WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

00:39.860 --> 00:44.060
=پرتگاه زنده=

00:44.700 --> 00:48.420
=قسمت یک=
=دست نزن=

01:24.070 --> 01:25.030
چه کار میکنی؟

01:25.280 --> 01:26.870
فهمیدم که هنوز نیومدی

01:27.000 --> 01:28.680
برای همین اومدم ببینم چی شده

01:28.840 --> 01:29.760
خوبی؟

01:30.040 --> 01:31.040
استاد لی

01:31.040 --> 01:31.880
خوب بودم

01:32.230 --> 01:33.170
ولی یهویی اومدنت

01:33.310 --> 01:34.390
تقریبا منو تا حد مرگ ترسوند

01:36.400 --> 01:37.870
کیفم ممکنه گیر کنه

01:38.230 --> 01:39.230
مشکلی نیست استاد لی

01:39.350 --> 01:40.560
کیف رو بگیر و بدش به من

01:41.000 --> 01:42.200
درست میگی یه لحظه

01:43.870 --> 01:44.710
زود باش

01:44.790 --> 01:45.630
زود باش

01:46.070 --> 01:46.910
زود باش

01:46.920 --> 01:47.760
بهم یه کمکی بکن

01:51.680 --> 01:52.520
بریم

02:17.000 --> 02:17.840
آبجی فی

02:20.080 --> 02:21.270
داداش زوی خوبی؟

02:21.430 --> 02:22.920
الان گیر کرده بودم-
خوبم-

02:23.560 --> 02:24.400
بریم

02:47.400 --> 02:50.470
این شبیه غارهایی هست که قبلا کشف کردم

02:50.470 --> 02:51.560
باید اعتراف کنم

02:51.560 --> 02:54.040
اینجا یکم ترسناکه

02:56.960 --> 02:58.080
کسی گم شده؟

02:58.280 --> 02:59.120
سو شیائو منگ کو؟

02:59.360 --> 03:00.440
سو شیائو منگ؟

03:01.150 --> 03:02.640
همین الان اینجا بود

03:02.910 --> 03:04.160
نمیدونم کجا رفته

03:06.750 --> 03:07.590
سو شیائو منگ

03:09.800 --> 03:10.830
سو شیائو منگ-
سو شیائو منگ-

03:16.430 --> 03:17.270
...سو شیائو

03:22.000 --> 03:22.840
سو شیائو منگ

03:23.680 --> 03:24.640
اینجا چه کار میکنی؟

03:28.560 --> 03:31.390
خنده ی این آدم خیلی بامزه است

03:32.280 --> 03:33.120
بهش دست نزن

03:34.150 --> 03:35.710
سو شیائو منگ شوخی نمیکنم

03:35.870 --> 03:37.310
بر اساس این همه سال تجربه

03:37.310 --> 03:38.480
نباید همینطوری به چیز دست بزنی

03:38.710 --> 03:39.830
میتونه دردسر درست کنه

03:39.830 --> 03:40.670
اه خدای من

03:41.360 --> 03:43.230
چه اتفاقی میتونه بیوفته؟

03:44.630 --> 03:45.990
مطمئنی خوبی؟

03:46.280 --> 03:47.750
ببین کاملا خوبم

03:47.750 --> 03:49.480
به اندازه ی شایعه ها ترسناک نیست

03:50.910 --> 03:53.080
داداش زوی زیادی فکر میکنی

03:54.590 --> 03:55.640
خب الان کجا باید بریم؟

03:56.800 --> 03:57.750
ببین اونجا رو

03:57.750 --> 03:58.670
یه سوراخ هست

04:00.870 --> 04:02.230
خیلی خب بریم

04:02.360 --> 04:03.200
برریم سو شیائو منگ

04:04.310 --> 04:05.150
بای بای

04:11.840 --> 04:12.680
سو شیائو منگ

04:13.120 --> 04:13.960
چه کار میکنی؟

04:19.360 --> 04:20.440
چرا همینطور وایسادی؟

04:24.070 --> 04:24.910
چی شده؟

04:26.950 --> 04:27.790
چه کار میکنی؟

04:33.800 --> 04:34.830
بی خیال

05:21.430 --> 05:22.950
اه خدای من

05:24.660 --> 05:26.000
کمکم کن

05:26.270 --> 05:27.110
زود باش

05:36.750 --> 05:37.590
برو برو

05:51.680 --> 05:53.800
استاد لی خوبی؟

05:54.270 --> 05:56.680
بدو سریع بدو

06:03.800 --> 06:04.640
فکر کنم

06:04.660 --> 06:06.390
سو شیائو منگ دنبالمون نمیاد

06:08.720 --> 06:09.560
بقیه چی؟

06:09.720 --> 06:12.680
احتمالا وارد اون یکی غار شدن

06:15.430 --> 06:16.270
شیائو یوئه

06:16.510 --> 06:17.950
یکم اینجام میخاره
کمکم میکنی چکش کنم؟

06:21.800 --> 06:22.640
چی شده؟

06:22.750 --> 06:25.880
استاد لی کلی جایی سرخ روی گردنت هست

06:26.430 --> 06:28.120
جای سرخ؟ چی شده؟

06:28.310 --> 06:30.160
اون نفرینه

06:30.160 --> 06:31.000
نفرین؟

06:32.430 --> 06:35.350
ممکنه شایعه ها در مورد غار درست باشه؟

06:37.000 --> 06:37.910
امکان نداره

06:38.190 --> 06:39.030
ازم دور شو

06:39.270 --> 06:41.390
شنیدم این نفرین واگیر داره

06:41.390 --> 06:43.350
تو علائمی نداری؟

06:49.190 --> 06:50.720
استاد لی کجا میری؟

06:50.720 --> 06:52.510
میرم یه بیمارستان پیدا کنم

06:52.510 --> 06:53.800
منتظرم باش

06:53.800 --> 06:54.800
منم میام

07:03.510 --> 07:04.680
خروجی بسته شده

07:31.210 --> 07:33.450
♪خورشید توی سرزمین وسیع میدرخشه♪

07:31.210 --> 09:09.267
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
shirini:مترجم

07:33.450 --> 07:35.630
♪آینده انگیزه های زیبایی رو نشون میده♪

07:35.630 --> 07:37.680
♪جرقه های زیبا در دوردست میزنه♪

07:37.680 --> 07:39.780
♪خوشبختی بهترین پایان برای داستانمونه♪

07:39.780 --> 07:41.980
♪که ما رو به سمت تاریکی میبره♪

07:41.980 --> 07:44.120
♪کی بهمون قدرت نهایی رو میده♪

07:44.120 --> 07:46.220
♪روشنایی ما رو به سمت جلال میبره♪

07:46.220 --> 07:49.200
♪پرواز ما رو به سفر عالی میبره♪

07:56.640 --> 07:58.930
♪جلوتر ممکنه خطر باشه♪

07:58.930 --> 08:01.100
♪با اینکه قلبمون پر از امیده♪

08:01.100 --> 08:03.180
♪ناامیدی نمیتونه قدرتمون رو از بین ببره♪

08:03.180 --> 08:05.300
♪باور کن آینده امید میاره♪

08:05.300 --> 08:07.350
♪که ما رو به تاریکی میبره♪

08:07.350 --> 08:09.620
♪که بهمون قدرت نهایی رو میده♪

08:09.620 --> 08:11.700
♪روشنایی به سمت جلال میره♪

08:11.700 --> 08:13.960
♪پرواز ما رو به یه سفر عالی میبره♪

08:13.960 --> 08:17.620
♪ما همه توی قلبمون آرزوها داریم♪

08:17.990 --> 08:21.760
♪عدالت راهش رو نشون میده♪

08:22.160 --> 08:26.320
♪مردم با هماهنگی میخونن♪

08:26.490 --> 08:30.820
♪یه دنیای خوب و زیبا♪

08:30.820 --> 08:34.750
♪ما همه قول هامون رو نگه میداریم♪

08:34.960 --> 08:38.910
♪امید باز هم راه رو نشون میده♪

08:39.320 --> 08:43.200
♪اون باور تسلیم ناپذیر♪

08:43.540 --> 08:47.750
♪مصممه از سختی ها بگذره♪
