WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سجاد

02:47.400 --> 02:48.280
مدیر لی

02:48.520 --> 02:49.120
حالتون خوبه؟

02:49.120 --> 02:50.199
مشکلی نیست، مشکلی نیست

02:50.199 --> 02:51.400
ممنون بابت نگرانی‌تون

03:03.120 --> 03:05.120
این یه لحظهٔ تاریخیه

03:05.719 --> 03:07.039
خوش اومدین، همهٔ عزیزان

03:08.120 --> 03:10.840
بیایید با هم به استقبال این دورانِ جدید بریم

03:11.159 --> 03:12.960
شاهد "رونق مشترک شرق بزرگ آسیا" بودن

03:13.159 --> 03:14.360
افتخار ماست

03:15.120 --> 03:16.039
برای جنگ مقدس

03:16.439 --> 03:17.759
و برای دوستی ژاپن و چین

03:52.759 --> 03:54.360
خوش اومدین

03:54.759 --> 03:55.840
میتونم یه لحظه این‌جا استراحت کنم؟

03:55.840 --> 03:56.639
لطفاً راحت باشین

04:11.719 --> 04:13.159
قربان

04:19.160 --> 04:19.959
میزونو

04:20.600 --> 04:21.639
آقای میزونو

04:21.680 --> 04:23.439
واقعاً مارو منتظر گذاشتین

04:23.560 --> 04:24.600
چه جمع باشکوهی

04:24.600 --> 04:25.360
چه مهمون‌های برجسته‌ای کنار هم جمع شدن

04:25.360 --> 04:27.040
از شانگهای، نانجینگ

04:27.040 --> 04:28.759
نخبه‌هایی از هر طرف

04:29.079 --> 04:31.680
به‌زودی همه‌شون زیر پرچم آقای "میزونو" گرد میان

04:31.879 --> 04:35.439
این واقعاً یه صحنهٔ بی‌سابقه‌ست

04:35.800 --> 04:36.800
ژنرال ناکاجیما

04:37.480 --> 04:38.480
شما لطف دارین

04:39.040 --> 04:41.519
افتخار اینکه در امور "رونق مشترک شرق بزرگ آسیا" مشارکت داشته باشم

04:41.800 --> 04:43.800
برای من مایهٔ مباهاته

04:45.600 --> 04:46.480
لطفاً کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین

04:54.680 --> 04:55.399
بزن بریم

04:59.439 --> 05:00.160
حرکت کن

05:01.519 --> 05:02.279
رئیس

05:03.079 --> 05:04.120
وقتشه

05:06.560 --> 05:07.639
همه ساکت باشید

05:08.680 --> 05:09.519
بفرمایید

05:10.720 --> 05:11.519
قربان، لطفاً جلوتر برید

05:34.439 --> 05:35.240
اول از همه

05:35.680 --> 05:37.160
بابت حضورتون ممنونم

05:37.720 --> 05:39.040
برای من افتخار بزرگیه

05:39.079 --> 05:40.759
تا با هم شاهد چنین

05:40.879 --> 05:42.600
لحظهٔ تاریخی باشیم

05:42.920 --> 05:43.639
دوم اینکه

05:44.240 --> 05:45.480
میخوام از همهٔ حضار بپرسم

05:45.720 --> 05:46.800
دلیل اینکه

05:47.120 --> 05:48.560
امروز این‌جا دور هم جمع شدیم، چیه؟

05:50.680 --> 05:51.839
در جمع حاضر

05:52.079 --> 05:53.399
مقام‌های عالی‌رتبهٔ چینی هستن

05:53.759 --> 05:55.079
و ژنرال‌های برجستهٔ امپراتوری ژاپن

05:57.600 --> 05:59.519
ما از دو کشور متفاوت اومدیم

06:00.160 --> 06:01.879
ولی با هدفی واحد

06:02.279 --> 06:03.360
این‌جا کنار هم جمع شدیم

06:04.120 --> 06:05.120
برای صلح

06:06.000 --> 06:06.920
چنین چیزی

06:07.199 --> 06:08.439
هیچ‌وقت تو هیچ مراسم باشکوهی

06:08.680 --> 06:10.279
دیده نشده بود

06:16.360 --> 06:17.240
چه چین باشه

06:17.519 --> 06:18.560
چه کل آسیا

06:18.839 --> 06:19.720
در دوران مدرن

06:20.000 --> 06:21.759
همه بیش از اندازه رنج کشیدن

06:22.079 --> 06:23.480
ما این‌جا کنار هم جمع شدیم

06:23.600 --> 06:24.839
برای اتحاد

06:25.040 --> 06:26.040
برای حمایت از همدیگه

06:26.439 --> 06:27.160
و برای ایجاد

06:27.439 --> 06:29.319
همکاری سیاسی، اقتصادی، فرهنگی

06:29.319 --> 06:30.199
با هدف شکوفایی متقابل

06:38.160 --> 06:39.319
امروز، جمع زیادی از

06:39.480 --> 06:40.360
خبرنگارها رو داریم

06:40.639 --> 06:42.279
و همین‌طور دوستانی از کشورهای مختلف

06:42.720 --> 06:44.800
همهٔ خبرنگارها میتونن سؤال‌هاشون رو مطرح کنن

06:45.120 --> 06:47.319
کسی سوالی داره؟

06:49.839 --> 06:50.839
آقای میزونو

06:51.079 --> 06:53.360
موضوع این جلسه صلحه

06:53.639 --> 06:55.199
میتونم بپرسم واقعاً

06:55.199 --> 06:58.279
برای حفظ نظم در شرق آسیا تلاش خواهید کرد؟

06:59.360 --> 07:00.160
البته

07:01.160 --> 07:02.879
با تلاش‌های بی‌وقفه‌مون

07:03.240 --> 07:04.079
دولت ژاپن

07:04.240 --> 07:05.160
مانچوکو

07:05.560 --> 07:06.680
و دولت نانجینگ

07:07.199 --> 07:08.959
روابط خوبی برقرار شده

07:09.839 --> 07:11.199
ژاپن قبلاً درگیر

07:11.199 --> 07:12.360
حادثهٔ مانچوری بود

07:12.959 --> 07:14.920
و حالا وسط حادثهٔ چین قرار داره

07:15.199 --> 07:16.240
بین کشورهای شرق

07:16.800 --> 07:17.720
فقط ژاپنه

07:17.839 --> 07:18.759
که توان انجام

07:19.000 --> 07:20.199
این مأموریت رو داره

07:21.879 --> 07:24.199
پس چرا این سرزمین

07:24.279 --> 07:25.600
هنوز از جنگی بی‌پایان رنج میبره؟

07:25.720 --> 07:27.680
جنگ کی تموم میشه؟

07:28.279 --> 07:29.480
به‌زودی تموم میشه

07:30.199 --> 07:31.600
اما چیزی که میخوام روشن کنم، اینه که

07:32.160 --> 07:33.920
کاری که ما میکنیم جنگ نیست

07:34.279 --> 07:36.480
بلکه بازساختن

07:36.639 --> 07:37.480
اخلاق این کشوره

07:37.839 --> 07:38.519
نوسازی

07:38.519 --> 07:40.360
و بازگردوندن شأن مردم آسیا

07:41.519 --> 07:42.240
خانم‌ها، آقایون

07:43.160 --> 07:45.399
این کارزار تحت رهبری ژاپنه

07:46.519 --> 07:48.199
از نگاه آقای میزونو

07:48.720 --> 07:49.639
شکنجه

07:49.639 --> 07:50.480
قتل‌عام

07:50.480 --> 07:51.279
تجاوز

07:51.279 --> 07:52.040
قحطی

07:52.279 --> 07:54.199
همه لازمه‌های یک «جنگ مقدس» هستن

07:54.560 --> 07:56.240
از سال ۱۹۳۷ تا الآن

07:56.439 --> 07:57.759
ژاپن مرتکب جنایت‌های جنگی فجیعی در چین شده

07:57.759 --> 07:59.360
فقط آمار قربانی‌های غیرنظامی

07:59.600 --> 08:02.240
از شش میلیون نفر فراتر رفته

08:02.319 --> 08:04.439
واقعاً فکر میکنی با یه بازنویسی ساده

08:05.199 --> 08:06.560
میتونی همهٔ اینا رو بپوشونی؟

08:06.920 --> 08:08.720
تو خبرنگار کدوم روزنامه‌ای؟

08:08.720 --> 08:11.160
ما به «رونق مشترک شرق بزرگ آسیا» پایبندیم

08:11.480 --> 08:13.000
رونق مشترک؟

08:13.360 --> 08:14.600
چجوری رونقه وقتی فقط یه‌طرفه‌ست؟

08:14.920 --> 08:15.680
از مانچوکو

08:15.920 --> 08:16.879
تا دولت دست‌نشاندهٔ وانگ

08:17.160 --> 08:18.600
کاری که کشورت توی چین انجام داده

08:18.600 --> 08:20.399
یه راهبردِ تجاوز و تقسیم‌بندیه

08:20.439 --> 08:21.600
آموزش برده‌وار

08:21.920 --> 08:23.079
تجلیل از جنگ

08:23.240 --> 08:24.399
تجاوز فرهنگی

08:24.759 --> 08:25.759
و حمایت از رژیم‌های دست‌نشانده

08:26.839 --> 08:28.839
نیت شرورانهٔ شما برای همه آشکاره

08:28.839 --> 08:29.720
توی جنگ

08:29.920 --> 08:31.040
غیرنظامی‌ها رو قتل‌عام کردین

08:31.040 --> 08:32.120
به زن‌ها تجاوز کردین

08:32.240 --> 08:33.959
مثل حیواناتی بی‌تمدن رفتار کردین

08:34.480 --> 08:36.000
همه‌جا رو غارت کردین

08:36.279 --> 08:37.080
حتی کارگرها رو هم

08:37.080 --> 08:38.600
مثل انگل‌هایی خون‌خوار استثمار کردین

08:38.679 --> 08:39.360
اون "لیانگ‌شو" ـه

08:41.399 --> 08:42.759
شما آدم‌ها رو طبقه‌بندی میکنین

08:43.080 --> 08:45.000
تو مناطق جنگی آزمایش‌های زیستی انجام میدین

08:45.039 --> 08:46.120
با برده‌سازی حکومت میکنین

08:46.399 --> 08:47.840
اون به‌اصطلاح قوم یاماتو

08:48.120 --> 08:49.200
چیزی جز یه مشت

08:49.320 --> 08:51.919
حیوانِ انسان‌نما، دزد دریایی، و نوکر ژاپنی نیستن

08:52.639 --> 08:53.679
عوضی‌ها

08:53.960 --> 08:55.080
این یارو کیه؟

08:55.080 --> 08:55.759
بیرونش کنین

08:55.879 --> 08:57.440
سربازها، دستگیرش کنین

08:57.559 --> 08:58.360
دستگیرش کنین

08:58.360 --> 08:59.600
حتی اگه منو بگیرین

08:59.600 --> 09:00.279
باز نمیتونین

09:00.279 --> 09:01.840
جنایت‌هایی که تو چین کردین رو
پنهون کنین

09:01.840 --> 09:04.320
ببرینش

09:05.080 --> 09:05.879
رئیس

09:06.360 --> 09:08.240
محل رو قرق کنین و همه‌جا رو بگردین

09:08.639 --> 09:10.679
ببینید همدست دیگه‌ای هست یا نه

09:10.679 --> 09:11.240
چشم، قربان

09:12.200 --> 09:13.080
فیلم‌برداری رو متوقف کنین

09:25.200 --> 09:26.120
مدیر لیانگ

09:26.720 --> 09:27.840
از سر عادت

09:27.840 --> 09:29.440
هنوز صدات میکنم مدیر لیانگ

09:38.159 --> 09:40.159
هیچ‌وقت فکر نمیکردم داستانمون

09:40.279 --> 09:42.200
اینجوری تموم بشه

09:48.039 --> 09:50.600
قربان، شما واقعاً آدم احساساتی‌ای هستین

09:52.080 --> 09:52.879
قربان

10:06.360 --> 10:07.559
دربارهٔ چیزی که امروز اتفاق افتاد

10:07.799 --> 10:10.240
امیدوارم "مدیر لیانگ" بتونه همه‌چی رو روشن کنه

10:11.159 --> 10:13.200
خودت تنهایی پریدی وسط ماجرا

10:13.279 --> 10:15.360
اصلاً به عواقبش فکر نکردی؟

10:15.960 --> 10:18.679
رئیس که قبلاً نیرو فرستاده بود برای تحقیق، مگه نه؟

10:26.679 --> 10:27.799
واقعاً فکر نمیکردم

10:28.080 --> 10:29.840
از تو همچین کاری بر بیاد

10:30.360 --> 10:31.679
این‌قدر بی‌احتیاط

10:31.679 --> 10:32.960
بدون فکر کردن به پیامدها

10:33.120 --> 10:35.000
خیلی ساده‌دل و بچه‌گونه بودی

10:38.039 --> 10:39.440
زندگی دیگه هیچ معنایی نداره

10:40.480 --> 10:41.399
خانواده‌م

10:41.679 --> 10:42.240
دوستام

10:42.720 --> 10:45.039
همه به‌دست شما مردن

10:45.519 --> 10:47.000
بالاخره حقیقت آشکار شد

10:47.159 --> 10:48.799
حالا فقط یه نبرد تا مرگ مونده

10:50.799 --> 10:52.320
هر حرکتی توی این رویارویی

10:53.080 --> 10:54.279
و هر تصمیمی که تو گرفتی

10:54.960 --> 10:56.799
معنای خاصی داشت

10:58.000 --> 10:59.639
پس بذار به "رئیس" بگم

11:01.120 --> 11:02.080
هدفم همین

11:05.200 --> 11:06.639
کنفرانس صلح بود

11:09.600 --> 11:10.799
ولی یه ماهی روی تختهٔ قصابی

11:11.240 --> 11:13.720
دیگه نمیتونه آب‌رو به‌هم بزنه

11:26.200 --> 11:28.519
همهٔ حضار رو بررسی کردم

11:28.519 --> 11:29.600
غیر از اون

11:29.600 --> 11:31.159
کسی نفوذ نکرده

11:31.159 --> 11:34.360
فکر میکنم "لیانگ‌شو" خودش میدونه دیگه راه فراری نیست

11:34.360 --> 11:35.320
نمیتونه تهدید واقعی

11:35.320 --> 11:36.600
برای این کنفرانس باشه

11:36.600 --> 11:38.159
واسه همین این‌قدر بی‌پروا ریسک کرد

11:38.320 --> 11:39.399
امید داره با رسانه‌های غربی

11:39.399 --> 11:41.000
به «رونق مشترک شرق آسیا»مون توهین کنه

11:41.000 --> 11:42.559
واقعاً یه حرکت بچه‌گانه‌ست

11:42.720 --> 11:43.720
الان فقط میتونه

11:43.840 --> 11:45.360
با جون خودش قمار کنه

11:45.960 --> 11:48.000
ولی هنوز عضو ادارهٔ تحقیقات ویژه‌ست

11:48.159 --> 11:50.080
جای سالن رو خوب میشناسه

11:50.320 --> 11:52.039
ولی ما هم همه‌جا رو کامل بررسی کردیم

11:52.039 --> 11:52.799
مطمئناً هیچ راه نفوذی دیگه‌ای نیست

11:52.799 --> 11:55.159
شاید مواد منفجره وارد محل شده باشن

11:55.600 --> 11:56.480
بمب‌ها

12:00.360 --> 12:02.279
حتماً همون محموله‌ٔ بمب از "یَن‌جیو"ـه

12:03.240 --> 12:04.600
فقط داخل سالن رو نباید بگردیم

12:05.120 --> 12:06.759
دو کیلومتر اطراف محل کنفرانس رو هم بگردید

12:06.759 --> 12:07.960
یه پاکسازی کامل میخوام

12:08.240 --> 12:10.360
مهمون‌های بیشتری هم به‌زودی میرسن

12:10.639 --> 12:11.919
جلسهٔ محرمانهٔ امشب

12:12.279 --> 12:13.759
نباید دیگه هیچ مشکلی داشته باشه

12:14.039 --> 12:14.960
چشم قربان

12:15.240 --> 12:15.919
صبر کن

12:18.240 --> 12:18.720
بله

12:21.240 --> 12:23.600
ممکنه این یه تله از طرف دشمن باشه؟

12:25.000 --> 12:26.120
الآن

12:26.360 --> 12:28.759
تموم تمرکز ما روی کنفرانس صلحه

12:33.200 --> 12:34.039
قربان

12:34.200 --> 12:36.639
قطار ویژه‌ای که مقامات "نانجینگ" رو حمل میکنه

12:36.639 --> 12:37.159
حدود

12:38.000 --> 12:39.120
پانزده دقیقهٔ دیگه میرسه

12:39.120 --> 12:40.159
داره وارد ایستگاه میشه

12:40.559 --> 12:41.360
قطار

12:44.480 --> 12:47.000
دشمن هدفش رو عوض کرده

12:47.279 --> 12:48.399
قطار رو کردن هدف

13:03.440 --> 13:06.000
همین حالا حرکت کنین، با من بیاین سمت ایستگاه

13:06.519 --> 13:07.080
چشم قربان

13:10.240 --> 13:11.320
تو هم متوجه شدی، درسته؟

13:11.919 --> 13:12.320
متوجه‌م

13:12.320 --> 13:13.080
بریم ایستگاه

13:14.080 --> 13:14.440
باشه

13:15.440 --> 13:16.240
همه رو جمع کنین

13:17.279 --> 13:18.000
همه رو جمع کن

13:21.799 --> 13:22.679
بجنبین، سریع‌تر

13:23.879 --> 13:24.559
حرکت کنین به سمت ایستگاه

13:24.559 --> 13:25.360
سوار ماشین شین

13:25.720 --> 13:26.440
عجله کنین

13:27.679 --> 13:28.559
زود باش، زود باش

14:02.559 --> 14:03.120
قربان

14:03.120 --> 14:04.120
همه‌چی آماده‌ست

14:14.960 --> 14:15.679
دارن میان

14:16.080 --> 14:16.879
آماده باشین

14:28.440 --> 14:30.639
رونق مشترک شرق آسیا

14:30.759 --> 14:31.559
فعال کن

14:54.399 --> 14:57.399
صف ببندین برای استقبال! صف ببندین برای استقبال

14:57.519 --> 14:58.279
زود باش

14:59.559 --> 15:00.519
سریع‌تر

15:05.120 --> 15:05.720
قربان

15:06.000 --> 15:06.879
تیان‌شو

15:07.000 --> 15:07.639
تیان‌شو

15:08.480 --> 15:09.120
منفجر شد

15:09.639 --> 15:10.480
آروم باشین

15:11.279 --> 15:13.399
لیانگ‌شو قطعاً همه‌چیو میدونست

15:13.639 --> 15:15.960
ما رو از محل اصلی کشوندن بیرون

15:16.360 --> 15:19.320
واقعاً هدف کمونیست‌ها چیه؟

15:20.799 --> 15:22.120
نقشهٔ این منطقه رو داری؟

15:22.240 --> 15:22.679
بله

15:24.000 --> 15:25.720
همهٔ تلاش‌هامون برباد رفت

15:26.559 --> 15:28.000
همه‌چی به‌هم ریخته

15:29.279 --> 15:30.279
اصلاً انتظار همچین چیزی رو نداشتم

15:30.519 --> 15:32.159
لیانگ‌شو و کمونیست‌ها

15:32.759 --> 15:35.120
واقعاً تونستن همچین طوفانی راه بندازن

15:37.279 --> 15:39.039
این کنفرانس صلح

15:40.120 --> 15:42.399
کاملاً نابود شد

15:44.840 --> 15:45.600
جناب مدیر

15:46.159 --> 15:47.720
حال‌تون خوب نیست انگار

15:48.000 --> 15:49.480
دوست دارین برگردین یه‌ذره استراحت کنین؟

15:51.480 --> 15:52.279
فقط اینه که

15:52.480 --> 15:53.919
چند روزه درست نخوابیدم

15:54.159 --> 15:55.000
این‌جا

15:55.480 --> 15:56.519
خیلی خفه‌ست

15:56.720 --> 15:57.240
بریم

15:58.120 --> 15:59.759
بریم یه‌ذره قدم بزنیم

16:00.200 --> 16:00.639
باشه

16:03.519 --> 16:04.320
مدبر

16:12.159 --> 16:14.080
مدیر، مدیر

16:14.600 --> 16:15.120
مدیر

16:15.120 --> 16:15.919
چی شده؟

16:16.200 --> 16:17.000
مدیر

16:19.039 --> 16:19.559
بفرمایید

16:20.279 --> 16:21.440
خوش‌اومدید همهٔ عزیزان

16:31.559 --> 16:32.519
نوش‌جان‌تون باشه

16:35.879 --> 16:36.679
مدیر لی

16:37.279 --> 16:37.720
لطفاً

16:38.320 --> 16:38.799
باشه

16:39.039 --> 16:39.519
خیلی خب

16:49.120 --> 16:50.200
مدیر لی

16:50.519 --> 16:51.720
بفرما غذا بخور

16:51.919 --> 16:52.360
باشه

16:52.360 --> 16:52.799
بخور

16:53.240 --> 16:53.679
بخور

17:08.960 --> 17:11.240
ژاپنی‌ها میخوان منو بکشن

17:12.960 --> 17:13.880
میزونو

17:14.319 --> 17:15.359
منو مسموم کرده

17:17.799 --> 17:18.400
مدیر

17:18.599 --> 17:20.319
وقتی خرگوش حیله‌گر بمیره

17:21.440 --> 17:22.279
سگ شکاری

17:23.400 --> 17:24.240
میره تو

17:25.200 --> 17:25.799
دیگ پخت و پز

17:28.039 --> 17:28.480
مدیر

17:29.279 --> 17:29.920
مدیر

17:33.960 --> 17:34.759
مدیر

17:45.400 --> 17:46.440
تان پیر

17:46.759 --> 17:47.559
ساعت 5 صبح فردا

17:47.559 --> 17:48.240
تو چای‌خانه چینگ‌فنگ

17:48.720 --> 17:49.440
منتظرت هستیم

17:52.119 --> 17:54.440
میتونیم یه بار دیگه امتحان کنیم؟

17:56.160 --> 17:58.839
فقط یک قدم از طرح «چیانیوان» باقی مونده

18:00.599 --> 18:01.880
از توی دفترچه

18:02.599 --> 18:04.200
نقشهٔ استقرار نیروهای ژاپنی

18:04.200 --> 18:05.480
و این کلید رو

18:05.480 --> 18:06.720
پیدا کردم

18:08.440 --> 18:10.720
ادارهٔ نظامی، مواد منفجره رو منتقل کرده

18:10.759 --> 18:12.319
به کارخانهٔ چاپ و رنگرزی توی خیابون یویوان

18:13.279 --> 18:14.400
یه ایده دارم

18:15.319 --> 18:16.000
بگو، گوش میدم

18:20.240 --> 18:21.319
باید مار رو از لونه‌اش بیرون بکشیم

18:22.799 --> 18:24.359
وقتی کنفرانس صلح برگزار بشه

18:24.480 --> 18:25.319
دولت دست‌نشاندهٔ نانجینگ

18:25.319 --> 18:27.400
مسئولین کلیدی‌ش رو میفرسته شانگهای

18:28.000 --> 18:30.000
با توجه به احتیاط‌های وانگ جینگ‌وی

18:30.759 --> 18:32.599
قطعاً یه قطار ویژه  میفرسته

18:35.000 --> 18:35.640
یعنی میخوای

18:36.480 --> 18:37.599
اون قطار ویژه رو منفجر کنی؟

18:47.559 --> 18:49.519
یه خبر خیلی مهم دارم

18:56.319 --> 18:57.240
داری چیکار میکنی؟

18:58.279 --> 18:59.599
بیا این‌جا

19:00.200 --> 19:01.599
فقط به خودت میگم

19:06.599 --> 19:08.799
از چی میترسی آخه؟

19:43.960 --> 19:45.640
خیالت راحت باشه قربان

19:45.839 --> 19:46.960
این‌جا حسابی تحت نظره

19:46.960 --> 19:49.440
امنیت محل برگزاری رو هم بیشتر کردیم

19:49.640 --> 19:51.519
امنیت مهمون‌ها کاملاً تضمین شده

19:53.960 --> 19:56.160
بازداشتگاه چینگ‌شان

19:56.440 --> 19:58.599
اون‌جا که کسی مهم نیست

20:01.200 --> 20:01.960
نگهبان‌هایی که اونجا بودن

20:01.960 --> 20:03.720
همه منتقل شدن اینجا؟

20:04.039 --> 20:06.000
آره

20:06.119 --> 20:07.160
هنوزم نفهمیدی؟

20:07.920 --> 20:10.240
هدف اصلی دشمن، همون بازداشتگاهه

20:10.480 --> 20:11.759
سریع نیروها رو جمع کن و برو اونجا

20:11.960 --> 20:13.000
محل تجمعمون بازداشتگاه "چینگ‌شان" خواهد بود

20:13.000 --> 20:14.039
چشم، قربان

20:18.519 --> 20:19.240
همه جمع شین

20:21.880 --> 20:22.799
لیانگ‌شو

20:24.359 --> 20:25.880
نمیتونی در بری

21:18.079 --> 21:19.319
رفقای کارگر

21:19.440 --> 21:21.119
همه با من بیاین، حمله کنین

21:21.960 --> 21:23.200
حمله

21:39.400 --> 21:40.359
عقب‌نشینی به سمت غرب

21:40.359 --> 21:41.400
اون‌جا نیروهای پشتیبان منتظرن

21:41.559 --> 21:42.240
لیانگ‌شو

21:42.240 --> 21:42.960
خیلی شلوغه

21:42.960 --> 21:43.880
هیچی نمیشنوم

21:47.039 --> 21:48.039
من میرم اتاق پخش

21:48.039 --> 21:49.119
تو اول رفقا رو عقب ببر

21:49.119 --> 21:50.319
خودم جلوِ "میزونو شینگن" وایمیستم

21:50.319 --> 21:52.680
یه حساب‌مون هنوز مونده

21:52.680 --> 21:53.440
باشه

21:53.640 --> 21:54.480
رفقا

21:54.640 --> 21:55.599
با من عقب‌نشینی کنین

22:09.400 --> 22:10.200
رفقا

22:10.200 --> 22:11.559
عقب‌نشینی کنین سمت غرب

22:11.559 --> 22:12.720
اون‌طرف نیروهای پشتیبانی منتظر ما هستن

22:13.920 --> 22:14.720
رفقا

22:15.559 --> 22:16.839
عقب‌نشینی کنین سمت غرب

22:17.200 --> 22:18.079
پشتیبانی داریم، اون‌جا منتظرن

22:19.319 --> 22:20.119
رفقا

22:20.680 --> 22:21.680
اون‌طرف نیرو منتظره، فقط باید برسیم

22:21.920 --> 22:22.720
با من بیاین

22:23.200 --> 22:25.920
حمله کنین

22:30.480 --> 22:32.200
حمله

23:16.519 --> 23:17.960
زود باشین، عقب نمونین

23:21.480 --> 23:22.119
رئیس

23:59.819 --> 24:00.420
گزارش

24:00.420 --> 24:02.500
گروه کارگرها خط دفاعی رو شکستن

24:02.500 --> 24:03.619
و دارن به سمت غرب عقب‌نشینی میکنن

24:04.140 --> 24:05.579
نذار حتی یه نفر در بره

24:05.700 --> 24:06.220
همه رو برگردونین

24:06.339 --> 24:06.819
چشم قربان

24:09.339 --> 24:10.140
میزونو

24:11.019 --> 24:12.779
دیگه دیر شده

24:15.700 --> 24:16.140
رئیس

24:16.500 --> 24:17.180
صدای لیانگ‌شوئه

24:17.380 --> 24:18.380
خودم شناختمش

24:19.019 --> 24:20.019
برام پیداش کنین

24:20.500 --> 24:20.900
چشم قربان

24:21.420 --> 24:22.579
حرکت کن

24:23.859 --> 24:24.380
سریع‌تر

24:25.660 --> 24:26.339
در رو بشکنین

24:26.740 --> 24:27.579
لیانگ‌شو

24:28.539 --> 24:29.740
میدونم اینجایی

24:30.940 --> 24:32.740
اصلاً فکر نمیکردم این‌قدر ساده باشی

24:32.940 --> 24:34.579
واقعاً اینجا موندی که بمیری؟

24:35.500 --> 24:36.339
فکر میکنی

24:37.059 --> 24:38.460
با یه کم وقت خریدن

24:38.859 --> 24:41.019
میتونی کارگرا رو نجات بدی؟

24:42.380 --> 24:43.259
میزونو

24:43.660 --> 24:45.019
من این‌جا موندم

24:45.660 --> 24:47.859
فقط واسه دیدن یه دوست قدیمی

24:49.380 --> 24:51.660
نمیخوای برات تعریف کنم

24:51.660 --> 24:53.940
کنفرانس صلح چی شد؟

24:54.859 --> 24:56.500
وقت تلف نکن

24:57.099 --> 24:58.460
همه‌چی بی‌فایده‌ست

24:59.019 --> 25:00.299
تا وقتی لیست «۳-۱»

25:00.619 --> 25:01.500
دست منه

25:02.500 --> 25:04.299
دیر یا زود همتون میمیرین

25:07.900 --> 25:08.700
رئیس

25:22.940 --> 25:24.220
همهٔ لیست‌ها

25:24.460 --> 25:25.619
این توئه

25:25.779 --> 25:27.339
ما جون‌مون رو کف دست گرفتیم واسه این

25:27.339 --> 25:28.059
بگیرش

25:29.779 --> 25:31.299
لیست کاملِ کامله؟

25:31.500 --> 25:33.660
حیف که وقت نکرد از همه‌ش عکس بگیره

25:34.220 --> 25:35.259
همینم کفایت میکنه

25:35.579 --> 25:37.059
تا وقتی اسم این خائن‌ها

25:37.059 --> 25:38.299
و جاسوس‌های ژاپنی رو داریم

25:38.819 --> 25:40.619
همشونو می‌تونیم ریشه‌کن کنیم

25:44.619 --> 25:45.619
میزونو

25:46.779 --> 25:48.380
خودت دیدی

25:48.740 --> 25:51.099
تا وقتی نگاتیوها دست منه

25:52.180 --> 25:53.460
لیست تو

25:53.980 --> 25:55.700
هیچی نیست

25:57.660 --> 25:58.619
لیانگ‌شو

25:59.500 --> 26:01.099
همین الان بیا بیرون

26:01.539 --> 26:03.339
باید با هم تسویه‌حساب کنیم

26:27.940 --> 26:28.579
بریم

26:29.619 --> 26:30.539
خوب بگردین

26:30.539 --> 26:31.619
با دقت

26:32.900 --> 26:34.539
هیچ‌کس این‌جا نیست

26:35.259 --> 26:35.819
ادامه بدین

26:35.819 --> 26:36.220
چشم

26:53.660 --> 26:54.259
لگد بزن، بازش کن

27:04.619 --> 27:06.420
این یه تله‌ست

28:20.700 --> 28:21.700
فقط یه کم کم آوردم

28:21.700 --> 28:23.099
لابد قسمت اینه

28:23.099 --> 28:24.180
برای من

28:25.420 --> 28:26.420
حیف شد

28:26.859 --> 28:28.779
ولی من سرنوشت رو قبول نمیکنم

29:12.779 --> 29:14.059
فیلم رو بده، همین حالا

29:14.380 --> 29:16.140
وگرنه همین الان میفرستمت اون دنیا

29:17.019 --> 29:18.259
فیلمو میخوای؟

29:18.460 --> 29:19.420
میدم بهت

29:22.900 --> 29:23.980
ول کن

29:23.980 --> 29:25.940
اون جنایت‌هایی که تو چین کردی

29:25.940 --> 29:27.700
بالاخره افتادن دنبالِت

30:37.140 --> 30:37.779
یادت میاد

30:38.059 --> 30:39.500
یه بار چی بهت گفتم؟

30:40.420 --> 30:41.940
زندگی فقط زنده‌ موندن نیست

30:42.420 --> 30:43.980
اینه که دنبال نور بگردی، روح رو بسازی

30:43.980 --> 30:45.140
ما عزم‌مون اینه که مشعل رو بسپاریم به نسل بعد

30:45.619 --> 30:46.500
هر نفس

30:46.660 --> 30:47.819
واسه ایمانه

30:47.940 --> 30:48.700
هر قدمی که برمیداریم

30:49.019 --> 30:50.259
واسه پیشرفته

30:50.900 --> 30:51.819
باید با آرزوی اولیه‌مون

30:52.019 --> 30:53.500
راه جلو رو روشن کنیم

30:53.740 --> 30:54.660
با مأموریتمون

30:54.779 --> 30:55.740
شخصیت‌مون رو بسازیم

30:55.900 --> 30:56.980
و با ایستادگی‌مون

30:57.619 --> 30:58.700
دنبال نور بگردیم

31:35.299 --> 31:36.140
عمو یان

31:36.819 --> 31:37.940
دیدی چی شد؟

31:38.819 --> 31:40.500
مأموریت چیانیوان کامل شد

31:41.299 --> 31:42.500
هر چی قول داده بودم

31:43.299 --> 31:44.259
انجامش دادم

32:10.980 --> 32:11.579
قربان

32:11.579 --> 32:12.339
رسیدن

32:16.940 --> 32:17.779
آقای تان

32:17.779 --> 32:18.740
رفیق سیمینگ

32:19.180 --> 32:20.539
بالاخره تونستم ببینمتون

32:20.539 --> 32:21.220
بله

32:21.619 --> 32:22.859
بالاخره دیدمت

32:23.339 --> 32:24.539
روند تخلیه مشکلی نداره؟

32:24.859 --> 32:25.660
نگران نباش

32:25.819 --> 32:27.299
پناهنده‌ها رو از پناهگاه

32:27.299 --> 32:28.660
به چهل گروه کوچیک تقسیم کردیم

32:28.700 --> 32:29.660
تا پراکنده‌تر و قابل مدیریت‌تر بشن

32:30.099 --> 32:30.940
همه‌چی منظم

32:30.940 --> 32:32.859
و طبق همون نقشه‌ایه که خودت داده بودی

32:32.859 --> 32:35.380
قراره به‌صورت گروهی، از هانگژو، سوجو، هوژو

32:35.460 --> 32:36.579
و جیاشینگ خارج بشن

32:36.700 --> 32:37.140
عالیه

32:37.140 --> 32:37.819
گروه چریکی هم

32:37.900 --> 32:38.940
برای پشتیبانی حرکت کرده

32:39.180 --> 32:41.059
از این‌جا به بعد، همه‌چی آروم پیش میره

32:41.059 --> 32:41.619
خوبه

32:41.779 --> 32:42.539
عالیه

32:43.660 --> 32:44.460
تان پیر

32:45.660 --> 32:46.339
تان پیر

32:56.819 --> 32:57.779
از وقتی تو گوانگژو از هم جدا شدیم

32:58.259 --> 32:59.099
هیچ‌وقت فکر نمیکردم

32:59.259 --> 33:00.819
این‌طوری دوباره همدیگه رو ببینیم

33:00.900 --> 33:01.539
آره

33:03.500 --> 33:04.539
توی اردوگاه کار خیلی سختی کشیدی

33:04.819 --> 33:06.019
حتما برات سخت بوده

33:06.819 --> 33:07.660
این‌که الان دارم میبینمت

33:07.980 --> 33:09.420
یعنی نقشه‌ٔ پرتگاه عمیق

33:10.420 --> 33:12.220
دیگه تموم شده

33:12.420 --> 33:13.619
فکر کنم

33:13.619 --> 33:15.059
واقعاً رفتنِ وسط دلِ دشمن حساب میشه

33:15.180 --> 33:17.299
دقیقاً همون چیزیه که برای مبارزه‌مون لازم بود

33:17.579 --> 33:18.900
واقعاً باید ازتون تشکر کنم

33:19.180 --> 33:21.019
اگه گروه نجات‌تون به موقع نمیرسید

33:22.740 --> 33:23.539
راستی

33:24.460 --> 33:26.140
اون رفیقی که نجات‌مون داد، چی شد؟

33:33.180 --> 33:33.980
منشی

33:35.460 --> 33:35.900
منشی

33:36.099 --> 33:36.700
آروم. چیشده؟

33:36.819 --> 33:37.420
چرا انقدر عجله داری؟

33:37.420 --> 33:38.500
اتفاقی افتاده؟

33:38.859 --> 33:40.579
یه پروندهٔ فوریه که از شانگهای آوردن

33:54.740 --> 33:55.339
باشه

33:59.220 --> 34:00.019
وصل‌م کن به رئیس

34:02.859 --> 34:04.299
کار اطلاعاتی‌مون تو شانگهای

34:04.460 --> 34:05.980
خیلی خوب پیش رفته

34:06.940 --> 34:08.299
مؤثر بوده، همه‌چیز به‌جا بوده

34:10.420 --> 34:11.820
عملیات نجات اردوگاه هم

34:12.059 --> 34:12.980
موفق بود

34:13.980 --> 34:14.460
آره

34:15.500 --> 34:17.179
این موفقیت، حاصل از خودگذشتگی خیلی از رفیق‌هامون بود

34:17.179 --> 34:18.179
بهایی بود که پرداختیم

34:18.179 --> 34:19.940
ما هیچ‌وقت فراموششون نمیکنیم

34:21.460 --> 34:22.059
باشه

34:22.460 --> 34:23.219
این مدرک

34:23.659 --> 34:24.780
همین الآن تحویل‌تون میدم

35:28.739 --> 35:29.260
ژنرال

35:29.659 --> 35:31.099
نمایندهٔ نظامی رسید

35:31.460 --> 35:33.420
جلسه رو شروع کنیم؟

35:34.619 --> 35:36.139
بریم

35:36.539 --> 35:37.179
چشم قربان

35:56.539 --> 35:58.500
خبر فوری! خبر فوری

35:58.619 --> 36:01.860
نیروهای ضد ژاپنی به محل کنفرانس صلح حمله کردن

36:02.139 --> 36:05.219
کلی از مقام‌های دولت جدید کشته شدن—فاجعه‌بار بوده

36:05.219 --> 36:06.059
خبر فوری! خبر فوری

36:06.460 --> 36:08.300
بیاین روزنامه بخرین

36:09.940 --> 36:10.739
ممنون

36:13.260 --> 36:16.139
نیروهای ضد ژاپنی به محل کنفرانس صلح حمله کردن

36:16.380 --> 36:19.260
چندتا از مقام‌های دولت جدید کشته شدن

36:19.659 --> 36:22.699
حزب کمونیست چین کمپین علیه وانگ راه انداخته

36:23.019 --> 36:24.980
خبر فوری! خبر فوری

36:25.980 --> 36:28.860
حمله به محل کنفرانس صلح، توسط نیروهای ضد ژاپنی

36:37.539 --> 36:38.380
این همون چیزیه که

36:39.219 --> 36:40.539
میزونو شینگن بهش میگفت

36:40.539 --> 36:41.980
اطلاعات بی‌ارزش

36:42.099 --> 36:44.860
یه اسلحه‌ست که میتونه سرنوشت جنگ چین و ژاپن رو تغییر بده

36:45.139 --> 36:46.820
فکر نکن چون میزونو شینگن مرده

36:47.099 --> 36:48.099
دیگه مسئولیتی وجود نداره

36:48.099 --> 36:49.019
چون به اطلاعات مثلا موثق شما

36:50.900 --> 36:52.980
اعتماد کردیم

36:53.139 --> 36:55.340
عملیات‌مون دور و بر چانگ‌شا

36:55.340 --> 36:56.340
شکست خورد

36:56.780 --> 36:59.699
یه تیپ کامل ارتش پاک شد

36:59.860 --> 37:00.659
تاکاگی شیبا

37:00.940 --> 37:02.219
خودت مستقیماً مسئول این ماجرایی

37:03.340 --> 37:03.940
ژنرال تاکاگی

37:03.940 --> 37:05.260
اون لیستی که دادی

37:05.300 --> 37:06.420
ایرادات جدی داشت

37:06.619 --> 37:08.619
از ۲۹ مأموری که فرستادیم برای ارتباط

37:08.619 --> 37:10.059
حتی یه نفر هم برنگشت

37:10.059 --> 37:12.139
همه‌شون مأمورهای نخبه بودن، با کلی آموزش توی امپراتوری

37:12.260 --> 37:13.619
من جواب میخوام

37:13.619 --> 37:14.900
چونگ‌چینگ دیگه وارد عمل شده

37:14.900 --> 37:16.219
کلی از مقام‌های دولتی جدید رو پاکسازی کردن

37:16.219 --> 37:18.300
دولت چونگ‌چینگ دوباره

37:18.300 --> 37:20.860
با کمونیست‌ها همکاری‌ش رو شروع کرده

37:20.860 --> 37:23.820
فکر میکنم اون لیست به‌اصطلاح محرمانه‌تون

37:23.820 --> 37:25.739
خیلی وقت پیش لو رفته

37:25.860 --> 37:26.699
ژنرال تاکاگی

37:26.699 --> 37:28.940
باید تاوان این حماقتت رو بدی

37:28.940 --> 37:31.420
برو و از امپراتور معذرت بخواه

37:38.780 --> 37:39.260
ژنرال

37:39.860 --> 37:41.340
یه نفر از ارتش اومده

37:41.500 --> 37:44.179
قراره شما رو ببره مقر پلیس نظامی

37:44.659 --> 37:45.980
بگو منتظر بمونه

37:46.500 --> 37:49.260
یعنی بگم یه لحظه صبر کنن، درسته؟

37:49.380 --> 37:51.340
کاری رو که گفتم رو انجام بده

37:51.539 --> 37:52.260
برو

37:52.260 --> 37:53.820
چشم قربان

38:25.260 --> 38:26.420
رفیق، لطفاً بیا داخل

38:26.739 --> 38:27.579
رفیق «شائو ژانگ» برگشته

38:27.579 --> 38:28.340
آره، برگشته

38:28.579 --> 38:29.739
رفیق، بیا داخل

38:31.780 --> 38:32.539
شائو ژانگ برگشته

38:32.539 --> 38:33.300
آره، برگشته

38:33.619 --> 38:34.340
رفیق

38:34.340 --> 38:35.139
خواهر لیو

38:35.139 --> 38:36.179
اون فردی رو که گفتین، آوردم

38:36.260 --> 38:36.860
چی شده؟

38:37.099 --> 38:37.780
رفیق

38:37.940 --> 38:38.380
اتفاقی افتاده؟

38:38.539 --> 38:39.340
فرد مورد نظر رو آوردم

38:42.059 --> 38:43.300
شما خانوادهٔ "شی نیان‌سی" هستین؟

38:43.820 --> 38:44.460
لطفاً بیاین داخل، سریع بیاین

38:44.460 --> 38:45.579
خودش این‌جاست

38:46.260 --> 38:47.019
شائو ژانگ، بیا کمکم،

38:47.019 --> 38:48.019
زود باش

39:46.940 --> 39:47.820
نیان‌سی

39:48.579 --> 39:49.780
بیدار شو

39:51.980 --> 39:53.380
هنوز کلی راه مونده

39:54.099 --> 39:55.179
بیا با هم ادامه‌ش بدیم

40:48.260 --> 40:49.699
هنوز هیچ خبری نیست؟

40:51.340 --> 40:52.900
طبق حساب‌هام، دیگه باید تا الآن رسیده باشه

40:53.539 --> 40:54.340
قربان

40:54.500 --> 40:55.820
این رفیق کیه؟

40:55.820 --> 40:56.860
ظاهراً خیلی براتون مهمه

40:59.059 --> 40:59.739
ببخشید

40:59.739 --> 41:00.420
نباید این‌طوری میپرسیدم

41:00.619 --> 41:02.099
نکنه خلاف مقرراته؟

41:02.579 --> 41:03.659
وقتی برسه

41:04.300 --> 41:06.059
خودت میفهمی

41:14.083 --> 45:08.083
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سجاد