترجیح میدم بمیرم اصلا

04:13.860 --> 04:14.820
تو فقط ترسیدی

04:14.860 --> 04:16.500
تو ترسیدی-
تو ترسیدی-

04:16.500 --> 04:17.420
تو فقط ترسیدی

04:17.420 --> 04:18.540
اینقدر بحث نکنین

04:19.460 --> 04:20.620
الان انتخابی داریم؟

04:21.420 --> 04:22.420
انتخاب دیگه ای نداریم

04:25.100 --> 04:25.940
بریم

04:27.460 --> 04:28.300
زود باش برو

04:28.380 --> 04:29.820
نترسیده بودی؟-
برو-

04:30.060 --> 04:31.380
من رفتم

04:31.460 --> 04:33.020
منتظرم باش

04:33.020 --> 04:34.540
برو

04:34.820 --> 04:37.220
صبر کن

04:53.580 --> 04:56.420
قانون بازی اینه که یه دایره تشکیل میدین

04:56.570 --> 04:57.700
وقتی طبل شروع به زدن کرد

04:57.710 --> 05:00.100
گل رو میندین بغلی

05:00.500 --> 05:01.620
و وقتی طبل تموم شد

05:01.730 --> 05:03.340
هر کسی که توپ رو داره

05:03.340 --> 05:04.260
یه قرعه برمیداره

05:04.640 --> 05:06.530
بعدش قوانین روی کاغذ رو میخونه

05:06.900 --> 05:08.420
اگه طبل بین دو نفر

05:08.610 --> 05:10.330
گیر کرد

05:10.580 --> 05:12.500
سنگ کاغذ قیچی بازی میکنن

05:12.900 --> 05:14.080
بازنده یه قرعه برمیداره

05:14.380 --> 05:16.460
خیلی خب بازی رو شروع کنیم

05:16.820 --> 05:17.660
سه

05:17.780 --> 05:18.620
دو

05:18.620 --> 05:19.460
یک

05:19.470 --> 05:20.310
برو

05:35.930 --> 05:36.780
بهش دست نمیزنم

05:36.780 --> 05:38.820
توپ بین شما دوتا وایساد

05:38.940 --> 05:40.100
بازی سنگ کاغذ قیچی کنین

05:40.300 --> 05:41.580
و مشخص کنین کی برنده شده

05:44.100 --> 05:45.180
من گل رو نگردم

05:45.180 --> 05:47.020
اونایی که قانون رو رعایت نکنن

05:47.140 --> 05:48.420
حذف میشن

05:52.260 --> 05:53.100
باشه

05:54.300 --> 05:56.100
سنگ کاغذ قیچی

05:58.820 --> 06:00.060
این سرنوشته

06:00.980 --> 06:02.460
زود باش بذار بگیرمش

06:02.900 --> 06:03.740
زود باش

06:05.420 --> 06:06.260
زود باش

06:12.380 --> 06:13.220
بهت کمک میکنم

06:17.520 --> 06:18.940
لطفا بخونش

06:19.140 --> 06:20.260
یه نفر رو به جای خودت

06:20.540 --> 06:22.100
انتخاب کن که حذف بشه

06:22.740 --> 06:25.260
ولی اون باید موافقت کنه

06:27.060 --> 06:28.860
اگه نکرد

06:29.620 --> 06:32.100
تو بیرونی

06:40.240 --> 06:41.420
پنج

06:42.380 --> 06:44.260
اگه ما بگیم نه-
چهار-

06:44.260 --> 06:45.700
اون نمیتونه مجبورمون کنه

06:46.900 --> 06:47.740
سه

06:48.840 --> 06:49.820
دو

06:51.870 --> 06:52.710
یک

06:52.900 --> 06:53.740
من موافقم

06:57.100 --> 06:58.660
نه تو رو قبول نمیکنم

06:59.260 --> 07:00.100
آبجی یوئه

07:00.460 --> 07:01.620
الان موقعیت حساسبه

07:02.100 --> 07:03.300
مهم نیست کی رو انتخا کنی

07:03.660 --> 07:04.540
تو حذف میشی

07:05.620 --> 07:06.820
نمیخوام بری بیرون

07:07.820 --> 07:09.460
امیدوارم تا تهش دووم بیاری

07:11.020 --> 07:12.220
چرا اینکارو میکنی؟

07:12.780 --> 07:13.620
آبجی یوئه

07:14.500 --> 07:15.980
ما باید ممنون باشیم

07:17.100 --> 07:18.300
وقتی توی پایین ترین حالت بودم

07:19.100 --> 07:20.020
تو و آقای پینگ بهم

07:20.300 --> 07:21.180
فرصت دادین

07:22.380 --> 07:23.320
اگه به خاطر شما نبود

07:23.820 --> 07:24.740
هنوز

07:24.860 --> 07:26.260
زیر زمین میخوابیدم

07:26.620 --> 07:27.820
تا حد مرگ گرسنگی میکشیدم

07:29.500 --> 07:30.580
و آخرین بار

07:31.060 --> 07:32.480
وقتی بهم برای درمان

07:32.480 --> 07:33.460
مامانم پول دادی

07:34.460 --> 07:35.680
البته که اون مرد

07:40.100 --> 07:40.980
راستش رو بگم

07:42.420 --> 07:44.220
کسی که در موردش احساس گناه میکنم

07:44.500 --> 07:45.580
کارگردان وانگ زی مینگ هست

07:47.820 --> 07:48.700
توی این سه سال

07:49.420 --> 07:50.740
واقعا خجالت میکشیدم

07:52.060 --> 07:52.900
...برای همین

07:53.900 --> 07:55.140
میخوام حذف بشم

07:56.220 --> 07:57.060
اینکارو نکن

07:57.400 --> 07:58.260
میدونی

07:58.260 --> 08:00.060
این خودکشیه؟

08:02.860 --> 08:03.700
شیائو یوئه

08:04.620 --> 08:05.460
گریه نکن

08:07.580 --> 08:09.060
برای من احساس تاسف نکن

08:10.620 --> 08:11.460
کاری که میکنم فقط برای

08:12.420 --> 08:13.460
تو نیست

08:15.820 --> 08:18.860
با وجدانم صادقم

08:18.860 --> 08:19.700
نه

08:21.220 --> 08:22.060
نه

08:22.860 --> 08:23.700
نه

08:29.740 --> 08:30.580
من میرم

08:34.260 --> 08:35.300
نرو

08:35.820 --> 08:37.060
نرو

09:05.540 --> 10:42.365
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
