WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ALFA, Clover, lotus_nila, Anid ●
● ادیتور: Anid ●

00:12.000 --> 00:22.000
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد. دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

01:31.000 --> 01:40.800
❖مقیـم تاریـکی❖

01:41.100 --> 01:43.700
⬥قسمت 25⬥

02:21.439 --> 02:22.159
قربان

02:22.319 --> 02:24.039
اول باید اینجا اسم بنویسین

02:24.039 --> 02:25.639
کدوم دکتر رو می‌خواین ببینین؟

02:27.120 --> 02:27.800
قربان

02:28.360 --> 02:30.039
دقیقا دنبال کدوم دکتر می‌گردین؟

02:30.039 --> 02:31.919
می‌تونم همینجا اسمتون رو بنویسم

02:32.240 --> 02:34.000
شما نمی‌تونین وارد محوطه‌ی
داروخونه بشین، ممنوعه

02:34.000 --> 02:34.919
...شما

02:36.639 --> 02:37.159
بفرمایین برین

03:30.639 --> 03:31.280
با من بیا

03:35.039 --> 03:36.319
اون این دفعه جدیه

03:36.960 --> 03:38.840
انتظار نداشتم که ما رو کل راه تعقیب کنه

03:40.960 --> 03:41.879
انگار که

03:43.120 --> 03:44.840
از قبل بهت شک کرده

03:46.599 --> 03:47.759
ایستگاه شانگهای نابود شده

03:48.120 --> 03:49.159
اونا توی لبه‌ی پرتگاهن

03:49.159 --> 03:50.280
دیگه به کسی اعتماد نمی‌کنن

03:50.879 --> 03:52.400
الان، توی اداره‌ی شماره‌ی 76

03:52.719 --> 03:54.439
علاوه بر اینکه باید نسبت به لی هان جی

03:54.439 --> 03:55.800
سوی مو و تاکاگی محتاط باشم

03:56.120 --> 03:57.840
حالا مجبورم مراقب لو شی جیان هم باشم

04:01.439 --> 04:02.400
می‌دونم

04:02.599 --> 04:03.719
چه سختی‌هایی رو تحمل می‌کنی

04:04.960 --> 04:06.039
اما من می‌ترسم

04:06.039 --> 04:06.919
این شرایط

04:06.960 --> 04:08.599
ادامه‌دار باشه

04:10.560 --> 04:12.400
نظارت لو شی جیان روی من هم

04:12.400 --> 04:13.960
عادی می‌شه

04:18.319 --> 04:19.319
یعنی می‌گی

04:19.480 --> 04:21.279
باید ارتباطمون رو تغییر بدیم

04:23.199 --> 04:24.839
فقط امیدوارم بتونیم
یه گزینه‌ی دیگه هم داشته باشیم

04:25.600 --> 04:27.040
با وجود میانجی‌گری فی مان

04:27.040 --> 04:28.639
فعالیت‌هامون تا حدودی محدود شده

04:28.720 --> 04:30.040
امیدوارم بتونیم

04:30.040 --> 04:31.079
شیه نیان سی رو

04:31.160 --> 04:32.800
شماره‌ی تماس اضطراریمون بکنیم

04:32.879 --> 04:34.160
اینجوری ارتباط برقرار کردن برامون راحت‌تر می‌شه

04:36.079 --> 04:37.079
ایده‌ی آوردن خانم شیه

04:37.079 --> 04:38.600
توی سازمان

04:38.600 --> 04:39.600
تایید شده

04:39.920 --> 04:42.120
اما روند ارزیابی صلاحیت زمان می‌بره

04:42.720 --> 04:43.439
الان

04:44.040 --> 04:45.839
وضعیت توی این مبارزه خیلی سخته

04:46.079 --> 04:46.959
فکر می‌کنی

04:47.839 --> 04:49.439
می‌تونه این مسئولیت رو انجام بده؟

04:50.399 --> 04:52.240
اون باید تا جای ممکن از اینکه یگان 76
بهش شک کنن دوری کنه

04:52.720 --> 04:54.720
در عین حال هم کسیه که به شیه جون آن نزدیکه

04:54.959 --> 04:55.759
لائو تان

04:56.040 --> 04:57.720
هیچکس مناسب‌تر از اون نیست

04:59.560 --> 05:00.920
با توجه به اوضاع الان

05:01.680 --> 05:02.800
واقعا هم همینطوره

05:03.360 --> 05:04.519
باید تموم نیروهایی رو که

05:05.199 --> 05:06.839
می‌تونیم رو متحد کنیم

05:09.120 --> 05:10.199
اما یادت باشه

05:10.639 --> 05:11.879
اگه شرایط اظطراری‌ای برات پیش اومد

05:12.000 --> 05:13.319
باید خودت رو با شرایط وفق بدی

05:15.319 --> 05:16.480
فقط برای این موضوع

05:16.480 --> 05:17.600
اومدی اینجا تا من رو ببینی؟

05:23.920 --> 05:25.639
اثر خیانت وانگ مو تیان

05:25.639 --> 05:27.240
به نان جینگ هم رسیده

05:27.759 --> 05:29.040
حتی جناح نان جینگ

05:29.040 --> 05:31.639
نسبت به این لیست خیلی محتاطن

05:34.040 --> 05:35.399
در موردش با جزئیات بهم بگو

05:35.720 --> 05:37.519
امروز لی هان جی زنگ زد باهام حرف بزنه

05:38.240 --> 05:39.399
گفت که

05:39.600 --> 05:41.120
قبلا در مورد لیست، با میزونو شینگن صحبت کرده

05:41.680 --> 05:43.000
میزونو شینگن یه درخواستی کرده

05:44.120 --> 05:45.399
اما این رد کرده

05:46.279 --> 05:47.079
منظورت اینه که

05:49.079 --> 05:50.600
می‌تونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم؟

05:50.639 --> 05:51.360
درسته

05:51.360 --> 05:52.720
حالا که جناح نان جینگ دوست داره

05:53.000 --> 05:54.319
چرا یه کم تحت فشارشون نذاریم؟

05:55.199 --> 05:57.120
حتی اگه نتونیم به جون هم بندازیمشون

05:57.120 --> 05:58.079
حداقلش می‌تونیم

05:58.079 --> 05:59.399
یه کانال دیگه واسه جمع‌آوری اطلاعات جور کنیم

05:59.959 --> 06:00.879
حالا که حرف از اطلاعات گرفتن شد

06:01.000 --> 06:02.879
می‌تونی کمکم کنی یکی رو زیر نظر بگیرم؟

06:03.079 --> 06:05.560
یه مرد ژاپنی به اسم آسای هیساشیه

06:06.120 --> 06:07.279
به گفته جناح نان جینگ

06:07.680 --> 06:08.480
این یارو

06:08.720 --> 06:10.399
سازنده‌ی لیسته

06:12.800 --> 06:15.160
با توجه به وضعیت فعلی جنگ مقاومت

06:15.360 --> 06:17.000
ارزش این لیست

06:18.240 --> 06:19.839
ممکنه بی‌سابقه باشه

06:20.560 --> 06:21.519
ما باید

06:21.519 --> 06:22.920
تلاش خودمون رو برای

06:23.000 --> 06:24.439
این موضوع بکنیم

06:24.680 --> 06:25.879
باید بفهمیم که

06:26.439 --> 06:27.600
دقیقا چی

06:28.079 --> 06:29.480
توی این لیست ثبت شده

06:29.879 --> 06:30.759
وگرنه

06:31.079 --> 06:32.600
خیلی احتمال داره تبدیل بشه به

06:32.759 --> 06:34.079
یه سلاح تیز برای حمله به خاکمون و

06:34.959 --> 06:37.040
اذیت کردن هموطن‌هامون

06:37.279 --> 06:38.360
باید پیگیریش کنیم

06:39.399 --> 06:41.439
دقیقا همون چیزیه که می‌خوام سازمان بررسیش کنه

06:43.600 --> 06:44.600
یه چیز دیگه هم هست

06:44.600 --> 06:45.519
نمی‌دونم

06:45.519 --> 06:47.480
به این لیست ربط داره یا نه

06:48.000 --> 06:49.480
عکس‌هایی که فرستادی

06:49.759 --> 06:51.000
رمزگشایی شدن

06:51.800 --> 06:53.439
یه مقام ارشد از وزارت امور خارجه‌ی ژاپن

06:53.439 --> 06:54.439
کازوئو ناکامایا

06:55.040 --> 06:56.160
داره میاد شانگهای

06:56.439 --> 06:57.160
فردا می‌رسه

07:00.360 --> 07:01.839
توی این زمان حساس

07:03.040 --> 07:04.920
یکی از مقامات وزارت امور خارجه
داره میاد شانگهای

07:08.879 --> 07:09.759
می‌تونی

07:09.759 --> 07:11.399
این اطلاعات رو

07:11.399 --> 07:12.199
به شیه جون آن هم بدی و

07:12.319 --> 07:13.519
بذاری اون

07:13.519 --> 07:15.240
درست بودن این اطلاعات رو تعیین کنه

07:15.240 --> 07:16.160
چون شیه جون آن

07:16.160 --> 07:17.360
قدیما با آسای شوو

07:17.519 --> 07:19.079
در ارتباط بوده

07:19.439 --> 07:21.079
باید آسای شوو رو بشناسه

07:22.720 --> 07:23.720
فهمیدم

07:25.439 --> 07:26.240
اما

07:27.079 --> 07:28.319
این شیه جون آن رو

07:29.199 --> 07:30.439
به همین راحتیا نمی‌شه مدیریتش کرد

07:30.439 --> 07:31.560
باید حواس‌جمع باشی

07:32.360 --> 07:33.439
چطوری داری به جاده نگاه می‌کنی؟

07:33.439 --> 07:34.519
ببخشید، ببخشید

07:34.519 --> 07:35.959
فکر کردم از اون راه دارین می‌رین

07:35.959 --> 07:37.040
الان تو بهم می‌گی چیکار کنم

07:37.360 --> 07:38.120
پولش رو بده

07:38.120 --> 07:39.399
قربان، لباس‌هاتون خیلی گرونن

07:39.399 --> 07:41.079
چطور می‌تونم از پس این هزینه بربیام؟

07:41.240 --> 07:42.480
پس با من بیا ایستگاه پلیس

07:42.920 --> 07:43.879
بریم، بریم

07:43.879 --> 07:44.519
لائو تان

07:45.120 --> 07:46.120
یه چیز دیگه هم هست که

07:46.120 --> 07:47.399
می‌خوام ازت بخوام که یه لطفی بهم بکنی

07:47.720 --> 07:48.560
در مورد جائو دیه

07:49.040 --> 07:49.759
بگو

07:50.199 --> 07:51.600
فداکاری‌ها و دستاوردهاش

07:51.720 --> 07:52.680
بیش‌ترشون

07:52.959 --> 07:54.720
توی تاریخ به خاطر من فراموش شدن

07:55.519 --> 07:56.759
امیدوارم بتونی از سازمان درخواست کنی که

07:56.959 --> 07:58.399
برای جائو دی

07:58.519 --> 08:00.040
توی یه مکان آروم

08:00.560 --> 08:01.399
توی یان آن

08:01.759 --> 08:02.720
یه سنگ قبر تهیه کنه

08:03.800 --> 08:04.920
بهش این رو بدهکارم

08:10.959 --> 08:11.600
باشه

08:21.399 --> 08:21.959
زن‌داداش

08:21.959 --> 08:22.480
یو شین

08:22.759 --> 08:24.399
خیلی خوب به نظر میای

08:24.879 --> 08:25.439
زن‌داداش

08:25.439 --> 08:27.160
زودتر باید اسباب‌کشی کنی اینجا

08:27.600 --> 08:28.319
بفرما، بفرما

08:28.439 --> 08:29.480
همه‌اتون برین بیرون

08:29.800 --> 08:30.839
چشم، زن‌داداش

08:31.600 --> 08:33.759
دیشب از لائو سوی این رو شنیدم

08:33.960 --> 08:35.799
چیز خوبیه‌ها

08:39.799 --> 08:40.759
آروم بنوش

08:43.639 --> 08:44.240
بشین

08:44.240 --> 08:45.919
تو زن جوونی هستی که

08:46.080 --> 08:47.360
توی همچین جایی زندگی می‌کنی

08:47.639 --> 08:49.879
فقط این لیانگ شوو نیست که
نمی‌تونه روی کارش تمرکز کنه

08:50.240 --> 08:51.919
ما هم نگرانتیم

08:52.399 --> 08:53.519
ممنون، زن‌داداش

08:53.639 --> 08:55.360
همه‌ی اینا به خاطر لطف توئه

08:55.759 --> 08:58.200
فقط فکر کن من خواهر واقعیتم

08:58.960 --> 09:01.120
واقعا دلم می‌خواست ازت مراقبت کنم اما

09:01.120 --> 09:03.399
انتظار نداشتم این چند روز حالم بد بشه

09:03.399 --> 09:05.000
نمی‌تونستم چیزی بخورم

09:06.000 --> 09:07.600
واقعا اوضاع رو برات سخت کردم

09:08.120 --> 09:09.639
چرا حالت بده؟

09:09.759 --> 09:11.480
واقعا انگار خوب نیستی

09:11.679 --> 09:12.799
مگه برادر سوی تو رو

09:12.799 --> 09:14.240
برای بررسی سلامت نبرد بیمارستان؟

09:14.600 --> 09:15.279
...اون

09:15.480 --> 09:17.639
اخیرا خیلی اتفاق‌ها توی دفتر مرکزیشون افتاده

09:17.879 --> 09:18.879
...اون باید توی یه

09:18.879 --> 09:19.759
جلسه‌ی بزرگی شرکت کنه

09:20.480 --> 09:22.360
شب‌ها که میاد خونه
مستقیم می‌ره توی تخت میفته

09:22.639 --> 09:24.120
بعضی اوقات توی خواب حرف می‌زنه

09:24.120 --> 09:26.000
همه‌اش هم لحنش دستوریه

09:26.320 --> 09:28.519
چطور می‌تونستم بیشتر از این اذیتش کنم؟

09:29.480 --> 09:30.360
جواب نمی‌ده

09:30.840 --> 09:31.480
بریم

09:31.679 --> 09:32.360
کجا؟

09:32.360 --> 09:33.720
ببرمت دکتر دیگه

09:33.960 --> 09:34.919
واقعا حالم خوبه

09:34.919 --> 09:35.559
بریم

09:35.559 --> 09:36.840
گوش بده بهم

09:36.840 --> 09:38.320
من اینجا اومدم تا ببینمت

09:38.320 --> 09:39.039
بریم

09:45.759 --> 09:46.360
بیا داخل

09:51.480 --> 09:52.039
رئیس

09:52.279 --> 09:53.360
همونطور که دستور داده بودین

09:53.360 --> 09:55.559
آدم‌هایی که خانم شیه رو نگاه می‌کردن، رفتن کنار

09:56.120 --> 09:56.679
باشه

09:57.240 --> 09:58.559
اخیرا همه‌اتون سخت کار کردین

10:00.039 --> 10:00.759
ببرشون

10:01.120 --> 10:02.120
بذار استراحت کنن

10:03.960 --> 10:04.519
رئیس، ممنونم

10:06.840 --> 10:07.440
رئیس

10:07.559 --> 10:08.480
خب، طبق اون چیزی که گفتین

10:08.879 --> 10:09.519
منظورتون اینه که

10:09.519 --> 10:11.639
حال خانم شیه کاملا خوبه؟

10:11.840 --> 10:13.039
این حرف‌ها به درد تو نمی‌خوره‌ها

10:13.039 --> 10:13.960
پس کمتر حرف بزن

10:14.399 --> 10:15.600
اگه هم مشکلی باشه

10:15.600 --> 10:16.600
من کسیم که درنظرش می‌گیره

10:16.600 --> 10:17.279
برو

10:17.440 --> 10:18.919
من فقط نگرانتونم

10:18.960 --> 10:19.759
دیدین

10:19.799 --> 10:21.360
با توجه به رابطه‌اتون با رئیس لیانگ

10:21.360 --> 10:22.759
اگه خانم شیه مشکلی داشته باشه

10:23.240 --> 10:25.080
باعث نمی‌شه اوضاع برای آدمای خودمون سخت بشه؟

10:25.080 --> 10:26.440
انقدر ادای آدمای باهوش رو برام در نیار

10:26.559 --> 10:27.240
برو یه کم خوش بگذرون

10:27.759 --> 10:28.440
چشم

10:30.879 --> 10:31.960
هر چقدر دلت می‌خواد برو عشق‌وحال کن

10:32.200 --> 10:33.159
به بچه‌ها هم بگو

10:33.440 --> 10:35.080
راجع به هر چیزی که به رئیس لیانگ مربوطه

10:35.840 --> 10:37.159
اصلا غیبت مجاز نیست

10:38.000 --> 10:38.799
متوجه شدم

10:39.000 --> 10:39.799
برو

10:50.000 --> 10:51.320
اخیرا

10:51.320 --> 10:52.639
حالم خوش نیست

10:53.120 --> 10:54.480
همه‌اش دلم می‌خواد بخوابم

10:54.919 --> 10:57.159
اشتهام هم مثل قبل خوب نیست

10:58.759 --> 11:00.240
نبضش چطوره، دکتر؟

11:05.080 --> 11:06.240
نبض آروم و یکنواخت مثل

11:06.679 --> 11:07.840
مرواریدهایی که توی ظرف سر می‌خورنه

11:08.440 --> 11:09.919
خانم ، شما باردارین

11:11.960 --> 11:12.879
خانم، بهتون تبریک می‌گم

11:13.799 --> 11:14.600
واقعا؟

11:15.720 --> 11:16.559
زن‌داداش

11:17.320 --> 11:18.120
تبریک می‌گم

11:20.320 --> 11:22.000
بلاخره حامله شدم

11:22.399 --> 11:24.600
دکتر، می‌شه یه چیزی تجویز کنین لطفا؟

11:24.600 --> 11:26.080
چیزی هست که باید بهش اهمیت بدیم؟

11:27.159 --> 11:27.960
زن‌داداش

11:28.639 --> 11:29.600
بهت تبریک می‌گم

11:31.519 --> 11:33.159
ممنون که باهام اومدی

11:33.480 --> 11:34.759
خیلی وقته که ازدواج کردم

11:34.919 --> 11:36.919
لائو سوی همیشه دلش بچه می‌خواست

11:37.039 --> 11:37.919
الان

11:37.919 --> 11:39.399
بلاخره آرزوش برآورده شد

11:40.279 --> 11:41.240
همچین خبر خوبی

11:41.240 --> 11:43.120
همین الان باید به برادر سوی گفته بشه

11:43.399 --> 11:44.399
بذاریم اون هم خوش‌حال بشه

11:44.399 --> 11:46.200
پس باید کمکم کنی ایده‌هام رو عملی کنم

11:47.720 --> 11:49.200
اخیرا خیلی سرش شلوغه

11:49.320 --> 11:50.120
می‌خوام

11:50.519 --> 11:51.320
یه وقتی پیدا کنم تا

11:51.320 --> 11:52.519
غافلگیرش کنم

11:52.639 --> 11:53.159
باشه

11:54.799 --> 11:55.639
واقعیتش

11:55.639 --> 11:57.039
می‌خواستم بیام بهت کمک کنم

11:57.039 --> 11:59.519
انتظار نداشتم به کمکت نیاز پیدا کنم

12:00.399 --> 12:01.799
زن‌داداش، تو همیشه باهام خوب بودی

12:01.879 --> 12:03.480
باید بهت کمک کنم

12:04.639 --> 12:06.879
جواهرفروشیم تازه باز شده و

12:07.159 --> 12:09.159
الان باید مراقب سلامتیم باشم

12:09.879 --> 12:11.200
پس باید بهت زحمت بدم

12:11.200 --> 12:12.279
هر موقع وقت داشتی

12:12.279 --> 12:13.600
لطفا بیشتر بهم کمک کن

12:13.799 --> 12:15.559
بسپارش به من، نگران نباش

12:15.559 --> 12:17.720
تو فقط روی مراقبت کردن از خودت تمرکز کن

12:17.799 --> 12:18.879
خوب حواست به خودت باشه‌ها

12:21.879 --> 12:22.960
کجا رفته بودی؟

12:25.720 --> 12:27.039
به تو چه ربطی داره؟

12:27.039 --> 12:28.120
سعی نکن منو گول بزنی

12:28.360 --> 12:29.159
گولت بزنم؟

12:29.440 --> 12:30.399
تو داشتی دنبالم می‌گشتی

12:30.480 --> 12:32.080
من حتی هنوز یه کلمه هم نگفتم

12:34.080 --> 12:35.840
الان توی داروخانه‌ی لیو هه چیکار می‌کردی؟

12:36.759 --> 12:38.519
همه‌چیز رو باید بهت گزارش بدم؟

12:38.960 --> 12:39.879
دنبالم بیا

12:39.879 --> 12:41.600
چرا همه‌چیز رو بهم گزارش ندی؟

12:42.440 --> 12:43.720
توی یه همچین زمانی

12:43.799 --> 12:44.919
این همه شک و تردید

12:45.039 --> 12:46.440
برامون سودی نداره

12:47.559 --> 12:48.600
بحث رو عوض نکن

12:49.000 --> 12:49.799
جواب من رو بده

12:50.200 --> 12:52.080
دقیقا توی داروخونه‌ی لیو هه چیکار کردی؟

12:56.600 --> 12:58.600
رفته بودم برای سوی مو دارو بخرم

12:59.799 --> 13:00.960
من توی اداره‌ی شماره‌ی 76 هستم

13:00.960 --> 13:02.559
یکی باید به جای من حرف بزنه، مگه نه؟

13:02.720 --> 13:03.919
روی تو که نمی‌تونم حساب کنم، می‌تونم؟

13:06.440 --> 13:07.600
برای سوی مو دارو می‌خریدی؟

13:07.879 --> 13:09.440
حتما تو باید می‌رفتی؟

13:10.039 --> 13:11.559
...دارویی که قرار بود براش بخرم

13:12.320 --> 13:13.360
حوصله ندارم برات توضیح بدم

13:15.879 --> 13:16.919
توی کشومه

13:19.919 --> 13:20.759
خودت ببین

13:28.600 --> 13:29.559
قرص‌های مقوی جنسی

13:31.519 --> 13:32.320
آره

13:33.000 --> 13:34.679
خیلی دلش می‌خواد بچه‌دار بشه

13:34.960 --> 13:37.480
می‌تونی همچین چیزی رو جلوی
زیردست‌هات بگی؟

13:41.039 --> 13:41.840
لیانگ شوو

13:42.679 --> 13:44.440
بهتره روی من کلکی سوار نکنی

13:44.840 --> 13:45.799
باید خوب بدونی که

13:46.320 --> 13:48.399
چه بلایی سر مخالف‌های فرماندهی نظامی میاد

13:52.559 --> 13:53.360
لو شی جیان

13:54.320 --> 13:56.080
از وقتی که وانگ مو تیان بهمون خیانت کرده

13:56.240 --> 13:58.039
همه رو خیانت‌کار می‌بینی؟

13:58.320 --> 13:59.279
بذار بهت بگم که

13:59.679 --> 14:01.279
این بازی‌ها رو باهام درنیار

14:01.519 --> 14:02.519
چه من رو زیر نظر بگیری

14:02.519 --> 14:03.639
چه بهم شک کنی

14:03.799 --> 14:05.399
اصلا برام مهم نیست

14:06.080 --> 14:07.679
نشست صلح داره نزدیک می‌شه و

14:07.879 --> 14:09.480
هیچ خبری از اون لیست نیست

14:10.159 --> 14:11.399
باید دنبالش باشی

14:11.399 --> 14:12.840
نه اینکه فقط من رو زیر نظر بگیری

14:13.440 --> 14:15.600
تو انگار واقعا خودت رو سگ میزونو می‌دونی که

14:15.799 --> 14:17.159
براش جاسوس می‌گیری

14:17.159 --> 14:19.080
من دنبال جاسوس‌های داخلی فرماندهی نظامیم

14:21.080 --> 14:22.759
اگه واقعا به وفاداریم شک داری

14:23.080 --> 14:24.799
پس برو به مامور عقرب گزارشم رو بده

14:25.360 --> 14:27.200
به جای اینکه از پشت سر بهم خنجر بزنی

14:27.200 --> 14:28.080
بهت اخطار می‌دم که

14:28.080 --> 14:29.600
بیش از حد من رو تحریک نکن

14:29.879 --> 14:31.480
وگرنه بهت نشون می‌دم که

14:31.639 --> 14:32.679
اینجا توی اداره‌ی شماره‌ی 76

14:32.679 --> 14:35.080
با مخالف‌ها چجوری رفتار می‌شه

14:39.960 --> 14:40.759
باشه

14:42.559 --> 14:43.519
باورت می‌کنم

14:44.240 --> 14:45.759
داری برای سوی مو دارو می‌خری

14:46.440 --> 14:48.639
بهتره کاری نکنی که دستگیرت کنم

14:50.960 --> 14:52.720
من هدفم تکمیل این ماموریته

14:53.039 --> 14:54.320
بقیه‌ی چیزها برام مهم نیست

14:56.720 --> 14:58.000
همین نیم ساعت قبل

14:58.399 --> 14:59.840
رئیس لی ازم خواست که توی جلسه شرکت کنم

15:00.279 --> 15:01.759
تقریبا دیگه وقتشه

15:02.120 --> 15:03.399
اگه اطلاعات جدیدی باشه

15:03.759 --> 15:05.240
حتما به مامور عقرب گزارش می‌دم

15:56.639 --> 15:57.440
خوشگله

16:08.840 --> 16:09.840
یو شین

16:10.240 --> 16:11.360
نظرت چیه؟

16:11.919 --> 16:12.720
خوب به نظر میاد

16:13.120 --> 16:13.919
زن‌داداش

16:14.120 --> 16:16.440
اینا همه‌اشون مدل‌های جدید اروپایی نیستن؟

16:16.600 --> 16:17.399
آره

16:17.440 --> 16:19.159
خیلی از اینا رو دوست آقای سوی

16:19.320 --> 16:21.000
با خودش از خارج آورده

16:21.159 --> 16:22.799
زحمت زیادی کشیده

16:23.879 --> 16:25.279
ولی اینا رو نه، درسته؟

16:26.080 --> 16:27.679
...این‌ نگین یشم

16:29.759 --> 16:30.799
این دختر کوچولو

16:30.799 --> 16:32.919
چرا این جعبه رو هم اینجا گذاشتی؟

16:33.320 --> 16:35.120
این یشم اصلا با بقیه‌ی جواهر‌ها

16:35.120 --> 16:36.399
همخونی نداره

16:36.399 --> 16:38.000
به نظرم که قشنگه

16:38.039 --> 16:39.879
با اینکه این روز‌ها چیز‌های جدید مد شده اما

16:40.080 --> 16:41.919
برای ما زن‌های چینی

16:42.000 --> 16:44.240
همچنان یشم از همه مناسب‌تره

16:44.840 --> 16:46.639
مادرم هم یه دونه داره

16:46.639 --> 16:48.480
یه نگین یشم شبیه این

16:49.639 --> 16:51.759
پس خانم شیه انقدر سنتی هستن

16:51.759 --> 16:52.720
اگه دوست داری

16:52.720 --> 16:54.000
این رو بهت می‌دم

16:54.120 --> 16:54.720
...زن‌داداش

16:54.720 --> 16:56.000
منظورم این نبود

16:57.399 --> 16:59.000
دیگه نمی‌تونی ردش کنی

16:59.240 --> 17:00.200
بذار بهت بگم که

17:00.200 --> 17:01.440
این تیکه یشم رو

17:01.440 --> 17:03.720
موقعی که تازه با لائو سوی ازدواج کرده بودم

17:03.759 --> 17:05.960
یه دوستی که مغازه یشم فروشی داره بهم دادش

17:06.000 --> 17:07.880
من هیچوقت ازش استفاده نکردم

17:07.960 --> 17:09.319
اگه خوشت میاد پس

17:09.319 --> 17:11.119
بهتره برش داری

17:11.279 --> 17:12.839
زن‌داداش، واقعا نمی‌تونم قبولش کنم

17:13.640 --> 17:15.440
لطفا، باهام تعارف نکن

17:15.920 --> 17:18.359
یه کاری هست که می‌خوام بابتش بهت کمک کنم

17:18.440 --> 17:20.119
من هنوز کاری برات نکردم

17:20.119 --> 17:21.519
نمی‌تونم همینطوری هدیه رو قبول کنم

17:21.519 --> 17:23.799
اگه بگم نمی‌خوامش، اونوقت واقعا نمی‌گیرمش

17:25.160 --> 17:26.400
ببین

17:40.400 --> 17:42.039
چه تصادف جالبی چقدر بهت میاد

17:42.599 --> 17:44.119
بهش به چشم یه پیشکش نگاه کن

17:44.160 --> 17:45.000
اشکالی داره؟

17:50.720 --> 17:52.160
آقای لی اینجا هستین

17:54.839 --> 17:55.640
یو شین

17:55.640 --> 17:57.200
بذار بهت معرفیش کنم

17:57.480 --> 17:58.200
ایشون

17:58.200 --> 17:59.400
آقای لی هستن

17:59.559 --> 18:01.920
از وقتی که جواهر فروشیمون تازه باز شده

18:01.960 --> 18:03.599
کلی کار، چه داخلی چه خارجی

18:03.599 --> 18:05.799
با کمک‌ آقای لی پیش رفته

18:06.640 --> 18:07.440
آقای لی

18:07.680 --> 18:09.160
ایشون هم دوست صمیمیم

18:09.160 --> 18:10.160
خانم شیه هستن

18:11.240 --> 18:12.200
سلام آقای لی

18:12.799 --> 18:13.720
از آشناییتون خوشبختم

18:14.440 --> 18:15.279
سلام

18:15.519 --> 18:16.599
خانم شیه

18:17.559 --> 18:18.440
خانم

18:19.279 --> 18:21.480
خانم، از آرایشگاه زنگ زده بودن

18:21.480 --> 18:23.119
گفتن که ارباب لی الان آماده هستن

18:23.559 --> 18:24.799
نوبت آرایشگاهم رسیده

18:24.799 --> 18:26.039
پس، من اول می‌رم

18:26.079 --> 18:26.839
یو شین

18:26.839 --> 18:27.799
لطفا اطراف مغازه رو

18:27.799 --> 18:29.400
به آقای لی نشون بده

18:29.440 --> 18:30.480
نگران نباش، زن‌داداش

18:30.519 --> 18:31.599
سپردمش دست تو

18:47.160 --> 18:48.319
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

18:48.960 --> 18:49.920
داری دنبالم می‌کنی؟

18:52.319 --> 18:54.160
دنبال کردن آدم‌ها یه تکنیک‌ سطح پایینه

18:54.759 --> 18:56.200
اگه بخوام بدونم کجایی

18:56.759 --> 18:58.160
نیازی نیست که دنبالت کنم

18:58.759 --> 19:00.640
پس چطوری از این مغاره خبر داشتی؟

19:03.359 --> 19:05.079
هویت لیانگ شوو حساسه

19:05.119 --> 19:06.359
اگه بخوام ازش مخافظت کنم

19:06.640 --> 19:07.880
مجبورم که همه‌ی اطرافیانش رو

19:07.880 --> 19:09.319
کاملا زیر نظر بگیرم

19:09.960 --> 19:10.880
با این کار

19:11.279 --> 19:13.119
اصلا ازش محافظت نمی‌کنی

19:13.440 --> 19:14.839
این فقط موقتیه

19:15.240 --> 19:16.640
با این سرنخ

19:16.920 --> 19:18.720
حداقل توی بحرانی‌ترین لحظه هم

19:18.920 --> 19:20.720
می‌تونم با سوی مو بهش رسیدگی کنم

19:21.079 --> 19:22.759
با سوی مو رسیدگی کنی؟

19:27.240 --> 19:28.559
یه خواهشی ازت دارم

19:29.759 --> 19:30.920
چیه؟

19:31.559 --> 19:33.599
سو شو همسر سوی موئه

19:33.880 --> 19:36.039
اون هیچ تصوری از اداره‌ی شماره‌ی 76 نداره

19:36.640 --> 19:37.960
زن خوبیه

19:38.359 --> 19:40.839
اگه قصد داری که به سوی مو دسترسی پیدا کنی

19:41.480 --> 19:42.720
به اون کاری نداشته باش

19:44.440 --> 19:45.680
نباید زن و بچه آسیب ببینن

19:45.680 --> 19:46.920
اون حامله‌ست

19:48.039 --> 19:49.559
دلسوزی برای دشمن

19:50.319 --> 19:52.079
فقط ظلم به خودته

19:52.799 --> 19:54.200
اصلا کی دلش برای

19:54.200 --> 19:56.839
دوست‌هامون که توی کلیسای
جورج کشته شدن می‌سوزه؟

19:58.079 --> 19:59.319
این فرق می‌کنه

20:02.599 --> 20:03.839
بهم قول بده

20:07.079 --> 20:08.960
پس اون وقت می‌تونم پیشنهادت رو بررسی کنم اما

20:09.799 --> 20:11.279
قبلش

20:11.559 --> 20:13.000
باید یه کاری برام بکنی

20:13.519 --> 20:14.519
بگو

20:14.920 --> 20:15.799
توی این مدت

20:15.880 --> 20:17.640
می‌تونی توی جواهر فروشی بهم کمک‌ کنی

20:18.240 --> 20:20.279
تا به فرستادن پیام‌ها به لیانگ شوو ادامه بدم و همچنین

20:20.559 --> 20:21.680
روی لیانگ شوو هم‌ نظارت داشته باشی

20:22.240 --> 20:23.599
هنوز هم ولش نمی‌کنی نه؟

20:24.480 --> 20:25.799
این روز‌ها آدم کم داریم

20:26.000 --> 20:27.640
چطوری انتظار داری که وظیفه‌اش رو انجام بده

20:30.200 --> 20:31.039
راستش رو بخوای

20:31.200 --> 20:32.519
حتی خودم هم‌ انتظار نداشتم که

20:33.680 --> 20:35.160
به این مرحله برسم

20:36.319 --> 20:37.960
دقیقا چون ما آدم‌ کم داریم

20:37.960 --> 20:38.880
برای همینه که

20:38.880 --> 20:41.240
به هیچ وجه لیانگ شوو رو ول نمی‌کنم

20:42.079 --> 20:43.240
اگه موافق نیستی

20:43.759 --> 20:44.880
می‌تونم از یه نفر دیگه کمک بگیرم

20:47.240 --> 20:48.039
موافقم

20:49.079 --> 20:50.200
باید به حرفت عمل کنی

20:50.759 --> 20:51.960
بعد از نشست صلح

20:52.200 --> 20:53.359
بهش اجازه بده که شانگهای رو ترک کنه

20:53.839 --> 20:54.799
دیگه این

20:54.799 --> 20:56.079
حرف‌های مبهم رو هم بهم نزن

20:56.359 --> 20:57.240
این بار

20:57.799 --> 20:59.319
واقعا باید سر قولت بمونی

21:00.880 --> 21:01.720
قبوله

21:02.200 --> 21:03.160
بهت قول می‌دم

21:04.640 --> 21:05.440
خیلی خب

21:14.759 --> 21:16.799
اطلاعاتی که قبلا دریافت کردیم نشون می‌ده که

21:17.079 --> 21:18.680
یه مقام ارشد از وزارت امور خارجه‌ی ژاپن

21:18.680 --> 21:19.680
کازوو ناکایاما

21:19.680 --> 21:21.599
فردا می‌رسه شانگهای

21:21.799 --> 21:22.960
اما همین امروز

21:23.440 --> 21:25.839
یه پیام دیگه از نان جینگ دریافت کردیم

21:26.160 --> 21:28.160
اونا از ما می‌خوان که این موضوع رو دقیق زیر نظر بگیریم

21:28.559 --> 21:29.720
تو می‌فهمی که

21:30.119 --> 21:31.920
این یعنی چی؟

21:32.359 --> 21:33.799
نان جینگ شک داره که

21:33.960 --> 21:35.240
به این ربط داشته باشه

21:35.599 --> 21:37.599
ایستگاه شانگهای اداره‌ی اطلاعات نظامی تازه لو رفته

21:37.839 --> 21:39.480
توی همچین زمان حساسی

21:39.480 --> 21:40.880
اگه کازو ناکایاما

21:40.880 --> 21:42.200
توی شانگهای ظاهر بشه و

21:42.359 --> 21:44.119
ربطی هم به اون لیست نداشته باشه

21:44.400 --> 21:46.000
اونوقت باور کردنی نیست

21:46.119 --> 21:47.359
یعنی دارین می‌گین که

21:47.359 --> 21:48.200
ما باید دخالت کنیم؟

21:49.240 --> 21:50.480
نه تنها فقط دخالت کنیم بلکه

21:50.480 --> 21:51.920
مستقیما باید مشارکت داشته باشیم

21:54.519 --> 21:56.079
میزونو شینگن با این قضیه موافق نیست

21:57.960 --> 21:59.000
لیانگ شوو

21:59.000 --> 21:59.920
نظرت چیه؟

22:01.240 --> 22:02.519
دوتا پیشنهاد دارم

22:03.160 --> 22:05.319
دلیل‌هایی هست که میزونو نمی‌تونه ردشون کنه

22:06.759 --> 22:07.559
اول از همه

22:08.000 --> 22:10.119
ایستگاه نظامی شانگهای تازه یه ضربه بزرگ خورده

22:10.640 --> 22:12.519
با این روحیه انتقام‌ جویانه‌ی مامور عقرب

22:12.759 --> 22:14.079
اونا حتما به فکر تلافی هستن

22:14.359 --> 22:16.079
با اینکه پلیس نظامی ژاپنی‌ها تعدادشون زیاده اما

22:16.079 --> 22:17.920
وقتی حرف جلوگیری از ترور میاد

22:18.480 --> 22:19.960
ما دست برتر رو داریم

22:22.599 --> 22:23.480
حرف منطقی‌ایه

22:24.039 --> 22:24.839
دوم این‌که

22:25.200 --> 22:26.400
مهمونی که اومده، کازوو ناکایاما‌ست

22:26.519 --> 22:28.279
یه مقام مهم از وزارت امور خارجه‌ی ژاپنه

22:28.640 --> 22:30.400
موضوع، مربوط به روابط دیپلماتیک بین دو کشوره

22:30.640 --> 22:31.799
اگه یه مقام ژاپنی

22:31.799 --> 22:33.119
توی خاک چین

22:33.119 --> 22:34.279
توی دردسر بیفته

22:34.440 --> 22:36.000
ما نمی‌تونیم مسئولیتش رو قبول کنیم

22:36.400 --> 22:37.319
رئیس وانگ هم

22:37.680 --> 22:38.880
به‌ هیچ‌وجه اجازه نمی‌دن که

22:38.880 --> 22:40.759
کوتاهی‌ای از ما سر بزنه

22:40.920 --> 22:42.000
دست مریزاد ،برادر لیانگ

22:42.519 --> 22:45.039
حیفه که آقای لیانگ، توی سیاست وارد نمی‌شن

22:45.039 --> 22:46.359
واقعا حیفه همچین استعدادی حروم بشه

22:46.480 --> 22:47.359
باشه

22:47.359 --> 22:48.079
عالیه

22:48.880 --> 22:50.200
ظاهرا الان دیگه باید

22:50.680 --> 22:51.920
هر کاری می‌تونیم بکنیم

22:51.920 --> 22:54.000
تا بفهمیم دلیل اصلیِ اومدنِ کازو ناکایاما

22:54.000 --> 22:55.880
به شانگهای چیه

22:56.240 --> 22:58.200
همین حالا با میزونو نوبوناگا تماس می‌گیرم

23:07.960 --> 23:08.759
بفرمایین

23:12.720 --> 23:13.519
بیاین تو

23:22.039 --> 23:22.839
بفرما بشین

23:32.440 --> 23:33.400
چی شده؟

23:34.200 --> 23:35.400
هنوز تو فکرشی؟

23:38.160 --> 23:39.000
به‌ هر حال

23:39.000 --> 23:40.400
تو خودت شخصا وانگ مو تیان رو گرفتی

23:40.920 --> 23:41.839
به عنوان مربیت

23:42.480 --> 23:44.559
باید ازت تقدیر کنم

23:44.680 --> 23:45.839
کار خاصی نکردم

23:46.480 --> 23:48.599
رسیدگی به وانگ مو تیان وظیفه‌ام بود

23:50.319 --> 23:52.640
خب، از طرف ژاپن خبر جدیدی هست؟

23:54.079 --> 23:55.359
لیانگ شوو خواست بهت بگم که

23:56.200 --> 23:57.799
یه ژاپنی به اسم کازو ناکایاما

23:57.799 --> 23:59.000
قراره به زودی برسه به شانگهای

23:59.960 --> 24:00.880
دولت نان‌ جینگ مشکوکه که

24:00.880 --> 24:02.920
اون سازنده‌ی لیست سه‌گانه‌ست

24:04.559 --> 24:07.200
مطمئنی می‌تونیم هویت واقعیش رو تایید کنیم؟

24:07.240 --> 24:09.000
سازنده‌ی لیست سه‌گانه رو

24:09.480 --> 24:10.799
تو که باید خوب بشناسیش

24:12.839 --> 24:15.279
من سازنده‌ی لیست سه‌گانه رو دیدم

24:15.640 --> 24:16.920
اسمش آسای هیساشیه

24:17.400 --> 24:18.200
البته

24:18.480 --> 24:21.079
مامورای باتجربه همیشه با اسم مستعار کار می‌کنن

24:22.400 --> 24:23.759
اگه بتونیم یه عکس از

24:23.759 --> 24:25.079
کازو ناکایاما گیر بیاریم

24:25.359 --> 24:27.519
می‌تونیم هویت واقعیش رو تایید کنیم

24:29.039 --> 24:29.640
باشه

24:30.079 --> 24:31.079
یه کاریش می‌کنم

24:35.160 --> 24:36.279
یه چیزی هم باید بهت یادآوری کنم

24:36.680 --> 24:38.160
لیانگ شوو لزوما آدم قابل اعتمادی نیست

24:41.160 --> 24:42.079
مدرکی داری؟

24:42.640 --> 24:44.400
قبلا یه زیردستی داشته به اسم جائو دی

24:45.000 --> 24:46.640
می‌گفت خبرچینش بوده

24:47.240 --> 24:49.039
اینو بهت گزارش داده بود؟

24:53.119 --> 24:53.920
نه

24:54.759 --> 24:55.680
...البته

24:55.680 --> 24:57.200
با اینکه یه خبرچین مخفیه

24:57.359 --> 24:58.759
اما اختیار اینو داره که

24:58.759 --> 24:59.960
همه چیز رو خودش مدیریت کنه

25:02.599 --> 25:03.359
خب

25:03.359 --> 25:05.319
من به لیانگ شوو مشکوکم ، ولی هیچ مدرکی ندارم

25:06.279 --> 25:07.960
پس دیگه لازم نیست تعقیبش کنم

25:09.440 --> 25:10.559
اگه جای تو بودم

25:10.880 --> 25:13.119
انقدر زود قضاوت نمی‌کردم

25:15.960 --> 25:16.960
نصیحتی که

25:17.359 --> 25:19.039
استادت بهت کرده بود رو، یادت نره

25:20.279 --> 25:21.319
هیچ‌وقت

25:21.720 --> 25:24.160
به هیچ‌کس صد در صد اعتماد نکن

25:26.839 --> 25:27.599
می‌دونم

25:27.599 --> 25:29.039
تو همیشه می‌خواستی ثابت کنی که

25:29.039 --> 25:30.400
از لیانگ شوو بهتری

25:31.680 --> 25:33.279
حالا دارم این فرصت رو بهت می‌دم

25:33.960 --> 25:35.119
اگه اون خراب کنه

25:35.920 --> 25:37.440
تو می‌تونی جای اون رو بگیری

25:56.920 --> 25:57.720
چی شده؟

26:00.359 --> 26:01.160
ببخشید

26:02.119 --> 26:03.720
داشتم به گذشته فکر می‌کردم

26:05.920 --> 26:06.720
راستی

26:07.240 --> 26:08.960
شیه جون‌ آن فهمیده من کیم؟

26:09.400 --> 26:10.400
دیگه نمی‌تونم برم

26:10.400 --> 26:11.680
انجمن آموزشی پینگ‌ چوان

26:12.079 --> 26:13.920
چون ممکنه دستم برای ژاپنی‌ها رو بشه

26:14.559 --> 26:15.400
لائو تان گفته

26:16.640 --> 26:18.799
قراره تا چند روز دیگه منو از شانگهای خارج کنه

26:19.839 --> 26:20.799
کجا می‌ری؟

26:24.200 --> 26:25.000
نمی‌دونم

26:26.519 --> 26:27.640
شاید

26:27.880 --> 26:28.920
نان جینگ

26:29.519 --> 26:30.519
یا تیان جین

26:32.720 --> 26:33.839
هویتم رو عوض می‌کنم و

26:33.839 --> 26:35.000
به زندگیم ادامه می‌دم

26:36.640 --> 26:37.519
تو

26:37.799 --> 26:38.759
نمی‌خوای بری، درسته؟

26:40.160 --> 26:42.000
می‌خوام تو شانگهای بمونم و ادامه بدم

26:44.359 --> 26:45.160
چون اینجا

26:47.039 --> 26:48.279
آدمایی هستن که برام مهمن

26:59.920 --> 27:01.200
توی این مدت

27:02.039 --> 27:03.160
حتی یه بارم

27:03.319 --> 27:04.640
وقت نشد باهات درست‌ و حسابی حرف بزنم

27:06.200 --> 27:07.000
اون زمان

27:08.680 --> 27:10.079
چرا رفتی عضو حزب کمونیست شدی؟

27:15.039 --> 27:16.400
اون موقع که از نان جینگ رفتم

27:17.720 --> 27:19.240
می‌خواستم بیام دنبالت

27:21.000 --> 27:22.359
ولی سرنوشت بازی درآورد

27:23.359 --> 27:25.079
نزدیک بود به دست ژاپنی‌ها کشته بشم

27:25.519 --> 27:26.640
اگه لائو تان نبود

27:28.200 --> 27:29.920
الان اینجا نبودم

27:33.400 --> 27:34.799
نباید این سوال رو ازت می‌پرسیدم

27:39.680 --> 27:40.880
وقتی توی زمانه‌ی جنگ به دنیا میای

27:42.880 --> 27:43.920
سرنوشتت دست خودت نیست

27:47.880 --> 27:48.880
همه‌اش گذشته دیگه

27:51.960 --> 27:53.079
خانم شیه

27:53.319 --> 27:54.640
زن خوبیه

27:56.920 --> 27:58.400
تو خیلی روش تاثیر گذاشتی

27:59.000 --> 28:00.240
تو بودی که چشمش رو به واقعیت باز کردی

28:01.839 --> 28:02.759
برای من

28:03.920 --> 28:04.880
بعد از این‌که حافظه‌ام رو از دست دادم

28:05.240 --> 28:07.039
این هم‌قدمی با اون بود که

28:07.680 --> 28:09.160
تنهایی رو ازم گرفت

28:14.400 --> 28:15.400
خیلی کنجکاوم بدونم

28:16.599 --> 28:18.160
فراموشی

28:19.079 --> 28:20.640
چه حسی داره؟

28:30.160 --> 28:32.640
مثل این می‌مونه انگار توی یه
مه سفید و بی‌پایان گیر کردی

28:34.039 --> 28:35.160
نه می‌دونی از کجا اومدی

28:35.319 --> 28:36.680
نه می‌دونی به کجا می‌ری

28:37.599 --> 28:39.000
فقط اینو می‌دونی که خودتی

28:40.400 --> 28:42.759
فقط همین نه هیچی بیشتر

28:49.799 --> 28:50.519
لیانگ شوو

28:50.920 --> 28:52.640
فرقی نداره چند بار گم بشی

28:53.319 --> 28:54.200
من مطمئنم

28:55.920 --> 28:57.880
آخرش دوباره مسیر درست رو پیدا می‌کنی

29:04.440 --> 29:06.359
زخم‌هات هم قطعا خوب می‌شن

29:07.119 --> 29:08.400
نگران نباش

29:09.039 --> 29:10.599
شاید الان نباید توی این شرایط

29:11.240 --> 29:12.480
اینو بهت بگم

29:15.759 --> 29:17.279
ولی خوشحالم که حاضر شدی باهام درد و دل کنی

29:19.480 --> 29:20.440
واقعا خوشحالم کردی

29:27.319 --> 29:28.160
خب بریم سر اصل مطلب

29:30.599 --> 29:31.920
یه خبری بهمون رسیده

29:32.400 --> 29:34.119
کازوو ناکایاما  که فردا می‌رسه به شانگهای

29:34.480 --> 29:36.319
همون سازنده‌ی لیسته

29:36.319 --> 29:37.240
آسای هیساشی

29:37.559 --> 29:38.920
این اطلاعات از کجا اومده؟

29:39.119 --> 29:40.880
از طریق شنود اداره‌ی اطلاعات و آمار نظامی

29:41.079 --> 29:41.880
شیه جون‌ آن

29:44.519 --> 29:46.359
اطلاعات دفتر مرکزی عملیات ویژه هم همینه

29:47.160 --> 29:47.960
خوبه

29:48.480 --> 29:49.799
همین که ناکایاما برسه

29:50.759 --> 29:52.759
ما یه فرصت داریم که لیست رو به‌دست بیاریم

29:52.960 --> 29:55.480
لائو تانگ قبلا چند نفر رو از
انبار غلات ده یو مامور کرده که

29:55.480 --> 29:56.519
از بیرون حمایتمون کنن

29:56.559 --> 29:58.079
منم با شما هماهنگ می‌شم

29:58.880 --> 30:00.880
کازو ناکایاما جزو اهدافیه که
باید حسابی مراقبش باشیم

30:01.400 --> 30:03.079
کار راحتی نیست

30:03.599 --> 30:05.039
ولی یه شانسی داریم

30:05.559 --> 30:06.839
دفتر مرکزی عملیات ویژه من رو فرستاده که

30:06.839 --> 30:08.200
برای حفاظت از کازو ناکایاما

30:08.279 --> 30:09.640
با پلیس نظامی همکاری کنم

30:09.960 --> 30:10.839
عالیه

30:10.960 --> 30:12.319
واقعا خوبه

30:13.039 --> 30:13.839
خب

30:15.160 --> 30:17.039
شما همین نزدیکی آماده‌باش بمونین

30:17.279 --> 30:19.000
من اول باید سر دربیارم فهرست کجاست

30:19.319 --> 30:19.960
باشه

30:20.240 --> 30:21.359
مراقب باشین

30:39.359 --> 30:40.079
قربان

30:40.599 --> 30:41.880
ویسکی‌ای که سفارش داده بودین

30:42.200 --> 30:43.000
ممنون

30:50.920 --> 30:52.440
قربان، وقتشه

30:52.440 --> 30:53.799
باید بریم فرودگاه

30:53.960 --> 30:54.960
باشه

30:55.440 --> 30:58.400
همه چیز توی شانگهای آماده‌ست

30:58.400 --> 30:59.640
تماس‌ هم گرفتیم

30:59.640 --> 31:00.519
حفاظت از شما

31:00.519 --> 31:01.759
دست آقای میزونو و

31:01.759 --> 31:04.279
دفتر مرکزی مامورهای ویژه‌ست

31:30.440 --> 31:31.039
فرمانده

31:31.480 --> 31:32.920
تیم جمع شدن

31:33.279 --> 31:34.720
شانگهای الان خیلی آروم نیست

31:35.039 --> 31:36.640
باید حسابی مراقبت بشین

31:37.119 --> 31:39.880
باید با آقای لیانگ کارای بزرگی بکنین

31:39.960 --> 31:40.720
خیالتون راحت

31:40.720 --> 31:42.160
هر چی در توانمون باشه برای آقای لیانگ می‌ذاریم

31:42.359 --> 31:43.119
آفرین

31:43.720 --> 31:44.400
برو دیگه

31:44.640 --> 31:45.440
چشم

31:45.880 --> 31:46.680
بریم

31:46.680 --> 31:47.319
بله

31:55.519 --> 31:58.839
!روزنامه دارم! روزنامه دارم

31:59.240 --> 32:00.759
!روزنامه دارم

32:01.240 --> 32:02.480
یکی بده من

32:08.480 --> 32:09.799
چه رژه‌ی بزرگی

32:17.960 --> 32:21.039
برای چی از اداره‌ی شماره‌ی 76 نیرو آوردین؟

32:22.839 --> 32:25.720
این نقشه‌ی فرمانده بود

32:25.799 --> 32:28.960
جرات ندارن کاری کنن

32:28.960 --> 32:31.400
اگه هم بکنن، راحت‌تر می‌شه کنترلشون کرد

32:31.400 --> 32:35.880
خب پس پلیس نظامی تو به چه دردی می‌خورن؟

32:36.240 --> 32:38.160
مامورهای ویژه کار خودشون رو دارن

32:38.160 --> 32:42.440
اونا بیشتر دنبال نمادهای چونگ‌ چینگ و کمونیست‌هان

32:42.759 --> 32:44.200
فرمانده هم مخصوصا پلیس نظامی ما رو گذاشته که

32:44.200 --> 32:47.200
حفاظت نزدیک شما رو به عهده بگیرن

32:47.559 --> 32:48.359
بفرمایین

32:53.640 --> 32:54.839
آقای لیانگ

32:55.279 --> 32:56.440
امیدوارم حالت خوب بوده باشه

32:56.759 --> 32:58.400
جناب تاکاگی، چه خبر؟ خیلی وقته ندیدمت

32:59.400 --> 33:00.200
بفرمایین از این طرف

33:05.640 --> 33:08.000
هیچ وقت اون کیف رو ول نمی‌کنه

33:09.279 --> 33:10.279
یه فکری به حالش می‌کنم

33:18.200 --> 33:19.079
حواستون باشه

33:20.119 --> 33:20.920
!روزنامه دارم

33:21.880 --> 33:22.680
!روزنامه دارم

33:26.160 --> 33:26.839
سلام

33:26.839 --> 33:27.640
کارت شناسایی

33:35.759 --> 33:37.640
کارت شناسایی

33:42.720 --> 33:43.519
کیفتون باز کنین

33:51.599 --> 33:52.240
صبر کنین

33:52.559 --> 33:53.160
بررسی شدین؟

33:53.160 --> 33:53.920
آره

33:54.920 --> 33:55.720
بریم

33:56.119 --> 33:56.920
بفرمایین

34:38.480 --> 34:39.280
آقای لیانگ

34:40.199 --> 34:41.559
به نظرت مشکلی هست؟

34:43.519 --> 34:45.280
خوبی اینجا اینه که

34:45.920 --> 34:47.679
اتاق‌هاش بزرگ و راحته

34:47.920 --> 34:48.840
بدیش اینه که

34:49.760 --> 34:50.679
سقفش خیلی پایینه

34:51.079 --> 34:53.000
طرف روبه‌رو راحت می‌تونه قایم بشه و تیراندازی کنه

34:53.079 --> 34:54.039
برای همین پیشنهاد می‌کنم

34:54.159 --> 34:55.719
وقتی آقای جونگ شان اینجاست

34:56.039 --> 34:57.719
همه‌ی پرده‌ها رو بکشین

34:58.159 --> 34:58.960
علاوه بر این

34:59.239 --> 35:01.599
چندتا نگهبان و دیده‌بان بیشتر هم این اطراف بذارین

35:01.639 --> 35:03.639
فقط اینطوری می‌شه امنیت رو کامل تامین کرد

35:07.440 --> 35:08.559
خیلی حرفه‌ایه

35:10.800 --> 35:12.599
نگهبان‌های آشکار و مخفی بذارین

35:12.880 --> 35:14.119
بگین حواسشون جمع باشه

35:14.519 --> 35:15.159
چشم

35:16.559 --> 35:18.239
آقای جونگ شان تازه رسیده شانگهای

35:18.760 --> 35:20.039
باید بره پیش فرمانده

35:20.239 --> 35:22.920
امنیت اینجا رو می‌سپارم به شما و رئیس سوی

35:23.039 --> 35:23.960
حتما

35:27.039 --> 35:30.239
لطفا اتاق منم خوب مراقبت کن

35:30.239 --> 35:33.079
هیچکس حق نداره بره داخل

35:36.119 --> 35:37.039
نگهبان بذارین، هر شیفت 24 ساعت

35:37.039 --> 35:37.679
چشم

35:57.239 --> 35:58.400
انقدر زود می‌رن؟

36:00.239 --> 36:01.840
عجب فرصتی دادن بهمون

36:02.480 --> 36:03.280
کیف کجاست؟

36:03.480 --> 36:04.679
توی گاوصندوق طبقه بالاست

36:04.719 --> 36:06.320
خودم دیدم قفلش کرد اون تو

36:06.639 --> 36:07.679
اوضاع امنیت چطوره؟

36:08.119 --> 36:09.920
پلیس نظامی دم راهروها کشیک می‌ده

36:10.960 --> 36:11.880
خب چی کار کنیم؟

36:12.280 --> 36:13.199
اگه نه

36:13.400 --> 36:14.480
دو نفر از بچه‌ها رو می‌فرستیم

36:14.679 --> 36:15.960
یه کم سیگار و مشروب ببرن بالا

36:15.960 --> 36:17.119
بعد منتظر فرصت می‌شیم

36:17.559 --> 36:18.679
خیلی تابلوئه

36:19.079 --> 36:20.360
اگه یه وقت لو بریم

36:20.679 --> 36:22.000
مگه می‌شه میزونو شینگن شک نکنه که

36:22.000 --> 36:23.280
تحت‌نظر ما، چنین اتفاقی افتاده؟

36:25.440 --> 36:26.760
بذار یه راه دیگه پیدا کنم

36:30.920 --> 36:32.840
تا لیست رو پیدا کنیم

36:33.280 --> 36:34.480
کمیته‌ی امور ویژه

36:34.480 --> 36:35.679
می‌تونه وارد عمل بشه

37:06.159 --> 37:07.199
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

37:07.559 --> 37:08.440
بیرون حکم منع رفت و آمده

37:08.480 --> 37:09.840
آدم‌هامون نمی‌تونن نزدیک بشن

37:10.039 --> 37:11.400
نگرانم تنهایی این ماموریت رو انجام بدی

37:11.400 --> 37:12.239
خطرناکه

37:12.440 --> 37:14.039
اینطوری اومدن خطرناک نیست؟

37:14.480 --> 37:15.280
نگران نباش

37:15.280 --> 37:16.039
دو روز پیش

37:16.039 --> 37:17.840
با هویت یه مهاجر ژاپنی اومدم اینجا

37:17.960 --> 37:18.880
اسمم رو ثبت کردم

37:19.079 --> 37:19.880
اگه برم بیرونم

37:19.880 --> 37:21.119
کسی بهم شک نمی‌کنه

37:23.159 --> 37:24.960
کل این ماجرا یه مقدار عجیبه

37:25.280 --> 37:27.239
یه لیست به این مهمی اینجاست

37:27.559 --> 37:29.639
ولی تاکاگی یوییچی و کازو ناکایاما

37:29.960 --> 37:31.360
زودی رفتن بیرون

37:31.480 --> 37:32.679
لیست هم جا گذاشتن

37:36.039 --> 37:37.440
نکنه بو بردن؟

37:37.480 --> 37:38.280
نه

37:39.280 --> 37:40.440
یه حسی بهم می‌گه

37:43.119 --> 37:44.440
حالا که تا اینجا اومدیم

37:44.840 --> 37:45.760
باید هر طوری شده

37:46.159 --> 37:47.400
امتحانش کنیم

37:58.519 --> 38:00.199
دو تا پلیس نظامی دم راهروئن

38:00.679 --> 38:02.119
باید حواسشون رو پرت کنیم

38:08.239 --> 38:09.360
اینو نگه‌دار

38:12.519 --> 38:13.400
یه فکری دارم

38:15.239 --> 38:17.280
!روزنامه دارم! روزنامه دارم

38:19.079 --> 38:20.880
!روزنامه بگیرین

38:26.639 --> 38:27.239
قربان

38:27.239 --> 38:28.800
اون گاری‌چی مشکوکه

38:38.400 --> 38:40.679
آقای میزونو خیلی تیزبینه

38:41.039 --> 38:43.880
همونطور که حدس می‌زدیم
ضدژاپنی‌ها دست به کار شدن

38:44.360 --> 38:45.639
فعلا سرجاتون باشین

38:45.639 --> 38:47.719
یه نفر بذار چشم از اون دو نفر برنداره

38:47.719 --> 38:48.519
چشم قربان

39:01.440 --> 39:02.239
صبر کن

39:03.440 --> 39:04.840
برای تمیزکاری اومدم

39:05.119 --> 39:06.239
اینجا قرنطینه‌ست

39:07.440 --> 39:08.400
ببخشید

39:09.679 --> 39:11.039
اینجا قرنطینه‌ست

39:11.039 --> 39:12.280
یعنی خبر نداره؟

39:12.400 --> 39:13.679
خیلی مشکوکه

39:14.519 --> 39:15.199
ایست

39:15.519 --> 39:16.320
ایست

39:17.159 --> 39:17.960
ایست

39:18.760 --> 39:19.280
ایست

39:19.480 --> 39:20.039
ایست

39:20.119 --> 39:20.920
ایست

39:21.920 --> 39:23.039
تکون نخور

39:24.000 --> 39:25.400
من برای تمیزکاری اومدم

39:27.199 --> 39:28.199
تکون نخور

39:29.559 --> 39:30.360
کارت شناسایی

39:41.599 --> 39:42.519
دستات بالا

39:42.519 --> 39:52.519
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد
دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

42:00.519 --> 43:42.519
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ALFA, Clover, lotus_nila, Anid ●
● ادیتور: Anid ●