WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت سیزده=
=دختر=

00:55.200 --> 00:56.600
فی فی

00:56.920 --> 00:59.200
بالاخره برگشتی

01:17.710 --> 01:18.550
فی فی

01:19.870 --> 01:20.710
فی فی

01:20.840 --> 01:21.680
فی فی

01:25.120 --> 01:25.960
فی فی

01:26.150 --> 01:26.990
فی فی

01:33.790 --> 01:35.000
ولم کن ولم کن

01:35.230 --> 01:36.070
منم منم

01:36.590 --> 01:39.070
شوهرت

01:39.070 --> 01:41.350
عسلم میترسم

01:41.350 --> 01:43.430
مشکلی نیست مشکلی نیست

01:44.510 --> 01:47.040
همین الان برگشته بودم به خونه ی بچگیم

01:48.200 --> 01:49.400
چطوری کارم به اونجا کشید؟

01:49.790 --> 01:50.790
خونه ی بچگی؟

01:51.420 --> 01:52.620
یه توهم بوده

01:52.710 --> 01:54.120
منم توهم داشتم

01:54.560 --> 01:56.230
چطور ممکنه توهم باشه عسلم؟

01:57.870 --> 01:58.710
آب

01:59.840 --> 02:01.200
حتما یه مشکلی

02:01.200 --> 02:02.310
با آبی که لی کای شوان بهمون داده بوده

02:02.870 --> 02:04.560
...عسلم لی کای شوان

02:04.730 --> 02:06.400
مسئله این نیست

02:06.600 --> 02:07.440
بهم گوش کن

02:07.960 --> 02:10.650
اون چاقالو حتما مشکوکه

02:10.870 --> 02:11.710
دارم بهت میگم

02:11.720 --> 02:13.280
احتمالا اون آدم پشت پرده است

02:13.400 --> 02:15.190
عسلم باید چه کار کنیم؟

02:15.470 --> 02:16.310
باید چه کار کنیم؟

02:17.030 --> 02:18.000
خروجی رو پیدا کنیم

02:18.000 --> 02:19.240
باید از اینجا بریم

02:20.120 --> 02:21.430
عسلم نگران نباش من اینجام

02:21.960 --> 02:23.710
بریم-
عسلم دنبالت میام-

02:23.710 --> 02:24.560
مشکلی نیست

02:24.560 --> 02:25.560
برو

02:25.590 --> 02:26.630
پاشو بریم

02:27.360 --> 02:28.200
زود باش

02:31.430 --> 02:32.270
من اینجام

02:50.710 --> 02:51.630
بابا

02:52.710 --> 02:53.550
شیائو دی؟

02:53.800 --> 02:54.640
چرا اینجایی؟

02:58.430 --> 02:59.430
بابا

02:59.520 --> 03:00.520
دلم برات تنگ شده بود

03:00.520 --> 03:01.360
بیا بریم خونه

03:02.840 --> 03:04.190
دلم برات تنگ شده بود

03:06.000 --> 03:08.000
دلم برات تنگ شده بود

03:11.910 --> 03:13.750
دلم برات تنگ شده بود

03:16.240 --> 03:17.960
دلم برات تنگ شده بود

03:18.590 --> 03:20.590
دلم برات تنگ شده بود

03:28.000 --> 03:29.030
شش

03:40.840 --> 03:42.590
زود باش اینجا امن نیست

03:44.080 --> 03:45.360
باهام بیا

03:45.360 --> 03:46.400
اینجا امن نیست زود باش

03:48.240 --> 03:49.080
باهام بیا

03:50.120 --> 03:50.960
زود باش

03:51.280 --> 03:52.120
بریم

04:09.870 --> 04:10.710
مشکلی نیست

04:11.240 --> 04:12.080
دیگه مشکلی نیست

04:12.280 --> 04:14.520
بشین

04:17.800 --> 04:18.680
خطرناک نیست

04:23.000 --> 04:23.840
بابا

04:24.160 --> 04:25.100
حالت بده؟

04:25.160 --> 04:26.070
داروت رو بخور

04:26.480 --> 04:27.320
داروت رو بخور

04:27.510 --> 04:28.870
آره دارو رو بخورم

04:29.430 --> 04:30.510
الان میخورم

04:37.680 --> 04:38.520
زود باش

04:46.190 --> 04:47.070
بهتر شدی؟

04:50.480 --> 04:52.430
خیلی بهترم

04:58.120 --> 04:58.960
الان خوبه

04:59.390 --> 05:00.230
الان خوبه

05:00.920 --> 05:01.830
یکم استراحت کن

05:03.240 --> 05:04.080
بیا اینجا

05:04.100 --> 05:05.580
یکم استراحت کن

05:06.070 --> 05:07.310
به من تکیه بده و یه چرتی بزن

05:13.480 --> 05:14.600
منم استراحت میکنم

05:17.830 --> 05:18.800
من استراحت میکنم

05:20.040 --> 05:20.880
یکم استراحت کن

05:27.480 --> 05:28.320
یی پینگ

05:28.800 --> 05:29.640
چه کار میکنی؟

05:30.120 --> 05:30.960
اینجا چه خبره؟

05:31.070 --> 05:32.480
حموم میکنی ها؟

05:32.800 --> 05:33.950
صدات چت شده؟

05:35.920 --> 05:36.870
دست و پاش رو بستن

05:37.430 --> 05:38.430
زود باش

05:38.430 --> 05:39.510
بیارش بیرون

05:39.510 --> 05:40.680
زود باش بیارش بیرون

05:46.920 --> 05:47.760
کی؟

05:48.750 --> 05:51.070
آبجی فی بالاخره پیداتون کردم

05:51.720 --> 05:52.560
کجا رفته بودی؟

05:52.870 --> 05:54.190
بیهوش شده بودم

05:54.310 --> 05:56.160
وقتی بیدار شدم هیچ کس نبود

05:56.390 --> 05:58.430
آقای پینگ چت شده؟

05:58.510 --> 05:59.480
نمیدونم

05:59.600 --> 06:01.600
وقتی پیداش کردیم همش داره اینطوری میکنه

06:01.600 --> 06:02.440
زمزمه؟

06:03.680 --> 06:04.520
خیلی خب خیلی خب

06:05.070 --> 06:05.910
همگی آروم باشین

06:06.120 --> 06:06.960
من کارم خوبه

06:07.480 --> 06:08.320
زود باش

06:08.360 --> 06:09.200
دهنت رو باز کن

06:09.560 --> 06:10.400
زبونت رو نشون بده

06:10.920 --> 06:11.760
بگو آه

06:11.870 --> 06:12.710
آه

06:12.870 --> 06:13.870
دوباره بگو

06:14.480 --> 06:15.320
عسلم

06:15.830 --> 06:16.670
کافیه

06:16.870 --> 06:18.310
میتونم شکمش رو هم ببینم

06:18.920 --> 06:20.720
مشکلی نیست زبونش هنوز هست

06:20.920 --> 06:23.000
حتما یه اتفاقی افتاده که نمیتونه

06:23.000 --> 06:23.870
حرف بزنه

06:24.120 --> 06:24.960
درسته؟

06:29.000 --> 06:29.840
دقیقا

06:30.120 --> 06:32.240
بیاین بقیه رو پیدا کنیم

06:32.600 --> 06:34.040
آره بریم

06:36.070 --> 06:36.910
یه لحظه صبر کن

06:37.160 --> 06:38.000
دا وی ببین

06:38.560 --> 06:39.400
این چیه؟

06:39.830 --> 06:41.040
چی؟-
میرم چک کنم-

06:48.680 --> 06:50.310
مثل فیلم نامه است

06:50.310 --> 06:51.150
فیلم نامه؟

06:51.510 --> 06:53.120
من توی این چیزا بهترم بده ببینم

06:53.240 --> 06:54.080
بذار نگاه کنم

06:54.400 --> 06:55.890
(فیلم نامه)
پرتگاه زنده

06:56.270 --> 06:58.160
کارگردان و نویسنده: وانگ زی مینگ

06:59.000 --> 07:01.190
نهم سپتامبر 2020

07:02.600 --> 07:04.720
یه خوک کوچولو وفاداری نداره

07:05.040 --> 07:06.800
توی راه خیانت گم میشه

07:07.430 --> 07:08.510
ناعادلانه؟

07:09.480 --> 07:10.480
خیانت؟

07:11.270 --> 07:12.110
یی پینگ

07:12.160 --> 07:13.270
تو نیستی؟

07:14.720 --> 07:16.120
ببین؟ سکوت یعنی تائیدش کردی

07:16.360 --> 07:17.360
بذار ببینم

07:19.800 --> 07:20.640
بذار چک کنم

07:21.000 --> 07:22.120
این واقعا یه فیلم نامه است

07:26.750 --> 07:28.480
چرا صفحه ها کنده شدن

07:28.630 --> 07:29.470
عسلم

07:29.510 --> 07:30.680
ببین اینجا چی نوشته

07:31.600 --> 07:33.870
این شبیه چیزی که الان ازش رد شدیم نیست

07:38.360 --> 07:40.190
با توجه به سالیان تجربه ام

07:41.040 --> 07:42.270
الان فیلم نامه پاره شده

07:42.270 --> 07:43.110
یعنی چی؟

07:43.600 --> 07:45.000
یعنی واقعا عجیبه

07:46.190 --> 07:47.430
بیاین سریع بریم بیرون

07:47.430 --> 07:48.650
بریم-
بریم پیداشون کنیم

07:48.680 --> 07:49.600
بریم

07:49.750 --> 07:50.590
زود باش

07:52.950 --> 07:53.790
بریم

08:09.920 --> 08:10.760
اه

08:10.907 --> 10:48.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
