WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت نهم=
=بالون های قرمز=

00:49.470 --> 00:50.390
بلند شو بلند شو

00:50.390 --> 00:51.520
چی شده؟ چی شده؟

00:51.520 --> 00:53.000
شما ها نگهبان نبودین؟

00:53.280 --> 00:54.200
چرا خوباتون برده؟

00:54.200 --> 00:55.150
چقدر خطرناک

00:56.430 --> 00:57.270
...من

00:57.920 --> 00:59.040
وقتی خواب بودم

00:59.280 --> 01:01.230
یادم اومد یه راه دیگه هم بوده

01:01.520 --> 01:02.360
کجا؟

01:02.630 --> 01:03.680
توی ورودی غار

01:03.680 --> 01:04.530
تا آخرش رفتم

01:04.550 --> 01:05.920
قبلا اونجا خوردم زمین

01:06.110 --> 01:07.000
یه مرد سفید پوش

01:07.000 --> 01:08.080
شونه ام رو گرفته بود

01:08.670 --> 01:09.790
اون مسیر پله ای هست

01:10.550 --> 01:11.390
اه درسته

01:12.030 --> 01:14.000
همونجایی که آبجی یوئه رو دیدم

01:14.390 --> 01:16.030
مگه خواب نبودی؟

01:16.030 --> 01:17.000
مهم نیست

01:17.600 --> 01:19.280
چیزی که مهمه

01:19.280 --> 01:21.080
راهیه که ما رو ببره بیرون

01:21.310 --> 01:22.150
بریم

01:22.160 --> 01:23.310
بیاین بریم

01:23.310 --> 01:24.150
بریم

01:24.550 --> 01:25.390
زود باش بریم

01:27.640 --> 01:28.480
صبر کن

01:29.470 --> 01:31.150
توی خوابش مسیر رو یادش اومده

01:31.150 --> 01:32.280
قابل اعتماده؟

01:32.910 --> 01:34.560
ولش کن بریم

01:34.720 --> 01:35.560
برو

01:41.520 --> 01:42.510
همگی زود باشین

01:49.080 --> 01:50.430
یواش مراقب باش

01:50.910 --> 01:51.840
واقعا یه سوراخ هست

01:52.270 --> 01:53.590
بذار ببینم

01:55.720 --> 01:56.560
داداش زوی

01:57.440 --> 01:58.280
تو اول برو

01:59.470 --> 02:00.510
باشه من میرم

02:00.800 --> 02:01.870
همگی خوب مراقب باشین

02:02.190 --> 02:03.230
مراقب باش

02:03.360 --> 02:04.510
مراقب باش

02:07.640 --> 02:08.790
مراقب باش

02:11.240 --> 02:12.160
واقعا عمیقه

02:13.640 --> 02:14.550
مراقب باش

02:18.870 --> 02:20.160
پایین تاریکه مراقب باش

02:20.520 --> 02:21.460
همگی سفت بچسبین

02:23.480 --> 02:24.320
مراقب باش دا وی

02:30.640 --> 02:32.920
ممکنه تله باشه؟

02:34.710 --> 02:36.630
اگه نور باشه باید خروجی باشه

02:37.080 --> 02:38.140
بله اون جلو نور هست

02:38.300 --> 02:39.240
از نزدیک بریم

02:39.240 --> 02:40.080
نزدیک بمونین

02:49.760 --> 02:50.670
...صبر کن این

02:55.990 --> 02:57.160
چرا این همه بادکنک هست؟

02:58.200 --> 02:59.040
زود باش

02:59.080 --> 02:59.920
یه چیزی اشتباهه

03:00.270 --> 03:01.110
آبجی فی

03:01.240 --> 03:02.570
داداش زوی-
آبجی فی کجاست؟-

03:02.830 --> 03:04.390
رفته نمیتونم پیداش کنم

03:04.390 --> 03:05.410
رفته؟-
کیه؟-

03:06.870 --> 03:07.760
یه نفر هست

03:08.270 --> 03:09.110
شاید آبجی فی هست

03:09.110 --> 03:09.950
زود باشین باهام بیاین

03:10.110 --> 03:11.600
این طرف زود باشین-
برو-

03:18.040 --> 03:18.880
نور هست

03:18.890 --> 03:20.140
همون نوری که قبلا دیدیم

03:20.150 --> 03:21.110
از این نور اومده

03:22.110 --> 03:22.990
دوباره گول خوردیم

03:24.760 --> 03:26.670
یه خوک کوچولو دوست داره بازیگری کنه

03:27.200 --> 03:29.110
راهش رو به خاطر ریا گم میکنه

03:29.990 --> 03:31.360
در مورد فی فی نبوده؟

03:32.240 --> 03:33.320
پس آبجی فی بوده

03:35.320 --> 03:36.270
هی دوستای من

03:36.520 --> 03:38.590
این لایو امروز بود

03:38.590 --> 03:39.710
سری بعد میبینمتون

03:40.080 --> 03:41.560
بای بای میبینمتون

03:41.560 --> 03:42.880
بوس بوس دوستتون دارم

03:47.480 --> 03:48.320
آقای لی

03:49.110 --> 03:50.160
چه خبره؟

03:50.990 --> 03:52.560
چه خبره؟

03:52.560 --> 03:53.830
منظورت چیه؟

03:53.830 --> 03:54.930
اینجا چه جور جاییه؟

03:55.200 --> 03:56.270
کثیف و داغه

03:56.270 --> 03:57.790
هیچ دستیار و مدیری نیست

03:58.200 --> 03:59.710
حتی یه تریلر هم نیست

04:00.040 --> 04:02.790
چطوری از دستشویی استفاده کنم؟

04:09.430 --> 04:11.040
آبجی فی بازیگره؟

04:11.480 --> 04:13.550
نه فقط توی یه فیلم بازی کرده

04:13.550 --> 04:14.390
زیاد شناخته شده نیست

04:14.430 --> 04:15.940
بعدش تصمیم گرفت اینفلوئنسر باشه

04:16.030 --> 04:17.120
ولی عاشق بازیگریه

04:17.440 --> 04:18.680
و رویای بردن جایزه رو داره

04:19.150 --> 04:20.390
ولی فقط یه رویاست

04:20.910 --> 04:22.030
پس اینطوریه

04:22.030 --> 04:22.910
...پس فی فی

04:23.080 --> 04:24.150
...ممکنه اون واقعا

04:25.390 --> 04:26.760
باید برم چکش کنم

04:26.760 --> 04:27.600
بریم

04:33.440 --> 04:34.280
زود باش

04:34.680 --> 04:36.830
نه نباید بریم

04:37.470 --> 04:39.270
اگه اون داخل خطر باشه چی؟

04:39.270 --> 04:40.710
اگه خطری باشه باید بریم

04:40.710 --> 04:42.030
اون زنمه

04:42.030 --> 04:44.120
داداش زوی بیا بحث کنیم

04:44.760 --> 04:46.270
اون داخل خیلی خطرناکه

04:46.560 --> 04:47.950
نمیدونیم چی داخله

04:48.150 --> 04:49.520
شیائو دوان درست میگه

04:49.520 --> 04:51.150
ببین همچین غار بزرگی

04:51.150 --> 04:52.470
با این نور اینجا

04:52.590 --> 04:53.430
چرا؟

04:53.520 --> 04:55.470
ممکنه کسی گذاشته باشتش

04:55.470 --> 04:57.160
تا ما رو بکشه اینجا؟

04:57.160 --> 04:58.000
دقیقا

04:58.010 --> 04:59.150
علیرغم این ریسک ها باید بریم

04:59.500 --> 05:00.340
اگه خیلی دیر کنیم

05:00.350 --> 05:01.560
و فی فی واقعا توی خطر باشه

05:01.560 --> 05:02.470
باید چه کار کنیم؟

05:02.470 --> 05:04.120
پس زود باش و برو

05:04.120 --> 05:05.390
اون زن توئه خب

05:05.390 --> 05:06.470
..من..تو

05:07.880 --> 05:09.150
مشکلی نیست

05:10.640 --> 05:11.480
صبر کن

05:12.710 --> 05:13.910
باید داخل رو چک کنم

05:15.120 --> 05:15.960
چه کار میکنی؟

05:16.270 --> 05:17.200
نجاتت میدم

05:17.640 --> 05:18.480
نجاتم میدی؟

05:18.910 --> 05:20.350
بیا اینجا بذار بهت بگم

05:23.440 --> 05:24.280
برو کنار

05:54.590 --> 05:55.430
بهش فکر کن

05:55.590 --> 05:56.680
اونایی که تنبیه شدن

05:57.030 --> 05:58.910
توی این ترتیب

05:59.320 --> 06:01.320
سو شیائو منگ وو دا وی هان فی فی

06:01.710 --> 06:03.120
مشخص نیست؟

06:03.710 --> 06:05.000
همشون افراد وو دا وی هستن

06:06.350 --> 06:08.030
بس کنین جدی هستیم

06:08.680 --> 06:10.720
پس باید یه دلیل برای مشکوک بودن

06:10.720 --> 06:12.120
اینکه نفر پشت اینا

06:12.270 --> 06:13.320
وو دا وی هست داشته باشم

06:13.320 --> 06:14.200
همه ی ما

06:14.200 --> 06:15.470
درگیر این شدیم

06:15.790 --> 06:17.000
صبر کن چرا اینقدر مطمئنی؟

06:17.470 --> 06:18.440
بهش فکر کن

06:18.440 --> 06:19.590
وو دا وی چه کار میکنه؟

06:20.320 --> 06:21.710
توی کارای بزرگه

06:21.910 --> 06:23.640
و کارای کثیفی که میکنه

06:23.640 --> 06:25.000
ممکنه

06:25.000 --> 06:26.240
عواقب مرگباری داشته باشه

06:26.240 --> 06:27.470
اصلا سوپرایز کننده نیست

06:27.960 --> 06:28.800
پس ببین

06:28.880 --> 06:30.680
حتما خودش در مورد این اکتشاف

06:30.680 --> 06:32.640
به بقیه گفته

06:32.640 --> 06:33.480
الان

06:33.560 --> 06:34.630
اونو هدف قرار دادن

06:34.630 --> 06:35.710
منطقیه

06:37.350 --> 06:38.350
صبر کن

06:38.640 --> 06:39.880
از اونجایی که همه شنیدن

06:40.030 --> 06:41.510
رک و راست میگم

06:41.710 --> 06:42.910
همتون یادتونه

06:42.910 --> 06:45.880
چطوری وو دا وی الان زیرآبی رفت

06:46.000 --> 06:48.350
و از دیدم قایم شد

06:49.000 --> 06:49.950
مطمئنم

06:50.150 --> 06:51.680
که اون نفر اصلیه

06:52.560 --> 06:54.910
وقتی اون تنبیه کافی رو گرفت

06:54.910 --> 06:55.910
عصبانیتشون فروکش میکنه

06:56.790 --> 06:59.000
بعدش ما آزادیم

06:59.680 --> 07:02.120
پس آقای پینگ داری از وو دا وی

07:02.640 --> 07:03.710
به عنوان طعمه استفاده میکنی؟

07:04.080 --> 07:05.710
داداش اینطوری نگو

07:05.910 --> 07:07.910
اینو برای همه میکنم

07:08.440 --> 07:09.470
به خاطر همه

07:10.120 --> 07:11.950
یی پینگ عجب آدمی هستی

07:13.120 --> 07:15.030
داداش اگه اصرار داری فکر کنی

07:15.880 --> 07:16.720
مشکلی نیست

07:16.730 --> 07:18.150
کمک

07:19.150 --> 07:19.990
وو دا وی بود

07:20.010 --> 07:21.110
باید بریم و بررسی کنیم

07:21.120 --> 07:23.040
صبر کن عجله برای چیه؟

07:23.040 --> 07:25.150
عجله ای نیست؟ یه نفر ممکنه بمیره

07:25.640 --> 07:26.800
آبجی یوئه، آبجی یوئه

07:39.520 --> 07:41.350
آقای وو چی شده

07:41.470 --> 07:42.710
درد دارم

07:43.350 --> 07:44.760
پات پیچ خورده؟

07:45.320 --> 07:46.790
بذار ببینم

07:46.790 --> 07:47.630
نیازی نیست

07:47.830 --> 07:48.710
چیز جدی ای نیست

07:51.120 --> 07:52.350
حتما یه سوراخ داخل هست

07:52.560 --> 07:53.440
میرم چک کنم

07:53.440 --> 07:54.350
خیلی خب

07:56.200 --> 07:57.080
منم میرم

07:58.520 --> 07:59.360
آقای وو

07:59.390 --> 08:00.830
سعی کن خودت وایسی

08:00.830 --> 08:01.800
من میرم جلوتر

08:02.030 --> 08:02.870
داداش زوی

08:03.350 --> 08:04.760
واقعا در داره داداش زوی

08:05.590 --> 08:06.880
واقعا درد داره

08:07.680 --> 08:09.320
درد داره

08:11.270 --> 08:12.110
آقای وو

08:12.120 --> 08:13.200
نگران نباش کمکت میکنم

08:16.390 --> 08:18.200
دوست واقعی هستی

08:19.590 --> 08:20.430
شیائو دو یان

08:21.080 --> 08:22.200
راستش فکر میکنم

08:22.790 --> 08:23.980
اگه منو پشتت ببری

08:24.320 --> 08:25.240
بهتره

08:36.320 --> 08:37.160
خدایا

08:37.350 --> 08:39.030
آبجی فی آبجی فی

08:39.030 --> 08:40.320
زود باش-
آبجی فی-

09:06.870 --> 10:41.555
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
