WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: ByunNeo, Ayra, Clover ● ● ادیتور: Anid ● 00:12.000 --> 00:22.000 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒ 01:31.000 --> 01:40.800 ❖مقیـم تاریـکی❖ 01:41.100 --> 01:43.700 ⬥قسمت 21⬥ 01:55.319 --> 01:56.040 ممنونم 01:56.040 --> 01:56.760 ممنون 02:11.400 --> 02:13.919 همه‌ی برنامه‌ریزی‌هام تا الان دود شد رفت 02:14.520 --> 02:16.159 کمتر از 10 روز دیگه مونده 02:16.800 --> 02:17.719 وقتی برای باختن نداریم 02:18.719 --> 02:19.639 می‌خوام بدونم 02:20.080 --> 02:21.879 اسناد محرمانه توی نشست صلح کجا پنهان شدن 02:21.879 --> 02:23.879 نه جابه‌جایی‌های کارمندهای دولت نان جینگ رو 02:25.759 --> 02:27.879 باید با استفاده از هویتش بره تالار می هوا 02:28.199 --> 02:29.360 به کمیته‌ی دفتر مرکزی ویژه 02:29.719 --> 02:32.400 به وزارت امور خارجه، مهمونی‌های نظامی و میزهای بازی 02:33.400 --> 02:34.680 هیراتا شیزی تازه مرده 02:35.400 --> 02:36.280 الان توجه همه 02:36.280 --> 02:37.560 روی اداره‌ی شماره‌ی 76 متمرکز شده 02:38.039 --> 02:38.719 اگه سروصدا زیاد بشه 02:38.719 --> 02:39.840 فقط دردسر به جون خودمون میندازیم 02:40.240 --> 02:41.719 الان خیلی توی وضعیت خطرناکیه 02:41.919 --> 02:43.360 این که وادارش کنیم ماموریت رو تموم کنه 02:43.400 --> 02:45.759 فقط ریسک زود لو رفتنش رو بیشتر می‌کنه 02:47.000 --> 02:48.960 این به خاطر اینه که اون و لو شی جیان خودشون دست به کار شدن 02:48.960 --> 02:49.960 خودشون خواستن این بلا سرشون بیاد 02:51.599 --> 02:53.439 اگه هیراتا شیزی هنوز زنده بود 02:53.919 --> 02:55.599 اوضاع خیلی بهتر از الان بود 02:57.039 --> 02:59.280 خیلی برنامه‌ریزی و هزینه دادیم 02:59.960 --> 03:01.039 همه‌ی اینا فقط بازیه؟ 03:01.560 --> 03:03.159 تعداد از زنده‌ها، چه قبل و چه بعد 03:03.319 --> 03:04.639 همه‌اشون واسه حمایت از اون بودن 03:05.159 --> 03:06.439 اگه می‌دونستم اوضاع اینجوری می‌شه 03:06.520 --> 03:07.879 ...چرا باید می‌ذاشتم هه یان جیا 03:13.039 --> 03:13.840 منظورت چیه؟ 03:14.960 --> 03:16.400 هه یان‌جیا، ارشد هه 03:17.039 --> 03:18.479 طبق دستور مرد 03:19.159 --> 03:21.000 تو به کام مرگ فرستادیش 03:21.439 --> 03:22.759 فقط واسه اینکه لیانگ شوو رو کنترل کنن 03:28.120 --> 03:28.960 انقدرها هم مهم نیست 03:31.879 --> 03:32.879 پس چی مهمه؟ 03:33.400 --> 03:34.479 زندگی آدمایی مثل ما 03:34.479 --> 03:35.240 از نظر تو 03:35.599 --> 03:37.039 واقعا اینا انقدر بی‌ارزشن؟ 03:38.439 --> 03:39.560 تموم کردن ماموریت یعنی 03:40.039 --> 03:41.479 نجات دادن آدمای بیشتر 03:42.280 --> 03:43.719 مرگ یعنی شروع زندگی جدید 03:44.240 --> 03:46.080 نباید بذاریم مرگشون بی‌معنی باشه 03:46.479 --> 03:48.080 این بزرگ‌ترین احترامیه که می‌تونیم به جونی که از دست دادن بذاریم 03:50.039 --> 03:51.439 فکر نمی‌کنی این دوروییه؟ 03:52.400 --> 03:53.400 لائو شیه 03:54.800 --> 03:57.080 داری بیشتر و بیشتر برام غریبه می‌شی 03:58.759 --> 04:00.240 به‌خاطر اینه که تو‌ خیلی جوونی 04:00.240 --> 04:01.719 تو نمی‌فهمی دنیا چقدر خطرناکه 04:06.800 --> 04:08.879 می‌دونم داری تلاش می‌کنی از لیانگ شوو محافظت کنی 04:10.319 --> 04:11.280 گوش کن ببین چی می‌گم 04:11.520 --> 04:12.960 اگه می‌خوای امنیتش رو تضمین کنی 04:13.080 --> 04:14.360 باید یه راه پیدا کنی که 04:14.360 --> 04:15.599 دستورات رو گوش کنه 04:18.800 --> 04:20.959 من فقط از لیانگ شوو محافظت نمی‌کنم 04:21.959 --> 04:23.279 این کار رو به‌ خاطر همه دارم می‌کنم 04:27.879 --> 04:29.839 باید کاری کنی که به دستورات گوش کنه 04:31.319 --> 04:32.399 وگرنه 04:33.000 --> 04:34.800 آخرش خودش آسیب می‌بینه 04:53.319 --> 04:54.879 زندگی فقط زنده موندن نیست 04:55.399 --> 04:56.800 زندگی یعنی دنبال نور گشتن و روح رو ساختن 04:57.079 --> 04:58.680 و با عزم و اراده مشعل رو به دست بعدی سپردن 05:28.680 --> 05:29.480 این عکس 05:32.480 --> 05:34.399 ظاهرا ژاپنی‌ها دارن یه نقشه بزرگ می‌کشن 05:36.519 --> 05:37.920 این خبر به موقع رسید 05:38.319 --> 05:39.759 باید هرچه زودتر گزارشش رو بدم 05:43.959 --> 05:44.759 نیان سی 05:46.279 --> 05:47.079 چی شده؟ 05:48.639 --> 05:49.720 هیچی 05:51.240 --> 05:52.759 چیزی شده؟ 06:06.360 --> 06:07.000 بفرمایین 06:08.120 --> 06:09.240 سازمان فرستادت اینجا؟ 06:09.680 --> 06:10.839 دستور جدیدی هست؟ 06:12.920 --> 06:15.079 مقامات بالا از پیشنهادی که درباره‌ی فهرست دادین حمایت کردن 06:15.079 --> 06:16.240 کامل پشتشن 06:17.120 --> 06:18.759 این فهرست قدرت زیادی داره 06:19.560 --> 06:20.480 هدف سازمان اینه که 06:20.720 --> 06:22.800 باید اون رو از ژاپنی‌ها بگیریم 06:23.319 --> 06:24.519 با این فهرست می‌تونیم دوباره 06:24.800 --> 06:26.720 ارتباط بین ملی‌گرایان و کمونیست‌ها رو برقرار کنیم 06:27.399 --> 06:29.399 که کمک می‌کنه جبهه متحد علیه ژاپن دوباره ساخته بشه 06:30.079 --> 06:30.720 ضمن اینکه 06:30.959 --> 06:32.639 جاسوس‌های ژاپنی که توی کشور پنهان شدن 06:32.959 --> 06:34.279 باید همه‌اشون حذف بشن 06:41.480 --> 06:42.519 خیالتون راحت باشه 06:42.800 --> 06:43.720 قطعا 06:43.879 --> 06:44.639 راهی پیدا می‌کنیم که 06:44.759 --> 06:45.800 ماموریت رو تموم کنیم 06:46.800 --> 06:47.519 راستی 06:48.000 --> 06:50.639 کمونیست‌ها توی تیان جین 06:51.040 --> 06:51.759 تازه خبر گرفتن که 06:52.120 --> 06:53.680 ژاپنی‌ها احتمالا یه حرکت گنده تو سرشونه 06:58.160 --> 06:59.000 ما هم در این باره 06:59.160 --> 07:00.600 اطلاعاتی دریافت کردیم 07:05.600 --> 07:06.319 این اطلاعات رو 07:06.519 --> 07:07.399 مامور چینگ‌ شوانگ 07:07.560 --> 07:08.399 گیر آورده 07:09.240 --> 07:09.920 تالار می هوا 07:10.199 --> 07:11.160 تازگیا هی داره به هنگ‌ کنگ خبر می‌فرسته 07:11.279 --> 07:12.160 به چونگ‌ چینگ و بقیه‌ی جاها 07:12.160 --> 07:13.000 خیلی بیشتر از قبل 07:13.199 --> 07:14.040 پیام فرستادن 07:14.959 --> 07:15.759 این یه پیام 07:15.759 --> 07:17.560 رمزگذاری‌شده‌ از طرف اداره ی شماره‌ی 76ئه 07:18.240 --> 07:19.360 مامور چینگ‌ شوانگ فکر می‌کنه 07:19.759 --> 07:20.360 حتما به نشست صلح ربط داره و 07:20.360 --> 07:21.680 امیدواره سازمان 07:21.879 --> 07:22.720 هر چی زودتر بتونه 07:22.839 --> 07:24.079 رمزگشاییش کنه 07:25.120 --> 07:26.319 کمونیست‌ها توی تیان جین 07:26.680 --> 07:27.639 گفتن که ژاپنیا قراره به‌زودی 07:28.160 --> 07:29.920 یه آدم مهم رو بفرستن چین 07:30.160 --> 07:31.680 ولی هنوز نمی‌دونن کیه 07:32.120 --> 07:32.920 فقط می‌دونن 07:33.000 --> 07:33.759 قبلا این فرد 07:33.759 --> 07:35.480 توی شرکت بازرگانی دونگ‌ آن کار می‌کرده 07:35.639 --> 07:37.279 نمی‌دونن این ربطی به پیام رمزگذاری‌شده داره یا نه 07:37.279 --> 07:38.560 شرکت بازرگانی دونگ‌ آن 07:39.399 --> 07:40.399 توی شانگهای 07:40.800 --> 07:42.000 یه سازمان اطلاعاتی قدیمیه 07:42.319 --> 07:43.000 آره 07:43.399 --> 07:44.160 حزب ملی‌گرایان 07:44.160 --> 07:46.000 بیشتر مقامات ارشدی که تغییر موضع دادن 07:46.399 --> 07:47.439 یه جورایی 07:47.720 --> 07:49.160 به این شرکت مربوط بودن 07:53.560 --> 07:55.120 خیلی جالب شد این قضیه 07:56.519 --> 07:57.519 تا جایی که می‌دونم 07:57.519 --> 07:58.480 بچه‌های اداره نظامی هم 07:59.120 --> 08:00.759 این قضیه رو زیر نظر دارن 08:01.879 --> 08:03.079 اگه لازم باشه 08:03.560 --> 08:04.959 می‌تونیم ازشون اطلاعات بگیریم 08:05.040 --> 08:06.399 تا شرایط رو بسنجیم 08:07.800 --> 08:08.720 این کار 08:08.800 --> 08:10.120 ریسک زیادی نداره، نه؟ 08:11.079 --> 08:11.879 درسته 08:12.639 --> 08:13.600 مامور چینگ شوانگ 08:14.040 --> 08:15.279 الان وضعیت خاصی داره 08:15.639 --> 08:16.639 باید خیلی 08:16.959 --> 08:18.000 مراقب باشیم 08:18.279 --> 08:18.959 پس 08:19.279 --> 08:21.360 درباره‌ی پیشنهادی که برای گرفتن خانم شیه هست 08:21.639 --> 08:23.199 به نظر خودم شدنیه 08:23.199 --> 08:23.920 البته 08:24.120 --> 08:25.079 اول باید 08:25.079 --> 08:26.120 سازمان تایید کنه 08:26.519 --> 08:27.040 باشه 08:28.079 --> 08:29.519 فورا به سازمان گزارش می‌دم 08:30.519 --> 08:31.079 از طرف شما 08:31.279 --> 08:32.519 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بگم؟ 08:32.519 --> 08:33.360 هر چی هست راحت بگو 08:33.360 --> 08:34.600 منطقه‌ی مرزی شا آنشی-گان سو-نینگ شیا 08:34.720 --> 08:36.720 همیشه خیلی پیگیر 08:36.720 --> 08:38.159 کارهای زیرزمینی تو شانگهای و کمک به پناهنده‌ها بوده 08:38.799 --> 08:39.919 به سازمان بگو 08:41.200 --> 08:42.240 خیالشون راحت باشه 08:42.720 --> 08:44.080 کارهامون خوب پیش می‌رن 08:44.120 --> 08:45.039 مامور چینگ‌ شوانگ 08:45.279 --> 08:46.440 یه سری اطلاعات 08:46.440 --> 08:47.399 درباره‌ی چینش 08:47.519 --> 08:48.879 نشست صلح گرفته 08:49.200 --> 08:50.000 الان دنبال 08:50.120 --> 08:52.039 یه مسیر مناسب برای نجاتیم 08:52.279 --> 08:52.759 باشه 08:54.000 --> 08:55.519 منتظر خبرهای خوبت هستم 09:23.759 --> 09:24.799 !سیگار می‌فروشم 09:24.960 --> 09:26.120 !سیگار می‌فروشم 09:26.240 --> 09:27.399 !سیگار می‌فروشم 09:28.360 --> 09:28.840 رد شو 09:42.120 --> 09:42.919 برادر پنجم 09:43.639 --> 09:44.440 برادر لیو 09:44.559 --> 09:45.559 دوباره همو دیدیم 09:45.759 --> 09:46.799 سفر سختی داشتی 09:47.720 --> 09:48.440 بیا توی خونه درموردش حرف بزنیم 09:48.639 --> 09:49.279 باشه 09:50.000 --> 09:50.600 راه بیفت 09:58.200 --> 09:58.759 فرمانده 09:59.080 --> 10:00.679 مگه قرار نبود پس‌فردا برگردین؟ 10:01.000 --> 10:02.000 برو بیرون 10:02.080 --> 10:03.200 کسی حق نداره مزاحمم بشه 10:03.480 --> 10:04.559 بله، متوجه شدم 10:10.320 --> 10:11.080 برادر هفتم 10:12.120 --> 10:13.679 اینجا پایگاه قبلیم بود 10:14.320 --> 10:14.879 الان 10:15.080 --> 10:15.879 می‌دمش به تو 10:18.919 --> 10:20.679 زمان زیادی نمونده 10:21.759 --> 10:22.639 رئیس دای 10:22.639 --> 10:23.919 حالا فقط براش مهمه که 10:24.159 --> 10:26.120 نشست صلح خراب بشه 10:26.840 --> 10:27.879 اول منو فرستاد اینجا که 10:28.200 --> 10:30.200 بهت تو مدیریت ایستگاه شانگهای کمک کنم 10:30.279 --> 10:32.519 کلی آدم و تجهیزات هم برای بیارم 10:33.320 --> 10:34.120 دوم اینکه 10:35.679 --> 10:36.799 کاملا بهت اعتماد نداره 10:37.000 --> 10:37.799 می‌خواد من 10:37.919 --> 10:38.919 نقش بازرس دوران جنگ رو داشته باشم 10:40.320 --> 10:41.559 مدلشه 10:42.759 --> 10:43.399 چنگ‌ چون 10:43.840 --> 10:44.639 بیرون منتظرم باش 10:44.639 --> 10:45.159 چشم 10:47.919 --> 10:49.399 در مورد نشست صلح 10:50.559 --> 10:52.159 چندتا کشف جدید داشتیم 10:52.679 --> 10:53.639 کشف‌های جدید؟ 10:58.679 --> 10:59.960 سلام، خودمم 11:00.600 --> 11:01.519 ارشد آسای 11:01.759 --> 11:04.120 ممنون که سر وقت زنگ زدین 11:05.879 --> 11:09.320 میزونو، حتما حسابی نگران بودی 11:10.600 --> 11:13.279 فقط نمی‌خوام حتی یه لحظه هم هدر بره 11:13.919 --> 11:15.600 به‌خاطر همین 11:16.000 --> 11:17.519 فهرست ده ساله که پنهان شد 11:18.279 --> 11:20.720 ولی با این حال حتی چند روز هم نتونستی صبر کنی 11:21.960 --> 11:23.600 فقط هنوز یه خورده شک دارم 11:25.679 --> 11:26.279 شک؟ 11:26.960 --> 11:28.519 چه شکی؟ 11:29.399 --> 11:30.440 اون موقع 11:30.440 --> 11:32.440 مامور ژاپنی با اسم رمزی روباه سیاه بود رو 11:32.759 --> 11:33.720 یادت میاد؟ 11:35.480 --> 11:36.360 ...منظورت 11:36.600 --> 11:38.120 عقاب جاسوسی"، آسای هیساشیه؟" 11:39.799 --> 11:40.679 هنوز زنده‌ست؟ 11:42.440 --> 11:43.440 نمی‌دونم 11:43.879 --> 11:44.879 لو شی جیان 11:44.919 --> 11:46.200 یه سری خبر آورده 11:46.840 --> 11:48.200 گفته که توی نشست صلح 11:48.440 --> 11:50.000 احتمال زیاد از یه فهرست جاسوسی استفاده می‌کنن که 11:50.000 --> 11:51.919 ده ساله مخفیه 11:53.320 --> 11:54.440 توی نوزدهمین سال جمهوری 11:55.279 --> 11:57.440 روباه سیاه داشت روی چند تا مقامات کلیدی 11:57.440 --> 11:59.080 توی دولت ما کار می‌کرد تا اونا رو جذب کنه 11:59.799 --> 12:01.200 ما تونستیم فقط هفت‌تا خائن رو بگیریم که 12:01.200 --> 12:02.759 به صورت نزدیک بهش وصل بودن 12:03.360 --> 12:04.399 دقیقا ده سال گذشته 12:05.120 --> 12:06.200 این که نمی‌تونه فقط یه تصادف باشه، می‌شه؟ 12:06.840 --> 12:07.759 ...ده سال 12:09.240 --> 12:12.120 ما هر دو از سرگرد به سرتیپ ارتقا پیدا کردیم 12:12.440 --> 12:13.360 اون خائن‌هایی که 12:13.480 --> 12:15.279 هنوز پیدا نشدن 12:15.559 --> 12:16.960 الان فکر می‌کنی کجان و چی شدن؟ 12:17.799 --> 12:18.879 این فهرست 12:19.120 --> 12:21.080 اگه واقعا همون‌قدر که می‌گین قدرت داره 12:21.159 --> 12:23.080 ارشد آسای، می‌تونه کل اوضاع چین رو زیر و رو کنه 12:23.080 --> 12:24.799 توی این مورد شک دارم 12:27.080 --> 12:29.840 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی این سن و سال 12:30.279 --> 12:31.960 کسی هنوز بخواد 12:31.960 --> 12:34.720 با این شیوه‌ی بچه‌گانه منو تحریک کنه 12:36.480 --> 12:40.000 میزونو داره منو دست کم می‌گیره یا 12:40.000 --> 12:42.759 خودش رو؟ 12:43.639 --> 12:44.440 برادر پنجم 12:44.879 --> 12:45.759 در مورد این موضوع 12:46.039 --> 12:47.480 باید سریع بررسی کنیم 12:47.759 --> 12:48.879 اگه راست باشه 12:48.919 --> 12:50.519 اوضاع توی چونگ‌ چینگ خیلی تغییر می‌کنه 12:50.840 --> 12:52.200 اگه درست باشه 12:53.200 --> 12:55.919 خطر فقط از سمت ژاپنی‌ها نیست 12:56.279 --> 12:57.279 شاید حتی بیشتر 12:57.519 --> 12:59.000 از داخل خودمون باشه 12:59.559 --> 13:01.279 بذارین یه جور دیگه بگم 13:01.600 --> 13:03.480 توی نشست صلح نباید هیچ مشکلی 13:04.039 --> 13:05.679 پیش بیاد 13:06.519 --> 13:10.080 چون با هم کار می‌کنیم، لااقل یه ذره صداقت نشون بده 13:10.960 --> 13:12.879 هر جور دوست داری 13:13.320 --> 13:15.799 یه هدیه کوچیک برات آماده کردم 13:16.240 --> 13:18.039 افتخار می‌کنم هدیه بگیرم، خیلی منتظرشم 13:23.039 --> 13:24.200 شنیدی ایستگاه شانگهای همین روزا 13:24.240 --> 13:26.080 تونسته یه تلگراف مخفی از دونگ جینگ بگیره؟ 13:27.039 --> 13:28.000 چندتایی رو تونستیم به موقع مهار کنیم 13:28.200 --> 13:29.279 ولی هیچی نمی‌دونیم 13:29.440 --> 13:32.240 رمزهای ارتش ژاپن خیلی سریع عوض می‌شن 13:33.039 --> 13:34.919 هیچ الگویی نمی‌شه توشون پیدا کرد 13:37.519 --> 13:39.519 چونگ‌ چینگم همین مشکل رو داره 13:40.399 --> 13:41.960 تا وقتی اطلاعاتی که 13:42.039 --> 13:43.200 تازه جمع کردیم رمزگشایی بشه 13:43.200 --> 13:44.879 دیگه ارزش استراتژیکش رو از دست داده 13:45.200 --> 13:46.080 برادر پنجم 13:46.759 --> 13:48.320 اوضاعمون خیلی خرابه 13:49.960 --> 13:51.360 اگه بیای شانگهای 13:52.080 --> 13:54.200 می‌فهمی من چی می‌کشم 13:55.799 --> 13:56.440 باشه 13:57.159 --> 13:58.600 خب حالا قدم بعدیمون چیه؟ 13:58.879 --> 13:59.720 از دستوراتتون پیروی می‌کنم 14:00.279 --> 14:01.559 درست مثل قبل 14:27.039 --> 14:28.080 صندوق پستی فرمانده‌ی ایستگاه 14:28.080 --> 14:29.679 چرا یه پست‌چی باید اینجا بیاد چیزی تحویل بده؟ 14:30.320 --> 14:32.399 ممکنه از طرف یه مامور گمشده توی حزب باشه؟ 14:33.360 --> 14:34.799 شاید یه پیام فوری باشه 14:36.399 --> 14:37.200 می‌رم یه نگاهی بهش بندازم 15:09.679 --> 15:11.440 عجله کنین، عجله کنین، سریع‌تر حرکت کنین 15:11.440 --> 15:12.039 برین، حرکت کنین 15:12.039 --> 15:13.519 انقدر فس فس نکنین 15:13.519 --> 15:14.200 عجله کنین 15:14.799 --> 15:15.759 شما بچه‌ها، اونجا 15:15.960 --> 15:16.720 دارین‌ چی کار می‌کنین؟ 15:17.279 --> 15:18.519 !تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین 15:18.639 --> 15:19.440 سرعتتون رو بیشتر کنین 15:19.639 --> 15:20.480 بذارین به همه‌اتون یه چیزی بگم 15:20.480 --> 15:21.320 پنج دقیقه باقی مونده 15:21.320 --> 15:23.159 همه باید طی پنج دقیقه تخلیه کنن 15:23.399 --> 15:24.200 !زود، زود، زود 15:24.480 --> 15:26.320 چرا دفتر مرکزی یهو این دستور رو داد؟ 15:26.320 --> 15:27.159 !زود باش 15:27.159 --> 15:28.600 داریم این ایستگاه ارتباطی رو ترک می‌کنیم؟ 15:28.600 --> 15:29.399 ایده‌ای ندارم 15:29.600 --> 15:31.080 وقتی کمونیست‌های قبلی چنین دستوری می‌دادن 15:31.080 --> 15:32.600 یعنی داشتیم از خط مقدم عقب‌نشینی می‌کردیم 15:33.480 --> 15:34.360 دوباره داریم عقب‌نشینی می‌کنیم 15:34.600 --> 15:35.960 همین بهتر که برگردیم چونگ‌ چینگ 15:36.480 --> 15:37.360 این کیه؟ 15:37.600 --> 15:38.519 تویی؟ 15:38.799 --> 15:40.399 چرا حرف مفت می‌زنی؟ همین الان اینجا بودی و 15:40.399 --> 15:41.200 پاچه‌خواری می‌کردی 15:41.200 --> 15:42.720 منتظری ژاپنی‌ها بیان یا چی؟ 15:42.720 --> 15:43.519 !عجله کن 17:47.480 --> 17:49.160 آقای گو، حضورتون یهویی بود، فکرش رو نمی‌کردم 17:49.200 --> 17:50.519 معذرت می‌خوام که از دور به استقبالتون نیومدم 17:52.440 --> 17:53.319 دوشیزه جیانگ 17:53.680 --> 17:55.279 این واقعا حرکت قابل تحسینیه 17:55.960 --> 17:57.000 ...و این آقا 17:58.240 --> 17:59.519 ببخشید، شما رو نمی‌شناسم 18:01.000 --> 18:03.359 لازم نیست برای دیدار الانمون قبلا همدیگه رو دیده باشیم 18:07.319 --> 18:09.519 پس شما همونی هستین که درباره‌اش ...شنیدم ولی هیچ‌وقت ندیدمش 18:10.079 --> 18:10.799 یه آشنای قدیمی 18:11.599 --> 18:12.519 آقایون 18:12.720 --> 18:13.599 بیاین داخل صحبت کنیم 18:16.200 --> 18:17.160 گزارش 18:18.559 --> 18:19.519 بیا تو 18:23.200 --> 18:24.000 فرمانده 18:24.440 --> 18:25.799 ایشون جناب تاکاگی هستن 18:25.799 --> 18:28.440 پرونده‌های بازجویی از اداره‌ی اطلاعات ارسال شده 18:28.720 --> 18:30.880 هفت‌تا مظنون وجود داره 18:31.640 --> 18:34.000 نشست صلح به زودی برگزار می‌شه 18:34.519 --> 18:35.559 توی این لحظه‌ی حساس، هنوز داریم 18:35.559 --> 18:37.680 با فهرست مظنون‌های نفوذی دست و پنجه نرم می‌کنیم 18:37.680 --> 18:39.799 تاکاگی دیگه‌ چی‌ گفت؟ 18:40.039 --> 18:41.079 جناب تاکاگی 18:41.079 --> 18:42.599 امیدواره از طرف شما کمک بگیره 18:42.599 --> 18:45.559 باور داره فرمانده هیراتا کیکو 18:45.559 --> 18:47.799 یه جاسوس کاشته 18:47.799 --> 18:49.359 احتمالا اون فرد سعی می‌کنه با شما تماس بگیره 18:51.119 --> 18:54.200 نمی‌تونیم همیشه به کمک‌های بیرونی تکیه کنیم 18:55.440 --> 18:56.839 اول باید خودمون سعی کنیم مشکل رو حل کنیم 18:57.279 --> 18:57.920 فرمانده 18:58.319 --> 19:00.440 چطور باید جواب بدیم؟ 19:03.319 --> 19:04.559 نیازی به جواب دادن نیست 19:05.720 --> 19:06.880 برو به تاکاگی یویی بگو که 19:07.160 --> 19:08.519 مهمونی رو من می‌گیرم 19:09.240 --> 19:10.160 همه‌ی اعضای دفتر مرکزی 19:10.160 --> 19:11.279 دعوتنامه می‌گیرن 19:11.440 --> 19:12.880 کسانی که بهشون مشکوکه 19:12.880 --> 19:14.200 باید به‌طور کامل بررسی بشن 19:14.599 --> 19:15.119 بله، جناب 19:16.200 --> 19:18.079 زمان و مکان چی؟ 19:26.319 --> 19:27.440 بفرمایین جناب، چای بخورین 19:27.960 --> 19:28.680 ممنونم 19:36.039 --> 19:38.079 دوشیزه جیانگ هویت من رو می‌دونه 19:40.000 --> 19:41.960 شما استاد آقای گویین 19:43.160 --> 19:44.279 از چونگ‌ چینگ اومدین 19:50.160 --> 19:51.920 به‌جز شبکه اطلاعات خودمون 19:52.960 --> 19:53.799 می‌شه گفت 19:54.279 --> 19:55.200 دوشیزه جیانگ 19:55.359 --> 19:55.799 قابل اعتمادترین 19:55.799 --> 19:57.839 شاخه‌ی اطلاعاتی ماست 19:58.279 --> 19:59.400 بعد از این همه همکاری 20:00.039 --> 20:01.640 لطفا اجازه بدین به‌ صورت حضوری 20:01.960 --> 20:04.240 از دوشیزه جیانگ تشکر کنم 20:05.200 --> 20:06.440 خیلی لطف دارین، جناب 20:06.680 --> 20:07.920 به نظر من 20:08.319 --> 20:09.519 شاید 20:10.119 --> 20:11.559 اومدنتون به اینجا 20:11.559 --> 20:13.119 فقط برای تشکر نبوده 20:15.000 --> 20:16.200 یه چیزایی هست که 20:16.480 --> 20:18.279 می‌خوام ازتون بپرسم 20:18.839 --> 20:19.640 لطفا ادامه بدین 20:20.200 --> 20:21.359 دوشیزه جیانگ 20:21.480 --> 20:22.400 می‌خواستم بدونم 20:22.640 --> 20:25.279 اخیرا خبری از شرکت بازرگانی ساحل شرقی داری؟ 20:26.440 --> 20:27.880 شرکت بازرگانی ساحل شرقی؟ 20:28.480 --> 20:29.160 بله 20:29.480 --> 20:30.559 قیمت مهم نیست 20:35.240 --> 20:37.240 دوران فعالیت شرکت بازرگانی ساحل شرقی 20:37.319 --> 20:39.200 باید یه‌چیزی حدود سیزده سال پیش بوده باشه 20:39.480 --> 20:41.039 با توجه به سنتون 20:41.279 --> 20:42.200 شاید ندونین این سازمان 20:42.200 --> 20:43.880 چه جور جایی بوده 20:44.160 --> 20:45.119 ولی امیدوارم 20:46.200 --> 20:47.000 اگه تازگیا خبری از 20:47.000 --> 20:50.200 شرکت بازرگانی ساحل شرقی شد 20:50.480 --> 20:51.640 حتما منو در جریان بذارین 20:57.079 --> 21:00.119 یادمه ارشد آسای یه عمارت 21:00.319 --> 21:01.960 کنار رودخونه‌ی هوانگ‌ پو داشت 21:02.240 --> 21:03.920 شب‌ها از روی بالکن 21:04.279 --> 21:05.960 منظره‌ی دوردستش محشره 21:06.119 --> 21:07.759 چرا اونجا رو برای مهمونی انتخاب نکنیم؟ 21:08.440 --> 21:10.039 پس، توی یه جایی که براش آشناست 21:10.119 --> 21:11.440 می‌تونیم حسابی از هدیه‌ی بزرگی که میاره لذت ببریم 21:11.440 --> 21:12.759 فردا شب راس ساعت هفت 21:13.200 --> 21:14.359 یکی رو بفرست که هماهنگ کنه 21:14.519 --> 21:15.160 بله 21:15.160 --> 21:15.920 متوجه شدم 21:18.119 --> 21:19.079 آقای شیه 21:20.720 --> 21:22.039 پس واضح‌تر می‌گم 21:24.319 --> 21:26.319 برای گرفتن مفیدترین اطلاعات 21:26.440 --> 21:28.400 باید جزئیات بیشتری بدونم 21:29.240 --> 21:31.119 شرکت بازرگانی ساحل شرقی که گفتین 21:31.119 --> 21:32.480 دقیقا چه شرایطی داره؟ 21:33.359 --> 21:34.640 در این مقطع زمانی 21:35.799 --> 21:37.319 ارتباطی با کنفرانس داره؟ 21:45.279 --> 21:46.240 دوشیزه جیانگ 21:46.559 --> 21:48.000 چطور می‌شه قضاوت کرد؟ 21:50.720 --> 21:53.039 همین الان، به غیر از نشست صلح 21:53.359 --> 21:54.880 طرف ژاپنی-وانگ 21:55.839 --> 21:57.400 اقدام بزرگ‌تری هم انجام داده؟ 22:00.240 --> 22:01.039 دوشیزه جیانگ 22:02.200 --> 22:03.119 نگران نباش 22:04.480 --> 22:06.759 من فقط به شرکت بازرگانی ساحل شرقی علاقه دارم 22:07.680 --> 22:09.480 تو فقط باید به من کمک کنی و 22:09.799 --> 22:11.799 اطلاعات مربوط به این رو بررسی کنی 22:12.640 --> 22:13.400 باشه 22:14.000 --> 22:15.279 خیالتون راحت باشه، آقای شیه 22:16.279 --> 22:17.640 اگه هر اطلاعاتی در این زمینه دستم برسه 22:18.119 --> 22:19.599 فورا بهتون اطلاع می‌دم 22:20.200 --> 22:21.000 باشه 22:28.279 --> 22:28.960 استاد 22:29.559 --> 22:31.200 ایستگاه شانگهای همین الان یه پیغام فرستاد 22:31.359 --> 22:32.799 فرمانده ایستگاه وانگ موضوع مهمی برای گزارش داره 22:33.000 --> 22:34.319 مربوط به عملیات مشترکه 22:35.440 --> 22:35.960 استاد 22:36.160 --> 22:37.319 می‌خواین من برم؟ 22:38.400 --> 22:40.880 طرحمون قراره فردا شب شروع بشه 22:41.000 --> 22:42.519 این قضیه یه مقدار فوریه 22:43.039 --> 22:44.559 اول به این موضوع رسیدگی کن 22:45.400 --> 22:46.079 چشم 22:55.599 --> 22:56.720 برو بررسی کن که 22:56.720 --> 22:58.279 جیانگ فی مان این روزها با کی ملاقات داشته 22:58.759 --> 23:00.079 گزارش مفصلی برام بیار 23:00.480 --> 23:01.160 چشم 23:12.519 --> 23:13.319 خانم شیه 23:15.880 --> 23:16.680 شما؟ 23:22.000 --> 23:23.039 خانم شیه 23:24.160 --> 23:25.279 تویی زن‌داداش؟ 23:25.519 --> 23:26.079 خواهر جون 23:26.079 --> 23:27.920 حدس بزن چی برات آوردم 23:28.319 --> 23:29.559 فرنی شاه‌بلوط آوردم و 23:29.559 --> 23:31.720 سوپ مرغ با نخل کوهی و معده‌ی خوک 23:31.720 --> 23:32.880 خیلی خوشمزه‌ست 23:33.079 --> 23:34.759 دو تا خوارکی گیاهی هم هست 23:35.720 --> 23:37.519 گفتم بیام بهت سر بزنم اما 23:37.680 --> 23:39.759 می‌ترسیدم وقت نداشته باشی ازم پذیرایی کنی 23:39.759 --> 23:40.759 برای همین به خانم لی سپردم همه چیز رو آماده کنه و 23:40.759 --> 23:41.799 سریع فرستادمش بیاره 23:41.799 --> 23:42.599 مرسی، زن‌داداش 23:42.599 --> 23:43.759 هنوزم داغه 23:45.880 --> 23:47.880 نکنه مزاحم شدم؟ 23:47.960 --> 23:49.480 زن‌داداش، چی داری می‌گی؟ 23:49.599 --> 23:50.160 اومدی من رو ببینی 23:50.160 --> 23:51.480 من کلی خوشحال شدم 23:51.640 --> 23:53.559 وگرنه، اینجا تنها زندگی می‌کنم و 23:53.640 --> 23:55.039 کسی نیست که باهاش حرف بزنم 23:56.720 --> 23:58.519 اگه نمیومدم دیدنت 23:58.880 --> 24:01.279 اصلا نمی‌فهمیدم توی چه وضعیتی هستی 24:01.680 --> 24:03.839 ...راستش رو بخوای، این لیانگ شوو واقعا عجیبه 24:04.519 --> 24:06.759 مردا همه بی‌ملاحظه‌ان 24:07.160 --> 24:09.119 نامزدش انقدر ساده زندگی می‌کنه ولی 24:09.119 --> 24:10.799 انگار نه انگار 24:12.119 --> 24:13.039 نگران نباش 24:13.079 --> 24:14.279 بعدا باهاش حرف می‌زنم تا 24:14.279 --> 24:15.759 بیاد تو رو ببره پیش خودش 24:15.759 --> 24:16.519 لازم نیست 24:16.799 --> 24:17.599 خیلی سرش شلوغه 24:17.839 --> 24:19.680 انقدر که اصلا نمی‌تونم ببینمش 24:20.039 --> 24:20.960 علاوه بر اون 24:20.960 --> 24:23.319 ما که هنوز ازدواج نکردیم 24:24.279 --> 24:25.839 هنوز ازدواج نکردیم 24:29.279 --> 24:30.079 خب دیگه 24:30.200 --> 24:31.240 شماها برین بیرون 24:31.240 --> 24:32.000 ما خانم‌ها داریم حرف می‌زنیم 24:32.000 --> 24:33.359 چرا دارین انقدر با دقت گوش می‌کنین؟ 24:33.519 --> 24:34.200 چشم 24:40.160 --> 24:41.200 زن‌داداش، بذار من برات بریزم 24:41.200 --> 24:42.839 نه، نه، خودم می‌تونم 24:43.400 --> 24:44.200 من هم اصلا نمی‌دونستم 24:44.200 --> 24:46.000 نفهمیدم که توی این شرایط داری زندگی می‌کنی 24:47.400 --> 24:49.799 ما هنوز توی جاده‌ی بی دانگ یه خونه‌ی دیگه داریم 24:49.799 --> 24:51.240 هرچند کوچیکه ولی 24:51.480 --> 24:52.640 اگه یه دستی به سر و روش بکشیم 24:52.640 --> 24:54.400 از اینجا راحت‌تر می‌شه 24:54.559 --> 24:56.000 اوه، چطور روم بشه؟ 24:56.400 --> 24:58.119 نمی‌خواد انقدر تعارفی باشی 24:59.279 --> 24:59.920 زن‌داداش 24:59.920 --> 25:02.200 الان اوضاع بیرون هر روز داره متشنج‌تر می‌شه 25:02.240 --> 25:03.519 اگه یکی دو نفر همراهت باشن 25:03.519 --> 25:05.039 قطعا امنیتت بیشتره 25:05.200 --> 25:06.599 اما اینکه همیشه یکی دنبالت باشه 25:06.599 --> 25:07.839 خیلی اذیت‌کننده‌ست 25:08.880 --> 25:09.680 اما 25:09.920 --> 25:11.839 شنیدم همین چند روز پیش همین دور و اطراف 25:11.839 --> 25:13.559 یه عضو ضد ژاپنی فرار کرده 25:13.960 --> 25:15.200 تازه زن هم بوده 25:16.279 --> 25:17.079 واقعا؟ 25:18.000 --> 25:19.640 خب اتفاقی هم افتاد؟ 25:19.680 --> 25:20.799 معلومه که یه اتفاقی هم افتاد 25:21.359 --> 25:22.599 از لائو سوی شنیدم که 25:22.599 --> 25:23.480 دو نفر از برادرها کشته شدن 25:23.480 --> 25:24.680 هنوز نگرفتنش 25:24.759 --> 25:25.799 برای همین قضیه 25:26.000 --> 25:27.680 خیلی عصبانیه 25:30.599 --> 25:32.119 الان اوضاع واقعا آشفته‌ست 25:33.200 --> 25:34.200 دقیقا 25:34.599 --> 25:36.359 گفتم می‌خوام بیام دیدنت اما 25:36.359 --> 25:37.119 اون اصرار داشت که 25:37.119 --> 25:39.359 دو تا مرد گنده باهام بیان 25:39.359 --> 25:41.079 همیشه به برادرت می‌گم که 25:41.079 --> 25:42.480 کار و زندگی رو 25:42.480 --> 25:43.599 قاتی نکنه اما 25:43.640 --> 25:45.079 اصلا گوش نمی‌ده 25:45.799 --> 25:46.640 زن‌داداش 25:46.839 --> 25:48.200 زبونی می‌گی ناراحتی ولی 25:48.200 --> 25:49.640 دلت خوشه، نه؟ 25:49.839 --> 25:51.480 برادر بزرگ سوی خیلی بهت اهمیت می‌ده 25:51.599 --> 25:53.160 من واقعا بهتون حسودیم می‌شه 25:53.200 --> 25:54.200 رابطه‌اتون خیلی خوبه 25:54.440 --> 25:55.599 نه بابا، اینطوری هم نیست 25:56.200 --> 25:57.000 ولی خب 25:57.000 --> 25:58.160 بد هم نیست 26:07.039 --> 26:08.960 زن‌داداشت قبلا رفته بود به خانم شیه سر بزنه 26:09.279 --> 26:10.119 اتفاقی نیفتاده بود 26:10.480 --> 26:12.400 این دو تا برادر هم خصوصی بررسی کردن 26:12.400 --> 26:13.680 واقعا چیزی مشکوک نبود 26:14.480 --> 26:15.480 رئیس 26:15.599 --> 26:18.160 قبلا اشتباهی به خانم شیه تهمت زده بودیم 26:18.440 --> 26:19.960 نگاش کنین آخه، خیلی جوونه 26:20.519 --> 26:22.160 اصلا بهش نمیاد 26:24.000 --> 26:25.000 یه عضو ضد ژاپنی 26:25.160 --> 26:27.359 خودش نمیاد که چهار تا کلمه روی پیشونیش بنویسه 26:28.759 --> 26:29.559 اون کمونیستی که توی پل لائو هو 26:29.920 --> 26:30.880 اعدام کردیم رو یادت رفته؟ 26:30.880 --> 26:32.319 اون کمونیست 26:33.119 --> 26:34.160 فقط 16 سالش بود 26:37.119 --> 26:37.799 بله 26:40.039 --> 26:40.720 ده لون 26:43.000 --> 26:44.279 به نظرت رئیس لیانگ 26:45.079 --> 26:45.960 مشکلی داره؟ 26:46.839 --> 26:48.519 من که جرات نمی‌کنم چیزی بگم 26:53.640 --> 26:54.400 عیبی نداره 26:54.640 --> 26:55.480 بگو ببینم چه فکری می‌کنی 26:55.960 --> 26:57.519 پس رک و روراست می‌گم 26:58.759 --> 27:00.200 این اتفاقات اخیر 27:00.359 --> 27:01.559 تا یه حدی به 27:01.559 --> 27:03.279 رئیس لیانگ برمی‌گرده اما 27:04.000 --> 27:05.799 چیز عجیبی هم نیست 27:06.000 --> 27:07.680 به هرحال، آدمی مثل رئیس لیانگ که 27:08.000 --> 27:10.359 شخصیتی تند و تیز و بی‌پرده داره 27:10.359 --> 27:11.759 طبیعیه که دشمن زیاد داشته باشه 27:12.400 --> 27:13.759 اما چیزی که برام عجیبه اینه 27:14.039 --> 27:15.799 ...رابطه‌ی بین شما و رئیس لیانگ 27:17.319 --> 27:18.519 مثل قبل نیست؟ 27:19.519 --> 27:21.680 از وقتی که رئیس لیانگ به شانگهای برگشته 27:21.680 --> 27:23.039 ازتون خیلی فاصله گرفته 27:23.359 --> 27:24.599 همه‌ی برادرها هم همین رو می‌گن 27:24.640 --> 27:25.559 قبلا رئیس لیانگ 27:25.559 --> 27:27.640 هر چی که می‌شد میومد پیش شما 27:35.200 --> 27:36.599 پس شما اینطوری فکر می‌کنین 27:37.880 --> 27:39.160 پس چرا زودتر چیزی نگفتین؟ 27:39.599 --> 27:41.079 با اون رابطه‌ای که شما با رئیس لیانگ دارین 27:41.200 --> 27:43.599 ما کوچیک‌ترها جرات نمی‌کنیم که دخالت کنیم 27:47.000 --> 27:47.839 فرمانده گفتن که 27:48.119 --> 27:49.240 از طریق سلاح قتل 27:49.400 --> 27:50.440 سرنخ پیدا کنیم 27:51.240 --> 27:52.400 از شیو چوان خبری شده؟ 27:52.640 --> 27:54.359 نتیجه‌ی بررسی اومده 27:54.519 --> 27:55.839 زخم خیلی باریکه 27:56.000 --> 27:57.519 احتمالا با یه چیزی شبیه میخ یا چیزی شبیه اون زده شده 27:57.759 --> 27:58.519 اما 27:58.519 --> 27:59.920 زخم حالت پهن‌تری داره 28:00.160 --> 28:01.920 با میخ یه مقدار فرق می‌کنه 28:05.000 --> 28:06.200 تالار می هوا اطلاعیه فرستاده 28:06.519 --> 28:08.039 امشب توی عمارت چینگ جینگ یه ضیافت برگزار کردن 28:08.400 --> 28:09.920 یه لایه امنیتی اضافه می‌شه 28:10.200 --> 28:10.920 این بار 28:11.079 --> 28:12.880 ژاپنی‌ها خودشون تفتیش می‌کنن 28:13.079 --> 28:14.039 به برادرها بگو 28:14.200 --> 28:15.400 حواسشون کاملا جمع باشه 28:16.599 --> 28:17.519 می‌خوام ببینم 28:17.680 --> 28:19.039 کی همچین سلاحی حمل می‌کنه 28:20.160 --> 28:20.759 چشم 28:28.920 --> 28:29.440 بیا تو 28:31.359 --> 28:31.839 رئیس 28:32.039 --> 28:32.839 رئیس لو اومدن 28:32.880 --> 28:33.359 ایشون می‌گن که 28:33.359 --> 28:34.319 موضوعی برای گزارش داره 28:35.599 --> 28:36.400 بگو گزارش بده 28:37.240 --> 28:38.960 رئیس لو واقعا خوب شوخی می‌کنه 28:39.000 --> 28:40.160 زود باش، دعوتشون کن بیان داخل 28:41.160 --> 28:42.200 رئیس لو، بفرمایین 28:50.559 --> 28:51.599 چیزی پیدا کردی؟ 28:52.640 --> 28:54.440 همه‌ی اطرافیان رو بررسی کردم ولی 28:54.720 --> 28:56.319 چیز مشکوکی پیدا نکردم 28:59.279 --> 29:01.200 نکنه مسیرمون رو اشتباه رفتیم؟ 29:02.400 --> 29:03.279 اون کرم استخون 29:03.599 --> 29:04.079 شاید بتونه 29:04.079 --> 29:05.480 بی‌صدا بهت نزدیک بشه 29:06.200 --> 29:07.680 ولی برای خروج از دفتر مرکزی ویژه 29:08.240 --> 29:09.799 حتما یه ردی می‌ذاره 29:17.519 --> 29:18.720 لائو هو، شیفتت تموم شد؟ 29:18.799 --> 29:19.160 آره 29:19.160 --> 29:20.119 همین الان شیفت شب تموم شد 29:20.119 --> 29:20.960 هنوز هم غذا نخوردم 29:20.960 --> 29:21.720 شماها غذا خوردین؟ 29:21.720 --> 29:22.759 آره، آره خوردیم 29:22.880 --> 29:23.599 مواظب باش 29:23.680 --> 29:24.480 رئیس لیانگ 29:24.880 --> 29:25.559 رئیس لیانگ 29:46.039 --> 29:46.839 یه لحظه بیا اینجا 29:51.119 --> 29:51.680 رئیس لیانگ 29:51.920 --> 29:52.960 کاری باهام دارین؟ 29:53.359 --> 29:54.279 نه چیز خاصی نیست 29:54.599 --> 29:56.880 فقط می‌خوام درمورد یه موضوعی تحقیق کنی 29:57.359 --> 29:58.599 چه موضوعی؟ 30:00.319 --> 30:01.519 اتفاقات اخیر که 30:01.680 --> 30:02.599 خودت هم در جریانی 30:03.440 --> 30:04.839 کشته شدن فرمانده هیراتا و 30:05.200 --> 30:07.240 شکست توی عملیات ضد ژاپنی توی دروازه‌ی شرقی 30:07.519 --> 30:08.240 از بالا 30:08.359 --> 30:08.960 به من گفتن که 30:09.240 --> 30:10.920 پنهانی درمورد این مسائل تحقیق کنم 30:11.200 --> 30:13.799 خب پای تلفن نمی‌تونستین همین رو بگین؟ 30:13.960 --> 30:15.079 چرا خودتون شخصا اومدین اومدین؟ 30:15.079 --> 30:15.519 ...این 30:15.519 --> 30:17.440 باعث افتخارمه که شخصا اومدین 30:18.519 --> 30:19.640 تو چی می‌دونی؟ 30:20.880 --> 30:23.079 اگه می‌خواستم توی دفترم بشینم و دونه دونه بازجویی کنم 30:23.319 --> 30:24.519 دیگه اسمش تحقیق پنهونی نبود 30:24.720 --> 30:25.440 بله، بله، درسته 30:25.759 --> 30:26.759 فهمیدم 30:27.640 --> 30:28.680 یه سوال دارم 30:29.440 --> 30:30.640 توی این مدت اخیر 30:31.119 --> 30:32.359 جلوی در ورودی ما 30:32.440 --> 30:34.240 یه نفر مشکوک دیده شده؟ 30:34.640 --> 30:35.839 آدم مشکوک؟ 30:56.240 --> 30:57.599 غیر از اینا 30:58.680 --> 31:00.480 متوجه چیز دیگه‌ای شدی؟ 31:00.759 --> 31:01.599 مثلا 31:02.000 --> 31:03.240 بین آدم‌های خودمون 31:03.920 --> 31:06.160 کسی هست که رفتارش تغییر کرده باشه؟ 31:07.240 --> 31:08.559 افراد دیگه؟ 31:09.519 --> 31:10.000 آره مثلا 31:10.200 --> 31:12.039 اون معاون رئیس جوو از دفتر امور اداری 31:12.319 --> 31:12.799 این روزها 31:12.920 --> 31:14.200 زیاد رفت و آمد می‌کنه 31:14.640 --> 31:15.079 اما 31:15.319 --> 31:17.599 همه‌اش هم توی چارچوب کاره 31:18.519 --> 31:19.400 می‌دونین که 31:19.400 --> 31:21.680 خانواده‌اش با ژاپنی‌ها ارتباط داره 31:21.680 --> 31:22.119 برای همین هم 31:22.440 --> 31:23.680 کسی باهاش کاری نداره 31:24.000 --> 31:25.519 همون جوو آن دائو از دفتر امور اداری؟ 31:25.720 --> 31:26.279 آره، درسته 31:26.279 --> 31:27.119 دقیقا خودشه 31:30.920 --> 31:31.680 چیز دیگه‌ای هست؟ 31:31.680 --> 31:32.440 ادامه بده 31:32.640 --> 31:33.640 دیگه چیز خاصی نیست 31:34.039 --> 31:35.599 همه چیز مثل قبله 31:38.680 --> 31:39.440 فهمیدم 31:41.440 --> 31:42.759 توی این شرایط پرحادثه 31:43.000 --> 31:44.279 نباید زیاد حرف زد 31:44.519 --> 31:45.799 فقط در حد اشاره کافیه 31:46.200 --> 31:47.839 تا زمانی که تحقیقات کامل نشده 31:48.240 --> 31:49.559 دهنت رو بسته نگه دار 31:50.359 --> 31:51.759 وقتی خودم اومدم سراغت 31:52.000 --> 31:52.960 یعنی بدون که 31:53.160 --> 31:54.920 بهت اعتماد دارم 31:55.440 --> 31:56.359 ممنون، متوجه شدم 31:57.559 --> 31:58.559 از این به بعد اگه اتفاقی افتاد 31:58.720 --> 31:59.799 یه کم بیشتر برام زیر نظرشون داشته باش 31:59.799 --> 32:00.319 چشم، حتما 32:00.319 --> 32:00.839 بی‌پاداش نمی‌مونی 32:00.839 --> 32:01.480 ...نه، نه، نه 32:01.480 --> 32:02.519 این درست نیست آقا 32:06.240 --> 32:06.920 دیگه حرف نزن 32:07.200 --> 32:07.799 بگیرش 32:09.240 --> 32:10.920 یه چیزی برای زن و بچه‌ات بخر 32:11.440 --> 32:12.279 خیالتون راحت باشه 32:12.680 --> 32:13.759 دهنم 32:13.759 --> 32:14.759 مثل در آهنیه 32:14.880 --> 32:15.519 قول می‌دم 32:15.519 --> 32:17.200 یه کلمه هم درز نمی‌کنه 32:17.200 --> 32:18.279 اگه چیزی پیدا کردم 32:18.279 --> 32:20.039 فورا بهتون گزارش می‌دم 32:20.960 --> 32:21.480 برو 32:23.960 --> 32:24.880 سلام، رئیس لیانگ 32:43.079 --> 32:44.119 قبلا خیلی به 32:44.359 --> 32:46.319 جوو آن دائو توجه نکرده بودیم 32:47.359 --> 32:48.799 باید یه راهی برای بررسیش پیدا کنیم 32:49.160 --> 32:51.079 چیز دیگه‌ای کشف شده؟ 32:54.559 --> 32:56.160 از لیست ورود و خروج جدا شده 32:59.799 --> 33:00.880 روز حادثه 33:01.279 --> 33:02.599 زمانی که برگشتیم 33:02.599 --> 33:04.279 هرکسی که به دفتر مرکزی برگشته، مشکوکه 33:04.599 --> 33:05.799 از جمله همین جوو آن دائو 33:05.920 --> 33:07.000 کمتر از پنج نفر نیست 33:07.279 --> 33:08.440 راهی برای حذف کردن بقیه نیست؟ 33:09.559 --> 33:11.200 این نتیجه‌ی حذف بقیه‌ست 33:11.440 --> 33:12.400 غیر از اینا 33:13.000 --> 33:14.440 دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه تک‌تکشون رو حذف کنیم 33:14.640 --> 33:15.160 یادت باشه 33:15.359 --> 33:16.440 یه مامور واقعی 33:16.720 --> 33:17.599 وقتی با دشمن روبه‌رو می‌شه 33:17.839 --> 33:19.079 مستقیم مقابله می‌کنه 33:19.359 --> 33:20.839 باید تا تهش رو بریم و بررسی کنیم 33:23.480 --> 33:24.279 رئیس 33:24.720 --> 33:25.519 رئیس 33:27.119 --> 33:27.920 رئیس 33:28.240 --> 33:29.480 من اینجام 33:33.920 --> 33:34.720 رئیس 33:34.880 --> 33:36.119 یه خبر فوری از تالار می هوا 33:38.720 --> 33:39.720 فرمانده میزونو 33:39.880 --> 33:42.440 امشب یه مهمونی شام توی یه ویلا کنار دریاچه برگزار می‌شه 33:42.759 --> 33:43.119 بله 33:43.119 --> 33:44.279 مگه‌ مسافرت کاری نبود؟ 33:44.400 --> 33:45.720 شنیدم که زودتر برگشتن 33:45.839 --> 33:47.079 می‌گن که اومده یه چیزایی رو مرتب کنه 33:47.200 --> 33:48.720 آماده‌سازی برای نشست صلح 33:50.039 --> 33:51.359 یه مهمونی شام با این سطح از اهمیت 33:51.799 --> 33:53.119 نباید کمیته‌ی اجرایی باشه که 33:53.119 --> 33:54.640 دفتر مرکزی عملیات ویژه رو باخبر کنه؟ 33:55.039 --> 33:57.160 چرا تالار می هوا داره مستقیما پیام‌ رو می‌ده؟ 33:57.400 --> 33:58.640 منم نمی‌دونم، رئیس 33:58.839 --> 34:00.319 علاوه بر این، دفتر مرکزی کلی پلیس‌های نظامی فرستاده 34:00.400 --> 34:01.240 در اصلی رو هم قفل و مهر کردن 34:01.240 --> 34:02.319 هیچکس حق ورود و خروج نداره 34:03.480 --> 34:04.119 رئیس 34:04.559 --> 34:05.799 این ژاپنی‌ها دقیقا چه نقشه‌ای دارن؟ 34:06.240 --> 34:07.240 می‌خوان ما رو محدود کنن؟ 34:07.720 --> 34:08.559 انقدر زود قضاوت نکن 34:08.840 --> 34:09.840 برگرد سر کارت 34:10.639 --> 34:11.079 بله 34:19.280 --> 34:20.440 خودتم شنیدی 34:20.800 --> 34:22.559 میزونو شینگن داره سعی می‌کنه که هیچ اطلاعاتی درز نکنه 34:22.559 --> 34:23.440 برای همینه که وضعیت اینطوریه 34:24.159 --> 34:25.800 به نظر میاد که یه نقشه بزرگ تدارک دیده 34:27.920 --> 34:29.920 نقشه برای مقابله با کرم استخون‌ داره عوض می‌شه 34:30.400 --> 34:32.360 هدف تماس کرم استخون خود میزونو شینگنه 34:33.079 --> 34:35.320 تا وقتی که میزونو شینگن توی این عمارته 34:35.360 --> 34:36.079 کرم استخون 34:36.360 --> 34:37.039 نمی‌تونه 34:37.039 --> 34:38.519 از ما که مهمون‌هاش هستیم هم بگذره و 34:38.519 --> 34:39.679 مستقیما باهاش ارتباط بگیره 34:39.920 --> 34:41.519 اگه فقط منتظر بمونیم تا خودش رو نشون بده 34:42.519 --> 34:43.760 شاید هم اتفاق خوبی بیفته 34:44.519 --> 34:45.599 اگه اینطوری بگی 34:46.400 --> 34:48.000 حالا من بیشتر نگران شدم 34:48.199 --> 34:48.840 چرا؟ 34:49.440 --> 34:50.159 درموردش فکر کن 34:50.599 --> 34:53.039 میزونو دقیقا توی این زمان خاص یه مهمونی شام ترتیب داده 34:54.440 --> 34:55.840 دقیقا داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟ 35:03.840 --> 35:06.119 امشب آخرین فرصتمون برای از بین بردن کرم استخونه 35:06.840 --> 35:08.119 پس بیا پیداش کنیم 35:09.519 --> 35:10.840 معاون رئیس کل امور اداری 35:11.199 --> 35:11.920 جوو آن دائو 35:11.920 --> 35:14.000 توی تاریخ ذکر شده ساعت 11:10 به دفتر مرکزی برگشت 35:14.400 --> 35:16.400 دلیل خروجش هم توزیع تجهیزات بود 35:16.519 --> 35:18.239 اما تجهیزات دفتر مرکزی ماموران ویژه 35:18.800 --> 35:21.039 همیشه مستقیما توسط توسط تالار می هوا توزیع می‌شده 35:23.840 --> 35:25.480 این جوو آن دائو مشکوک‌ترین فرده 35:28.360 --> 35:29.480 این یکی رو بسپار به من 35:32.440 --> 35:34.000 وضعیت داره پیچیده‌تر می‌شه 35:34.159 --> 35:35.760 نمی‌تونیم از هیچ جایی اطلاعاتی به دست بیاریم 35:36.039 --> 35:36.920 مگه ممکنه که لیست 35:37.159 --> 35:39.119 از الان به دست تالار می هوا افتاده باشه؟ 35:39.679 --> 35:41.360 باید فورا به مافوق‌هامون گزارش بدیم 35:41.360 --> 35:42.119 عجله نکن 35:42.639 --> 35:44.000 ماجرا به این سادگی نیست 35:44.920 --> 35:46.159 تا وقتی که خبری نیست 35:46.159 --> 35:47.320 یعنی آسای شوو 35:47.480 --> 35:48.760 هنوز به شانگهای نرسیده 35:49.280 --> 35:50.079 منظورت چیه؟ 35:51.920 --> 35:53.719 همین قسمت جالبه قضیه‌ست 35:54.519 --> 35:55.840 ...یه لیست به این مهمی 35:56.599 --> 35:58.480 آسای شوو تموم عمرش رو پای این لیست گذاشته 35:59.480 --> 36:01.639 چطور می‌تونه به این راحتی تحویلش بده؟ 36:02.320 --> 36:03.320 داری میگی یعنی 36:03.360 --> 36:05.159 خودش شخصا لیست رو میاره؟ 36:05.199 --> 36:06.199 ما هنوز فرصت داریم 36:06.480 --> 36:07.960 به جای فرصت 36:08.480 --> 36:09.960 بگو بیشتر شبیه یه قماره 36:10.719 --> 36:13.360 اگه کمونیست‌ها زودتر به دستش بیارن، فاجعه می‌شه 36:13.800 --> 36:15.960 ما باید قبل از اونا این لیست رو به دست بیاریم 36:17.519 --> 36:18.800 وانگ مو تیان از ایستگاه شانگهای 36:18.800 --> 36:20.239 به درخواستم جواب داده 36:20.639 --> 36:21.679 از امروز 36:21.679 --> 36:23.360 انتطار می‌ره که اون کنترل کامل ایستگاه شانگهای رو به عهده بگیره 36:23.719 --> 36:24.599 پس امشب 36:24.599 --> 36:26.000 جلسه توی کلیسای سنت جان که توی خیابون شیائو چیائوئه برگزار می‌شه و 36:26.280 --> 36:27.559 حضور منم واجبه 36:28.000 --> 36:28.719 همچنین 36:28.880 --> 36:31.079 همه‌ی نیرو‌های درگیر توی عملیات امروز 36:31.159 --> 36:33.679 باید توی محل هماهنگ و مستقر بشن 36:34.320 --> 36:35.599 با این شرایط 36:36.000 --> 36:37.400 هنوز یه کم‌ نگرانم 36:37.679 --> 36:38.840 نگرانی فایده‌ای نداره 36:39.360 --> 36:40.800 باید به جلو نگاه کنیم 36:42.679 --> 36:43.920 حداقل اون وانگ مو تیان 36:43.920 --> 36:45.039 بلاخره عقل به سرش برگشته 36:45.480 --> 36:46.760 هر روز بهش فشار میاری که 36:47.119 --> 36:49.159 به رئیس دای گزارشش رو می‌دی 36:49.519 --> 36:50.199 به نظر میاد که 36:50.320 --> 36:51.840 خیلی هم بی‌تاثیر نبوده 36:52.679 --> 36:53.719 امشب باهات میام 36:53.960 --> 36:54.440 نه 36:54.960 --> 36:56.360 حتما برنامه‌ی دیگه‌ای داری 36:56.880 --> 36:58.880 شک دارم که اطلاعاتمون 36:59.039 --> 37:00.360 مشکلی داشته باشه 37:00.760 --> 37:02.159 باید فورا بهش رسیدگی کنیم 37:02.599 --> 37:03.719 وگرنه 37:04.000 --> 37:05.280 ممکنه کارمون به جایی برسه که 37:05.559 --> 37:07.199 باید برای کمونیست‌ها زحمت بکشیم 37:07.679 --> 37:08.679 تصور نمی‌کردم که 37:08.840 --> 37:10.320 شیه جون آن 37:10.320 --> 37:11.639 انقدر قوی باشه 37:12.440 --> 37:13.960 تقریبا بلافاصله فهمید که 37:13.960 --> 37:15.320 دارم ازش اطلاعات می‌گیرم 37:15.320 --> 37:16.400 بیا، یه کم آب بخور 37:16.559 --> 37:17.280 ممنونم 37:18.639 --> 37:20.280 حداقل حالا می‌دونم که 37:20.480 --> 37:21.599 شیه جون آن 37:22.360 --> 37:24.039 به این اطلاعات خیلی اهمیت می‌ده 37:24.559 --> 37:25.559 پس بررسی‌های ما 37:25.800 --> 37:27.159 بی‌فایده نبوده 37:27.880 --> 37:28.719 من‌ شک دارم که 37:29.000 --> 37:29.679 این 37:29.800 --> 37:30.960 اطلاعات مربوط به نشست صلح باشه 37:31.039 --> 37:32.440 به احتمال زیاد 37:32.920 --> 37:34.079 تقریبا مطمئنم که 37:34.920 --> 37:36.440 به سطح‌های بالای حزب ملی‌گرا و 37:36.800 --> 37:37.480 بعضی مسائل سیاسی 37:37.800 --> 37:39.239 مربوط باشه 37:40.440 --> 37:41.519 واقعا به این اندازه جدیه؟ 37:41.679 --> 37:42.679 شیه جون آن 37:42.800 --> 37:43.920 انقدر درموردش عصبیه که 37:44.760 --> 37:45.719 این خیلی غیرعادیه 37:46.440 --> 37:48.199 فقط می‌تونم این حدس رو بزنم 37:49.000 --> 37:50.239 خیلی وقته که دارم تلاش می‌کنم تا 37:50.239 --> 37:51.880 از این اطلاعات سر در بیارم 37:51.880 --> 37:53.599 اما شیه جون آن مثل گنجشک زبون بسته‌ست 37:54.119 --> 37:55.039 هر بار که بحث کنفرانس رو مطرح می‌کنم 37:55.039 --> 37:56.360 فورا بحثش عوض می‌شه 37:59.559 --> 38:00.679 این تقصیر تو نیست 38:01.440 --> 38:03.519 چیزی که الان نیاز داریم یه فرصت مناسبه 38:03.880 --> 38:05.239 حس می‌کنم که 38:05.599 --> 38:07.000 میزان اهمیت این اطلاعات 38:07.159 --> 38:08.440 بی‌سابقه‌ست 38:09.760 --> 38:10.480 الان مهم اینه که 38:10.719 --> 38:12.320 از خودت محافظت کنی 38:12.960 --> 38:13.920 اگه مطمئنی که 38:14.039 --> 38:15.119 بهت مشکوک شدن 38:15.559 --> 38:16.440 در صورت نیاز 38:16.920 --> 38:17.840 پایگاه رو ترک کن 38:21.840 --> 38:24.239 همه چیز اینجا تقریبا آماده‌ست 38:24.239 --> 38:25.400 فکر می‌کنی مشکلی نداره؟ 38:26.800 --> 38:28.320 کی باور می‌کرد که 38:29.159 --> 38:31.719 این عمارت کوچیک یه روزی 38:32.159 --> 38:33.920 دفتر مرکزی یه سازمان اطلاعاتی با بیشتر از هزار نفر بوده باشه؟ 38:34.599 --> 38:35.159 فرمانده 38:35.159 --> 38:38.199 نظرتون چیه که یه تغییر اساسی توی سیستم بدیم؟ 38:39.119 --> 38:39.960 تاکاگی 38:40.280 --> 38:42.559 من تو رو برای گپ زدن نیاوردم 38:42.920 --> 38:44.119 عذر می‌خوام 38:45.000 --> 38:46.320 در مورد عملیات امشب 38:46.880 --> 38:49.519 ما هنوز نیاز به یه برنامه دقیق داریم 38:49.920 --> 38:52.960 در مورد شناسایی جاسوس توی دفتر مرکزی ویژه 38:52.960 --> 38:54.880 من تحلیل اولیه رو انجام دادم 38:55.400 --> 38:56.760 نه، منظورم اون نبود 38:57.039 --> 38:58.840 برات یه ماموریت جدید دارم 39:00.039 --> 39:00.679 متوجه شدم 39:10.119 --> 39:12.719 هوشیار و مراقب باشین 39:14.480 --> 39:15.360 برای این عملیات 39:15.360 --> 39:16.559 سلامتیت رو اولویت قرار بده 39:16.559 --> 39:17.199 بله، حتما 39:17.280 --> 39:18.000 استاد 39:18.119 --> 39:19.079 طبق گزارشات انجمن آموزشی پینگ چوان و 39:19.079 --> 39:20.679 منابع اطلاعات محلی 39:20.960 --> 39:23.039 جیانگ فی مان تازگیا رفت و آمد‌های مشکوکی داشته 39:23.039 --> 39:24.000 این رفتار کاملا غیرعادیه 39:24.559 --> 39:26.039 و دقیقا بعد از رفتن شما 39:26.039 --> 39:27.599 اون با عجله محل رو ترک کرد 39:28.519 --> 39:30.119 اما ردش رو گم کردیم 39:33.159 --> 39:34.159 متوجه شدم 39:40.159 --> 39:40.800 استاد 39:41.000 --> 39:41.920 همه چیز مرتب شده 39:42.159 --> 39:44.119 فقط منتظر خبر از ایستگاه شانگهای هستیم 39:44.760 --> 39:45.559 خیلی خوبه 39:47.920 --> 39:48.599 بله 39:49.199 --> 39:50.360 برای احتیاط 39:50.360 --> 39:51.800 بهتر نیست که با جیانگ فی مان تماس بگیریم تا 39:51.800 --> 39:53.360 محیط رو بررسی کنه؟ 39:57.880 --> 39:59.519 فعلا بیا بیخیال این کار بشیم 39:59.960 --> 40:01.000 یه لحظه باهام بیا 40:08.960 --> 40:09.639 استاد 40:12.199 --> 40:14.760 معمولا استاد باهات چطوری رفتار می‌کنه؟ 40:16.159 --> 40:18.320 استاد همیشه باهام صادق بوده 40:18.760 --> 40:19.880 صادق اما 40:20.559 --> 40:21.800 حالا، یکی 40:22.239 --> 40:23.239 نسبت به من 40:23.519 --> 40:24.679 داره این صداقت رو رعایت نمی‌کنه 40:25.760 --> 40:27.480 متوجه منظورتون نمی‌شم، استاد 40:28.480 --> 40:29.480 اولش فکر می‌کردم که 40:30.119 --> 40:33.119 فقط یه ارتباط خصوصی با حزب کمونیسته 40:33.679 --> 40:35.280 اما الان به نظر میاد که 40:36.599 --> 40:37.559 قطعا قضیه 40:37.719 --> 40:39.159 به این سادگی‌ها نیست 40:40.599 --> 40:42.880 استاد، حتی اگه شک هم دارین باید مدرکی داشته باشین 40:43.679 --> 40:45.480 من همیشه پیروتون بودم، استاد 40:46.000 --> 40:46.760 من هیچوقت 40:46.760 --> 40:48.400 دارم در مورد جیانگ فی مان حرف می‌زنم 40:51.800 --> 40:54.119 اون قطعا یه دلال اطلاعاتی معمولی نیست 40:54.119 --> 40:55.119 قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 40:55.840 --> 40:56.519 بله 40:56.960 --> 40:57.760 منظورم اینه که 40:58.000 --> 40:59.840 من همیشه دقیقا مطابق دستوراتتون عمل کردم 41:00.320 --> 41:02.320 من هیچ رفتار مشکوکی ازش ندیدم 41:02.960 --> 41:03.639 استاد 41:04.039 --> 41:05.480 چرا فکر می‌کنین که اون 41:05.519 --> 41:07.320 با کمونیست‌ها ارتباطی داره؟ 41:08.280 --> 41:09.840 چرا عصبی شدی؟ 41:10.440 --> 41:11.239 عصبی نیستم 41:11.679 --> 41:13.079 فقط برام سوال پیش اومده بود 41:13.679 --> 41:15.880 به هر حال، شبکه اطلاعاتی جیانگ فی مان توی شانگهای 41:16.000 --> 41:17.719 دست کم یه رابطه‌ای با کمونیست‌ها داره 41:18.079 --> 41:19.280 هیچ چاره‌ای نیست 41:20.039 --> 41:20.880 شما هم این رو می‌دونین 41:21.039 --> 41:22.400 این آدم‌ها همه جا هستن 41:22.920 --> 41:24.480 شاید یه سوءتفاهمی در کار باشه؟ 41:25.320 --> 41:26.119 یه سوءتفاهم؟ 41:28.639 --> 41:30.360 شاید هم واقعا سوءتفاهم باشه 41:31.079 --> 41:32.639 اما بازم نمی‌تونم 41:33.159 --> 41:34.719 جلوی خودم رو بگیرم که بهش شک نکنم 41:35.960 --> 41:37.679 یه عنوان یه دلال اطلاعاتی 41:37.920 --> 41:39.400 رفتار دیروزش 41:40.519 --> 41:41.800 عادی نبود 41:43.400 --> 41:44.920 استاد، فقط همین‌ یه دلیل رو دارین؟ 41:46.280 --> 41:47.639 فقط به خاطر این؟ 41:49.039 --> 41:50.000 یادت نره که 41:50.320 --> 41:51.679 بین دشمن‌های ما 41:51.800 --> 41:52.880 به جز ژاپنی‌ها 41:53.679 --> 41:54.880 فقط کمونیست‌ها 41:55.840 --> 41:57.920 این‌ همه سال باهامون جنگیدن 41:58.920 --> 42:00.280 اما اگه اشتباه کنیم چی؟ 42:01.000 --> 42:01.800 ...ممکنه 42:02.320 --> 42:04.000 واقعا اشتباه کرده باشیم 42:04.480 --> 42:05.960 اما حتی اگه اینطور باشه 42:06.440 --> 42:08.280 بازم نمی‌تونیم بیخیال هیچکدومشون بشیم 42:08.280 --> 42:58.280 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: ByunNeo, Ayra, Clover ● ● ادیتور: Anid ●