WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.789
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت چهارم=
=خوک کوچولو=

01:13.220 --> 01:14.340
(یک روز پیش)

01:15.310 --> 01:16.150
بابا

01:16.440 --> 01:17.590
داروتو یادت رفت

01:20.030 --> 01:21.080
واقعا یادم رفت

01:21.080 --> 01:23.310
بابا سلامتیت ضعیفه

01:23.310 --> 01:24.790
باید کمتر صحنه های اکشن بگیری

01:26.190 --> 01:27.160
نگران نباش عزیزم

01:27.160 --> 01:29.640
با حرف هام پول در میارم

01:29.800 --> 01:30.870
نیازی نیست صحنه بگیرم

01:31.960 --> 01:32.800
دیگه میرم

01:33.030 --> 01:33.870
بمون خونه و درست رفتار کن

01:35.080 --> 01:36.920
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

02:28.960 --> 02:29.880
شیائو دو یان

02:30.200 --> 02:31.600
الان چراغت روشنه

02:31.610 --> 02:32.480
تازه درستش کردم

02:32.480 --> 02:34.440
واقعا متعهدی نه؟

02:34.670 --> 02:35.650
کل مسیر فیلم میگیری

02:36.080 --> 02:38.310
آبجی فی صنعت فیلم این روزا خیلی سختگیره

02:38.310 --> 02:40.230
از آقای پینگ ممنونم که این شانس رو بهم داده

02:40.390 --> 02:41.270
باید تمام تلاشم رو بکنم

02:41.800 --> 02:42.670
برای همه یکیه

02:42.830 --> 02:43.710
این روزا

02:43.870 --> 02:46.550
حتی شروع به فیلم برداری هم خودش یه نعمته

02:52.110 --> 02:53.200
چیه؟

02:53.430 --> 02:54.600
یه قلک خوکیه

02:54.710 --> 02:56.360
چرا اینجاست؟

03:00.270 --> 03:01.560
وقتی داشتم اینجا رو میگشتم

03:01.560 --> 03:02.440
این اینجا نبود

03:10.550 --> 03:11.790
یه سری کلمه روش هست

03:13.110 --> 03:15.270
یه خوک کوچولو خوشگلا رو دوست داره

03:15.640 --> 03:17.670
به خاطر آرزوها راهش رو گم میکنه

03:21.640 --> 03:23.110
یعنی چی؟-
یعنی چی؟-

04:16.080 --> 04:17.240
چرا اینقدر بالاست؟

04:22.960 --> 04:23.800
اونجا

04:24.120 --> 04:24.960
بیا

04:27.790 --> 04:29.150
اینجا واقعا تاریکه

04:30.120 --> 04:30.960
چه خبره؟

04:31.560 --> 04:32.500
برق قطع شد

05:08.710 --> 05:10.710
خوب بلدن به خودشون برسن

05:14.700 --> 05:19.820
(پخش ویژه)

05:21.140 --> 05:23.900
(پخش ویژه)

05:23.900 --> 05:24.760
اه خدای من

05:25.640 --> 05:27.080
اونا بالاخره ترسیدن

05:27.230 --> 05:28.070
سو شیائو منگ

05:30.680 --> 05:32.390
با این لنز ها

05:32.390 --> 05:34.200
نمیتونم هیچی ببینم

05:34.440 --> 05:35.280
دیوار کجاست؟

05:36.960 --> 05:37.880
واقعا اینجاست

05:38.270 --> 05:39.350
فقط راهم رو پیدا میکنم

05:41.590 --> 05:43.320
دیوار دوباره کجاست؟

05:43.790 --> 05:44.830
عجب دردسری

05:47.180 --> 05:54.180
(پخش ویژه)

05:58.200 --> 06:00.120
پول درآوردن

06:00.390 --> 06:03.150
خیلی سخته

06:04.150 --> 06:05.710
پس داشتی الکی بازی میکردی

06:06.300 --> 06:13.300
(پخش ویژه)

06:13.300 --> 06:14.300
عالیه

06:18.520 --> 06:19.470
خیلی خسته کننده است

06:19.470 --> 06:20.590
گردنم داره میشکنه

06:20.790 --> 06:21.680
پول بیشتری بهم بده

06:24.030 --> 06:25.830
کلی نقطه ی قرمز روی گردنت هست

06:25.830 --> 06:27.150
این یه نفرینه

06:30.590 --> 06:31.430
رنگ؟

06:32.680 --> 06:33.520
اینم جعلیه

06:33.830 --> 06:34.670
کافیه

06:34.830 --> 06:36.510
بریم-
مشکلی نیست-

06:36.510 --> 06:37.750
تماشاچی ها منتظرن-
آره-

06:37.750 --> 06:38.710
چرا یی پینگ اینجاست؟

06:41.380 --> 06:42.700
(سی چینگ ژو: ها ها دا زوی خیلی بامزه است)

06:42.710 --> 06:44.680
ها ها دا زوی خیلی خنده داره

06:45.030 --> 06:47.000
کارگردان خیلی سخت گیره

06:47.000 --> 06:48.640
اون لی کای شوان رو هدف گررفته

06:48.880 --> 06:50.750
(گرگ نما)
چرا آقای لی داره برنامه تلویزیونی بازی میکنه؟

06:50.750 --> 06:52.080
حتما توسط اعضا گول خورده

06:52.270 --> 06:53.110
گول خورده؟

06:55.440 --> 06:56.950
(یه تله میندازه)
اگه روی این پروژه کار کنیم

06:57.150 --> 06:58.120
پول در میاریم

06:58.320 --> 06:59.430
شخصا اونو میبینم

06:59.430 --> 07:00.390
لی کای شوان هستم

07:01.520 --> 07:03.270
آقای لی موافقه

07:03.270 --> 07:04.150
دندانش رو بکش بیرون

07:04.790 --> 07:06.120
(گول خورده)
منم باهاش موافقم

07:06.520 --> 07:07.390
ما بالاخره

07:07.390 --> 07:09.120
به غار می شیائو شهر چی فنگ مشهور رسیدیم

07:09.340 --> 07:10.200
(توی بازی)

07:10.200 --> 07:11.980
اومدیم فیلم غارنوردی بیگریم

07:12.030 --> 07:14.310
اکشن-
ما چند تا از ستاره های سنگین -

07:14.310 --> 07:15.470
توی صنعت سرگرمی رو دعوت کردیم

07:16.120 --> 07:17.880
(بازیگر معروف لی کای شوان)
سلام همگی من لی کای شوان هستم

07:18.340 --> 07:19.390
(اینفلوئنسر هان فی فی با میلیون ها طرفدار)

07:19.390 --> 07:20.560
(تهیه کننده ی طلایی سو شیائو منگ)
سلام همگی

07:20.560 --> 07:22.760
اینجا همیشه یه نفرین اسرارآمیز داشته

07:23.120 --> 07:24.870
افسانه ها میگن کسایی که نفرین میشن

07:24.870 --> 07:26.350
بدون کنترل میخندن

07:28.030 --> 07:29.030
خروجی بسته شده

07:34.760 --> 07:35.950
عجب جراتی داشتین

07:36.440 --> 07:37.710
که گولم زدین؟

07:38.080 --> 07:39.030
...فقط صبر کن من

07:42.080 --> 07:43.760
آقای وو مراقب قدمت باش

07:46.230 --> 07:47.070
این چیه دیگه؟

08:01.590 --> 08:02.510
صدای چیه؟

08:03.640 --> 08:04.560
نمیدونم

08:05.080 --> 08:06.150
بذار دوباره امتحان کنم

08:14.470 --> 08:16.150
چرا اینقدر میپری؟

08:16.660 --> 08:18.860
(امتحان کن)
یه مکانیسمه نه؟

08:18.880 --> 08:19.830
آره به نظر میرسه

08:19.830 --> 08:21.070
تعجبی نداره اینقدر آشناست

08:21.070 --> 08:22.710
آره این چیزیه که لایقیشن

08:22.710 --> 08:23.880
ادامه بدیم

08:50.310 --> 10:25.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
