WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.667
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.833 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت هشت=
=بعدی کیه=

00:54.990 --> 00:55.830
کمک

00:56.430 --> 00:57.270
کمکم کنین

00:57.350 --> 00:59.150
کمکم کنین
کمکم کنین

00:59.150 --> 00:59.990
...کمک

01:00.110 --> 01:00.950
کیه؟

01:04.360 --> 01:05.200
داداش

01:05.830 --> 01:06.670
منو نکش

01:07.550 --> 01:08.640
لطفا منو نکش

01:09.190 --> 01:10.230
کلی پول دارم

01:11.240 --> 01:12.080
یه چیزی بگو

01:16.120 --> 01:16.960
میدونم

01:16.960 --> 01:18.150
این آخرین غذامه

01:18.360 --> 01:19.280
نمیخورمش

01:20.720 --> 01:22.560
میخورم میخورم

01:45.670 --> 01:47.000
دلم درد میکنه

01:47.000 --> 01:48.240
میدونم میدونم

01:48.240 --> 01:51.150
فقط زیاید سیری

01:51.150 --> 01:53.280
منو خیلی خوب میشناسی

01:54.110 --> 01:54.950
آبجی فی

01:55.270 --> 01:56.310
درست میگفتی

01:56.600 --> 01:58.320
اون مرد توی لباس سفید قطعا عجیبه

01:58.750 --> 02:00.150
نمیتونیم اینجا بمونیم بریم

02:00.150 --> 02:02.150
آره بریم زود باش-
بیاین بریم-

02:02.360 --> 02:03.200
زود باش

02:03.390 --> 02:04.230
صبر کن

02:07.000 --> 02:07.920
اینجا یه رسیده

02:09.110 --> 02:09.950
یه رسید

02:10.590 --> 02:11.710
برای وقتی فیلم میگیریم

02:11.780 --> 02:13.260
(رسید برای پرتگاه زنده
فیلمبرداری خوش بگذره)

02:13.760 --> 02:14.800
چند تا کلمه پشتشه

02:15.640 --> 02:17.480
یه خوک کوچولو عاشق بازیگریه

02:17.830 --> 02:19.790
به خاطر ریا گم میشه

02:19.960 --> 02:21.950
عاشق بازیگری؟-
عاشق بازیگری؟-

02:26.110 --> 02:26.950
چرا به من نگاه میکنین؟

02:26.990 --> 02:27.830
نمیدونم

02:27.830 --> 02:29.200
منظورم اینه اون مرد سفید پوش

02:29.360 --> 02:31.590
توی سایه هاست و ما توی نوریم

02:31.590 --> 02:32.830
برای همین توی خطر بزرگی هستیم

02:33.150 --> 02:34.830
خطر بزرگ

02:36.690 --> 02:38.290
پس بیاین خروجی رو پیدا کنیم

02:38.480 --> 02:39.830
خروجی رو پیدا کنیم

02:41.080 --> 02:41.920
چطوره

02:42.670 --> 02:43.550
اون راه رو بریم؟

02:44.710 --> 02:46.200
تو اول برو

02:46.360 --> 02:47.600
پس من اول میرم

02:48.550 --> 02:49.390
شماها دنبالم بیاین

02:55.360 --> 02:56.200
...من

02:56.390 --> 02:57.230
شش

03:00.080 --> 03:00.920
...بذارین بهتون بگم

03:06.710 --> 03:07.550
...منظورم اینه

03:11.870 --> 03:13.320
بریم

03:19.670 --> 03:20.590
دوباره برگشتیم

03:20.590 --> 03:21.960
دیدی؟ بهت گفتم این طرفی بریم

03:24.150 --> 03:25.080
درسته؟

03:25.080 --> 03:25.920
پس باید چه کار کنیم؟

03:28.040 --> 03:29.230
بیاین این طرفی بریم

03:31.640 --> 03:32.480
بریم

03:32.960 --> 03:34.360
واقعا برام مهم نیست کدوم طرف

03:34.520 --> 03:36.270
بریم

03:49.960 --> 03:51.710
چرا باز بن بسته؟

03:52.080 --> 03:52.920
یه لحظه صبر کن

03:53.150 --> 03:54.520
به نظر خروجی درسته

03:56.550 --> 03:57.390
ببین داداش

03:58.220 --> 03:59.540
اونجا خروجیه؟

03:59.740 --> 04:00.620
واقعا مطمئن نیستم

04:00.620 --> 04:02.300
ولی قبلا اینجا بودم

04:02.420 --> 04:03.340
و این سوراخ رو پیدا کردم

04:03.500 --> 04:04.940
میگن جوینده های غار اینجا رو کندن

04:05.300 --> 04:07.220
ببین کلی نشونه هست

04:09.500 --> 04:11.580
اگه کسی اینجا بود پس باید خروجی باشه

04:13.980 --> 04:14.900
همگی مراقب باشین

04:15.460 --> 04:16.540
من راه رو چک میکنم

04:17.020 --> 04:17.860
زود باش

04:17.900 --> 04:18.740
زود باش

04:21.140 --> 04:22.140
حواست به عقب باشه

04:35.620 --> 04:36.860
داداش چرا ایستادی؟

04:37.260 --> 04:38.100
...نه

04:38.460 --> 04:39.940
یه سنگ جلوی راه رو گرفته

04:40.060 --> 04:41.380
چه کار کنیم؟

04:41.620 --> 04:42.460
یی پینگ

04:42.740 --> 04:44.340
عجب عوضی ای هستی

04:44.660 --> 04:46.780
ما رو به مرگمون بردی

04:46.780 --> 04:47.620
از کجا میدونستم؟

04:47.630 --> 04:49.020
فکر کردم یه خروجیه

04:50.420 --> 04:51.260
میشه جابه جاش کرد؟

04:52.620 --> 04:53.660
باید جوینده ها باشن

04:54.020 --> 04:55.220
که اینجا رو بستن

04:56.260 --> 04:57.100
مشکلی نیست

04:57.140 --> 04:57.980
بذار سخت تر امتحان کنم

04:58.260 --> 04:59.100
ببینم میتونم هلش بدم یا نه

04:59.700 --> 05:00.540
نگران نباش

05:01.180 --> 05:02.020
بذار کمکت کنم

05:04.380 --> 05:05.220
الان باز شد

05:07.860 --> 05:08.860
ممکنه ریزش کنه

05:08.860 --> 05:09.820
داره ریزش میکنه

05:09.820 --> 05:10.660
زود باش برو

05:12.460 --> 05:13.680
داره ریزش میکنه-
زود باش-

05:15.620 --> 05:16.540
زود باش و برو بیرون

05:18.660 --> 05:19.500
مراقب باش

05:21.900 --> 05:22.740
زود باش

05:23.100 --> 05:23.940
زود باش

05:24.740 --> 05:25.580
سریع برو

05:25.660 --> 05:26.540
داره ریزش میکنه

05:26.540 --> 05:27.660
گیر کردم

05:28.660 --> 05:29.660
برو دیگه

05:29.660 --> 05:30.660
داره میریزه

05:31.620 --> 05:32.500
بس کن-
برو-

05:32.500 --> 05:33.340
پشتم درد میکنه

05:33.460 --> 05:34.300
برو

05:37.060 --> 05:37.900
زود باش برو

05:37.900 --> 05:39.020
داداش زوی-
زود باش شیائو دو یان-

05:39.020 --> 05:39.860
زود باش

05:39.900 --> 05:40.740
داداش زوی

05:41.260 --> 05:42.100
بیشتر بکش

05:44.100 --> 05:44.940
برو

05:45.780 --> 05:47.020
زود باش-
زود باش-

06:01.350 --> 06:02.540
دوباره برگشتیم

06:04.160 --> 06:05.220
واقعا

06:07.630 --> 06:08.740
هیچ وقت فکر نمیکردم

06:08.740 --> 06:10.070
به همچین وضعی برسیم

06:10.070 --> 06:11.780
چرا این پروژه اینقدر سخته؟

06:13.140 --> 06:14.300
واقعا قراره اینجا بمیرم؟

06:14.300 --> 06:16.020
آقای پینگ ناامید نشو

06:16.260 --> 06:17.700
بعدا خروجی رو پیدا میکنیم

06:17.820 --> 06:19.740
خروجی کجاست؟

06:19.740 --> 06:20.700
وقتی اومدیم اینجا

06:20.700 --> 06:22.460
تموم غار ها رو یکی یکی چک کردیم

06:22.580 --> 06:24.540
هیچ غار دیگه ای ندیدیم

06:24.740 --> 06:26.020
کی میتونه باشه؟

06:27.460 --> 06:28.740
فقط چند نفر از ما

06:28.860 --> 06:30.380
در مورد این اکتشاف میدونستن

06:30.540 --> 06:31.940
کس دیگه ای نمیدونسته

06:32.300 --> 06:33.980
چرا یه غریبه هست؟

06:35.700 --> 06:37.180
آقای پینگ من نبودم

06:37.780 --> 06:38.980
آقای پینگ منم نبودم

06:39.220 --> 06:40.420
منم چیزی نگفتم

06:41.900 --> 06:42.740
چرا به من نگاه میکنی؟

06:43.460 --> 06:44.740
قبل از پیوستن به این پروژه

06:44.980 --> 06:46.380
اصلا جای فیلمبرداری رو نمیدونستم

06:47.060 --> 06:48.380
پس باید تو باشی

06:48.580 --> 06:49.420
آقای وو

06:50.300 --> 06:52.260
تو آدم فرستادی اینکارا رو بکنه؟

06:52.260 --> 06:53.420
مسخره است

06:53.860 --> 06:55.820
نمیدونی شیائو منگ برای من کیه؟

06:56.140 --> 06:57.380
اون برادرزاده امه

06:57.380 --> 06:58.300
میتونم بهش صدمه بزنم؟

06:58.660 --> 06:59.780
اگه من این بازی رو راه انداختم

07:00.540 --> 07:01.380
باید دیوونه باشم

07:01.620 --> 07:03.300
چرا خودم تنبیه شدم؟-
نمیدونم-

07:03.300 --> 07:04.540
اون نون تقریبا خفه ام کرده بود

07:04.700 --> 07:05.900
گفتنش سخته

07:06.180 --> 07:07.660
اگه فقط سعی کرده باشی گولمون بزنی چیی؟

07:07.660 --> 07:09.860
بس کن اینقدر چرت و پرت نگو

07:10.180 --> 07:11.100
داداش زوی گوش کن ببینم

07:11.780 --> 07:12.660
اون موقع

07:12.660 --> 07:15.260
من باید شیائو منگ رو

07:15.260 --> 07:16.260
میفرستادم بیمارستان

07:16.380 --> 07:17.220
صبر کن صبر کن

07:17.460 --> 07:18.900
اونو میفرستادی بیمارستان؟

07:18.900 --> 07:20.340
کدوم بیمارستان؟-
...اینجا-

07:20.340 --> 07:21.740
یه چیزی اینجا اشتباه هست

07:21.860 --> 07:23.100
اون اینجاش مشکل داره؟

07:23.380 --> 07:25.140
...اون-
اون اینجاش مشکل داره-

07:25.140 --> 07:26.100
آره-
با این وجود اینجاست؟-

07:26.100 --> 07:27.620
...گفتم-
چه کار داری میکنی؟-

07:27.620 --> 07:28.460
خیلی خب بس کن

07:28.460 --> 07:29.580
مطمئن نیستم-
بس کن-

07:29.580 --> 07:31.060
اینقدر بحث نکنین باشه؟

07:31.060 --> 07:32.560
بیاین دیگه حرف نزنیم باشه؟

07:32.780 --> 07:34.420
اولویت اول ما الان

07:34.420 --> 07:36.140
اینه که به مسئله ی اصلی تر برسیم

07:40.260 --> 07:41.100
بخوابیم؟

07:42.100 --> 07:43.180
درسته؟ بخوابیم؟

07:43.380 --> 07:45.340
ولی فکر میکنم اگه همه با هم بخوابن

07:45.340 --> 07:46.180
ممکنه خطرناک باشه

07:46.300 --> 07:47.140
پس یه نفر باید

07:47.940 --> 07:49.380
نگهبانی بده

07:49.380 --> 07:50.220
من

07:50.300 --> 07:51.140
اولین شیفت رو میرم

07:51.580 --> 07:53.620
یی پینگ شیائو و من

07:54.060 --> 07:55.180
اولین شیفت رو میریم

07:55.420 --> 07:56.380
شما دوتا بخوابین

07:56.600 --> 07:57.980
برین بخوابین-
ممنون داداش زوی-

07:57.980 --> 07:59.540
خیلی خب مشکلی نیست

07:59.540 --> 08:01.380
همینجا بخواب-
داداش زوی بذار توضیح بدم-

08:01.380 --> 08:02.460
در مورد شیائو منگ-
شش-

08:02.460 --> 08:03.340
بس کن

08:03.340 --> 08:04.540
دیگه حرفش رو نزن

08:04.900 --> 08:05.780
اون مشکل داره

08:05.780 --> 08:07.740
نه اون برادرزاده امه-
بهش فکر کن-

08:07.740 --> 08:08.980
چرا اونو آوردی اینجا؟

08:08.980 --> 08:09.940
بیا در موردش بحث نکنیم

08:10.460 --> 08:11.740
برو بخواب

08:15.940 --> 08:17.580
شیائو دوان دوباره خوابیده؟

08:17.580 --> 08:18.820
چرا وایساده و خوابیده؟

08:21.740 --> 08:22.820
بلند شو

08:22.820 --> 08:23.940
چی شده؟ چی شده؟

08:23.940 --> 08:25.300
شما سه تا شیفت نبودین؟

08:25.460 --> 08:26.400
چرا خوابت برده؟

08:26.460 --> 08:27.420
چقدر خطرناکه

08:28.620 --> 08:29.460
...من

08:30.300 --> 08:31.420
وقتی داشتم خواب میدیدم

08:31.580 --> 08:33.540
یادم اومد یه راه دیگه هم هست

08:34.100 --> 08:34.940
کجا؟

09:01.430 --> 10:38.953
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
