WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.796
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت یازده=
=وانگ زی مینگ=

00:49.070 --> 00:50.040
پرتگاه زنده؟

00:51.350 --> 00:52.190
وانگ زی مینگ؟

00:54.150 --> 00:54.990
الان یادم اومد

00:55.520 --> 00:56.560
اون فیلمنامه ای که خوندم

00:56.560 --> 00:57.450
اسمش پرتگاه زنده بود

00:57.790 --> 00:59.110
کارگردانش وانگ زی مینگ بود

00:59.560 --> 01:00.640
آقای پینگ درسته؟

01:00.900 --> 01:01.770
چی؟

01:01.790 --> 01:03.520
تو حتی منو

01:03.520 --> 01:04.870
برای دیدن کارگردان بردی

01:05.000 --> 01:05.840
واقعا؟

01:06.870 --> 01:08.150
اصلا یادم نیست

01:09.300 --> 01:10.740
(سه سال پیش)

01:11.710 --> 01:13.160
داداش چی داری میخونی؟

01:14.310 --> 01:15.670
بیا بذار معرفیتون کنم

01:15.950 --> 01:18.950
این بازیگر مشهور

01:18.950 --> 01:20.440
لی کای شوان یا آقای لی هست

01:20.440 --> 01:21.560
آقای لی سلام-
سلام-

01:21.750 --> 01:23.110
من با دیدن فیلماتون بزرگ شدم

01:23.670 --> 01:24.510
ممنون-
داداش-

01:24.920 --> 01:27.560
این یه ستاره ی در حال ظهور

01:27.560 --> 01:28.560
کارگردان وانگ زی مینگ هست

01:29.000 --> 01:29.880
سلام کارگردان وانگ

01:30.110 --> 01:32.310
آقای لی این فیلمنامه ام برای بررسیتونه

01:32.310 --> 01:33.470
با دقت میخونمش

01:34.310 --> 01:35.640
سه تا نقش اصلی هست

01:35.640 --> 01:36.520
نیازی نیست

01:36.920 --> 01:37.920
میتونی الان برگردی

01:37.920 --> 01:39.110
بذار داستان رو توضیح بدم

01:39.110 --> 01:39.950
نیازی نیست

01:40.000 --> 01:41.080
بعدا بهت زنگ میزنم

01:41.080 --> 01:41.920
میتونی برگردی

01:42.280 --> 01:44.030
باشه پس

01:44.280 --> 01:45.310
دیگه مزاحمتون نمیشم

01:45.310 --> 01:46.670
حتما برو

01:46.670 --> 01:48.000
خیلی خب میبینمت-
باشه-

01:49.870 --> 01:51.350
داداش بشین

01:53.280 --> 01:54.750
داداش نیازی برای خوندنش نیست

01:54.750 --> 01:56.030
خوندمش باشه

01:56.200 --> 01:58.750
الان سرمایه گذار اصلی رو انتخاب کردم

01:59.110 --> 02:00.390
فقط لازمه توش بازی کنی

02:01.310 --> 02:02.670
اول باید فیلم نامه رو بخونم

02:03.150 --> 02:04.200
چرا به خودت زحمت میدی

02:04.200 --> 02:05.800
فقط باهاش موافقت کن

02:06.390 --> 02:07.520
چطوری یادت نمیاد؟

02:08.670 --> 02:09.510
خب یادم نمیاد

02:09.510 --> 02:10.350
یادت نمیاد؟

02:14.710 --> 02:15.750
یی پینگ-
چیه؟-

02:17.510 --> 02:18.790
کار بدی

02:19.360 --> 02:20.960
با وانگ زی مینگ کردی؟

02:21.430 --> 02:22.480
نه هیچی

02:22.480 --> 02:25.030
نه؟-
نه هیچی-

02:25.700 --> 02:26.960
(سه سال پیش)
کارگردان وانگ

02:27.360 --> 02:28.200
آقای پینگ

02:28.230 --> 02:29.440
برای یه سال تاخیر خورده

02:29.710 --> 02:31.400
این پروژه انجام میشه؟

02:32.040 --> 02:33.000
راحت باش باشه؟

02:33.110 --> 02:34.800
الان سرمایه گذارا میخوان سرمایه گذاری کنن

02:34.800 --> 02:36.120
فقط صبر کن تا قرارداد رو امضا کنی

02:36.200 --> 02:37.040
واقعا؟

02:37.200 --> 02:38.440
عالیه کار میکنه

02:38.760 --> 02:39.890
منتظر خبر خوبتون هستم

02:40.080 --> 02:41.790
نگران نباش

02:41.990 --> 02:42.830
فهمیدم

02:42.920 --> 02:43.840
خیلی خب قطع میکنم

02:43.990 --> 02:44.830
بای بای

02:45.710 --> 02:47.510
چرا وو دا وی جواب نداده؟

02:49.110 --> 02:50.360
نه؟-
نه هیچی-

02:50.360 --> 02:51.790
نه؟-
قطعا نه-

02:51.950 --> 02:53.260
اگه باور نداری از وو دا وی بپرس

02:54.640 --> 02:55.480
آقای وو

02:56.830 --> 02:57.920
بیا اینجا

02:57.920 --> 02:59.120
بیا اینجا-
زود باش-

03:00.230 --> 03:02.440
وانگ زی مینگ رو میشناسی؟

03:02.600 --> 03:03.860
کی؟-
کارگردان وانگ زی مینگ-

03:04.340 --> 03:05.820
(سه سال پیش)
آقای وو

03:06.550 --> 03:08.400
تمام تلاشم رو برای متقاعد کردنش کردم

03:08.800 --> 03:10.960
ولی کارگردان هنوز با ایده ی آبجی فی مخالفه

03:11.270 --> 03:12.350
که فیلم نامه رو عوض کنه

03:13.510 --> 03:15.120
چرا مخالفه؟

03:15.480 --> 03:16.720
فکر میکنم

03:16.950 --> 03:18.560
به پروژه اهمیت میده

03:18.920 --> 03:20.070
میخواد فیلم بزرگی بسازه

03:20.480 --> 03:21.720
تا بتونی پول زیادی بگیری

03:22.390 --> 03:23.480
منطقیه

03:23.480 --> 03:24.320
چی منطقیه؟

03:24.640 --> 03:25.990
من کسی ام که منطقی نیستم؟

03:25.990 --> 03:26.830
نه اینطوری نیست

03:26.830 --> 03:28.070
پس من چه کاره ام؟

03:28.710 --> 03:30.070
من نمیخوام فیلم بهتر بشه

03:30.200 --> 03:31.440
و بیشتر فروش بره؟

03:31.670 --> 03:32.540
...این

03:32.550 --> 03:33.390
به نظر میرسه

03:33.480 --> 03:34.910
من دارم دردسر درست میکنم

03:35.510 --> 03:37.280
آبجی فی واقعا منظورم این نبود

03:37.430 --> 03:38.430
منطقیه

03:38.430 --> 03:39.630
بله فقط منطقیه

03:40.040 --> 03:41.790
دارم میگم فی فی ما منطقیه

03:41.990 --> 03:44.270
بله فی فی منطقیه

03:44.270 --> 03:45.510
یادت نره

03:46.430 --> 03:48.080
من روی این پروژه سرمایه گذاشتم

03:48.080 --> 03:49.000
بله

03:49.320 --> 03:50.790
برو به آقای وانگ بگو

03:51.160 --> 03:52.390
اگه داستان رو عوض نکنه

03:52.390 --> 03:53.560
سرمایه ام رو پس میگیرم

03:54.270 --> 03:56.350
نه اینقدر عجول نباش

03:56.640 --> 03:57.880
بذار یه راهی پیدا کنم باشه؟

03:58.600 --> 03:59.440
یه راهی پیدا کنی

03:59.480 --> 04:01.030
وقتی سرمایه رو کامل بردی؟

04:01.230 --> 04:02.280
یکم پیش چه کار میکردی؟

04:02.480 --> 04:03.830
راهی ندارم داداش

04:03.830 --> 04:05.670
بین شما دوتا خیلی عجیبه

04:05.670 --> 04:07.080
دوباره با کارگردان صحبت میکنم باشه؟

04:07.080 --> 04:08.040
فی فی چی میگی؟

04:12.110 --> 04:12.950
آبجی فی

04:17.160 --> 04:18.270
واقعا نمیدونم

04:19.280 --> 04:20.190
وانگ زی مینگ

04:21.360 --> 04:22.600
شما چطور آبجی فی؟

04:24.160 --> 04:25.040
هی شیائو لیو

04:25.040 --> 04:26.310
خیلی وقته ندیدمت

04:26.310 --> 04:27.680
پوستت

04:28.160 --> 04:29.750
بهتر شده

04:29.960 --> 04:30.920
بس کن

04:31.800 --> 04:32.640
تصمیمت رو گرفتی؟

04:33.720 --> 04:34.950
امشب نمیشه

04:35.070 --> 04:36.440
تولد مامانمه

04:36.870 --> 04:37.830
فردا شب

04:38.520 --> 04:39.360
چطوره؟

04:40.230 --> 04:41.150
آبجی فی

04:43.800 --> 04:45.440
وسایل رو برام آماده کن

04:46.600 --> 04:47.520
این چه رفتاریه؟

04:47.520 --> 04:48.360
چه کار میکنی؟

04:49.040 --> 04:51.070
توی دفتر چه کار میکنی؟

04:51.070 --> 04:52.630
هیچی-
اینجا و اونجات-

04:52.630 --> 04:53.800
رو بوسیده؟

04:53.800 --> 04:55.000
بغلش کردی؟-
نه-

04:55.360 --> 04:56.200
...من

04:56.400 --> 04:57.240
نه نکردم

04:57.670 --> 04:58.510
چه کار میکنی؟

04:58.520 --> 04:59.380
چی شده؟

05:00.040 --> 05:01.600
با کارگردان صحبت کردی؟

05:01.600 --> 05:03.040
داستان هنوز عوض نشده

05:06.160 --> 05:07.150
باهاش صحبت کردم

05:07.670 --> 05:09.720
به تیم تولید هم زنگ زدم

05:09.720 --> 05:10.560
اونا گفتن

05:10.800 --> 05:12.550
اگه داستان رو عوض کنن

05:12.550 --> 05:13.830
از این بهتر نمیشه

05:14.720 --> 05:15.800
منظورت چیه؟

05:15.800 --> 05:16.640
عوض نمیشه؟

05:17.230 --> 05:18.270
بهشون گوش دادی؟

05:19.360 --> 05:21.510
باشه امشب خونه نیا

05:21.720 --> 05:22.560
نه

05:23.070 --> 05:24.120
عصبانی نباش

05:24.360 --> 05:25.720
وقتی عصبانی هستی کمتر خوشگلی

05:25.720 --> 05:26.750
چطور میتونم عصبانی نباشم؟

05:28.400 --> 05:29.270
خیلی خب

05:29.990 --> 05:31.390
بهشون زنگ میزنم باشه؟

05:32.310 --> 05:33.480
اگه دوباره رد کردن

05:33.480 --> 05:34.480
ما کنار میکشیم باشه؟

05:34.670 --> 05:36.270
روش سرمایه گذاری نمیکنیم

05:36.480 --> 05:37.320
خودت میدونی

05:39.070 --> 05:40.880
اونو اصلا نمیشناسم

05:43.600 --> 05:44.440
آقای وو

05:45.430 --> 05:46.870
میخواستم امروز بهت زنگ بزنم

05:46.870 --> 05:47.800
امروز فیلم برداریه

05:47.800 --> 05:48.850
دارم میرم سر صحنه

05:49.310 --> 05:50.190
کی میرسی؟

05:50.520 --> 05:51.360
چی؟

05:51.480 --> 05:52.320
پولت رو پس گرفتی؟

05:52.750 --> 05:53.880
آقای وو چرا؟

05:54.600 --> 05:55.440
آقای وو

05:55.820 --> 05:56.660
...من

05:58.160 --> 06:00.040
اصلا اونو یادم نمیاد

06:01.840 --> 06:02.680
درست نیست

06:03.670 --> 06:04.510
اگه

06:04.520 --> 06:06.560
واقعا این وانگ زی مینگی باشه که تو گفتی

06:06.840 --> 06:08.000
چطوری میدونه

06:08.840 --> 06:10.120
که ما توی غاریم؟

06:11.630 --> 06:13.190
پس فقط یه احتما هست

06:14.190 --> 06:15.270
بین ما

06:16.040 --> 06:17.360
یه خائن هست

06:17.520 --> 06:18.360
من نیستم

06:18.670 --> 06:20.190
قسم میخورم من نیستم

06:20.190 --> 06:21.110
بعد از اون اتفاق

06:21.110 --> 06:22.150
دیگه باهاش تماس نگرفتم

06:24.040 --> 06:24.880
باشه

06:24.920 --> 06:25.760
باشه

06:26.960 --> 06:28.600
برام مهم نیست

06:29.520 --> 06:30.800
عمدا بهش گفتین

06:30.800 --> 06:32.720
یا تصادفی شنیده

06:32.720 --> 06:34.600
امیدوارم بتونین قبول کنین

06:35.040 --> 06:36.110
و راستش رو بگین

06:36.110 --> 06:37.830
بگین-
قطعا من نبودم-

06:37.990 --> 06:39.480
سخت روی این پروژه کار کردم

06:39.480 --> 06:40.630
همه چی رو راز نگه داشتم

06:40.630 --> 06:41.920
چطور میتونم به کسی بگم؟

06:42.400 --> 06:43.240
اگه تو نتونستی

06:43.250 --> 06:44.110
منم نتونستم

06:44.110 --> 06:45.360
چرا؟-
چون-

06:45.480 --> 06:46.870
از اولش

06:46.870 --> 06:48.190
همش توسط یی پینگ درست شده

06:48.190 --> 06:49.920
من...نمیدونم

06:50.230 --> 06:52.310
وانگ...وانگ زی مینگ؟

06:52.310 --> 06:54.110
فکر کنم یه بار یه مقاله

06:54.110 --> 06:55.500
در موردش خوندم-
چه خبری؟-

06:55.520 --> 06:57.070
بذار در موردش فکر کنم

06:58.160 --> 06:59.000
اینقدر بازی نکنین

06:59.960 --> 07:01.150
الان میدونم

07:01.400 --> 07:03.040
که همتون دروغگویید

07:03.230 --> 07:04.430
حقیقت خیلی روشنه

07:04.430 --> 07:05.560
بازم نمیخواین قبول کنین

07:05.630 --> 07:06.800
باشه اگه این مسئله است

07:07.480 --> 07:09.070
این تیم اصلا نیازی برای وجودش نیست

07:09.310 --> 07:10.700
بیاین جدا شیم

07:10.920 --> 07:11.760
جدا شیم

07:11.770 --> 07:12.650
همگی جدا شین

07:25.400 --> 07:26.400
همگی خوبین؟

07:26.400 --> 07:27.240
شیائو دو یان

07:27.280 --> 07:28.390
ما خوبیم

07:28.920 --> 07:29.760
یی پینگ کو؟

07:31.040 --> 07:31.880
یی پینگ

07:33.840 --> 07:34.680
وای نه

07:36.490 --> 07:37.330
بریم

07:37.400 --> 07:38.260
آقای پینگ

08:04.280 --> 08:06.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
