WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت چهارده=
=بوی چیه؟=

01:21.200 --> 01:24.200
آقای دو

01:24.680 --> 01:27.000
منو کنار دریاچه

01:27.640 --> 01:30.200
دامینگ

01:30.840 --> 01:31.760
یادته؟

01:58.120 --> 01:59.640
زود باش

02:11.080 --> 02:12.000
منگ منگ

02:14.240 --> 02:16.520
میتونی وایسی منگ منگ؟

02:35.150 --> 02:36.680
فکر میکنی اینجا

02:37.120 --> 02:37.960
آشنا میزنه؟

02:39.710 --> 02:41.560
یه غار پر از پارچه ی قرمز

02:42.910 --> 02:44.080
این فیلم نامه

02:44.560 --> 02:45.590
منو ترسوندی

02:46.120 --> 02:47.310
فقط یه فیلم نامه است

02:48.190 --> 02:49.030
اون جمله

02:49.630 --> 02:51.430
یه خوک کوچولو وفاداری نداره

02:51.800 --> 02:54.080
توی راه خیانت راهش رو گم میکنه

03:01.630 --> 03:02.470
دقیقا

03:03.030 --> 03:04.470
ممکنه

03:05.590 --> 03:06.430
بهش فکر کن

03:06.630 --> 03:08.960
شیائو دویان قول داده بود به وانگ زی مینگ کمک میکنه

03:09.120 --> 03:10.310
ولی آخرش پیچوندش؟

03:10.960 --> 03:11.800
پس

03:12.000 --> 03:14.120
با توجه به سالیان تجربه ام

03:14.360 --> 03:15.200
شیائو دو یان

03:15.590 --> 03:16.430
مرده

03:17.030 --> 03:18.080
یکی دیگه هم مرده

03:24.000 --> 03:24.840
تو راه رو نشون بده

03:26.080 --> 03:26.920
آروم

03:31.520 --> 03:32.630
نزدیکم بمون

03:46.430 --> 03:47.270
شیائو دی

03:52.840 --> 03:53.680
شیائو دی

03:55.960 --> 03:56.800
شیائو دی

04:04.910 --> 04:05.750
صبر کن درست نیست

04:06.840 --> 04:08.240
چطور ممکنه شیائو دی توی غار باشه؟

04:13.280 --> 04:14.190
یه توهمه

04:18.240 --> 04:19.080
درسته

04:19.600 --> 04:20.480
باید توهم باشه

04:24.750 --> 04:25.830
منگ منگ

04:27.560 --> 04:29.270
بیا اینجا

04:29.270 --> 04:30.110
منگ منگ

04:32.190 --> 04:33.030
منگ منگ

04:33.390 --> 04:35.000
زود باش

04:36.190 --> 04:38.630
منگ منگ-
آقای دو-

04:39.430 --> 04:40.560
زود باش

04:40.560 --> 04:41.400
منگ منگ

04:43.720 --> 04:44.950
منگ منگ

04:45.920 --> 04:46.950
شیائو دو یان

04:47.560 --> 04:48.400
منگ منگ

04:49.390 --> 04:50.480
چقدر خون از دست داره

04:52.000 --> 04:54.190
حتما داره توهم میزنه

04:55.070 --> 04:56.070
منظورت چیه؟

04:56.070 --> 04:57.040
این یعنی چی؟

04:57.240 --> 04:59.070
هممون یکم پیش توهم نزده بودیم؟

05:02.510 --> 05:03.350
کجا میری؟

05:05.310 --> 05:06.750
یعنی شیائو دو یان

05:07.040 --> 05:08.920
شیائو منگ رو دوست داره

05:08.920 --> 05:09.800
آره

05:10.390 --> 05:11.240
وای

05:18.720 --> 05:19.560
زود باش

05:19.720 --> 05:20.840
بیا اینجا-
منگ منگ-

05:22.430 --> 05:23.750
منگ منگ-
بیا اینجا-

05:25.240 --> 05:26.680
منگ منگ منگ منگ رو میخوام

05:34.040 --> 05:34.880
شیائو دو یان

05:35.360 --> 05:36.310
خوبی؟

05:36.360 --> 05:37.200
آبجی یوئه

05:37.630 --> 05:38.680
بوی چیه؟

05:42.000 --> 05:43.680
یی پینگ واقعا بده

05:44.510 --> 05:45.830
راه خوبیه

05:47.560 --> 05:48.400
الان خوبی؟

05:49.510 --> 05:50.870
من کی ام؟-
آقای وو-

05:51.240 --> 05:52.110
آقای وو

05:52.120 --> 05:52.960
الان خوبی

05:53.390 --> 05:54.750
باشه بریم-
بریم-

05:56.720 --> 05:58.040
آقای وو یه لحظه صبر کن

05:59.480 --> 06:00.750
آقا وو این چیه

06:01.510 --> 06:02.350
آبجی یوئه

06:02.600 --> 06:04.480
یه خوک کوچولو از شهرت لذت میبره

06:04.800 --> 06:06.510
توی راه غرور گم میشه

06:07.560 --> 06:08.400
اون مشهوره؟

06:08.720 --> 06:10.270
این همون آقای لی نیست؟

06:11.390 --> 06:12.230
وای نه

06:12.310 --> 06:13.360
آقای لی حتما توی خطره

06:13.360 --> 06:14.870
بیاین بریم نجاتش بدیم-
صبر کن صبر کن-

06:15.360 --> 06:16.200
فکر میکنم

06:16.560 --> 06:18.240
در مورد نجاتش نیست

06:18.680 --> 06:21.310
باید روی نجات خودمون تمرکز کنیم

06:21.360 --> 06:22.360
منظورت چیه؟

06:22.510 --> 06:23.360
منظورم چیه؟

06:23.560 --> 06:24.560
الان چه اتفاقی برامون افتاد؟

06:24.920 --> 06:26.920
هممون توهم زده بودیم

06:27.390 --> 06:28.360
چرا؟

06:28.560 --> 06:29.400
به خاطر آبی

06:29.420 --> 06:30.870
که لی کای شوان داد نبود؟

06:31.480 --> 06:33.430
اون حتی در رو باز کرد و گفت بخورش

06:33.920 --> 06:35.360
یادت رفته؟-
امکان نداره-

06:35.390 --> 06:36.750
آقای لی همچین آدمی نیست

06:36.830 --> 06:37.830
چطور غیر ممکنه؟

06:38.430 --> 06:40.360
یادت رفته برای زندگی چه کار میکنه

06:41.670 --> 06:42.590
بازیگره

06:42.590 --> 06:43.950
یه بازیگر حرفه ایه

06:44.160 --> 06:45.480
هر نقشی رو بازی میکنه

06:45.480 --> 06:46.350
درسته؟

06:46.350 --> 06:48.310
شما ها تجربه ی زندگی ندارین

06:48.430 --> 06:49.720
من حتی میتونم بفروشمت

06:49.720 --> 06:50.920
و تو حتی نفهمی

06:53.270 --> 06:55.070
غیر ممکنه-
چرا غیر ممکنه؟-

06:55.160 --> 06:56.120
گوش کن شیائو دو یان

06:56.560 --> 06:57.830
کل راه خودت رو زدی به اون راه

06:58.870 --> 06:59.900
عقلت رو از دست دادی؟

07:00.800 --> 07:01.640
دقیقا

07:01.680 --> 07:02.720
توی کل این مسیر

07:02.800 --> 07:04.510
ما دنبال اون نرفتیم؟

07:05.040 --> 07:05.880
بهش فکر کن

07:07.120 --> 07:07.960
گوش کنین

07:08.390 --> 07:09.430
هیچ کدومش مهم نیست

07:10.270 --> 07:13.000
چیزی که مهمه مشخصه مگه نه؟

07:13.240 --> 07:15.310
لی کای شوان جاسوس وانگ زی مینگ

07:15.430 --> 07:18.160
هست که بین ما اومده

07:19.270 --> 07:21.390
برای همین باید متحد بشیم

07:22.120 --> 07:23.240
قلبامون باید با هم بزنه

07:23.240 --> 07:24.430
باید از اینجا زنده بریم بیرون

07:24.430 --> 07:25.270
دقیقا-
درسته؟-

07:25.360 --> 07:27.070
بهم گوش کن

07:28.160 --> 07:29.000
بریم

07:30.430 --> 07:31.270
به عسلم گوش کنین

07:31.430 --> 07:32.750
پس باید دنبال اون بریم

07:33.160 --> 07:34.000
آقای پینگ

07:36.430 --> 07:37.510
برو برو

07:41.800 --> 07:42.890
چطور میتونه توهم باشه؟

07:46.830 --> 07:47.720
صدای آب؟

07:53.870 --> 07:54.910
صدای آبشار؟

07:58.360 --> 07:59.910
وقتی آب هست خروجی هم هست

08:18.480 --> 08:19.320
تموم شد

08:19.344 --> 10:24.347
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
