WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.805
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 16=
=لطفا ولم کن=

00:51.550 --> 00:52.470
آبجی یوئه سختگیره

00:52.470 --> 00:54.280
بله من مغرورم

00:55.110 --> 00:55.950
مغرور

00:58.110 --> 00:59.390
یی پینگ هم بی اعتماده

01:02.350 --> 01:03.470
یی پینگ اشتباه گفت-
نه-

01:03.560 --> 01:04.510
بگو زود باش

01:05.480 --> 01:06.320
بگو بی اعتماد

01:08.280 --> 01:09.350
بگو-
بی اعتماد-

01:09.350 --> 01:10.630
بگو بگو-
بگو-

01:14.950 --> 01:16.560
زود باش بگو

01:26.640 --> 01:27.480
شیائو یوئه

01:31.760 --> 01:32.760
بگو-
حرف بزن-

01:32.760 --> 01:34.120
بگو بی اعتماد

01:34.310 --> 01:35.560
فقط بگو

01:36.120 --> 01:37.430
بگو، بگو

01:37.430 --> 01:39.310
بگو

01:42.230 --> 01:43.430
حرف بزن

01:46.230 --> 01:47.230
بگو

01:49.560 --> 01:51.760
زود باش بگو

01:51.790 --> 01:55.920
بی اعتماد

02:01.510 --> 02:02.640
الان میتونی حرف بزنی

02:02.840 --> 02:03.710
الان میتونم حرف بزنم

02:05.310 --> 02:06.150
بازی تموم شد

02:06.840 --> 02:07.680
ما بردیم

02:08.960 --> 02:10.030
آبجی یوئه کو؟

02:11.920 --> 02:13.770
در باز شد-
شیائو یوئه-

02:14.280 --> 02:15.280
زود باش-
شیائو یوئه-

02:15.400 --> 02:17.120
آبجی یوئه-
شیائو یوئه-

02:20.310 --> 02:21.150
شیائو یوئه

02:21.470 --> 02:22.310
شیائو یوئه

02:23.400 --> 02:24.240
خوبی؟

02:27.360 --> 02:28.470
مسکن دارین؟

02:28.960 --> 02:29.800
بفرما

02:32.080 --> 02:33.650
چطوری بخورتش؟-
بده من-

02:34.310 --> 02:35.150
شیائو یوئه

02:35.400 --> 02:36.280
همش تقصیر من بود

02:36.470 --> 02:37.790
...اگه به خاطر کمک به من نبود

02:38.000 --> 02:38.840
آقای لی

02:39.190 --> 02:40.590
این ربطی به شما نداره

02:44.960 --> 02:46.470
پس همتون وانگ زی مینگ رو میشناسین؟

02:46.710 --> 02:48.490
و همتون در مورد فیلمنامه میدونستین؟

02:48.840 --> 02:50.430
اگه کسی اینکارو نکرده بود

02:50.430 --> 02:52.000
هیچ وقت اعتراف نمیکردین ها؟

02:52.560 --> 02:53.400
آقای پینگ

02:53.680 --> 02:56.310
فقط حقیقت رو بگو

02:56.590 --> 02:57.910
باشه میگم

02:59.190 --> 03:00.030
سه سال پیش

03:00.150 --> 03:01.120
یه پسری به نام وانگ زی مینگ

03:01.120 --> 03:02.250
یه فیلم نامه به شرکتمون فرستاد

03:02.630 --> 03:03.590
خوندمش و فکر کردم

03:03.590 --> 03:04.430
که خوبه

03:04.470 --> 03:05.750
برای همین روش کار کردم

03:06.120 --> 03:07.520
بعدش به آقای وو رسیدم

03:07.800 --> 03:08.840
اون موافقت کرد سرمایه گذاری کنه

03:09.240 --> 03:10.560
ولی روز فیلم بداری

03:11.190 --> 03:12.520
آقای وو یهویی سرمایه اش رو کشید عقب

03:12.710 --> 03:13.550
برای همین کل این همه وقت

03:14.150 --> 03:14.990
تقصیر اون بوده

03:15.560 --> 03:16.400
مسخره است

03:17.910 --> 03:18.750
آقای لی

03:19.150 --> 03:19.990
این اتفاقیه که افتاده

03:20.910 --> 03:22.360
اون فیلم نامه ی وانگ زی مینگ رو برداشت

03:22.560 --> 03:23.840
و میخواست سرمایه به جیب بزنه

03:24.400 --> 03:25.400
من همه کار کردم

03:25.750 --> 03:26.800
ولی اون هیچی نگرفت

03:27.120 --> 03:27.960
نتیجه چی شد؟

03:28.190 --> 03:29.560
پروژه رو خراب کرد

03:29.710 --> 03:30.680
راستش میخواستم

03:30.870 --> 03:32.710
روش سرمایه گذاری کنم

03:33.680 --> 03:34.520
نه

03:34.520 --> 03:36.310
فقط داری چرت و پرت میگی

03:36.710 --> 03:39.080
تو میخواستی فیلم نامه رو عوض کنی تا فی فی نقش اصلی بشه

03:39.080 --> 03:40.120
ولی کارگردان مخالفت کرد

03:40.240 --> 03:41.520
برای همین سرمایه ات رو پس گرفتی

03:41.630 --> 03:43.080
الکی تهمت نزن

03:43.800 --> 03:44.750
من؟ تهمت الکی؟

03:46.280 --> 03:47.400
همچون پروژه ی خوبی

03:47.400 --> 03:48.910
به خاطر شما دوتا خراب شد

03:48.910 --> 03:50.190
امروز اینطوری شدیم

03:50.190 --> 03:51.590
همش به خاطر شما دوتا بوده

03:52.520 --> 03:53.570
نباید تنبیه بشین؟

03:53.680 --> 03:54.520
حقتونه

03:54.560 --> 03:55.960
چرا اون کوفته تو رو خفه نکرد؟

03:57.510 --> 03:58.360
دنبال دردسر میگردی؟

03:58.360 --> 03:59.560
چیه؟-
فکر کردی با کی حرف میزنی؟-

03:59.560 --> 04:01.120
با تو-
دوباره بگو؟-

04:01.120 --> 04:02.450
اینقدر بحث نکنین-
بسه-

04:02.470 --> 04:04.280
بحث که چیزی رو حل نمیکنه

04:04.430 --> 04:06.520
این اتفاقا نیوفتاده

04:06.520 --> 04:07.360
آره

04:07.430 --> 04:08.430
الان هم اتفاق افتاده

04:08.710 --> 04:09.550
سوال اینه

04:09.960 --> 04:11.360
من چرا درگیر شدم؟

04:11.870 --> 04:13.320
من چرا اصلا درگیر این موضوع شدم؟

04:15.520 --> 04:16.360
یی پینگ

04:16.560 --> 04:17.500
همش به خاطر توئه

04:17.700 --> 04:18.660
اگه منو گول نزده بودی

04:18.660 --> 04:19.630
که وارد این پروژه بشم

04:19.830 --> 04:20.950
اینطوری تموم نمیشد

04:21.720 --> 04:23.120
جلومو بگیر وگرنه میزنم لهت میکنم

04:23.360 --> 04:24.200
داداش زوی

04:24.310 --> 04:25.150
داداش زوی

04:25.160 --> 04:26.260
اوضاع تا اینجا پیش رفته

04:26.510 --> 04:27.630
زدنش کمکی نمیکنه

04:27.830 --> 04:29.000
بیاین آروم در موردش صحبت کنیم

04:29.120 --> 04:30.190
آروم باشم؟-
آقای لی-

04:31.270 --> 04:32.190
آروم باش

04:33.390 --> 04:34.870
چیزی که الان مهمه

04:34.950 --> 04:36.190
پیدا کردن خروجیه

04:36.950 --> 04:38.510
هممون رو تو حساب میکنیم

04:38.750 --> 04:39.800
درسته

04:39.950 --> 04:41.040
درسته؟

04:43.000 --> 04:44.270
نمیخواستم عصبانی بشم

04:44.270 --> 04:45.830
نمیخواستم تو رو هم اینطوری ببینم

04:46.270 --> 04:47.120
ببخشید

04:48.680 --> 04:50.310
نباید بهتون دروغ میگفتم

04:51.750 --> 04:52.920
چی؟ شیائو یوئه

04:53.510 --> 04:54.800
رابطه ی بین تو

04:55.000 --> 04:56.190
و وانگ زی مینگ چیه؟

04:56.430 --> 04:57.600
اون موقع آقای پینگ

04:57.800 --> 04:59.070
بهم فیلمنامه رو داد

04:59.360 --> 05:01.160
ازم خواست نظرم رو در موردش بگم

05:01.680 --> 05:03.360
من کلی کامنت بد گذاشتم

05:04.510 --> 05:05.950
که به وانگ زی مینگ صدمه زد

05:06.720 --> 05:07.950
برای همین کاری کرده

05:08.480 --> 05:10.510
دیگه نتونم بنویسم

05:11.950 --> 05:12.790
کافیه

05:14.040 --> 05:15.870
با اینکه نمیدونم چرا سرزنش میشم

05:16.310 --> 05:17.480
ولی یه چیزی مشخصه

05:17.830 --> 05:18.920
همتون یه طوری

05:18.920 --> 05:20.430
به وانگ زی مینگ خیانت کردین

05:21.000 --> 05:22.600
برای همین وانگ زی مینگ

05:22.600 --> 05:23.440
از این فیلم نامه برای تنبیه

05:23.800 --> 05:24.680
و مجازاتی که مناسب

05:24.680 --> 05:25.680
اشتباهاتتون باشه استفاده کرده

05:26.240 --> 05:27.080
پس

05:27.310 --> 05:28.750
این انتقام وانگ زی مینگه

05:29.560 --> 05:30.430
اون

05:31.870 --> 05:32.710
آدم اصلیه

05:32.800 --> 05:34.070
آدم پشت پرده است

05:34.070 --> 05:34.920
خب که چی؟

05:35.040 --> 05:36.360
تنها کاری که میتونیم بکنیم

05:37.390 --> 05:39.430
اینه که التماسش کنیم ولمون کنه

05:39.750 --> 05:41.160
اعتراف کردن اشتباهاتمون بد نیست

05:41.630 --> 05:43.560
باشه-
آقای لی درست میگه-

05:44.750 --> 05:45.590
بذار بهت بگم

05:46.190 --> 05:47.030
راستش

05:47.120 --> 05:49.750
فیلمنامه وانگ زی مینگ خیلی خوب بود

05:50.390 --> 05:52.430
واقعا میخواستم روش سرمایه گداری کنم

05:53.270 --> 05:54.190
اشتباه کردم

05:54.510 --> 05:56.750
نباید اینقدر خودخواه و خودشیفته میبودم

05:56.950 --> 05:57.950
حتی بدون اجازه

05:58.270 --> 05:59.680
فیلمنامه رو خراب کردم

06:00.190 --> 06:01.510
خلافه خواسته های کارگردان

06:02.000 --> 06:03.600
اشتباهات بزرگی کردم

06:03.800 --> 06:05.000
نباید بهش خیانت میکردم

06:06.190 --> 06:08.120
نباید قالش میذاشتم

06:09.390 --> 06:11.240
نباید اینقدر سخت میبودم

06:12.040 --> 06:13.430
من از همه بیشتر مقصرم

06:18.800 --> 06:19.640
وانگ زی مینگ

06:20.000 --> 06:21.720
هممون میدونیم اشتباه کردیم

06:22.160 --> 06:23.240
لطفا بذار بریم

06:23.240 --> 06:24.310
مخصوصا من

06:24.630 --> 06:25.560
نباید اینقدر

06:26.040 --> 06:26.880
مغرور میبودم

06:27.190 --> 06:28.030
خیلی خب

06:30.600 --> 06:32.510
داداش زی مینگ

06:33.160 --> 06:35.070
بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

06:35.870 --> 06:37.560
تقصیر منه-
نکش-

06:37.750 --> 06:38.870
شلوارم رو نکش

06:38.870 --> 06:40.310
...اگه بعدا پروژه داشتی

06:40.400 --> 06:41.260
اینقدر شلوارم رو نکش

06:41.260 --> 06:42.490
برات جبرانش میکنم

06:42.510 --> 06:44.160
لطفا ولم کن

06:44.920 --> 06:45.760
بس کن

06:46.750 --> 06:47.590
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟

06:47.830 --> 06:48.670
چرا گریه میکنی؟

06:49.190 --> 06:50.190
عجب ترسویی

06:50.390 --> 06:51.310
کمکش کن بلند بشه

06:51.800 --> 06:52.830
بلند شو

06:53.480 --> 06:54.920
چه کار میکنی؟-
بریم-

06:57.190 --> 06:58.030
داداش

06:59.510 --> 07:00.350
حرف بزن

07:01.720 --> 07:02.630
چقدر میخوای؟

07:05.680 --> 07:06.520
همین؟

07:08.920 --> 07:09.760
بعدی کیه؟

07:10.000 --> 07:11.680
منم اگه بعدا پروژه داشتی

07:12.240 --> 07:13.270
برات مجانی فیلمبرداری میکنم

07:14.310 --> 07:15.630
مجانی برات تبلیغ میکنم

07:16.040 --> 07:17.160
بعدا میبرمت

07:17.720 --> 07:19.460
جزیره بی زو برات فیلم میگیرم

07:19.720 --> 07:20.560
کجا؟

07:21.800 --> 07:22.640
جزیره بی زو

07:23.270 --> 07:24.110
چی؟

07:24.800 --> 07:25.720
جزیره بی زو

07:26.600 --> 07:27.440
جزیره بی زو؟

07:27.720 --> 07:28.560
الان یادم اومد

07:28.920 --> 07:30.120
یه خبری در مورد

07:30.390 --> 07:31.600
وانگ زی مینگ خوندم

07:31.920 --> 07:32.760
میگفت

07:32.950 --> 07:34.800
دو سال پیش خودکشی کرده

07:37.480 --> 07:39.270
توی جزیره ی بی زو اتفاق افتاده

08:07.740 --> 09:43.841
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
