WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.823
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت دوم=
=ازم دور شو=

00:55.880 --> 00:57.040
خروجی بسته است

00:59.710 --> 01:00.550
نه

01:00.960 --> 01:01.800
...چطور....چطور

01:01.810 --> 01:03.360
چطوری بسته اس؟

01:04.430 --> 01:06.200
شاید...ریزش کرده

01:06.430 --> 01:07.270
ریزش کرده؟

01:08.870 --> 01:09.760
ری..ریزش؟

01:09.760 --> 01:11.720
پس کمک بخواه

01:14.280 --> 01:15.870
فکر کنم گوشیم خراب شده

01:15.870 --> 01:17.040
از گوشیت استفاده کنه

01:17.040 --> 01:18.640
گوشی منم سیگنال نداره

01:19.510 --> 01:20.350
آنتن نداره؟

01:21.870 --> 01:22.710
واقعا؟ آنتن نداره؟

01:24.230 --> 01:25.790
راه دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟

01:25.790 --> 01:26.760
مثل یه خروجی یا چیزی؟

01:30.120 --> 01:30.960
...پس...پس

01:31.510 --> 01:32.640
بریم و پیداش کنیم

01:32.640 --> 01:34.120
ببینیم خروجی ای هست یا نه

01:34.510 --> 01:35.510
زود باش بریم دنبال یه خروجی

01:36.710 --> 01:37.640
چطور ممکنه بسته باشه؟

01:37.640 --> 01:38.480
بریم

01:45.890 --> 01:46.870
صبر کن شیائو یوئه

01:46.880 --> 01:48.120
خروجی کجاست؟

01:48.310 --> 01:49.280
استاد لی

01:49.280 --> 01:51.480
ما خروجی دیگه ای توی گشتن پیدا نکردیم

01:51.480 --> 01:52.480
خروجی دیگه ای نیست؟

01:54.150 --> 01:55.280
واقعا نباید

01:55.510 --> 01:56.790
اینجا میومدم

01:56.790 --> 01:57.760
درسته؟

01:58.000 --> 01:59.560
نباید به این پروژه میومدم

01:59.680 --> 02:02.040
از اولش حس بدی داشتم

02:02.040 --> 02:03.840
فکر میکنم این نفرینی که گفتی

02:03.840 --> 02:05.200
و افسانه های این غار

02:05.200 --> 02:06.150
همشون الکین

02:06.150 --> 02:07.720
کی به نفرین باور داره؟

02:08.120 --> 02:09.670
نفرین...این

02:13.360 --> 02:14.200
نفرین

02:52.520 --> 02:53.480
چی شده؟

02:54.630 --> 02:55.910
فکر کنم اون پیرمرد

02:55.910 --> 02:57.160
اونم تحت نفرین بود؟

02:57.960 --> 02:58.800
...ازم

02:59.400 --> 03:00.640
بعدا ازم دور شو

03:01.430 --> 03:03.360
منو گاز گرفتن یادته که

03:03.360 --> 03:04.470
اگه کنترلم رو از دست بدم

03:04.470 --> 03:05.310
و گازت بگیرم چی؟

03:05.470 --> 03:06.310
شنیدی؟

03:06.520 --> 03:07.950
ازم دور شو بیشتر

03:08.630 --> 03:09.710
نفرین

03:12.220 --> 03:13.130
چی شده؟

03:13.150 --> 03:14.310
یهویی یادم اومد

03:14.310 --> 03:16.080
این نفرین میتونه شکسته بشه

03:16.080 --> 03:17.680
راه حل چیه؟-
این نفرین-

03:17.680 --> 03:19.360
نمیتونه با یه داروی عادی از بین بره

03:19.700 --> 03:21.260
ولی من کتاب های زیادی خوندم

03:21.540 --> 03:22.700
یه درمان هست

03:23.140 --> 03:24.300
یه نوع خاصی علف داره

03:24.500 --> 03:25.660
تقریبا شبیه انگوره

03:25.660 --> 03:27.340
علف؟ کجاست؟

03:27.460 --> 03:28.660
همونطور که قدیمیا میگن

03:29.100 --> 03:30.260
جایی که نفرین رخ میده

03:30.260 --> 03:31.780
همیشه یه علفی هم هست

03:32.740 --> 03:33.900
جایی که نفرین رخ میده؟

03:34.860 --> 03:37.420
اون مجسمه ی سنگی نیست؟

03:37.420 --> 03:39.340
چرا نریم دور اونو بگردیم؟

03:39.340 --> 03:40.580
درسته بریم-
بریم-

03:41.500 --> 03:43.060
ازم دور بمون وگرنه گاز گرفته میشی

03:43.980 --> 03:45.340
تو اول برو-
دنبالم بیا باشه؟-

03:46.460 --> 03:47.300
بریم

03:48.580 --> 03:49.740
عجب مسیر افتضاحی-
آبجی فی-

03:50.180 --> 03:51.300
یواش-
آروم باش-

03:51.300 --> 03:52.300
آروم باش-
هلم نده-

03:52.530 --> 03:53.370
وای خدای من

03:58.740 --> 03:59.620
شیائو دو یان
شیائو دو یان

04:00.020 --> 04:00.860
موش موش

04:01.180 --> 04:02.020
از موش میترسم

04:04.620 --> 04:05.460
آبجی فی

04:05.500 --> 04:06.340
نترس

04:06.820 --> 04:08.020
اون یه موش مرده است

04:08.020 --> 04:09.300
بندازش بره

04:09.940 --> 04:11.180
سریع بندازش دور

04:11.660 --> 04:13.260
تا حد مرگ ترسیدم

04:35.050 --> 04:35.900
چیزی نیست

04:35.910 --> 04:37.380
منم هیچی نمیبینم

04:37.940 --> 04:39.100
پس باید چه کار کنیم؟

04:39.460 --> 04:40.300
چه کار کنیم؟

04:42.620 --> 04:43.700
استاد لی کجا میری؟

04:43.860 --> 04:45.140
تا پادزهر رو پیدا کنم

04:45.380 --> 04:46.240
دنبالم بیا-
باشه-

04:52.820 --> 04:53.900
اون دوربین رو اونجا میبینی؟

04:54.740 --> 04:55.980
لایوم به زودی شروع میشه

04:57.220 --> 04:58.820
بعدا بهم یکم نور بده

05:01.060 --> 05:02.420
چرا مسیر رو قطع کردی؟

05:03.860 --> 05:05.340
شیائو یوئه چرا من

05:05.900 --> 05:08.020
اصلا علائمی ندارم؟

05:09.180 --> 05:11.500
بهت میگم بعدا اگه علائمی داشتم

05:11.620 --> 05:12.540
بهتره سریع بدوئی

05:12.540 --> 05:13.380
نذار بگیرمت

05:14.460 --> 05:15.300
منو ول کن

05:18.860 --> 05:19.700
استاد لی

05:20.370 --> 05:21.220
چی شده؟

05:21.220 --> 05:22.060
بریم

05:22.660 --> 05:23.500
چه کار میکنی؟

05:24.020 --> 05:25.100
بریم استاد لی

05:27.620 --> 05:28.460
استاد لی؟

05:34.580 --> 05:36.340
چی شده استاد لی؟

05:36.620 --> 05:38.820
واقعا منو ترسوندی میدونی؟

05:38.820 --> 05:40.260
عصبانی نباش

05:40.260 --> 05:42.180
فقط داشتم جو رو عوض میکردم

05:42.180 --> 05:43.220
و سر حال میوردمت

05:43.900 --> 05:44.980
بریم زود باش

05:47.620 --> 05:48.940
چی شده شیائو یوئه؟

05:48.940 --> 05:50.300
چرا اینقدر آبغوره گرفتی

05:50.300 --> 05:51.980
الان داشتی منو میترسوندی

05:53.540 --> 05:55.260
بهت گفتم نمیتونی منو بترسونی

05:56.140 --> 05:57.220
من نیستم

06:21.180 --> 06:22.100
شیائو یوئه برو بالا

06:39.820 --> 06:40.940
وای نه-
اون چیه؟-

06:40.940 --> 06:42.140
به نظر میرسه فهمیده

06:43.260 --> 06:44.300
این چیه؟

06:49.900 --> 06:50.780
بهش دست نزن

06:51.820 --> 06:53.820
ممکنه یه تله یا چیزی باشه

06:58.350 --> 06:59.220
ترسوندم

06:59.220 --> 07:00.300
فکر کردم فهمیده

07:00.660 --> 07:02.260
این چاقالو خیلی باهوشه

07:02.260 --> 07:03.780
این آدم یه این کاره است

07:03.780 --> 07:04.620
مثل یه کوسه تیزه

07:15.420 --> 07:16.700
اه مرد

08:16.370 --> 09:54.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم
