WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.729
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت ده=
=الان یادم اومد=

00:51.480 --> 00:52.320
وای نه

00:52.520 --> 00:54.200
آبجی فی
آبجی فی

00:54.200 --> 00:55.150
زود باش

00:57.070 --> 00:57.960
اومدم-
بازش کن-

00:57.990 --> 00:59.110
عسلم-
آبجی فی-

00:59.110 --> 01:01.040
چه خبر شده؟ آبجی فی رو باز کن

01:01.160 --> 01:02.080
عسلم عسلم

01:03.390 --> 01:04.230
عسلم

01:08.750 --> 01:09.640
صورتم

01:09.750 --> 01:10.590
...این

01:11.000 --> 01:12.590
چی شده؟ چی شده؟

01:15.160 --> 01:17.120
زشت شدم عسلم

01:17.600 --> 01:19.470
نمیتونم زندگی کنم

01:19.470 --> 01:20.640
مهم نیست چطوری باشی

01:20.750 --> 01:21.640
من همیشه دوستت دارم

01:21.800 --> 01:23.150
اینو نمیخوام نمیخوام

01:23.910 --> 01:24.840
وو دا وی

01:25.600 --> 01:26.720
همش تقصیر توئه

01:27.110 --> 01:29.790
تو اصرار کردی منو به این غار مسخره بیاری

01:30.000 --> 01:32.840
چطوری دیگه زندگی کنم؟

01:32.840 --> 01:34.750
عسلم واقعا داری ناعادلانه سرزنشم میکنی

01:34.750 --> 01:37.000
واقعا نمیدونستم اینطوری میشه

01:37.000 --> 01:38.150
حرف نزن

01:38.150 --> 01:39.120
عسلم-
نمیتونم زندگی کنم-

01:39.120 --> 01:40.720
کاش فقط بمیرم

01:43.550 --> 01:44.910
اینقدر گریه نکن

01:44.910 --> 01:46.280
دیگه نمیخوام زندگی کنم

01:47.310 --> 01:48.150
هان فی فی

01:50.190 --> 01:51.390
تموم نشد؟

01:52.270 --> 01:53.110
بهم گوش کن

01:53.880 --> 01:54.840
عسلم

01:56.800 --> 02:00.000
این روزا تجهیزات پزشکی عالی ای داریم

02:00.520 --> 02:01.870
چیزی برای نگرانی نیست

02:02.240 --> 02:03.720
باید بهت اعتماد کنی

02:04.000 --> 02:05.360
اعتماد کن-
یه لحظه صبر کن-

02:05.360 --> 02:06.560
اول پیشنهاد میدم که ببندیش

02:06.670 --> 02:07.680
و مسکن بخوری

02:07.680 --> 02:08.520
بهم گوش کن

02:08.530 --> 02:09.420
آب

02:09.430 --> 02:10.480
بله شیائو دو یان آب

02:10.670 --> 02:11.880
آب زود باش آب بده

02:12.390 --> 02:13.680
بعد از خوردنش دیگه درد نداره

02:13.800 --> 02:14.710
باشه-
دیگه خوب میشی-

02:15.830 --> 02:17.390
اول زخم رو ببند

02:18.360 --> 02:19.950
برای خوب شدن لازمه

02:20.480 --> 02:21.640
میدونی خبوه

02:22.390 --> 02:23.640
خیلی خب-
آبجی فی-

02:23.640 --> 02:25.040
الان چی شد؟

02:25.040 --> 02:26.480
وقتی بیدار شدم

02:26.710 --> 02:28.160
فهمیدم

02:28.270 --> 02:29.360
اینجا بسته شدم

02:29.520 --> 02:32.790
یهویی یه مرد با لباس سفید از پشت سرم اومد

02:33.150 --> 02:34.390
یه چاقو داشت

02:35.040 --> 02:37.960
و صورتم رو برید

02:37.960 --> 02:38.960
مشکلی نیست

02:38.960 --> 02:40.240
الان اینجام

02:40.240 --> 02:41.150
دوباره اون

02:41.150 --> 02:42.040
بازم یه مرد تو لباس سفید

02:42.960 --> 02:43.800
...این

02:44.270 --> 02:45.360
من اینجام

02:45.360 --> 02:48.270
صورتم خوب میشه عسلم؟

02:48.270 --> 02:49.110
نگران نباش عسلم

02:49.270 --> 02:50.950
اصلا مشکلی نیست

02:53.390 --> 02:54.830
آقای وو

02:55.040 --> 02:56.670
شاید بمونی آبجی فی رو آروم کنی

02:56.830 --> 02:58.320
ما میریم بیرون

02:58.550 --> 03:00.550
بریم بیرون

03:00.710 --> 03:02.370
چیزات رو بردار-
درد داره؟-

03:02.590 --> 03:03.430
بریم

03:03.550 --> 03:04.440
مشکلی نیست

03:04.830 --> 03:05.790
آقای لی

03:05.960 --> 03:08.040
چه اتفاقی برای صورت آبجی فی افتاده؟

03:08.040 --> 03:09.230
باید ببینیم

03:09.480 --> 03:10.320
داداش زوی

03:10.830 --> 03:12.600
ببین اینا چی هستن؟

03:13.640 --> 03:14.480
...اینا

03:15.760 --> 03:16.600
عکسن؟

03:16.670 --> 03:17.640
و آینه؟

03:17.830 --> 03:19.080
چی میگه؟

03:19.320 --> 03:20.160
چی میگه؟

03:20.430 --> 03:22.390
یه خوک کوچولو همیشه قول هاش رو میشکنه

03:22.390 --> 03:23.790
به خاطر دروغ راهش رو گم میکنه

03:28.200 --> 03:29.040
یی پینگ

03:29.360 --> 03:31.080
به نظر میرسه قضاوتت اشتباهه

03:31.670 --> 03:33.000
نه فقط هان فی فی و وو دا وی

03:33.000 --> 03:34.440
تنبیه شدن

03:34.870 --> 03:36.640
همه ی ما تنبیه میشیم

03:36.760 --> 03:38.080
این بازی خیلی تا پایان فاصله داره

03:38.080 --> 03:39.510
منم همین حس رو دارم

03:48.520 --> 03:49.950
ولی پشت پرده کیه؟

03:54.150 --> 03:55.710
بهم شک نداری که درسته؟

03:55.870 --> 03:57.390
شاید پشت پرده تو نباشی

03:58.150 --> 03:59.830
ولی نفر بعدی که تنبیه میشه

04:00.040 --> 04:01.320
تویی

04:02.870 --> 04:03.710
چرا؟

04:03.870 --> 04:04.710
چرا؟

04:05.360 --> 04:06.200
شکست اعتماد

04:06.420 --> 04:07.260
دروغ

04:07.270 --> 04:08.510
هر دوتاش مربوط به توئه

04:15.180 --> 04:17.020
(فیلمبرداری خوش بگذره)

04:17.230 --> 04:18.350
...این

04:18.560 --> 04:19.400
عکس

04:19.790 --> 04:20.630
به هم وصل شد

04:21.150 --> 04:22.270
این چیه؟

04:22.270 --> 04:23.510
فیلمبرداری خوش بگذره

04:23.710 --> 04:24.680
صورت ها سیاه شدن

04:24.680 --> 04:25.710
نمیتونی چیزی ببینی

04:25.710 --> 04:26.550
آرره

04:27.790 --> 04:29.560
نهم سپتامبر

04:31.000 --> 04:32.560
میگه نهم سپتامبر

04:33.120 --> 04:33.960
امروز نیست؟

04:35.520 --> 04:37.350
ممکنه تصادفی باشه؟

04:38.640 --> 04:40.030
آدمی که پشت

04:40.200 --> 04:41.560
سیاه کردن این عکس باشه

04:41.560 --> 04:43.320
پاره اش کرده و گذاشتتش اینجا

04:44.320 --> 04:45.470
ممکنه

04:45.470 --> 04:47.600
سه سال پیش

04:47.600 --> 04:49.590
همه توی عکس کشته شدن

04:49.590 --> 04:50.950
و امروز سه سال بعدش ما

04:51.200 --> 04:52.680
آقای پینگ منو نترسون

04:52.680 --> 04:54.000
امکان نداره

04:54.640 --> 04:55.480
چی نمیتونه باشه؟

04:56.120 --> 04:57.120
افراد توی این عکس

04:57.120 --> 04:58.030
نمیتونن کشته شده باشن

04:58.640 --> 04:59.950
چرا؟

05:00.150 --> 05:01.120
کسی رو میشناسی؟

05:01.120 --> 05:02.390
نه

05:02.640 --> 05:04.050
اگه افراد این عکس کشته شده بودن

05:04.150 --> 05:05.120
باید توی

05:05.120 --> 05:05.960
اخبار میگفت

05:06.320 --> 05:08.710
ولی ما چیزی نشنیدیم

05:08.710 --> 05:09.550
درسته

05:10.520 --> 05:12.080
پس چرا آدم پشت پرده

05:12.080 --> 05:13.200
اینکارو میکنه؟

05:13.680 --> 05:14.590
فیلم چیه؟

05:18.270 --> 05:19.640
چه میکنی؟

05:19.640 --> 05:20.680
ترسوندیم

05:21.000 --> 05:22.200
چرا اینقدر رو اعصابی؟

05:22.200 --> 05:23.510
...فقط داشتم فکر میکردم

05:23.510 --> 05:24.560
به چی؟

05:24.710 --> 05:25.910
زیاد نگران نباش

05:26.230 --> 05:27.750
ممکنه تو کسی نباشی که تنبیه میشه

05:27.750 --> 05:28.830
شاید شیائو دو یان باشه

05:29.540 --> 05:31.020
(سه سال پیش)

05:34.020 --> 05:34.860
(کارگردان وانگ)

05:37.620 --> 05:38.780
(بیست و هشت تماس)

05:46.740 --> 05:47.820
(کارگردان وانگ)

05:50.020 --> 05:51.460
(بیست و نه تماس)

05:58.760 --> 05:59.600
شیائو دو یان

06:00.440 --> 06:01.640
چرا اینقدر نگرانی؟

06:01.880 --> 06:03.340
کل مسیر اینقدر نگران نبودی

06:06.710 --> 06:07.550
چیزی هست

06:08.470 --> 06:10.030
که بهمون نگفته باشی؟

06:11.680 --> 06:12.520
چیه؟

06:12.960 --> 06:14.470
بهمون بگو باشه؟

06:14.470 --> 06:16.320
شاید چیزی که میگی

06:16.790 --> 06:18.720
کلید بیرون رفتنمون باشه

06:18.720 --> 06:19.560
داداش زوی

06:20.790 --> 06:21.640
اگه بگم

06:21.640 --> 06:23.200
ازم مراقبت میکنی؟

06:24.830 --> 06:26.560
بله

06:26.710 --> 06:28.000
فقط راستش رو بگو

06:28.270 --> 06:29.680
ما همه ازت مراقبت میکنیم

06:29.680 --> 06:30.960
درسته؟ مراقبت میکنیم

06:30.960 --> 06:32.240
درسته؟-
آره-

06:32.240 --> 06:33.120
آره بگو

06:33.520 --> 06:34.710
راستش این عکس

06:34.830 --> 06:36.240
سه سال پیش گرفته شده

06:36.390 --> 06:38.440
کسی که اون پایین توی عکس هست

06:38.760 --> 06:39.600
منم

06:42.830 --> 06:44.030
واقعا اونه

06:44.320 --> 06:45.760
بعدش چی شد؟

06:46.270 --> 06:47.880
اون روز یه جشن بود

06:48.080 --> 06:49.120
من صبح گیر بودم

06:49.760 --> 06:51.390
عکاس بودم

06:51.680 --> 06:52.640
ولی عصرش

06:52.830 --> 06:54.300
یه چیزی اشتباه پیش رفت

06:54.320 --> 06:56.710
یهویی همه چیز کنسل شد

07:00.520 --> 07:02.240
پس همش مربوط به توئه

07:03.440 --> 07:04.760
پس این تصادف نیست

07:06.910 --> 07:09.320
شیائو دو یان ادامه بده

07:09.320 --> 07:10.640
ادامه بده

07:11.830 --> 07:12.670
پس

07:13.000 --> 07:15.470
میترسم نفر بعدی که تنبیه میشه من باشم

07:16.120 --> 07:17.350
میترسم-
چرا؟-

07:18.390 --> 07:20.150
چون شروع کننده ی اون پروژه

07:20.150 --> 07:21.800
کارگردان بود

07:21.960 --> 07:22.880
ما خیلی نزدیک بودیم

07:23.120 --> 07:24.830
برای همین تصمیم گرفتم

07:25.000 --> 07:25.840
مجانی فیلم برداری کنم

07:26.120 --> 07:28.080
ولی بعدش یه کار بزرگ گرفتم

07:28.080 --> 07:29.320
اونا کلی پول پیشنهاد دادن

07:29.640 --> 07:30.880
برای همین جلوش وایسادم

07:31.440 --> 07:32.910
اون بعدش بهم زنگ زد

07:33.030 --> 07:34.030
جرات نکردم جواب بدم

07:35.080 --> 07:36.880
برای همین قولت رو شکستی

07:39.350 --> 07:41.200
بعدش چی شد؟

07:41.590 --> 07:42.710
بعدا دوباره زنگ زد

07:42.880 --> 07:44.000
جرات نکردم جواب بدم

07:44.000 --> 07:44.880
برای همین بهش دروغ گفتم

07:44.880 --> 07:46.470
که مامانم بیمارستان بستری شده

07:47.270 --> 07:48.150
بعدش این مسئله

07:48.270 --> 07:49.440
تموم شد

07:50.520 --> 07:52.590
پس دوباره دروغ گفتی

07:54.080 --> 07:56.600
قولت رو شکستی و دروغ گفتی

07:56.600 --> 07:57.880
چرا زودتر نگفتی؟

08:01.150 --> 08:02.150
جرات نداشتم

08:02.320 --> 08:04.000
میترسیدم بهم مشکوک بشین

08:07.030 --> 08:07.870
پس

08:08.320 --> 08:10.710
همه رو توی این عکس میشناسی؟

08:11.230 --> 08:12.230
چند نفری رو

08:12.230 --> 08:13.830
ولی هیچ اتفاقی براشون نیوفتاده

08:14.080 --> 08:15.560
قسم میخورم

08:16.680 --> 08:18.390
پس اسم این فیلم رو

08:18.390 --> 08:19.270
میدونی؟

08:19.440 --> 08:20.350
کارگردان کیه

08:20.640 --> 08:21.830
این فیلم اسمش

08:22.150 --> 08:23.270
پرتگاه زنده است

08:23.560 --> 08:24.400
کارگردانش

08:24.880 --> 08:25.800
وانگ زی مینگ هست

08:28.680 --> 08:29.680
پرتگاه زنده؟

08:30.910 --> 08:31.750
وانگ زی مینگ؟

08:33.710 --> 08:34.560
الان یادم اومد

08:35.110 --> 08:36.150
اون فیلمنامه ای که خوندم

08:36.150 --> 08:37.080
پرتگاه زنده بود

09:05.060 --> 10:43.073
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
