WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.707
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت 15=
=از بلندی میترسم=

01:00.430 --> 01:01.270
تموم شد

01:03.070 --> 01:04.560
کمکم کن

01:05.040 --> 01:06.760
کمکم کن

01:07.430 --> 01:08.270
گوش کن

01:08.310 --> 01:09.350
صدای چیه؟

01:09.350 --> 01:11.030
کمکم کن

01:12.150 --> 01:13.360
فکر کنم صدای داداش زوی هست

01:14.200 --> 01:15.480
بریم-
وایسا وایسا-

01:15.480 --> 01:17.200
با توجه به سالیان سال تجربه ام

01:17.680 --> 01:19.280
این میتونه تله باشه

01:19.280 --> 01:20.480
صبر کردن بیشتر ممکنه جون کسی رو بگیره

01:20.480 --> 01:21.430
بریم

01:22.590 --> 01:23.760
بریم-
پس ما-

01:24.120 --> 01:24.960
بریم

01:29.310 --> 01:30.350
واقعا داداش زوی بود

01:30.350 --> 01:31.190
شیائو دو یان

01:31.280 --> 01:32.120
اومدی

01:32.280 --> 01:33.680
زود باش بیارم پایین

01:33.680 --> 01:35.120
از بلندی میترسم زود باش

01:35.120 --> 01:36.560
هنرمند تازه به دوران رسیده

01:36.560 --> 01:38.200
لی کای شوان یا آقای لی

01:38.200 --> 01:39.280
تو الان باعث شدی

01:39.280 --> 01:40.590
ما توهم بزنیم

01:40.590 --> 01:41.760
چطوری برامون توضیح میدی

01:41.760 --> 01:42.640
چه خبره؟

01:42.640 --> 01:43.760
منظورت چیه؟

01:43.760 --> 01:44.760
منظورم چیه؟

01:44.950 --> 01:46.430
ما تا همین الان خوب بودیم

01:46.590 --> 01:47.920
بعد از اینکه آب تو رو خوردیم

01:48.560 --> 01:49.790
هممون توهم زدیم

01:50.280 --> 01:51.120
امکان نداره

01:51.310 --> 01:52.720
منم خوردم

01:53.000 --> 01:54.230
منم توهم زدم

01:54.710 --> 01:57.120
داری میگی من مسمومتون کردم؟

01:57.120 --> 01:58.430
بازم بازی کن

01:58.430 --> 01:59.640
تعجبی نداره بازیگری

01:59.640 --> 02:01.400
کی میدونه پادزهر رو داشتی یا نه؟

02:01.400 --> 02:02.310
مزه اش چطور بوده؟

02:02.310 --> 02:03.200
بذار ما هم بخوریم

02:03.200 --> 02:04.080
دقیقا

02:04.280 --> 02:05.590
بهت التماس میکنم

02:05.590 --> 02:06.430
لطفا زود باش

02:06.430 --> 02:07.510
و بیارم پایین باشه؟

02:07.510 --> 02:08.390
از بلندی میترسم

02:08.960 --> 02:10.280
میترسم بیارم پایین

02:10.280 --> 02:11.600
میترسم

02:11.960 --> 02:13.480
...نچاتت میدیم ولی

02:13.600 --> 02:14.460
چطور میتونی ثابت کنی

02:14.470 --> 02:16.390
تو آدم پشت پرده نیستی؟

02:17.470 --> 02:18.590
من نیستم

02:18.590 --> 02:20.160
من شبیه کسی ام که آدم پشت پرده است؟

02:20.960 --> 02:22.550
تا حالا کسی مثل من دیدین؟

02:23.870 --> 02:25.080
بذارین بهتون بگم

02:25.080 --> 02:26.190
اگه من آدم اصلی بودم

02:26.190 --> 02:27.400
همتون رو میکشتم

02:27.400 --> 02:28.600
چرا باید میذاشتم بیدار بشین؟

02:28.710 --> 02:30.590
پس چطوری میخوای توضیح بدی؟

02:30.590 --> 02:31.430
...باید

02:31.680 --> 02:33.550
باید به آقای لی اعتماد کنیم؟

02:33.680 --> 02:34.710
شیائو دو یان تو مهربونی

02:34.710 --> 02:35.830
اول بذار بیام پایین باشه؟

02:40.000 --> 02:40.960
خیلی بلنده

02:40.960 --> 02:42.110
نه

02:42.360 --> 02:43.790
آقای لی دووم بیار

02:44.870 --> 02:45.710
نجاتم بدین

02:45.800 --> 02:46.640
نجاتم بدین

02:48.190 --> 02:49.160
شیائو دو یان کجایی

02:49.180 --> 02:50.820
(اخطار)

02:51.080 --> 02:52.440
نه به اون دست نزن

02:52.770 --> 02:53.630
چه کار باید بکنیم؟

02:53.630 --> 02:54.760
باید نجاتش بدیم یا نه؟

02:57.030 --> 02:58.880
نذار بیوفتم

02:59.310 --> 03:00.880
با توجه به سالیان تجربه ام

03:01.190 --> 03:02.080
اگه از این بلندی

03:02.190 --> 03:03.190
بیوفته

03:03.190 --> 03:04.320
چیزیش نمیشه

03:07.000 --> 03:07.840
گوش کن

03:08.080 --> 03:09.160
این طناب به یه تار مویی بنده

03:09.280 --> 03:10.750
زود باش و بیارم پایین

03:10.750 --> 03:11.700
زود باش-
شیائو دو یان-

03:12.310 --> 03:13.150
چه کار میکنی؟

03:13.840 --> 03:14.680
عجله ایم نکنین

03:14.750 --> 03:15.590
دارم بازش میکنم

03:18.960 --> 03:20.670
یه فکری بکنم

03:22.030 --> 03:22.990
ما یه سوراخ دیدیم

03:23.150 --> 03:24.080
که توش لباس بود

03:24.080 --> 03:25.430
برو لباس رو بیار-
من میارمش-

03:25.430 --> 03:26.630
اگه آقای لی بیوفته-
درسته-

03:26.630 --> 03:28.030
میتونی بگیریش-
درسته-

03:28.030 --> 03:29.190
زود برگرد شیائو یوئه

03:29.190 --> 03:30.910
عسلم اگه از این بلندی بیوفته

03:30.910 --> 03:31.830
خوب نیست

03:32.710 --> 03:34.670
واقعا با داداش زوی دچار سوتفاهم شدیم؟

03:35.910 --> 03:37.760
شیائو دو یان میتونی؟

03:42.280 --> 03:43.440
طناب داره پاره میشه

03:55.840 --> 03:56.950
زود باش

04:14.120 --> 04:14.960
داداش زوی

04:15.000 --> 04:15.910
اومدم-
داداش زوی-

04:15.910 --> 04:17.030
درد داره؟

04:18.600 --> 04:19.440
زود باش

04:20.160 --> 04:21.590
کمرم درد میکنه

04:23.830 --> 04:24.720
خیلی درد میکنه

04:24.720 --> 04:25.560
البته که میکنه

04:26.960 --> 04:27.830
...اون-
آقای لی؟-

04:27.830 --> 04:28.680
گلوش پاره شده

04:28.680 --> 04:29.830
شاید توسط کسی مواد به خوردش دادن

04:30.240 --> 04:32.000
مشکلی نیست زبونش هنوز هست

04:32.510 --> 04:33.350
زبونش؟

04:33.680 --> 04:34.830
خوبه؟

04:35.360 --> 04:36.270
شیائو یوئه کو؟

04:36.870 --> 04:38.310
رفت لباس پیدا کنه

04:38.310 --> 04:39.750
که اگه افتادی

04:39.750 --> 04:40.680
بتونه بگیرتت

04:41.000 --> 04:41.880
فکر خوبیه

04:42.110 --> 04:43.040
منو بگیره

04:43.040 --> 04:44.560
ولی دیره کسی نگرفتم

04:45.510 --> 04:46.360
کمرم درد میکنه

04:46.360 --> 04:47.760
صبر کن کجا رفته؟

04:49.120 --> 04:49.960
اونجا

04:50.000 --> 04:50.860
برو پیداش کن

04:50.870 --> 04:52.240
کمکم کن-
مراقب باش-

04:52.970 --> 04:55.070
زود باش-
کمرم درد میکنه-

04:57.270 --> 04:58.110
شیائو یوئه

04:59.270 --> 05:01.030
شیائو یوئه اگه میشنوی جواب بده

05:03.190 --> 05:04.030
شیائو یوئه

05:07.040 --> 05:07.880
اونو ببین

05:12.600 --> 05:13.800
فیلم برداری موفق

05:22.310 --> 05:23.880
یه خوک کوچولو نوشتن رو دوست داره

05:24.560 --> 05:25.950
توی مسیر سختی گم میشه

05:26.870 --> 05:28.190
نوشتن؟

05:28.190 --> 05:29.030
نه

05:29.600 --> 05:30.590
قبل از اینکه منو پیدا کنین

05:30.920 --> 05:32.030
چی خوندین؟

05:33.160 --> 05:34.000
فیلم نامه

05:37.120 --> 05:37.960
اینجا این خط

05:39.310 --> 05:40.150
شیائو دو یان

05:40.310 --> 05:41.440
به خاطر این

05:42.040 --> 05:42.880
تنبیه شده بود

05:43.360 --> 05:44.830
یه خوک کوچولو وفاداری نداره

05:45.190 --> 05:46.760
توی راه خیانت گم میشه

05:47.680 --> 05:48.880
داداش زوی و این

05:52.310 --> 05:53.470
فونتش خیلی کوچیکه

05:54.190 --> 05:56.600
یه خوک کوچولو شهرت رو دوست داره

05:56.600 --> 05:58.270
توی راه غرور گم میشه

05:58.600 --> 05:59.440
داداش زوی

05:59.600 --> 06:01.150
بعد از این پیشگویی

06:01.950 --> 06:02.950
پیدات کردیم

06:04.870 --> 06:06.560
اه آبجی فی

06:06.560 --> 06:07.880
میتونی فیلم نامه رو بخونی؟

06:14.720 --> 06:15.560
...لین

06:15.600 --> 06:17.240
این بازپخش فیلمنامه است

06:20.000 --> 06:20.840
...این

06:20.930 --> 06:21.800
بعدی-
باید چه کار کنیم؟

06:21.800 --> 06:22.640
باید شیائو یوئه باشه

06:23.560 --> 06:24.720
زود باش شیائو یوئه رو پیدا کنین

06:24.720 --> 06:25.560
پیداش کنیم

06:25.810 --> 06:26.880
آبجی یوئه-
شیائو یوئه-

06:27.480 --> 06:28.320
شیائو یوئه

06:32.630 --> 06:33.760
شیائو یوئه

06:36.920 --> 06:37.760
شیائو یوئه

06:39.070 --> 06:40.440
شیائو یوئه-
آبجی یوئه-

06:41.390 --> 06:42.880
شیائو یوئه-
شیائو یوئه-

06:43.950 --> 06:44.950
آبجی یوئه

06:45.430 --> 06:46.760
شیائو یوئه-
شیائو یوئه-

06:49.240 --> 06:50.300
به نظر میرسه یه دره

07:02.160 --> 07:03.310
شیائو یوئه
شیائو یوئه

07:03.310 --> 07:04.710
اینقدر داد نزن صدات رو نمیشنوه

07:05.070 --> 07:06.200
چی شده؟

07:06.560 --> 07:08.420
لطفا سه سوال رو جواب بدین

07:08.430 --> 07:10.040
جواب غلط مجازات داره

07:10.040 --> 07:11.760
کی حرف میزنه؟-
صدای کیه؟-

07:11.800 --> 07:12.640
نمیدونم

07:12.870 --> 07:13.750
سوال اول

07:13.750 --> 07:15.600
کی پرتگاه زنده شروع به فیلمبرداری کرد؟

07:15.600 --> 07:16.440
لطفا جواب بدین

07:19.510 --> 07:20.760
نهم سپتامبر

07:24.070 --> 07:24.910
با سالش

07:25.680 --> 07:27.270
نهم سپتامبر 2020

07:30.600 --> 07:32.310
صبر کن تقویم شمسی کیه؟

07:32.310 --> 07:33.510
برو چک کن-
برو تاریخ رو چک کن-

07:33.510 --> 07:34.890
به شمسی چیه؟

07:35.920 --> 07:36.760
نیازی به چک نیست

07:36.830 --> 07:37.680
اصلا فیلمبرداری نکرده

07:37.680 --> 07:38.520
نکرده

07:43.430 --> 07:44.430
سوال دوم

07:44.430 --> 07:47.000
کی توی این پروژه درگیر بوده؟

07:47.000 --> 07:47.840
لطفا جواب بدین

07:49.390 --> 07:50.440
من، من

07:50.560 --> 07:51.400
و من

07:53.040 --> 07:54.270
من

07:55.750 --> 07:56.590
و من

07:56.720 --> 07:58.160
به چی نگاه میکنی؟ تو هم درگیر بودی

07:58.160 --> 07:59.600
این پروژه اصلا ایده ی تو بوده

07:59.600 --> 08:00.950
یه چیزی بگو

08:06.750 --> 08:07.760
سوال سوم

08:08.070 --> 08:10.000
اتهامات شما

08:10.000 --> 08:11.080
چیه؟

08:11.190 --> 08:12.120
لطفا جواب بدین

08:14.390 --> 08:15.230
خیانت

08:16.160 --> 08:17.320
ریاکاری

08:17.630 --> 08:18.830
طمع

08:19.610 --> 08:20.490
و شیائو منگ

08:20.510 --> 08:21.680
بله شیائو منگ

08:21.870 --> 08:22.710
معتاد زیبایی بوده

08:25.480 --> 08:26.390
آبجی یوئه هم سختگیریه

08:26.560 --> 08:28.470
بله من مغرورم

08:29.310 --> 08:30.150
مغرورم

08:32.240 --> 08:33.590
یی پینگ هم اعتماد رو خراب کرده

08:36.250 --> 08:37.390
یی پینگ اشتباه گفت-
نه-

08:37.414 --> 10:41.427
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
