WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.793
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت شش=
=بازی قتل=

00:49.280 --> 00:50.120
کجا میتونم برم؟

00:52.030 --> 00:52.870
اون طرف

00:54.600 --> 00:55.440
راه رو نشون بده

00:58.800 --> 00:59.640
فقط صبر کنین

01:00.160 --> 01:01.000
وقتی از اینجا رفتم بیرون

01:01.000 --> 01:02.110
به حسابتون میرسم

01:02.110 --> 01:02.950
حالا ببین

01:03.070 --> 01:04.110
آروم باش-
بریم-

01:04.110 --> 01:04.950
عصبانی نباش-
برو-

01:04.950 --> 01:06.360
آروم باش-
آقای لی-

01:20.440 --> 01:21.790
چرا اینجا یه سنگ هست؟

01:29.560 --> 01:30.400
راه رو بسته

01:30.400 --> 01:31.360
پس خروجی کجاست؟

01:31.960 --> 01:33.390
توی اتاق مانیتورینگ عقب

01:34.080 --> 01:35.230
درسته یادمه

01:35.390 --> 01:37.160
تونستم از اون اتاق بیام بیرون

01:37.160 --> 01:39.240
آقای پینگ کی راه رو بسته؟

01:39.240 --> 01:41.160
از من میپرسی؟ از کجام بدونم؟

01:41.160 --> 01:42.000
یی پینگ

01:42.800 --> 01:44.000
تو با اینجا آشنایی

01:44.640 --> 01:46.000
بهمون بگو خروجی کجاست

01:46.000 --> 01:47.790
این تنها راهیه که میدونم

01:47.960 --> 01:48.870
الان بسته شده-
یی پینگ-

01:50.670 --> 01:52.640
داری سعی میکنی دوباره برای این برنامه

01:52.640 --> 01:54.280
اثر بسازی؟

01:55.800 --> 01:57.310
اه داداش زوی

01:57.310 --> 01:58.670
تو همین حالاشم همه چی رو میدونی

01:58.670 --> 02:00.120
فکر میکنی دیگه لازمه؟

02:00.470 --> 02:03.640
تاوان اشتباهاتت رو میدی

02:03.730 --> 02:06.280
سه دو یک

02:06.520 --> 02:08.360
بازی شروع شد

02:08.360 --> 02:09.920
بازی؟-
بازی؟-

02:11.990 --> 02:12.830
صبر کن صبر کن

02:14.920 --> 02:15.960
شماها چتون شده؟

02:15.960 --> 02:17.400
چه اشتباهی کردین؟

02:17.400 --> 02:18.630
ما کار اشتباهی نکردیم

02:18.630 --> 02:20.320
حتما به یکی توهین کردین

02:20.320 --> 02:22.320
و الان اونا دنبال انتقامن

02:22.320 --> 02:23.640
بگو به کی توهین کردی؟

02:23.990 --> 02:25.040
صبر کن

02:25.270 --> 02:26.150
این عجیبه

02:26.150 --> 02:27.200
ما هممون اینجاییم

02:27.960 --> 02:29.200
چطور ممکنه کس دیگه ای هم باشه؟

02:29.200 --> 02:30.040
یه لحظه صبر کن

02:30.270 --> 02:31.510
تازه فهمیدم

02:33.990 --> 02:35.590
آبجی فی توی این غار

02:35.590 --> 02:37.110
میتونی به این بزرگی چیزی پیدا کنی؟

02:37.240 --> 02:38.320
نه به این بزرگی

02:40.550 --> 02:41.390
ولی این

02:44.320 --> 02:45.920
یه خوک کوچولو خوشگلا رو دوست داره

02:46.550 --> 02:47.680
به خاطر آرزو راهش رو گم میکنه

02:47.680 --> 02:48.520
یعنی چی؟

02:49.360 --> 02:50.200
راستی

02:50.320 --> 02:51.480
سو شیائو منگ کجاست؟

02:51.590 --> 02:52.430
سو شیائو منگ

02:53.040 --> 02:55.360
الان کشته شد

02:55.480 --> 02:57.030
داداش زوی درست توضیح بده

02:57.030 --> 02:57.870
شنیدم

02:57.960 --> 02:59.830
به خاطر کمک داد میزد

02:59.830 --> 03:02.670
یکی رو دیدم که توی لباس سفید

03:02.830 --> 03:04.830
داشت بدنش رو برمیداشت

03:05.320 --> 03:06.160
و میرفت

03:06.430 --> 03:07.270
عسلم

03:07.640 --> 03:09.200
....سو شیائو منگ همین حالاشم

03:09.320 --> 03:10.710
اینقدر چرت نگو

03:10.710 --> 03:12.110
داداش زوی الان چه کار کنیم؟

03:12.520 --> 03:14.120
البته که خروجی رو پیدا کنیم

03:14.120 --> 03:14.960
چه کار میتونیم بکنیم؟

03:16.080 --> 03:16.950
یادم اومد

03:17.020 --> 03:18.200
باید یه خروجی دیگه هم باشه

03:18.320 --> 03:20.200
کجا؟-
ولی جای دقیقش رو فراموش کردم-

03:20.380 --> 03:21.250
باید سریع دنبالش بگردیم

03:21.270 --> 03:22.470
بیاین سریع پیداش کنیم

03:22.470 --> 03:23.560
منتظر چی هستین؟

03:23.560 --> 03:25.080
برین پیداش کنین

03:25.080 --> 03:26.150
خیلی خب بریم-
زود باش-

03:26.150 --> 03:27.390
بریم-
زود باش-

03:27.670 --> 03:28.510
سریع

03:28.640 --> 03:29.950
هنوزم باید اینو بیارم

03:30.200 --> 03:32.320
تموم راه دارم میارمش

03:41.520 --> 03:42.360
یی پینگ

03:42.800 --> 03:43.640
ببین

03:44.240 --> 03:45.080
زندگی

03:46.240 --> 03:47.080
مرگ

03:47.710 --> 03:48.550
کدوم رو باید بریم؟

03:50.980 --> 03:51.820
(زندگی)

03:51.820 --> 03:52.660
(مرگ)

03:53.550 --> 03:54.990
اگه درست یادم باشه

03:56.270 --> 03:57.200
اینجا باید مسیر درست باشه

03:59.270 --> 04:00.270
مطمئنی؟

04:01.360 --> 04:02.640
آقای لی آقای لی

04:03.550 --> 04:04.670
تو یه بار با خرچنگ ها جنگیدی

04:04.670 --> 04:05.800
من با عنکبوت جنگیدم

04:05.800 --> 04:06.710
درست میگی

04:06.710 --> 04:07.760
ولی مسئله این نیست

04:07.760 --> 04:08.760
چیزی که مهمه

04:08.760 --> 04:10.150
تو از همه با تجربه تری

04:10.150 --> 04:10.990
کدوم راه رو باید بریم؟

04:11.240 --> 04:12.110
دنبالت میایم

04:12.360 --> 04:13.880
بر اساس سالیان سال تجربه ام

04:14.200 --> 04:15.480
یکی میگه

04:15.760 --> 04:17.350
(مرگ)
بعد از مرگ زندگی میاد

04:18.350 --> 04:19.350
برای همین فکر میکنم

04:19.590 --> 04:20.680
باید از این طرف بریم

04:22.680 --> 04:23.590
بریم

04:24.440 --> 04:25.320
نور رو روی من ننداز

04:26.200 --> 04:27.040
برو

04:28.080 --> 04:29.560
داوی یواش

04:38.640 --> 04:39.510
برای چی داد میزنی؟

04:39.510 --> 04:40.560
چی شده؟

04:53.230 --> 04:54.880
...اون-
پس اون گفت-

04:57.390 --> 04:58.230
داداش

04:59.520 --> 05:01.270
خیلی درد داره

05:01.270 --> 05:02.110
منگ منگ

05:02.680 --> 05:03.960
چرا برگشتی؟

05:03.960 --> 05:05.950
تقریبا دیگه نتونستم برگردم

05:06.350 --> 05:08.710
واقعا منو بیهوش کردن

05:08.710 --> 05:10.240
منو بدون رحم کتک زدن

05:11.200 --> 05:12.270
هزینه خیلی زیاد بود

05:12.270 --> 05:13.110
استعفا میدم

05:13.350 --> 05:14.680
بای بای

05:14.880 --> 05:15.720
همونجا وایسا

05:15.790 --> 05:16.880
اگه تو بری

05:17.520 --> 05:19.320
من چه کار کنم؟

05:19.470 --> 05:20.950
واقعا نمیتونم

05:21.230 --> 05:22.070
بس کن

05:22.270 --> 05:23.320
فکر کردی نمیتونم کنترلت کنم؟

05:24.350 --> 05:25.190
بیشتر پول میدم

05:25.560 --> 05:26.400
چقدر؟

05:27.470 --> 05:28.310
این قدر

05:32.710 --> 05:34.520
این دست شیائو منگ نیست؟

05:34.520 --> 05:35.360
شیائو منگ؟

05:35.710 --> 05:36.950
سو شیائو منگ مرده؟

05:37.680 --> 05:38.920
سو شیائو منگ مرده؟

05:38.920 --> 05:40.760
وو داوی همش تقصیر توئه

05:40.960 --> 05:42.920
نگفتی اینجا امنه؟

05:42.920 --> 05:43.920
چرا یکی مرده؟

05:43.920 --> 05:45.000
نه-
کافیه-

05:45.000 --> 05:47.000
اینقدر بحث نکنین

05:47.520 --> 05:49.230
حداقل میتونیم ثابت کنیم

05:49.230 --> 05:50.760
که اون شخص توی لباس فید

05:51.120 --> 05:52.240
سو شیائو منگ رو برده درسته؟

05:53.270 --> 05:54.110
داداش زوی

05:54.560 --> 05:55.910
چرا صدام میزنی؟

05:56.640 --> 05:57.710
اون چیز سفید

05:58.000 --> 05:59.680
آدمه یا روج؟

05:59.880 --> 06:00.910
باید آدم باشه

06:00.910 --> 06:02.200
چیزی به اسم روح نیست

06:02.320 --> 06:03.160
ممکنه

06:03.320 --> 06:04.880
ییه قاتل روانی باشه

06:04.880 --> 06:06.390
که اینجا قایم شده؟

06:06.830 --> 06:08.520
بیاین از اینجا بریم بیرون

06:08.520 --> 06:09.640
بله زود باش

06:10.230 --> 06:11.360
خروجی رو میدونی درسته؟

06:11.360 --> 06:12.200
کجاست؟

06:12.680 --> 06:13.560
سریع دنبالش بگرد

06:14.470 --> 06:15.710
فکر کنم این طرفه

06:20.320 --> 06:21.640
داداش زوی اونجا رو ببین

06:27.320 --> 06:28.640
این چیه؟

06:28.880 --> 06:29.880
یه تخته ی فیلمه

06:32.120 --> 06:32.960
کلماتی روش هست

06:33.200 --> 06:34.800
یه خوک شمردن پول رو دوست داره

06:35.030 --> 06:36.680
به خاطر طمع راهش رو گم میکنه

06:37.790 --> 06:39.680
آشنا به نظر میرسه

06:39.790 --> 06:40.630
...یه خوک کوچولو

06:40.910 --> 06:43.030
یه خوک کوچولو اینجا هست

06:43.760 --> 06:45.070
یه خوک کوچولو خوشگله رو دوست داره

06:45.070 --> 06:46.270
به خاطر آرزو راهش رو گم میکنه

06:46.270 --> 06:47.350
این

06:47.350 --> 06:48.800
همون بازیه

06:49.320 --> 06:51.510
که اون آدم گفت؟

06:52.560 --> 06:53.400
دقیقا

06:54.560 --> 06:55.710
بازی قتل

06:55.710 --> 06:57.320
بازی قتل؟-
بازی قتل؟-

06:59.320 --> 07:00.480
توی یه فیلم نامه مشابه

07:00.480 --> 07:01.710
توی یه رمان خارجی شنیدم

07:02.230 --> 07:03.680
ولی نمیتونم سر در بیارم

07:03.790 --> 07:05.630
رابطه ی بین سو شیائو منگ

07:05.630 --> 07:06.640
و اون خوشگله چیه؟

07:06.790 --> 07:08.400
خب منگ منگ ما

07:08.880 --> 07:10.480
خوشگلی رو دوست داره

07:10.480 --> 07:11.880
داداش زوی درسته

07:12.520 --> 07:13.590
قبل از اینکه بیاد غار

07:13.880 --> 07:15.240
اون همیشه ازم استفاده میکرد

07:16.150 --> 07:17.680
و حتی اذیتم میکرد

07:22.230 --> 07:23.510
شیائو دوان

07:24.230 --> 07:25.710
کسی اینجا نیست نیازی به ترس نیست

07:25.880 --> 07:26.720
بذار بهت دست بزنم

07:26.830 --> 07:27.680
بذار دستمالیت کنم

07:31.320 --> 07:32.350
درسته

07:32.640 --> 07:34.000
پس این جمله توی قلک خوکی

07:34.390 --> 07:35.480
یه خوک کوچولو خوشگلی رو دوست داره

07:35.480 --> 07:36.510
به خاطر آرزو راهش رو گم میکنه

07:37.000 --> 07:38.390
در مورد سو شیائو منگه

07:38.760 --> 07:39.960
این یعنی

07:39.960 --> 07:41.150
این یه پیشگوییه

07:41.150 --> 07:42.800
پیشگویی؟-
چی؟-

07:43.320 --> 07:44.200
چه زبونیه؟

07:44.200 --> 07:45.240
یه پیشگوییه

07:45.560 --> 07:47.680
شبیه به پیشگوییه

07:47.880 --> 07:49.270
هر جمله

07:49.270 --> 07:51.150
مربوط به یکی از ما ها هست

07:51.320 --> 07:52.470
این جمله توی قلک خوکی

07:52.470 --> 07:53.790
و تراژدی سو شیائو منگ

07:53.790 --> 07:55.160
به همدیگه وصلن

07:55.160 --> 07:56.000
پس توی این تخته فیلم

07:56.440 --> 07:57.760
این جمله یعنی چی؟

07:57.880 --> 07:58.720
این داره

07:59.270 --> 08:00.510
تراژدی نفر بعدی رو میگه

08:00.680 --> 08:03.270
یه خوک کوچولو پول شمردن رو دوست داره

08:03.440 --> 08:05.200
به خاطر طمع راهش رو گم میکنه

08:05.470 --> 08:07.760
...این مربوط به

08:10.440 --> 08:12.830
چرا به من نگاه میکنین؟

08:12.830 --> 08:14.150
کی شمردن پول رو دوست نداره؟

08:14.150 --> 08:15.030
آقای پینگ

08:15.640 --> 08:17.640
بقیه همه چی رو واضح میبینن

08:17.640 --> 08:18.760
تو فقط شمردن پول رو دوست داری؟

08:18.760 --> 08:20.150
تو توی پول شمردن غرق میشی

08:20.440 --> 08:22.000
برای این پروژه ی دردسر ساز

08:22.000 --> 08:23.350
چند نفر آدم رو نابود کردی؟

08:23.350 --> 08:24.440
به هر حال من نیستم

08:24.440 --> 08:25.280
...من

08:25.680 --> 08:26.520
خروجی رو پیدا کن

08:26.640 --> 08:27.480
خروجی رو پیدا کن

08:27.760 --> 08:28.950
فقط دنبالش بریم

09:13.680 --> 10:48.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
