WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Clover, Ayra, Mehrbanoo ●
● ادیتور: Anid ●

00:12.000 --> 00:22.000
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد
دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

01:31.000 --> 01:40.800
❖مقیـم تاریـکی❖

01:41.100 --> 01:43.700
⬥قسمت 23⬥

01:48.640 --> 01:49.439
وایسین، وایسین، وایسین

01:51.719 --> 01:52.719
همین الان که اینجا شلوغ بود

01:53.120 --> 01:54.400
چرا یهویی ساکت شد؟

01:54.640 --> 01:55.359
شما دوتا

01:55.359 --> 01:56.200
برین ببینین چی‌شده

01:59.200 --> 02:00.040
تکون نخورین

02:00.040 --> 02:00.959
دست‌ها بالا

02:00.959 --> 02:01.719
دست‌ها بالا

02:22.199 --> 02:23.000
قربان

02:23.039 --> 02:24.000
سر تقاطع جلو مستقیم برین

02:24.000 --> 02:25.319
اونجا کلیسای لوتری سنت جورجه

02:30.840 --> 02:32.039
مستقیم نرو

02:32.039 --> 02:33.000
اول دور بزن

02:33.439 --> 02:34.120
بله

02:44.719 --> 02:46.560
کلاغ‌ها شب‌ها لونه نمی‌کنن

02:47.400 --> 02:48.879
این نشونه‌ی خوبی نیست

02:49.840 --> 02:51.159
همگی، آروم باشین

02:51.240 --> 02:52.280
برگردین سرجای خودتون

02:52.280 --> 02:53.240
دارین چی کار می‌کنین؟

02:53.319 --> 02:54.159
آقای میزونو

02:54.639 --> 02:56.199
سریع نور‌ها رو برگردونین

02:56.639 --> 02:58.400
محیط رو محاصره کنین

03:00.879 --> 03:02.319
همه، آرامششون رو حفظ کنن

03:02.599 --> 03:04.479
فقط یه مشکل کوچیکه

03:05.199 --> 03:06.639
به نظر میاد که نفوذی بینمون

03:06.639 --> 03:08.039
نتونسته جلوی خودش رو بگیره

03:09.360 --> 03:10.120
مشکلی نیست

03:10.879 --> 03:12.039
به زودی می‌فهمیم که

03:12.039 --> 03:13.280
اون واقعا کیه

03:24.719 --> 03:26.000
جائو دی، جائو دی

03:26.039 --> 03:27.080
جائو دی، داری چی کار می‌کنی؟

03:32.879 --> 03:33.319
!رئیس

03:33.319 --> 03:34.080
!مراقب باشین

03:48.520 --> 03:49.240
!بگیرینش

03:49.240 --> 03:49.759
!بله

04:09.719 --> 04:11.199
فوری هر کسی که توی محل حاضره رو بازرسی کنین

04:11.199 --> 04:13.560
روی شناسایی افراد ناشناس تمرکز کنین

04:13.840 --> 04:14.560
متوجه شدم

04:29.879 --> 04:30.879
واقعا، تو کی هستی؟

04:32.160 --> 04:33.480
همونطور که فکر می‌کردم، واقعا یادتون نمیاد

04:34.480 --> 04:35.600
شما یه بار جونم رو نجات دادین

04:38.680 --> 04:39.639
کمونیست چینگ شوانگ

04:39.920 --> 04:41.040
من هم‌رزمتونم

04:43.000 --> 04:44.600
از وقتی که از کوهستان یو لونگ برگشتین

04:44.639 --> 04:46.000
متوجه شدم که یه چیزی توی شما عوض شده

04:46.680 --> 04:47.360
اگه به خاطر

04:47.839 --> 04:49.040
فوری بودن این موقعیت و

04:49.040 --> 04:50.000
دستور‌های شنا نبود

04:50.000 --> 04:51.319
اصلا نمیومدم پیشتون

04:52.160 --> 04:53.600
دیگه ازت چه کاری خواسته بودم؟

04:53.680 --> 04:54.720
نظارت به تالار شکوفه‌ی آلو

04:54.800 --> 04:55.879
وقتی توی دفتر امور اداری بودم

04:55.879 --> 04:56.879
به خیلی از اسناد و

04:56.879 --> 04:58.600
نامه‌های تالار شکوفه‌ی آلو دسترسی داشتم

04:59.199 --> 05:00.399
بعد از اینکه به خدمتت در اومدم

05:00.639 --> 05:02.199
تموم این مدت بهتون اشاره می‌کردم

05:02.600 --> 05:04.160
اما هیچ جوابی نمی‌گرفتم

05:07.079 --> 05:08.439
پس قضیه از این قراره

05:24.759 --> 05:25.519
قربان

05:25.519 --> 05:26.759
دیگه وقتش رسیده

05:26.759 --> 05:27.600
باید چی کار کنیم؟

05:31.839 --> 05:32.639
حرکت کن

05:32.720 --> 05:33.519
بله

05:55.480 --> 05:58.759
هدف اصلی امشبمون رسید

06:03.839 --> 06:04.839
مشکلی پیش اومده

06:05.319 --> 06:06.000
ماشین رو نگه‌دار

06:15.000 --> 06:15.680
برو عقب

06:17.759 --> 06:18.759
لعنت بهت

06:22.560 --> 06:24.079
جلوش رو بگیرین

06:26.759 --> 06:27.439
!سریع برو عقب

06:57.560 --> 06:59.360
اگه می‌شه زنده بگیریدش

06:59.360 --> 07:00.199
اما

07:00.199 --> 07:01.439
توی شرایط بحرانی

07:01.439 --> 07:02.519
حق دارین که طبق تشخیص خودتون عمل کنین

07:02.519 --> 07:03.199
متوجه شدم

07:31.680 --> 07:32.600
استاد

07:32.600 --> 07:33.360
!عجله کنین، برین

07:33.360 --> 07:34.240
!چنگ چون

07:34.560 --> 07:35.519
!بیا اینجا، زود باش

07:40.839 --> 07:41.879
!چنگ چون

07:42.120 --> 07:43.199
!بیا اینجا، زود باش

07:45.839 --> 07:46.680
!برین

07:47.319 --> 07:48.279
!حروم‌زاده

07:48.279 --> 07:50.040
چطور جرات کردی که دستور رو نادیده بگیری؟

08:43.600 --> 08:45.879
زخم‌هایی که درست کردن

08:46.480 --> 08:48.080
مثل چشمه خون‌ریزی می‌کنه

08:48.080 --> 08:50.039
این زخم‌هایی که زدن

08:50.039 --> 08:51.720
درست مثل چشمه ازش خون میاد

08:52.039 --> 08:53.480
اصلا انگار

08:53.840 --> 08:55.120
از قبل تور پهن کرده بودن

08:55.799 --> 08:57.879
پرنده هر چقدر بهش تقلا کنه

08:58.200 --> 08:59.639
فایده‌ای نداره

09:00.759 --> 09:02.600
همه‌ی نقشه‌هاشون

09:03.120 --> 09:04.559
پوچه

09:05.399 --> 09:07.480
پرنده هر چقدر بهش تقلا کنه

09:07.480 --> 09:09.559
باز هم نمی‌تونه از این قفس فرار کنه

09:16.200 --> 09:17.000
فرمانده

09:18.080 --> 09:19.600
دیگه بهم نگو فرمانده

10:25.559 --> 10:26.879
آتیش گرفته

10:26.879 --> 10:27.759
...این

10:27.759 --> 10:28.960
چه خبره؟

10:29.399 --> 10:30.320
چی شده؟

10:30.320 --> 10:31.279
ببینین

10:31.279 --> 10:32.639
دود زیادی ازش بلند شده

10:33.840 --> 10:35.080
قبلا به همه‌اتون گفته بودم که

10:35.919 --> 10:38.000
ضیافت امشب یه مراسم مهمه

10:38.799 --> 10:40.159
پس واقعا تاکاگی یوییه

10:40.159 --> 10:40.840
تاکاگی یویی

10:40.840 --> 10:42.519
مسئول عملیات امشبه

10:43.000 --> 10:44.360
میزونو از ترس لو رفتن اطلاعات

10:44.720 --> 10:46.200
همه‌امون رو توی عمارت آسای

10:46.519 --> 10:48.039
حبس کرده بود

10:49.360 --> 10:51.879
به نظرم این بار توی ایستگاه شانگهای
اوضاع خوب پیش نمی‌ره

10:51.879 --> 10:53.039
برای از بین بردن عوامل مخفی توی شانگهای

10:53.039 --> 10:54.279
باید همه‌ی مامورهای مخفی

10:54.600 --> 10:56.519
همین الان، توی هرج و مرج

10:56.600 --> 10:58.840
یکی از مامورهامون نتونست خودش رو
کنترل کنه و دست به کار شد

10:59.399 --> 11:01.080
با اینکه موفق شدیم جلوش رو بگیریم اما

11:01.320 --> 11:02.799
مطمئنم که این شخص

11:02.799 --> 11:03.799
به تنهایی عمل نکرده

11:05.559 --> 11:06.639
اما مهم نیست

11:06.919 --> 11:09.000
همین الان هم ریشه‌هاتون رو نابود کردم

11:10.279 --> 11:11.720
من آدم صبوریم

11:12.000 --> 11:14.480
حتما تقاصش رو پس می‌گیرم

11:15.840 --> 11:16.399
بله

11:19.399 --> 11:21.120
همه، توی سالن اصلی طبقه همکف جمع بشین

11:21.840 --> 11:22.480
!عجله کنین

11:24.639 --> 11:25.200
!حرکت کنین

11:25.200 --> 11:25.799
!عجله کنین

11:27.679 --> 11:28.240
!حرکت کنین

11:31.759 --> 11:32.559
!عجله کنین

11:36.720 --> 11:37.759
رئیس وانگ

11:37.759 --> 11:39.080
اینکه می‌تونین با همکار‌های قدیمیتون

11:39.080 --> 11:40.960
انقدر بی‌رحم باشین

11:41.240 --> 11:42.159
نشون می‌ده‌ که

11:42.519 --> 11:45.039
تصمیمتون برای تغییر جناج واقعا قطعیه

11:45.679 --> 11:48.159
امیدوارم توی همکاری‌های آیندمون

11:48.159 --> 11:50.559
همیشه مثل امروز روابط خوبی داشته باشیم

11:52.000 --> 11:54.039
با صحبت‌های محبت‌آمیز آقای تاکاگی

11:54.320 --> 11:57.039
همکاری ما حتما لذت‌بخش می‌شه

11:58.159 --> 11:58.759
قربان

11:58.960 --> 12:01.120
ماهی بزرگ توی تور افتاد اما

12:01.120 --> 12:02.399
یهویی توی آخرین لحظه یه نفر با ماشین اومد و بردش

12:02.399 --> 12:03.919
واقعا متاسفم

12:04.039 --> 12:04.519
البته

12:04.519 --> 12:05.960
ماشینشون خراب شد

12:05.960 --> 12:07.200
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن

12:11.000 --> 12:12.399
با اینکه ما

12:12.399 --> 12:14.200
ایستگاه شانگهای و نیرو‌های عقرب رو یه جا نابود کردیم اما

12:14.399 --> 12:15.799
مهم‌ترین فرد

12:15.879 --> 12:18.120
هنوز از گردونه خارج نشده

12:18.279 --> 12:19.759
تو گذاشتی عقرب فرار کنه

12:19.759 --> 12:21.960
این برامون یه دردسر بزرگه

12:22.759 --> 12:23.759
یه دردسر بزرگ؟

12:24.559 --> 12:26.240
فکر می‌کنی، تنهایی توی شانگهای

12:26.240 --> 12:27.360
می‌تونه خطری درست کنه؟

12:27.360 --> 12:28.360
تو اصلا نمی‌شناسیش

12:28.360 --> 12:29.600
اون‌ همیشه به خاطر کوچیک‌ترین حرف انتقام می‌گیره

12:29.600 --> 12:30.399
کجا رفتش؟

12:30.399 --> 12:31.120
ما باید

12:31.120 --> 12:32.360
فورا دستگیرش کنیم

12:32.360 --> 12:34.519
از قبل نیرو رو فرستادم دنبالش

12:34.840 --> 12:35.960
رئیس وانگ

12:35.960 --> 12:37.480
انقدر استرس نداشته باشین

12:41.759 --> 12:43.919
چطور یکی از دستمون در رفت؟

12:47.759 --> 12:48.639
!تای کون، تای کون

12:48.639 --> 12:50.080
!من از خودمونم، تای کون

12:50.320 --> 12:51.440
!خودی هستم، تای کون

12:51.440 --> 12:52.279
تاکاگی کون

12:52.519 --> 12:53.519
اون با منه

12:53.960 --> 12:56.480
لطفا از وقتی که تصمیم گرفتیم به امپراتوری خدمت‌ کنیم

12:56.960 --> 12:59.639
به وفاداریمون شک نکن

13:02.120 --> 13:03.360
اگه فرمانده مخصوصا

13:03.360 --> 13:06.279
تاکید نکرده بود که این دوتا رو نگه‌داریم

13:06.679 --> 13:07.639
آدمایی مثل اینا

13:07.639 --> 13:09.799
واقعا نمی‌دونم به چه دردی می‌خورن

13:10.519 --> 13:11.879
خیلی خب، باشه

13:12.120 --> 13:14.320
باشه، باشه، باشه

13:15.000 --> 13:15.600
قبوله

13:24.039 --> 13:25.840
این مامور ژاپنی، روباه سیاه

13:25.840 --> 13:27.840
از قبل کلی آدم رو مخفیانه به خودش جذب کرده

13:28.639 --> 13:30.000
اگه فرمانده‌ی لشکر هفدهم و

13:30.000 --> 13:31.919
افشای پرونده‌ی هوانگ کانگ نیان نبود

13:33.279 --> 13:35.080
اونوقت ما هنوز توی تاریکی بودیم

13:36.759 --> 13:38.559
ازت می‌خوام، به هر قیمتی

13:38.960 --> 13:40.840
این روباه سیاه رو دستگیر کنی

13:42.919 --> 13:44.799
می‌تونی من رو بکشی اما

13:45.159 --> 13:47.480
اونوقت برادر بزرگت برنمی‌گرده

13:49.759 --> 13:50.559
شاید

13:50.840 --> 13:52.879
بتونیم یه معامله‌ای بکنیم

14:12.440 --> 14:13.480
اون جلوئه

14:13.480 --> 14:14.840
نذارین فرار کنه

14:33.720 --> 14:34.759
توی انبار خدمه، روی چرخ دستی

14:34.759 --> 14:36.159
هویت جسد تایید شده

14:36.159 --> 14:37.480
اون از دفتر مرکزی ماموران اداره‌ی شماره‌ی 76

14:37.480 --> 14:38.720
نگهبان هو چینگ مین بود

14:38.879 --> 14:41.080
علت مرگش ضربه چاقو به قفسه سینه‌ست

14:41.080 --> 14:42.559
سلاح قتل هم پیدا شده

14:42.559 --> 14:45.720
همون چاقوی مهاجم بود

14:46.840 --> 14:48.600
...یه نگهبان مقتول

14:49.200 --> 14:50.360
با این موقعیت اجتماعیش

14:50.360 --> 14:51.879
حتما جزو مهمون‌ها نبوده

14:52.559 --> 14:54.200
اینم تایید شده

14:54.200 --> 14:55.720
این فرد یه خدمه رو بیهوش کرده و

14:55.720 --> 14:57.120
مخفیانه وارد شده

14:57.399 --> 14:59.159
اون حتی به نگهبان‌ها هم سلام کرده

14:59.399 --> 15:00.639
می‌تونه ژاپنی حرف بزنه

15:01.159 --> 15:02.559
قبل از مرگش، هیراتا

15:03.240 --> 15:04.559
یه مامور مخفی توی دفتر مرکزی مستقر کرده بود

15:04.559 --> 15:05.320
متاسفانه

15:05.639 --> 15:06.440
ارتباط اونا فقط یه طرفه بوده

15:06.759 --> 15:08.240
به احتمال زیاد که

15:08.240 --> 15:09.200
همین فرد بوده

15:10.159 --> 15:11.399
چیز دیگه‌ای هم هست؟

15:11.759 --> 15:14.080
هویت تیراندازی هم که بهتون شلیک کرده تایید شده

15:14.279 --> 15:17.000
سرنخ‌های مشکوک حوادث قبلی

15:17.320 --> 15:18.120
همگی دارن جور درمیان

15:18.120 --> 15:19.360
پس می‌تونیم تایید کنیم که

15:19.360 --> 15:20.799
این همون جاسوس قدیمیه یا

15:20.799 --> 15:22.159
نه

15:22.960 --> 15:24.600
تا این لحظه

15:24.600 --> 15:26.720
چند درصد از سرنخ‌های مشکوک روشن شدن؟

15:27.159 --> 15:28.399
حدود شصت درصد

15:28.399 --> 15:29.840
و داره بیشتر هم می‌شه

15:30.039 --> 15:31.480
نگرانی من اینه که

15:31.799 --> 15:34.440
حتی اگه به صددرصد هم برسیم

15:34.440 --> 15:36.759
این مشکل همچنان باقی می‌مونه

15:37.480 --> 15:38.840
چرا؟

15:57.279 --> 15:59.200
چون هنوز نفهمیدیم که

15:59.360 --> 16:00.639
چرا اون موقع بهم شلیک کرد

16:01.559 --> 16:04.200
اونم توی اون شرایط خاص

16:05.759 --> 16:07.120
دارین می‌گین که

16:09.519 --> 16:10.679
کشتن

16:11.080 --> 16:12.120
ساده‌ترین کار

16:12.120 --> 16:13.399
برای یه ماموره؟

16:14.240 --> 16:16.879
تنها چیزی که باید در نظر بگیره

16:17.120 --> 16:18.000
محیط

16:18.360 --> 16:19.080
مسیر

16:19.559 --> 16:20.279
فاصله و

16:20.639 --> 16:21.919
همچین عوامل مهمیه؟

16:23.039 --> 16:23.639
فرض کن

16:24.399 --> 16:27.159
جائو دی واقعا قصد ترور من رو داشته

16:27.399 --> 16:28.600
وقتی که

16:29.080 --> 16:30.759
روی تراس بودیم

16:30.759 --> 16:32.080
کلی فرصت داشت

16:32.720 --> 16:35.840
پس چرا شلیک نکرد؟

16:37.720 --> 16:39.320
یعنی ممکنه هدف ترور

16:39.440 --> 16:41.080
شما نباشین، قربان؟

16:42.200 --> 16:43.480
اگه اینطور باشه پس

16:44.120 --> 16:45.679
قصدش چی بوده؟

16:46.360 --> 16:47.759
به نظر نباید تموم

16:48.519 --> 16:49.559
تمرکزمون رو

16:49.639 --> 16:51.320
فقط روی اون عضو ضد ژاپنی کشته شده بذاریم

16:53.279 --> 16:53.799
بله، قربان

16:54.080 --> 16:55.080
اطاعت می‌کنم

16:55.600 --> 16:56.159
ببخشید

16:58.480 --> 16:59.039
فرمانده

16:59.440 --> 17:00.799
رئیس لی پشت خطه و

17:01.360 --> 17:02.279
می‌گن که نسبت به

17:02.279 --> 17:03.320
بازداشت خودسرانه‌ی

17:03.320 --> 17:05.640
نیروهای دفتر مرکزی ویژه

17:05.640 --> 17:07.680
اعتراض و نارضایتی دارن

17:09.400 --> 17:12.920
خبر دستگیری نفوذی رو بهشون بده

17:13.240 --> 17:13.880
من فقط می‌خوام

17:14.200 --> 17:15.920
واکنششون رو ببینم

17:16.200 --> 17:16.799
متوجه شدم

17:48.759 --> 17:49.680
چرا اومدین اینجا؟

17:49.839 --> 17:50.400
!زود باشین، برین

17:53.720 --> 17:54.319
!پنهان بشین

18:09.160 --> 18:10.400
تو گو چنگ چون رو دیدی؟

18:10.400 --> 18:11.240
اومد دنبال تو

18:11.240 --> 18:11.960
پس کجاست؟

18:14.279 --> 18:15.519
یه چیزی بگو دیگه، لائو شیه

18:17.359 --> 18:18.799
برای کشور جونش رو داد

18:24.119 --> 18:24.920
لائو وو

18:27.079 --> 18:27.880
لائو وو

18:28.039 --> 18:29.319
نیروهای بیرونی پاک‌سازی شدن

18:29.400 --> 18:30.519
یه کم جلوتر

18:30.519 --> 18:31.839
پایگاه ارتباطی ماست

18:31.839 --> 18:32.759
همگی، دنبالم بیاین

18:33.480 --> 18:34.200
بریم

18:34.279 --> 18:35.000
بریم

18:39.880 --> 18:40.680
دوشیزه جیانگ

18:40.920 --> 18:41.839
بابت اتفاق امروز

18:41.839 --> 18:43.200
از طرف لائو شیه عذرخواهی می‌کنم

18:43.200 --> 18:44.240
مهمات و سلاح‌ها رو بررسی کنین

18:44.559 --> 18:45.160
گزارش بده

18:45.400 --> 18:46.079
ما همراه خودمون

18:46.079 --> 18:47.119
یه تفنگ تیرانداز و

18:47.119 --> 18:48.680
سلاح‌های مربوطه و مهمات رو داریم

18:48.880 --> 18:49.759
همه‌اشون تقریبا تموم شده

18:50.160 --> 18:50.839
لائو شیه

18:51.680 --> 18:52.599
تعداد نیروها رو بگو

18:52.680 --> 18:53.519
گزارش بده

18:53.640 --> 18:54.519
از نیروهای عملیاتی

18:54.799 --> 18:55.759
فقط هفت نفر مونده

18:56.119 --> 18:56.920
لائو وو

18:57.599 --> 18:58.440
مسیر رو مشخص کن

18:58.799 --> 18:59.759
شیه جون آر

19:00.200 --> 19:01.359
به عنوان بازرست

19:01.400 --> 19:03.440
حق دارم بدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده

19:03.599 --> 19:05.759
آتش‌سوزی کلیسای سنت جان چی شد؟

19:05.759 --> 19:07.319
گو چنگ چون چطوری کشته شد؟

19:07.319 --> 19:09.200
باید همه چیز رو توی ذهنم مرتب کنم

19:15.119 --> 19:15.799
لائو وو

19:16.079 --> 19:17.039
می‌دونم که

19:17.039 --> 19:19.240
از مرگ شیائو گو خیلی ناراحتی

19:19.559 --> 19:21.359
اما اینجا جای خودسر عمل کردن نیست

19:21.799 --> 19:23.400
اطراف کلیسای سنت جان خیابان شیائو چیائو

19:24.039 --> 19:25.039
مسیرهای زیادی داره

19:25.039 --> 19:25.960
امکان عقب‌نشینی وجود داره

19:26.160 --> 19:28.359
حتی اگه عملیاتمون لو رفته باشه

19:28.400 --> 19:29.599
بیشتر ما

19:29.680 --> 19:31.240
هنوز می‌تونیم جون سالم به در ببریم

19:32.440 --> 19:34.039
جون سالم به در ببریم؟

19:36.799 --> 19:37.880
اونا مردن

19:40.599 --> 19:42.079
همه‌اشون مردن

19:42.960 --> 19:43.920
چی داری می‌گی؟

19:44.640 --> 19:45.640
از کجا می‌دونی؟

19:47.039 --> 19:47.720
لائو وو

19:48.200 --> 19:49.359
درست بگو ببینم

19:52.160 --> 19:53.799
یه نفر اطلاعات رو لو داده

19:54.359 --> 19:56.960
ژاپنی‌ها از قبل نزدیکی‌های کلیسا کمین کرده بودن

19:57.359 --> 20:00.000
این اطلاعاتی نبود که دقیقه‌نودی به دستشون رسیده باشه

20:00.400 --> 20:02.039
اونا از قبل آماده بودن

20:03.480 --> 20:05.400
دفتر شانگهای دوباره تماس گرفت

20:05.519 --> 20:07.119
گفت که محل تجمع با آتش بازی مشخص می‌شه

20:07.319 --> 20:08.680
چرا انقدر پر سر و صدا؟

20:09.160 --> 20:10.720
می‌خوان توجه جلب کنن؟

20:18.359 --> 20:19.720
کار وانگ مو تیانه

20:21.799 --> 20:22.559
وانگ مو تیان؟

20:22.960 --> 20:25.119
قبل از عملیات دنبال همه می‌گشت و

20:25.119 --> 20:26.519
می‌خواست عجله کنیم

20:27.359 --> 20:30.559
اون یه دفعه‌ای از آتش‌بازی
به عنوان نشونه‌ی ارتباطی استفاده کرد

20:32.200 --> 20:35.559
اون آتش‌بازی برای ما نبود

20:37.960 --> 20:40.359
برای ژاپنی‌ها بود

20:45.640 --> 20:46.839
اگه می‌خواین حقیقت رو بدونین

20:48.400 --> 20:49.640
به حرف من گوش بدین

20:51.000 --> 20:51.799
استاد

20:52.599 --> 20:54.000
دشمن توی گوشه‌ی غربی دیده شد

20:54.319 --> 20:55.119
آماده‌ی عملیات بشین

21:00.160 --> 21:01.799
همه‌ی کینه‌های قدیمی رو پاک کن

21:03.319 --> 21:04.319
بعد این ماجرا

21:05.039 --> 21:06.240
دیگه چیزی بینمون نیست

21:06.640 --> 21:08.119
فکر می‌کنی برام مهمه؟

21:35.039 --> 21:36.279
معاون میزونو اومد

21:43.960 --> 21:44.759
رئیس لیانگ

21:45.000 --> 21:46.440
فرمانده میزونو می‌خوان شما رو ببینن

21:46.519 --> 21:47.720
لطفا با ما بیاین

21:48.000 --> 21:48.640
باشه

21:49.119 --> 21:49.960
!صبر کن، رئیس

21:51.079 --> 21:52.480
چرا دارین رئیسمون رو دستگیر می‌کنین؟

21:54.599 --> 21:55.279
خفه شو

21:56.039 --> 21:56.759
برگرد عقب

21:58.240 --> 21:58.920
دوستان

21:59.400 --> 22:01.519
تا وقتی که نتیجه‌ی تحقیقات مشخص بشه

22:02.519 --> 22:03.559
اگه ناخواسته باعث ناراحتی کسی شدیم معذرت می‌خوایم

22:06.279 --> 22:07.000
رئیس لیانگ

22:07.200 --> 22:07.640
بفرمایین

22:14.119 --> 22:14.759
...نه، صبر کن

22:14.759 --> 22:15.720
!کاپیتان، افرادمون بازداشت شدن

22:15.720 --> 22:16.839
چرا یه فکری نمی‌کنین؟

22:17.079 --> 22:18.400
صدات رو بیار پایین، توی محدوده‌ی ژاپنی‌ها هستیم

22:18.400 --> 22:18.960
الان وقت این حرف‌ها نیست

22:18.960 --> 22:20.000
همه رو دستگیر کردن

22:20.000 --> 22:20.839
هنوز هم می‌خواین آروم حرف بزنیم؟

22:20.839 --> 22:22.839
ما همین الان جائو دی رو از دست دادیم

22:23.400 --> 22:24.960
شما واقعا کاپیتان ما هستین؟

22:25.559 --> 22:26.759
چطور می‌تونین انقدر بزدل باشین؟

22:26.759 --> 22:27.640
صبر کن تا بیاد پایین

22:27.640 --> 22:28.240
کافیه

22:28.480 --> 22:29.359
خیلی خب، برادرها

22:29.880 --> 22:30.720
آروم باشین

22:31.000 --> 22:33.319
جائو دی زیر دست مستقیم رئیس لیانگ بود

22:33.920 --> 22:35.960
طبیعیه اگه برای تحقیق ببرنش

22:36.880 --> 22:37.960
حق با رئیس لوئه

22:38.759 --> 22:39.720
همگی، آروم باشین

23:02.440 --> 23:03.440
زود باش، بجنب

23:07.039 --> 23:07.720
خوبه

24:08.960 --> 24:09.680
بهشون اطلاع بدین

24:09.680 --> 24:10.160
عقب‌نشینی

24:11.079 --> 24:11.559
عقب‌نشینی

24:51.440 --> 24:52.559
واقعا انتظار این رو نداشتم که

24:53.000 --> 24:54.759
توی چنین شرایط بدی

24:54.759 --> 24:56.319
اونا بتونن متقابل حمله کنن

24:57.400 --> 24:58.480
فرمانده

24:58.640 --> 25:00.319
اونا خیلی وقته فرار کردن

25:02.960 --> 25:03.680
گزارش می‌دم

25:03.960 --> 25:05.640
اینجا نشونه‌هایی به زبون چینی پیدا شده

25:15.599 --> 25:16.799
وانگ مو تیان

25:17.720 --> 25:19.079
درست حدس زدم، خودش بود

25:30.359 --> 25:34.599
اول باید خیانتکار رو حذف کنیم
بعدش دشمن ژاپنی رو بکشیم

25:35.480 --> 25:37.599
از اول هم گفتم که سر و کله زدن
با این آدم ساده نیست

25:48.680 --> 25:51.079
ازت می‌خوام که فورا به قولت عمل کنی

25:51.480 --> 25:52.319
تا دو روز دیگه

25:52.319 --> 25:53.880
باید سوار هواپیما به مقصد هنگ‌ کنگ بشم

25:53.880 --> 25:55.400
دیگه به بقیه‌ی مسائل کاری ندارم و

25:55.400 --> 25:56.480
نخواهم داشت

25:57.240 --> 25:58.039
باشه

25:58.440 --> 26:00.640
در هرصورت، جناب وانگ خیلی ترسو تشریف دارن

26:01.440 --> 26:02.400
نگهبان‌ها

26:02.559 --> 26:03.960
براش ماشین آماده کنین و بفرستینش بره

26:04.000 --> 26:04.599
چشم، قربان

26:06.480 --> 26:07.200
هرطور که شما بخواین

26:24.640 --> 26:25.480
در حالت آماده‌باش بمونین

26:26.680 --> 26:27.640
در حالت آماده‌باش بمونین

26:30.000 --> 26:31.119
در حالت آماده‌باش بمونین

26:31.680 --> 26:33.160
از کدوم طرف تیرانداری شد؟

26:38.279 --> 26:39.359
رئیس لیانگ

26:41.640 --> 26:43.359
شما به من مشکوکین، فرمانده؟

26:44.839 --> 26:46.680
اگه من با جائو دی همدست بودم

26:46.880 --> 26:48.880
الان باید باهاش می‌رفتم

26:49.319 --> 26:51.000
نه اینکه اینجا وایسم و

26:51.119 --> 26:52.839
به سوال‌های شما جواب بدم

26:57.200 --> 26:58.000
واقعا اینطوره؟

27:00.480 --> 27:02.799
جائو دی فقط دو هفته‌ست که زیردست من شده

27:03.079 --> 27:05.599
حکم انتصابش رو خود رئیس لی امضا کرده

27:05.839 --> 27:06.960
به نظر من

27:07.160 --> 27:08.960
رئیس لی اون رو فرستاده بود تا من رو زیر نظر بگیره

27:09.200 --> 27:10.400
اگه می‌خواین تحقیق کنین

27:10.799 --> 27:12.799
باید از این سرنخ شروع کنین

27:13.039 --> 27:13.839
درسته یا نه؟

27:15.000 --> 27:16.279
تا جایی که من می‌دونم

27:17.160 --> 27:19.160
جائو دی اون موقع نزدیک تو بود

27:20.839 --> 27:22.200
می‌خوام بدونم که

27:22.839 --> 27:24.279
اون لحظه داشتی چی کار می‌کردی؟

27:25.720 --> 27:26.640
خم شده بودم و سرم رو گرفته بودم

27:27.279 --> 27:28.480
ازش فاصله گرفته بودم

27:30.079 --> 27:32.319
به عنوان مامور امنیتی دولت جدید

27:34.359 --> 27:35.599
واکنشت اون لحظه

27:36.519 --> 27:37.799
خیلی ناامیدم کرد

27:39.759 --> 27:41.000
وقتی وارد عمارت شدیم

27:41.960 --> 27:44.079
سلاح‌هامون رو ازمون گرفتن

27:44.720 --> 27:46.400
ولی مامورهای چونگ چینگ اسلحه داشتن

27:47.279 --> 27:49.640
وقتی صدای گلوله بلند شد
من دنبال نجات جون خودم بودم

27:50.240 --> 27:51.160
راستش رو بخواین

27:51.880 --> 27:53.279
این واکنش غریزی هر آدمیه و

27:53.920 --> 27:55.359
بابتش

27:55.359 --> 27:56.359
احساس شرمندگی نمی‌کنم

28:03.279 --> 28:04.119
رئیس لیانگ

28:04.400 --> 28:05.960
واقعا از صداقتت خوشم اومد

28:08.279 --> 28:10.200
قصد سرزنش تو رو نداشتم

28:11.079 --> 28:12.920
فقط می‌خواستم باهات درمورد

28:13.119 --> 28:15.079
یه اتفاق عجیب دیگه‌ای که

28:15.079 --> 28:16.799
همزمان اتفاق افتاد، صحبت کنم

28:17.079 --> 28:17.960
اتفاقی که شاید

28:18.319 --> 28:20.359
تو جوابش رو بهتر بدونی، رئیس لیانگ

28:26.839 --> 28:28.920
من کاملا متوجه منظور فرمانده میزونو نشدم

28:29.799 --> 28:31.680
باشه، پس واضح‌تر می‌گم

28:31.880 --> 28:33.599
درست وقتی که پیشنهاد دادی با هم بنوشیم

28:34.720 --> 28:35.960
سیم‌کشی بالای تراس

28:35.960 --> 28:37.960
یهویی قطع شد

28:38.720 --> 28:41.359
به نظرت زیادی تصادفی نیست؟

28:43.039 --> 28:43.960
شاید جائو دی

28:44.279 --> 28:46.200
از همین لحظه دقیق استفاده کرده

28:46.359 --> 28:47.799
جائو دی تنها بود و

28:47.960 --> 28:49.839
درست در محل حادثه حضور داشت

28:49.839 --> 28:50.480
همون موقع

28:51.039 --> 28:53.680
چراغ راهنمای کنار عمارت یهویی از کار افتاد

28:55.559 --> 28:56.839
طبق تحقیقاتمون

28:56.839 --> 28:58.319
این کار عمدی بوده

28:58.839 --> 29:00.000
خیلی واضحه که

29:00.200 --> 29:02.480
جائو دی به تنهایی نمی‌تونسته این کار رو بکنه

29:02.680 --> 29:03.640
به نظر من

29:03.640 --> 29:05.000
اون یه همدست دیگه‌ای داشته

29:07.039 --> 29:08.559
پس، جناب میزونو

29:08.759 --> 29:10.599
فکر می‌کنین این موضوع به من مربوطه؟

29:16.240 --> 29:19.119
تو یکی از فرمانده‌های امنیتی نشست صلح هستی

29:19.680 --> 29:20.799
اگه دلایل کافی

29:20.799 --> 29:22.799
برای قانع کردن من نیاری

29:23.359 --> 29:24.839
مجبور می‌شم تو رو

29:25.480 --> 29:27.920
از تیم امنیتی نشست صلح کنار بذارم

29:29.039 --> 29:31.839
همینطور باید به دولت جدید جوابی بدم

29:32.519 --> 29:33.519
درمورد این تصمیم

29:34.480 --> 29:35.880
بهتره آقای میزونو

29:36.279 --> 29:38.119
این موضوع رو به کمیته‌ی اجرایی واگذار کنن

29:38.400 --> 29:40.799
هر وقت که کمیته‌ی مرکزی و اجرایی تایید کنن

29:41.240 --> 29:43.720
من تابع هر تصمیمی از جانب مافوقم هستم

29:45.559 --> 29:47.000
پس موضوع امروز رو

29:47.519 --> 29:48.799
تا همین‌جا تمومش کنیم

29:49.559 --> 29:50.640
یه روز دیگه درموردش حرف می‌زنیم

29:51.240 --> 29:52.640
هر وقت فرمانده میزونو من رو خواستن

29:53.119 --> 29:54.319
من در خدمت هستم

30:01.279 --> 30:01.960
فرمانده

30:01.960 --> 30:03.920
دور تا دور همینطوری چیده شده

30:05.200 --> 30:07.799
واقعا اینجا کسی نیست؟

30:07.839 --> 30:09.240
اطرافش یه منطقه‌ی زاغه نشینه

30:09.240 --> 30:11.480
همه‌ی عناصر ضد ژاپنی ناپدید شدن

30:12.039 --> 30:13.759
خیلی حیطه‌گر بودن

30:16.640 --> 30:17.920
اون وانگ مو تیان چی شد؟

30:18.720 --> 30:20.559
گلوله از بازوی راستش رد شده و

30:20.559 --> 30:21.319
وارد قفسه‌ی سینه‌اش شده

30:21.480 --> 30:22.680
حتی اگه زنده هم بمونه

30:22.680 --> 30:23.680
دیگه یه آدم بی‌مصرفه

30:24.599 --> 30:25.799
اون تیر واقعا مرگبار بود

30:26.119 --> 30:28.200
از اول هم نمی‌خواستم با این آدم کار کنم

30:29.279 --> 30:30.920
وضعیت رو به فرمانده گوش بدین

30:30.920 --> 30:31.599
فرمانده

30:31.599 --> 30:34.000
با اون عناصر ضد ژاپنی که فرار کردن چی کار کنیم؟

30:36.720 --> 30:37.960
می‌دونی که

30:38.359 --> 30:39.720
چند نفر در نهایت فرار کردن؟

30:40.400 --> 30:42.240
با توجه به صحنه

30:42.240 --> 30:43.799
تقريبا یه گروه کوچیک

30:48.119 --> 30:49.640
فقط یه نفر فرار کرد

30:50.599 --> 30:51.960
به فرمانده گزارش بده

30:52.400 --> 30:53.960
این عملیات کاملا موفق بود

30:56.400 --> 30:57.119
بله، فرمانده

31:08.200 --> 31:08.920
ببخشید

31:08.920 --> 31:11.000
ببخشید که شماها رو سر اتفاق دیشب درگیر کردم

31:11.440 --> 31:13.440
الان می‌تونین برگردین

31:17.960 --> 31:18.759
اشکال نداره

31:19.680 --> 31:20.359
من دیگه می‌رم

31:20.559 --> 31:21.440
نگران نباش

31:21.720 --> 31:22.480
من حالم خوبه

31:23.319 --> 31:25.160
اتفاقات زیادی امشب افتاد

31:25.480 --> 31:27.160
من هنوز به خودم نیومدم

31:27.839 --> 31:28.680
...ولی رئیس

31:29.240 --> 31:30.000
...جائو دی چطور تونست که

31:30.000 --> 31:30.680
خفه شو

31:33.799 --> 31:34.720
بهت سخت نگرفتن، مگه نه؟

31:35.720 --> 31:37.279
فقط یه بازجویی معمولی بود

31:39.319 --> 31:41.039
بیاین توی دفتر مرکزی یه جلسه بذاریم

31:41.880 --> 31:43.599
...مهم نیست چی بشه، درباره‌ی این قضیه

31:44.400 --> 31:45.680
باید به رئیس یه توضیحی بدیم

31:55.359 --> 31:56.599
بذار ماشینت رو قرض بگیرم

31:57.000 --> 31:57.960
ماشین رو برای چی می‌خوای؟

31:58.160 --> 31:58.960
دارم می‌رم کوچه‌ی چانگ له

31:59.599 --> 32:00.519
چرا داری می‌ری اونجا؟

32:01.240 --> 32:02.519
کلیسای لوتری سنت جان

32:02.759 --> 32:04.119
نزدیک جاییه که یو شین زندگی می‌کنه

32:04.119 --> 32:05.359
خودت الان دیدی که چی شد

32:05.359 --> 32:06.519
واقعا نگرانشم

32:08.400 --> 32:09.119
نگران نباش

32:09.279 --> 32:10.319
اتفاقی براش نمیفته

32:10.519 --> 32:11.839
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

32:15.240 --> 32:16.440
اون رو تحت نظر داری؟

32:18.759 --> 32:19.319
بیا بریم

32:19.319 --> 32:20.279
باهات میام تا بهش سر بزنیم

32:32.119 --> 32:33.160
متوجه شدم

32:33.640 --> 32:35.079
مقامات بالا دستور دادن که

32:35.079 --> 32:37.000
بر پایه‌ی همکاری دوجانبه

32:37.079 --> 32:38.079
اطلاعات رد و بدل کنیم

32:38.319 --> 32:38.960
رئیس

32:42.920 --> 32:44.680
از اونجایی که این دستور از نان جینگ به

32:44.680 --> 32:46.640
کمیته‌ی اجرایی مرکزی اومده

32:47.000 --> 32:48.640
باید قاطعانه اجراش کنیم

32:49.480 --> 32:50.480
اگه می هوا تانگ

32:50.480 --> 32:52.400
منبع اطلاعات جدیدی داشته باشه

32:52.599 --> 32:55.079
ما قطعا حق داریم ازشون بخوایم در اختیار ما هم بذارن

32:55.319 --> 32:57.599
بر پایه‌ی برابری و سود دوجانبه، با همدیگه

32:57.599 --> 32:58.599
شریک می‌شیم

32:59.319 --> 33:00.000
درسته

33:01.200 --> 33:02.599
اولویت اصلی در حال حاضر اینه که

33:02.599 --> 33:03.839
بفهمیم

33:03.839 --> 33:05.880
اطلاعات میزونو از کجا میاد

33:07.079 --> 33:07.920
فهمیدم

33:08.960 --> 33:09.599
خب پس

33:10.039 --> 33:11.039
منتظر خبرم باشین

33:18.160 --> 33:19.640
شنیدم که تازگی

33:20.200 --> 33:21.759
میزونو، وانگ مو تیان رو به طرف خودش کشونده و

33:22.039 --> 33:23.920
با یه حرکت، کل ایستگاه فرماندهی
نظام شانگهای رو نابود کرده

33:24.680 --> 33:25.480
درسته

33:25.480 --> 33:26.920
من خودم هم بررسیش کردم

33:27.720 --> 33:30.440
ژاندارمری ژاپنی هم توی این قضیه دست داشته

33:31.000 --> 33:32.519
در شهر قدیمی توی

33:32.519 --> 33:34.240
کلیسای لوتری سنت جان توی
خیابون شیائو چیائو اتفاق افتاد

33:36.359 --> 33:37.519
ایستگاه شانگهای همیشه

33:37.799 --> 33:39.599
دشمن سرسخت ما بوده

33:40.160 --> 33:41.079
توی این دو سال گذشته

33:41.079 --> 33:42.640
اونا بارها و بارها باهامون درگیر شدن

33:43.279 --> 33:45.799
اصلا انتظار نداشتم که

33:45.799 --> 33:47.400
میزونو یه شبه نابودشون کنه

33:48.160 --> 33:48.960
درسته

33:50.039 --> 33:51.079
من هم تعجب کردم

33:52.279 --> 33:53.799
وقتی خبر از تالار می هوا اومد

33:53.960 --> 33:55.960
من دو بار صحتش رو دوباره بررسی کردم

33:56.759 --> 33:57.799
کاملا درسته

33:59.680 --> 34:01.279
از اونجایی که اطلاعات درسته

34:01.799 --> 34:03.720
پس حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم

34:04.519 --> 34:06.519
نان جینگ اطلاعات موثقی دریافت کرده

34:06.519 --> 34:07.799
دلیل این که میزونو تونست

34:07.799 --> 34:09.639
انقدر سریع و قاطع عمل کنه

34:09.960 --> 34:12.400
به خاطر یه سری اطلاعات ویژه بود

34:15.079 --> 34:16.280
احتمالا اونا از خیلی وقت پیش

34:16.320 --> 34:18.320
وانگ مو تیان رو به طرف خودشون کشوندن

34:18.679 --> 34:20.760
تازه الان ازش استفاده کردن

34:20.960 --> 34:22.519
فقط همین

34:24.400 --> 34:26.239
الان وقت تعجب کردن نیست

34:26.920 --> 34:28.320
مقامات بالا دستور دادن که

34:28.320 --> 34:29.679
باید هر طور که شده

34:29.679 --> 34:32.400
بفهمیم این اطلاعات دقیقا چی هستن

34:33.320 --> 34:34.119
رئیس

34:34.440 --> 34:36.880
همین الان یکی رو به سالن می هوا می‌فرستم تا تحقیق کنه

34:37.519 --> 34:38.880
با وجود یه همچین راز بزرگی

34:39.119 --> 34:41.039
جاسوس‌هات چه فایده‌ای دارن؟

34:41.719 --> 34:42.400
ماشین رو آماده کن

34:42.400 --> 34:44.320
می‌خوام خودم شخصا با میزونو ملاقات کنم

34:44.719 --> 34:45.320
چشم

34:58.800 --> 34:59.800
دیگه کسی دنبالمون نیست

35:01.880 --> 35:02.800
اگه از اینجا بریم بیرون

35:03.079 --> 35:04.000
دیگه جامون امنه

35:04.880 --> 35:05.920
همه پخش بشین

35:06.079 --> 35:06.920
هر کس جدا عقب‌نشینی کنه

35:07.639 --> 35:08.559
تلفات داشتیم ولی

35:08.559 --> 35:09.639
ساختارمون هنوز سر جاشه

35:10.199 --> 35:11.679
لائو لیو بعدا با همه تماس می‌گیره

35:11.719 --> 35:12.719
اصلا "بعدا" هم هست؟

35:14.119 --> 35:15.559
احتمالا از کل اداره‌ی اطلاعات نظامی

35:15.639 --> 35:17.079
فقط شماها باقی موندین ولی

35:17.639 --> 35:19.199
من حتی نمی‌دونم که

35:19.199 --> 35:20.000
واقعا چی شده

35:20.400 --> 35:22.239
چقدر چیز از من قایم کردین؟

35:22.880 --> 35:24.440
اومدی که بهمون اتهام بزنی؟

35:24.800 --> 35:26.119
فقط فکر می‌کنم این قضیه منطقی نیست

35:26.360 --> 35:27.320
...اینطور برنامه‌ریزی‌ها

35:27.760 --> 35:29.599
کی وانگ مو تیان طرف اونا رفت؟

35:29.920 --> 35:31.000
مگه از خیلی وقت پیش

35:31.000 --> 35:32.559
ژاپنی‌ها اون رو به کار نگرفته بودن؟

35:32.760 --> 35:34.119
پس چرا تا الان صبر کرد؟

35:34.519 --> 35:35.960
اگه زودتر دست به کار شده بود

35:36.440 --> 35:37.719
ما تا حالا مرده بودیم

35:37.719 --> 35:39.559
من انقدر پیر نشدم که تو بخوای ازم بازخواست کنی

35:41.800 --> 35:42.840
یه لیست هست

35:44.039 --> 35:44.840
برادر هفتم

35:45.800 --> 35:47.079
حالا که دیگه کار به اینجا رسیده

35:47.079 --> 35:47.800
حتی اگه ما نگیم

35:47.800 --> 35:49.360
وانگ مو تیان بالاخره به ژاپنی‌ها می‌گه

35:49.360 --> 35:50.559
دیگه پنهان کردنش فایده‌ای داره؟

35:52.440 --> 35:53.280
چه لیستی؟

35:53.840 --> 35:55.079
سال‌ها پیش، ژاپنی‌ها

35:55.320 --> 35:56.960
مخفیانه یه لیست درست کردن

35:57.280 --> 35:58.119
اونا نفوذ کردن و چند تا از

35:58.119 --> 35:59.639
مقامات کلیدی توی دولتمون رو جذب کردن

36:00.000 --> 36:00.920
سال‌هاست که

36:01.079 --> 36:03.079
داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم ولی

36:03.239 --> 36:04.599
هیچ نتیجه‌ای به دست نیاوردیم

36:05.239 --> 36:05.920
پس

36:06.159 --> 36:07.480
ژاپنی‌ها از خیلی وقت پیش

36:07.480 --> 36:08.760
وانگ مو تیان رو به کار گرفته بودن

36:08.960 --> 36:10.000
ممکنه

36:10.519 --> 36:11.559
سال‌های زیادی گذشته

36:11.599 --> 36:13.119
اونا از اول داشتن بلندمدت برنامه‌ریزی می‌کردن

36:13.320 --> 36:15.719
این همون چیزیه که سازمان‌های
اطلاعات ژاپنی رو ترسناک می‌کنه

36:17.360 --> 36:18.519
این که ترسناک نیست بلکه

36:19.480 --> 36:20.400
شرم‌آوره

36:21.960 --> 36:23.159
وانگ مو تیان رو

36:23.480 --> 36:25.480
احتمالا ژاپنی‌ها از همون اوایل فعالیتش توی شانگهای

36:25.760 --> 36:27.480
تحت نظر و به کار گرفتنش

36:29.760 --> 36:31.880
این همه مدت صبر کردن تا ازش استفاده کنن

36:32.599 --> 36:34.599
ژاپنی‌ها چطور تونستن این کار رو انجام بدن؟

36:36.960 --> 36:37.840
ترسناکه

36:38.079 --> 36:39.599
این تازه شروعشه

36:40.039 --> 36:41.639
ما نمی‌دونیم ژاپنی‌ها هنوز چند نفر از

36:41.639 --> 36:44.679
اون افراد مهم داخل لیست رو تحت کنترل دارن

36:49.000 --> 36:50.599
فرقی نداره چه زمانی باشه

36:51.679 --> 36:53.360
ما باید همیشه این روز رو به خاطر بسپاریم

36:54.079 --> 36:55.079
این قضیه به

36:55.480 --> 36:56.760
اینجا ختم نمی‌شه

36:58.199 --> 36:59.920
همه برگردین به موقعیت‌های خودتون و

37:00.320 --> 37:01.280
منتظر دستورات من باشین

37:01.800 --> 37:02.320
چشم

37:17.679 --> 37:18.519
بذار بره

37:19.119 --> 37:20.800
دیشب آدم‌های زیادی مردن

37:22.000 --> 37:24.000
نباید ماجرای لیست رو می‌گفتی

37:24.880 --> 37:26.239
حالا که جیانگ فی مان درباره‌اش می‌دونه

37:27.360 --> 37:29.159
قطعا تبدیل به یه خطر مخفی می‌شه

37:30.880 --> 37:32.719
اگه واقعا روباه سیاه برگشته باشه

37:33.519 --> 37:34.840
فقط با تکیه به خودمون

37:35.239 --> 37:36.679
می‌تونیم به اون لیست دست پیدا کنیم؟

38:06.280 --> 38:07.079
نیان سی

38:07.639 --> 38:09.199
اتفاقی برات افتاده؟

38:09.880 --> 38:10.599
اگه

38:11.000 --> 38:12.159
می‌گم اگه

38:12.400 --> 38:14.119
بخوام به حزب کمونیست ملحق بشم

38:14.599 --> 38:16.679
الان دیگه همچین چیزی ممکنه؟

38:18.119 --> 38:19.760
ما از تموم مردم استقبال می‌کنیم و

38:19.920 --> 38:21.519
همه رو با هم متحد می‌کنیم

38:22.000 --> 38:23.960
تا زمانی که مایل باشی با برنامه‌ی حزب آشنا بشی و

38:24.119 --> 38:25.199
واقعا بهش باور داشته باشی و

38:25.199 --> 38:26.280
آزمون‌ها رو پشت سر بذاری

38:26.599 --> 38:28.159
سازمان قطعا ازت استقبال می‌کنه

38:29.320 --> 38:30.599
اگه این قصد رو داری

38:30.880 --> 38:32.400
من این موضوع رو برات به سازمان گزارش می‌دم

38:33.119 --> 38:33.599
باشه

38:36.719 --> 38:37.360
نیان سی

38:37.840 --> 38:38.920
لازم نیست خودت رو مجبور کنی

38:39.440 --> 38:40.840
مهم نیست چی شده

38:41.159 --> 38:42.320
ما نمی‌خوایم که

38:42.559 --> 38:44.760
تو از روی احساسات این تصمیم رو بگیری

38:45.119 --> 38:46.400
خودم رو مجبور نکردم و

38:46.760 --> 38:48.000
از روی احساسات تصمیم نگرفتم

38:48.159 --> 38:49.639
واقعا می‌خوام عضو حزب کمونیست بشم

38:49.960 --> 38:51.239
همچنین حاضرم آزمون‌ها رو پشت سر بذارم ولی

38:51.400 --> 38:53.239
می‌دونم که این زمان می‌بره

38:54.159 --> 38:55.679
می‌خوام همین حالا کمکتون کنم

38:58.199 --> 38:59.639
تو همین حالا هم کمک کردی

39:18.480 --> 39:19.440
فی مان

40:02.880 --> 40:03.559
لطفا بیا داخل

40:07.000 --> 40:09.199
شنیدم رئیس لی، تازه از جلسه اومدین

40:09.719 --> 40:11.320
واقعا بی‌وقفه کار می‌کنین

40:11.519 --> 40:12.039
آره

40:12.320 --> 40:13.360
درسته، خیلی سرم شلوغه ولی

40:13.639 --> 40:16.360
موضوعات مربوط به آقای میزونو و سالن می هوا برای

40:16.440 --> 40:17.199
من از

40:17.199 --> 40:18.320
همه چی مهم‌تره

40:18.840 --> 40:19.800
رئیس لی

40:20.320 --> 40:21.599
شما که مخالفتی با

40:21.599 --> 40:22.800
پیشنهادهای من ندارین، نه؟

40:23.320 --> 40:24.199
اصلا

40:24.800 --> 40:27.039
من این بار توی عملیات شرکت نکردم

40:27.360 --> 40:28.639
این فقط به خاطر

40:28.679 --> 40:30.920
اعتماد و احترامی بود که به شما، آقای میزونو، داشتم

40:31.519 --> 40:33.800
دفتر مرکزی عملیات ویژه نیاز به بازسازی داره و

40:34.000 --> 40:36.639
نشست صلح بهترین فرصته

40:37.400 --> 40:40.239
آقای میزونو، بهم کمک کردین تا
ریشه‌ی این سرطان رو توی دفتر مرکزی پیدا کنم

40:40.239 --> 40:42.119
بابتش خیلی ممنونم

40:42.320 --> 40:43.920
چرا باید مخالفتی داشته باشم؟

40:45.320 --> 40:47.840
پس رئیس لی، مخصوصا اومدین تا از من تشکر کنین

40:47.840 --> 40:48.800
البته

40:49.159 --> 40:51.000
ولی علاوه بر قدردانی

40:51.360 --> 40:53.719
می‌خوام از آقای میزونو

40:53.719 --> 40:54.960
یه خواهش کوچیک هم بکنم

40:57.519 --> 40:58.320
چه نوع خواهشی؟

40:58.639 --> 41:01.400
...شنیدم مامور مخفی‌ای که تیر خورد

41:03.039 --> 41:05.480
به افرادم دستور می‌دم جسد و

41:05.880 --> 41:07.559
نتایج تحقیقات رو براتون بفرستن

41:09.199 --> 41:11.679
اگه فقط برای نتایج تحقیقات بود

41:11.920 --> 41:14.239
چرا باید خودم شخصا به اینجا میومدم؟

41:14.760 --> 41:16.840
آقای میزونو، گرفتن مامور مخفی

41:16.840 --> 41:18.280
فقط یه اتفاق شانسی بود

41:18.880 --> 41:20.079
در مقایسه با

41:20.280 --> 41:22.760
عملیاتی که کل ایستگاه فرماندهی
نظام شانگهای رو از بین برد

41:23.119 --> 41:23.719
این قضیه

41:24.000 --> 41:25.119
چیز خاصی محسوب نمی‌شه

41:28.119 --> 41:28.880
رئیس لی

41:29.800 --> 41:31.960
اطلاعاتتون واقعا جدیده

41:31.960 --> 41:32.519
برای همین

41:33.440 --> 41:34.760
چیزی که بیشتر از همه برام جالبه اینه که

41:35.320 --> 41:38.800
آقای میزونو، چطور تونستین همه‌ی این کارها رو انجام بدین

41:38.800 --> 42:38.800
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Clover, Ayra, Mehrbanoo ●
● ادیتور: Anid ●