WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سجاد

01:48.760 --> 01:50.799
لیانگ شو یکی از اعضای مخفی حزبه

01:51.079 --> 01:51.920
کاپیتان تاگاکی

01:52.200 --> 01:53.239
داری تلاش میکنی

01:53.439 --> 01:55.040
از ما کمک بخوای؟

01:56.200 --> 01:56.959
مدیر لی

01:57.480 --> 01:58.439
بذار یه چیزی رو یادآوری کنم

01:58.680 --> 02:00.159
همکاری با پلیس نظامی

02:00.159 --> 02:01.439
جزو وظایف اصلی مقرّ فرماندهیه

02:02.079 --> 02:03.879
ردش رو حوالی "رودخانهٔ سوجو" گم کردیم

02:03.959 --> 02:05.040
لیانگ شو ممکنه کجا رفته باشه؟

02:05.239 --> 02:07.200
فکر میکنم اونایی که هر روز باهاش بودن

02:07.200 --> 02:08.920
بهتر از ما باید بدونن

02:09.120 --> 02:09.879
همچنین

02:10.040 --> 02:10.920
رئیس، لطفاً

02:10.920 --> 02:11.759
هرچه سریع‌تر

02:11.759 --> 02:13.159
یه تیم ویژهٔ عملیاتی موقت تشکیل بدین

02:13.680 --> 02:15.360
این موضوع در اولویت قرار داره

02:20.240 --> 02:21.520
کسی هست که برای این مأموریت مناسب باشه؟

02:23.199 --> 02:24.199
سوی مو برگشته؟

02:25.680 --> 02:27.639
اون مشغول مراسم خاکسپاری همسرشه

02:27.759 --> 02:29.159
چند بار رفتم سراغش

02:29.520 --> 02:30.879
حال روحیش

02:30.879 --> 02:32.000
واقعاً بی‌ثباته

02:34.639 --> 02:36.599
ووِ پیر از تیم عملیات ویژه رو بیارین تا رهبری کنه

02:37.520 --> 02:38.800
با "سوی مو" تماس بگیرین

02:39.240 --> 02:40.919
اگه نتونه خودش رو جمع‌وجور کنه

02:40.919 --> 02:42.080
و هنوزم سر کار برنگرده

02:42.080 --> 02:43.240
بهش بگین گمشه

02:44.319 --> 02:44.960
بله

02:56.759 --> 02:57.560
برادر سوی

02:59.680 --> 03:00.680
به موقع رسیدی

03:08.840 --> 03:09.840
یه نگاه به این

03:10.919 --> 03:12.080
گردنبند بنداز

03:12.960 --> 03:13.879
اون خیلی وقتا میپوشیدش

03:15.960 --> 03:17.199
واقعاً دوستش داشت

03:26.240 --> 03:27.439
و این آویز

03:29.759 --> 03:30.800
از یاقوت ساخته شده

03:32.159 --> 03:34.400
کسی رو فرستادم از فرانسه برام بیارتش

03:37.759 --> 03:39.360
به نظرت کدومش رو بیشتر دوست داشت؟

03:42.560 --> 03:43.560
نظرت چیه؟

03:45.039 --> 03:45.879
همه‌شون قشنگ‌ن

03:50.080 --> 03:51.159
آره

03:53.439 --> 03:54.719
اون با هر چیزی زیبا میشه

03:59.280 --> 04:00.759
پس همه‌شون رو براش ببر

04:03.639 --> 04:05.479
هر کدومو خواست، خودش انتخاب میکنه

06:15.199 --> 06:16.040
ممنون

06:19.920 --> 06:21.240
ما تا آخر عمر، برادریم

06:23.199 --> 06:24.319
نیازی به تشکر نیست

06:27.959 --> 06:29.680
واقعاً دیگه هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟

06:35.160 --> 06:36.800
انتظار داری چی بگم؟

06:43.879 --> 06:45.399
همیشه فکر میکردم بهت بدی کردم

06:49.959 --> 06:51.040
اصلاً همچین چیزی رو پیش‌بینی نمیکردم

06:53.480 --> 06:54.879
واقعاً اشتباه قضاوتت کرده بودم

06:56.600 --> 06:59.040
حالا قراره منو تحویل مقرّ مأمورهای ویژه بدی؟

07:01.000 --> 07:02.040
اصلاً دیگه مهمه؟

07:04.720 --> 07:05.879
من مثل بقیه نیستم

07:07.120 --> 07:08.360
چه برای سود شخصی

07:09.639 --> 07:10.920
چه برای اون به‌اصطلاح رونق مشترک شرق آسیا

07:12.319 --> 07:13.680
من با ژاپن و جوخه هفتاد و شش همکاری کردم

07:13.680 --> 07:14.800
این‌همه کار کردم

07:17.079 --> 07:18.800
فقط برای اینکه بتونم

07:20.160 --> 07:22.040
یه پناه امن برای خودمون بسازم توی این دنیای آشفته

07:24.920 --> 07:26.240
ولی تو درست میگفتی

07:27.199 --> 07:28.160
وقتی لونه از بین بره

07:30.800 --> 07:31.720
دیگه هیچ تخمی سالم نمیمونه

07:34.879 --> 07:36.199
تو میخوای من برم

07:37.240 --> 07:38.519
راهی که تو انتخاب کردی درسته

07:40.720 --> 07:41.480
راه من

07:42.879 --> 07:44.240
از همون اول اشتباه بود

07:46.920 --> 07:47.720
علاوه بر اون

07:49.360 --> 07:51.439
میخوام "میزونو شینگن" رو به درد بیندازم

07:54.519 --> 07:55.600
از اتفاقی که برای زن‌داداشمون افتاد

07:56.399 --> 07:57.680
منم خیلی ناراحتم

08:03.040 --> 08:04.600
تا وقتی هنوز منو برادرت میدونی، همینه که مهمه

08:09.759 --> 08:11.040
میخوای باهام بیای؟

08:14.360 --> 08:15.199
چطور میتونم؟

08:16.439 --> 08:17.240
یادت رفته؟

08:19.519 --> 08:21.319
دست‌هام به خون زیادی آلوده‌ست

08:23.240 --> 08:24.279
دیگه هیچ‌وقت نمیشه پاکش کرد

08:26.839 --> 08:28.160
اگه یه روز منو بگیرن

08:29.600 --> 08:30.600
و پای میز محاکمه ببرن

08:31.639 --> 08:33.720
فقط به‌خاطر همهٔ سال‌هایی که با هم برادری داشتیم

08:35.720 --> 08:37.559
هر سال سر خاک زن‌داداشمون برو

08:38.399 --> 08:39.159
و فاتحه بخون

08:43.600 --> 08:44.559
یادم میمونه

08:45.799 --> 08:46.399
خب

08:47.080 --> 08:47.720
بریم

08:48.559 --> 08:49.720
هنوز یه‌سری کار دارم

08:50.600 --> 08:51.799
فقط تا همین‌جا میتونم بدرقه‌ات کنم

09:28.200 --> 09:28.960
مراقب خودت باش

10:15.879 --> 10:17.559
اون اینجا بوده

10:18.120 --> 10:19.519
این مغازه مال کیه؟

10:20.559 --> 10:21.360
رئیس

10:21.679 --> 10:22.279
طبق تحقیقات

10:22.279 --> 10:23.960
اینجا مقر مأمورهاست

10:23.960 --> 10:25.720
مغازهٔ مدیر سوی

10:26.000 --> 10:26.799
چند روز پیش

10:26.799 --> 10:29.879
اینجا یه درگیری بوده بین آدمای ادارهٔ پلیس

10:34.639 --> 10:35.559
سوی مو

10:58.120 --> 11:03.399
دوران شکوفای پادشاهی ما

11:04.639 --> 11:07.799
برای هزاران نسل ادامه داشته

11:07.799 --> 11:09.639
شن‌ها

11:09.840 --> 11:13.320
تبدیل به سنگ میشن

11:14.519 --> 11:17.600
پوشیده از خزه

11:18.120 --> 11:22.440
پوشیده از خزه

11:32.519 --> 11:34.240
کی اونجاست؟

13:01.360 --> 13:03.080
من فقط یه زن معمولیم

13:04.320 --> 13:05.039
فقط میخوام کنار تو باشم

13:05.039 --> 13:07.159
با هم یه زندگی آروم داشته باشیم

13:08.159 --> 13:10.240
میخوام باهات پیر بشم

13:11.320 --> 13:12.440
توی دل من

13:12.440 --> 13:14.360
بهترین آدمِ دنیایی

13:16.240 --> 13:17.039
همسرم

13:18.159 --> 13:19.360
توی این دنیا

13:21.440 --> 13:22.679
فقط توی دلِ توئه که

13:24.000 --> 13:25.360
من آدم خوبی‌ام

13:29.200 --> 13:30.440
کارایی که کردم

13:31.960 --> 13:33.799
باعث میشن حتی نیاکانم هم بعد از مرگم منو نپذیرن

13:36.080 --> 13:36.960
سر از جهنم درمیارم

13:39.200 --> 13:40.840
اونم تو پایین‌ترین درجه

13:42.480 --> 13:45.240
من باعث مرگ تو و بچه‌مون شدم

14:04.159 --> 14:05.039
مدیر سوی

14:06.440 --> 14:07.120
تسلیت میگم

14:12.159 --> 14:14.320
بابت اتفاقی که برای همسرتون افتاد، متأسفم

14:15.000 --> 14:16.840
اینا همش یه سوءتفاهمه

14:22.200 --> 14:23.279
رئیس

14:23.279 --> 14:25.559
روی ماشین "سوی مو"، پایین ساختمون، رد خون پیدا شده

14:27.120 --> 14:27.919
مدیر سوی

14:29.759 --> 14:30.720
لیانگ شو

14:30.720 --> 14:31.679
اون کجاست؟

14:35.919 --> 14:36.840
مدیر سوی

14:37.600 --> 14:38.840
دوباره ازت میپرسم

14:40.000 --> 14:41.759
لیانگ شو کجاست؟

14:48.000 --> 14:49.120
مدیر سوی

14:50.360 --> 14:52.960
حتی اگه یه سر دیگه تحویلم بدی، نجاتت نمیده

15:04.399 --> 15:05.279
میزونو شینگِن

15:06.080 --> 15:06.960
چای مینوشی؟

15:08.000 --> 15:09.519
چطور جرأت میکنی مقام بالا رو با اسم صدا بزنی؟

15:28.519 --> 15:31.360
من کلی کار کثیف برای شما ژاپنی‌ها انجام دادم

15:32.080 --> 15:33.039
همیشه فکر میکردم

15:33.200 --> 15:34.799
همه‌چی رو به‌خاطر خودم و خانوادم انتخاب کردم

15:34.879 --> 15:36.360
که امن‌ترین راه رو برداشتم

15:37.360 --> 15:38.799
ولی فهمیدم اشتباه کردم

15:39.879 --> 15:40.960
کاملاً اشتباه

15:42.960 --> 15:44.480
اگه میتونستم دوباره انتخاب کنم

15:45.320 --> 15:46.960
هیچ‌وقت این مسیر رو نمیرفتم

15:48.519 --> 15:49.360
ولی حیف که

15:51.480 --> 15:52.679
زندگی بازگشت نداره

15:55.279 --> 15:56.279
مدیر سوی

15:57.519 --> 15:59.720
نمیفهمم چی داری میگی

16:01.399 --> 16:03.000
داری ما رو لو میدی؟

16:08.240 --> 16:09.080
وقتی جنازهٔ سرد زنم

16:09.080 --> 16:11.200
رو دیدم

16:11.519 --> 16:12.960
و اون بچهٔ بی‌گناه رو

16:13.960 --> 16:14.919
همون لحظه فهمیدم

16:17.440 --> 16:19.720
این تاوان کاراییه که سزاوارشم

16:22.120 --> 16:24.000
من بودم، با شما حیوان‌ها

16:25.000 --> 16:26.679
که اونارو کشتیم

16:27.759 --> 16:28.559
میخوای بمیری؟

16:32.559 --> 16:34.240
تا وقتی خبری از "لیانگ شو" نرسیده

16:34.720 --> 16:36.279
میزونو اجازه نمیده منو بکشی

16:38.120 --> 16:39.159
از مغزت استفاده کن

16:42.000 --> 16:43.679
نصف عمرم مثل یه سگ بودم

16:44.440 --> 16:45.799
باعث مرگ کلی آدم شدم

16:49.120 --> 16:50.440
آخرش هم خونواده‌م نابود شد

16:51.360 --> 16:54.720
تازه الآن میفهمم چی بود حرفی که "لیانگ شو" یه بار بهم زد

16:55.639 --> 16:57.240
وقتی لانه واژگون بشه

16:57.240 --> 16:58.519
دیگه هیچ تخمی سالم نمیمونه

17:03.080 --> 17:04.120
زنده نگهش دار

17:16.599 --> 17:18.000
منتظرت میمونم توی جهنم

17:31.799 --> 17:33.319
اون سم خورد

18:20.799 --> 18:22.240
همه‌شون خودشون رو فدا کردن

18:24.079 --> 18:25.119
من حتی

18:26.400 --> 18:28.400
خیلی‌هاشونو یادم نمیاد

18:31.319 --> 18:32.119
متأسفم

18:34.119 --> 18:35.160
ببخشید، تانِ پیر

18:37.440 --> 18:38.279
من همه‌چیو میدونم

18:40.440 --> 18:41.599
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی

18:43.559 --> 18:45.400
خودم عملیات پشتیبانی رو طراحی کرده بودم

18:46.759 --> 18:48.079
کسی که باید واقعاً به خودش نگاه کنه، منم

18:49.839 --> 18:50.880
تو از قبل

18:52.160 --> 18:53.319
خیلی بیشتر از ظرفیتت کشیدی

18:56.880 --> 18:58.119
حالا دیگه در امانی

18:58.319 --> 18:59.359
بیا از اینجا بریم

19:00.079 --> 19:01.720
باید یه استراحت درست‌وحسابی داشته باشی

19:21.680 --> 19:22.640
این چیه؟

19:23.039 --> 19:24.200
فهرست تثلیث

19:25.000 --> 19:26.160
مأموریتم رو کامل انجام دادم

19:28.759 --> 19:30.279
این فهرست کامله؟

19:30.880 --> 19:33.000
متأسفانه فرصت نشد کل فهرست رو بگیره

19:35.119 --> 19:36.000
همین‌قدرش هم کافیه

19:37.000 --> 19:38.559
تا وقتی اسمِ این همکارا

19:38.559 --> 19:39.720
و جاسوس‌های ژاپنی رو داریم

19:40.240 --> 19:42.039
میتونیم همشون رو ریشه‌کن کنیم

20:07.200 --> 20:07.720
بزن بریم

20:09.279 --> 20:09.920
بجنبید

20:09.920 --> 20:10.720
قربان

20:14.279 --> 20:14.839
گزارش، قربان

20:15.000 --> 20:15.799
اینا

20:16.079 --> 20:17.200
همه‌شون مغازه‌دارهای محلی‌ن

20:24.559 --> 20:25.759
مظنون رو دیدی؟

20:32.079 --> 20:33.279
مظنون رو دیدی؟

20:41.039 --> 20:42.440
دیدیش؟

20:47.480 --> 20:48.880
شما دوتا دیدین؟

20:55.880 --> 20:56.799
دیدی یا نه؟

20:57.720 --> 20:59.119
دارم میپرسم که مظنون رو دیدی؟

20:59.119 --> 20:59.599
نه

20:59.599 --> 21:00.599
دیدیش؟

21:00.599 --> 21:02.759
به درد نخور

21:07.319 --> 21:08.720
جست‌وجو رو ادامه بدین

21:08.720 --> 21:09.240
بله قربان

21:09.240 --> 21:10.359
ادامه بدین

21:10.359 --> 21:11.160
بله

21:28.880 --> 21:30.279
تازه یه خبری بهمون رسید

21:30.799 --> 21:32.079
نیروهای پلیس نظامی "تاگاکی یویی" دارن

21:32.319 --> 21:33.680
همه‌جا دنبالت میگردن

21:34.160 --> 21:35.279
باید فوراً از اینجا بریم

21:37.000 --> 21:38.240
با توجه به وضعیت فعلی

21:38.839 --> 21:39.720
ترکِ شانگهای

21:40.559 --> 21:41.680
جزء بهترین گزینه‌ست

21:46.279 --> 21:48.240
نباید بذاریم فداکاری‌شون بی‌ثمر بمونه

21:50.319 --> 21:52.599
مأموریت من هنوز تموم نشده

21:53.240 --> 21:55.000
حالتو کاملاً درک میکنم

21:55.319 --> 21:56.319
منم مثل توام

21:57.640 --> 21:58.279
چنِ پیر

21:58.279 --> 21:59.599
بیش از ده ساله که رفیقمه

22:01.440 --> 22:02.720
الآن کاری که باید بکنیم

22:03.519 --> 22:04.880
حفظِ نیرو و توانمونه

22:06.079 --> 22:07.599
تا وقتی توی "شانگهای"هستی

22:07.759 --> 22:10.000
اون‌ها هیچ‌وقت دست از تعقیبت برنمیدارن

22:17.039 --> 22:19.039
خسته‌م از این فرارِ بی‌پایان

22:25.960 --> 22:27.160
خودت میخوای چی کار کنی؟

22:32.839 --> 22:33.640
آقای تان

22:35.480 --> 22:36.200
آقای تان

22:36.200 --> 22:37.079
باید فوراً بری

22:37.559 --> 22:39.480
شنیدم چند تا از غیرنظامی‌ها کنار طلا‌فروشی رو

22:40.119 --> 22:41.640
تاگاکی زده کشته

22:41.920 --> 22:43.319
اون حروم‌زاده

22:43.759 --> 22:44.559
باید

22:44.559 --> 22:46.720
فوراً نامه‌هایی که باهاشون با سازمان در ارتباط بودیم رو بردار

22:46.880 --> 22:47.400
همچنین

22:47.400 --> 22:48.680
هر مدرکی که نمیرسیم با خودمون ببریم

22:48.720 --> 22:49.720
باید همون‌جا نابود بشه

22:49.880 --> 22:51.400
هیچ‌ردی نباید باقی بمونه

22:52.779 --> 22:53.660
وگرنه

22:53.940 --> 22:54.859
تاگاکی یویی

22:55.059 --> 22:56.779
حتماً تقاصش رو از اهالی اطراف میگیره

22:57.140 --> 22:57.579
چشم

23:02.859 --> 23:03.700
سریع وسایل رو جمع‌وجور کنین

23:04.700 --> 23:05.299
بزن بریم

23:33.059 --> 23:33.500
اینجا

23:36.339 --> 23:36.740
لائو تان

23:37.019 --> 23:38.059
این سند رو هنوز لازمش داریم؟

23:38.380 --> 23:38.900
بذار ببینم

23:40.299 --> 23:42.059
لائو تان، با این چی‌کار کنیم؟

23:42.660 --> 23:43.420
این یکی رو نابود کن

23:44.660 --> 23:45.420
زود باش

24:09.299 --> 24:09.980
لائو تان

24:11.180 --> 24:11.740
لائو تان

24:14.180 --> 24:15.180
اطلاعات جدیدی داریم

24:15.180 --> 24:16.299
باید بیای اون‌جا

24:18.779 --> 24:20.500
یه‌سری کار فوری دارم

24:20.619 --> 24:21.700
تو اول برو سر قرار

24:21.940 --> 24:22.859
بلافاصله میرسونم خودم رو

24:29.259 --> 24:29.619
بزن بریم

24:29.619 --> 24:30.299
از این طرف

25:00.819 --> 25:01.900
چرا این‌جا رو نمیگردین؟

25:02.539 --> 25:05.380
به‌نظر میاد کسی این‌جا نیست

25:06.339 --> 25:06.900
بله

25:55.460 --> 25:56.900
همین الان رفت

25:57.059 --> 25:58.140
همه‌جا رو بگردین

25:58.140 --> 26:00.220
هیچ سرنخی نباید از دست بره

26:00.460 --> 26:01.019
بله

26:19.539 --> 26:20.460
سلام نظامی

26:31.099 --> 26:31.940
میزونو

26:32.539 --> 26:33.940
تو توافق‌مون رو زیر پا گذاشتی

26:35.220 --> 26:38.180
فهرست ۳۱ الان دست خودته، مگه نه؟

26:38.579 --> 26:39.619
طبق توافق‌مون

26:40.019 --> 26:41.940
باید اطلاعات رو با من شریک میشدی، درسته؟

26:43.059 --> 26:44.180
این چند تا کاغذ بی‌اهمیت

26:44.180 --> 26:45.180
قدرتی ترسناک دارن

26:45.180 --> 26:46.180
چیزی که تو حتی تصورشم نمیتونی بکنی

26:46.779 --> 26:47.660
هدف اصلی من فقط این بود

26:47.660 --> 26:49.900
کار اطلاعاتی‌مو درست انجام بدم

26:50.099 --> 26:51.579
قبلاً فکر میکردم

26:51.660 --> 26:52.980
تو گوشت رو میگیری

26:53.660 --> 26:54.859
منم با یه مشت آب گوشت راضی‌ام

26:55.380 --> 26:56.579
ولی دیگه اون‌طوری فکر نمیکنم

26:58.660 --> 26:59.339
پس

26:59.339 --> 27:00.660
یعنی حالا

27:00.660 --> 27:03.140
دیگه حرف‌های مزخرف «آسای هی‌ساشی» رو باور میکنی؟

27:19.420 --> 27:20.140
چی شد؟

27:20.900 --> 27:21.700
هنوز پیداش نشده

27:22.420 --> 27:23.220
آقای تان

27:23.220 --> 27:24.420
کجا ممکنه رفته باشه؟

27:26.500 --> 27:27.420
نگرانشم

27:28.140 --> 27:30.099
ممکنه دوباره یه کار غیرمنتظره بکنه

27:30.380 --> 27:31.339
برگردم ببینم چی شده؟

27:31.460 --> 27:32.259
صبر کن یه لحظه

27:33.619 --> 27:34.539
بذار من برم به‌جاش

27:38.019 --> 27:38.940
تو همین‌جا منتظرش بمون

27:39.299 --> 27:40.420
اگه ژاپنی‌ها رو دیدی

27:40.539 --> 27:41.380
فوراً تخلیه کن

27:42.539 --> 27:43.059
چشم

27:45.660 --> 27:46.500
دقیقاً

27:46.500 --> 27:48.099
آسای ارشد یه آرمان‌گراست

27:48.539 --> 27:50.299
ولی من همیشه

27:50.299 --> 27:51.539
واقع‌گرا بودم

27:52.859 --> 27:55.180
مانچوکوئو الان هشت ساله که وجود داره

27:55.460 --> 27:57.420
پویی مدت‌هاست که یه عروسکِ کامل شده

27:57.420 --> 27:59.940
توی واقعیت، بین مردم هیچ نفوذی نداره

28:00.220 --> 28:02.579
وانگ جینگ‌وی که دیگه از همه بیشتر منفور شده

28:02.579 --> 28:05.220
وقتشه یه تغییراتی اتفاق بیفته

28:05.220 --> 28:06.740
شاید اعلیحضرتِ امپراتور

28:07.339 --> 28:09.420
نتونست آرزوهاش رو توی چین محقق کنه

28:09.420 --> 28:10.740
اما شاید من بتونم انجامش بدم

28:10.740 --> 28:11.859
منتظرش نیستی؟

28:13.259 --> 28:14.900
اصلاً میفهمی چی داری میگی، بچه‌جون؟

28:22.220 --> 28:24.220
این‌طوری باهام حرف نزن

28:26.859 --> 28:27.579
این لیست

28:27.579 --> 28:29.619
قطعاً تحویل ارتش داده میشه

28:30.299 --> 28:31.259
اما

28:32.180 --> 28:34.259
اینکه چطور ازش استفاده بشه
اون دیگه با منه

29:34.940 --> 29:35.740
ماشین رو نگه دار

29:37.220 --> 29:38.019
برو ببین چه خبره

29:42.259 --> 29:43.140
سریع حرکت کن

29:51.900 --> 29:52.660
کارت شناسایی

29:53.740 --> 29:54.740
بگردش

29:55.299 --> 29:55.980
نفر بعدی

29:56.380 --> 29:57.140
کارت شناسایی

29:57.900 --> 29:58.460
برو

29:59.859 --> 30:00.619
نوبت توئه

30:53.660 --> 30:54.339
پشتیبانی لازم داریم

30:54.339 --> 30:55.220
سریع

30:55.779 --> 30:56.500
سریع

31:54.140 --> 31:54.740
بجنب

31:54.940 --> 31:55.819
بجنب

32:15.420 --> 32:17.299
این دفعه برای "جیانگ فِی‌مان"ه

32:20.819 --> 32:23.059
این دفعه برای لو شی‌جیان

32:36.339 --> 32:38.420
این‌بار، برای چن جونگ‌های

32:39.059 --> 32:40.779
و برای همهٔ رفقای شهیدمون

32:45.619 --> 32:47.740
تو همون عقربی

33:07.980 --> 33:08.380
اون‌طرفه

33:30.220 --> 33:30.819
لیانگ شو

33:30.819 --> 33:31.500
سریع عقب‌نشینی کن

33:37.660 --> 33:38.180
عقب‌نشینی

33:38.259 --> 33:38.819
چشم

33:43.420 --> 33:44.220
تعقیب‌شون کنین

33:51.140 --> 33:51.900
میزونو

33:52.299 --> 33:53.299
لیانگ شو کجاست؟

33:53.500 --> 33:57.099
امروز باید تاوان بده—با جونش

33:57.099 --> 33:59.740
قسم میخورم تا وقتی انتقامِ برادزاده‌م رو نگرفتم، آروم نمیگیرم

34:04.940 --> 34:06.019
برادر تاکاگی

34:06.339 --> 34:07.859
لطفاً فعلاً صبور باش

34:08.140 --> 34:10.140
قطعاً کمک میکنیم خواسته‌تو عملی کنی

34:10.339 --> 34:12.179
کنفرانس صلح داره شروع میشه

34:13.059 --> 34:15.500
بیاین روی چیزی که جلوی چشم‌مونه تمرکز کنیم، باشه؟

34:16.340 --> 34:17.699
بهتره پای حرفت وایسی

34:17.860 --> 34:19.219
بذار یه‌بار دیگه تأکید کنم

34:19.739 --> 34:22.179
جونِ "لیانگ شو" باید مالِ من باشه

34:22.380 --> 34:23.579
اگه نتونی اینو برام انجام بدی

34:23.659 --> 34:24.980
همکاری‌مون

34:25.139 --> 34:27.699
درست همون لحظه‌ای که کنفرانس صلح تموم بشه، تمومه

34:28.099 --> 34:28.860
فهمیدی؟

34:34.380 --> 34:36.019
تاکاگی، حروم‌زاده

34:36.019 --> 34:37.219
چطور جرأت میکنی این‌طوری با من حرف بزنی؟

34:39.340 --> 34:39.980
رئیس

34:39.980 --> 34:40.900
کوتاهی از منه

34:40.900 --> 34:41.739
وقتی پای این مأمورای زیرزمینی درمیونه

34:41.739 --> 34:42.659
الان تنها کاری که میتونیم بکنیم

34:42.659 --> 34:44.260
اینه که چند نفر رو بکشیم تا "تاکاگی" خشمشو خالی کنه

34:44.539 --> 34:46.099
چیزی که نگرانم کرده اینه که

34:46.099 --> 34:46.980
اونا دارن دنبال راهی میگردن

34:46.980 --> 34:48.699
تا هرچه زودتر از شانگهای فرار کنن

34:49.780 --> 34:51.659
همهٔ دروازه‌ها و خروجی‌ها رو دقیق مراقبت کنین

34:52.059 --> 34:53.260
حتی یه نفر هم نباید در بره

34:53.260 --> 34:53.940
چشم، قربان

34:54.179 --> 34:56.139
حزب زیرزمینی دیگه رمقشو از دست داده

34:56.300 --> 34:58.340
وقتی «کنفرانس صلح» با موفقیت برگزار بشه

34:58.340 --> 35:00.219
دیگه هیچی نمیتونه نتیجه رو تغییر بده

35:00.380 --> 35:01.539
تا فردا

35:01.980 --> 35:03.300
همه‌چی تثبیت میشه

35:04.300 --> 35:05.300
به مقر دستور بده

35:05.300 --> 35:06.699
به همهٔ شرکت‌کننده‌ها اطلاع بدن

35:06.860 --> 35:09.659
که ضیافت توی هتل برگزار میشه

35:09.860 --> 35:10.260
چشم، قربان

35:10.260 --> 35:11.019
متوجه شدم

35:42.619 --> 35:43.539
اول از همه

35:43.780 --> 35:44.659
ممنونم

35:44.900 --> 35:46.179
از همهٔ خبرنگارها

35:46.539 --> 35:48.260
و بزرگان محلی بابت حضورشون

35:48.420 --> 35:49.860
بیایید با هم

35:50.059 --> 35:52.099
آرزوی موفقیت کامل

35:52.099 --> 35:53.420
برای «کنفرانس صلح» داشته باشیم

35:53.579 --> 35:55.300
عالیه، عالی

35:55.420 --> 35:57.619
بیایید با هم شکوهِ «شرق بزرگ آسیایی» رو بسازیم

35:57.860 --> 35:59.659
و آرزو کنیم که «دوستی بین ژاپن و چین» جاودانه باشه

35:59.980 --> 36:01.539
عالیه، عالی

36:02.139 --> 36:03.219
چیزی که الآن از همه مهم‌تره

36:03.219 --> 36:04.179
باید توان‌مونو حفظ کنیم

36:04.179 --> 36:05.139
و عقب‌نشینی کنیم سمت شمالِ رودخانه

36:08.099 --> 36:08.739
بزن بریم

36:08.940 --> 36:10.420
تو "تاکاگی یویی" رو از پا درآوردی

36:10.420 --> 36:11.539
اگه الآن نری

36:11.739 --> 36:12.780
همین که کنفرانس شروع بشه

36:12.780 --> 36:13.539
ژاپنی‌ها

36:13.539 --> 36:14.980
همهٔ خروجی‌ها رو میبندن

36:15.380 --> 36:16.739
اون موقع

36:16.739 --> 36:17.900
دیگه واقعاً نمیتونی از این‌جا خارج بشی

36:24.139 --> 36:25.219
فردا صبح ساعت پنج

36:25.500 --> 36:26.340
توی چایخونهٔ چینگ‌فِنگ

36:26.340 --> 36:26.980
منتظرت میمونم

36:27.300 --> 36:28.059
تانِ پیر

37:33.500 --> 37:35.420
محل جدید کنفرانس صلح

37:35.420 --> 37:36.260
و نقشهٔ توپوگرافی رو

37:36.260 --> 37:37.579
نتونستم با خودم بیارم

37:37.699 --> 37:39.019
ولی همه‌شو

37:39.019 --> 37:39.219
حفظ کردم

37:40.380 --> 37:41.059
بذار برات توضیح بدم

37:41.219 --> 37:42.420
نقشه‌شو باهام بکش

37:42.539 --> 37:43.179
باشه

38:18.500 --> 38:20.699
باید یه راه پیدا کنیم که وارد محل بشیم

38:33.900 --> 38:35.940
هنوز باید یه‌سری ایده دربیاریم

38:35.940 --> 38:37.699
بیاین آماده‌سازی رو شروع کنیم

39:09.219 --> 39:09.980
قربان

39:09.980 --> 39:10.980
وقت تمومه

39:13.460 --> 39:14.619
نمیاد دیگه

39:17.579 --> 39:18.139
برادرها

39:18.139 --> 39:19.059
با جون و دل کار کنین

39:19.059 --> 39:19.539
بجنب

39:19.539 --> 39:21.619
شب یه نون بخارپز اضافه میگیری

39:21.619 --> 39:22.019
باشه

39:22.099 --> 39:22.500
بجنب

39:22.500 --> 39:23.380
بیشتر تلاش کن

39:24.380 --> 39:25.260
تنبلی ممنوعه

39:26.420 --> 39:27.219
بجنب

39:29.619 --> 39:30.820
تو! بجنب! شنیدی چی گفتم؟

39:30.820 --> 39:31.539
حرکت کن

39:31.539 --> 39:32.420
با تو دارم حرف میزنم

39:33.340 --> 39:34.059
بجنب

39:37.619 --> 39:38.260
داری چی‌کار میکنی؟

39:38.460 --> 39:39.059
پاشو

39:39.059 --> 39:40.539
قربان، لطفاً نزنیدش

39:40.539 --> 39:41.699
نزنیدش قربان

39:42.179 --> 39:43.059
تو، پاشو

39:43.579 --> 39:44.300
تنبلی میکنی، هان؟

39:45.619 --> 39:46.260
بجنب و پاشو

39:46.260 --> 39:47.219
نزنیدش

39:47.420 --> 39:48.380
داری شورش میکنی، آره؟

39:48.380 --> 39:49.219
چه حقی داری آدم بزنی؟

39:49.460 --> 39:50.500
اون که عمدی نکرد

39:50.500 --> 39:51.699
چون دلم خواست

39:53.940 --> 39:54.820
قربان

39:55.099 --> 39:56.179
تمومه، تمومه

39:56.179 --> 39:56.940
دیگه مشکلی نیست

39:57.019 --> 39:57.780
مشغول کار بشید

39:58.219 --> 39:59.019
همه، مشغول کار بشید

39:59.300 --> 40:00.300
بسه دیگه نگاه کردن

40:00.420 --> 40:01.139
کار کنید

40:01.380 --> 40:02.179
تندتر کار کن! بجنب

40:02.380 --> 40:03.099
تمومه، تمومه

40:03.500 --> 40:04.099
هوشیار باش

40:04.420 --> 40:05.179
حالت خوبه؟

40:06.059 --> 40:06.539
بجنب

40:06.539 --> 40:07.019
خوبم

40:07.300 --> 40:08.260
همه‌چی خوبه، نگران نباش

40:11.179 --> 40:11.820
شما دوتا

40:11.820 --> 40:12.460
برید اون‌طرف

40:12.860 --> 40:13.659
یه‌کم آروم بگیرید

40:13.739 --> 40:14.739
سریع‌تر بجنب

40:17.579 --> 40:18.579
دارم میام، دارم میام

40:49.260 --> 40:49.940
جناب مدیر

40:50.300 --> 40:51.340
همه‌چی آماده‌ست

40:51.619 --> 40:52.619
همهٔ افسرها

40:52.900 --> 40:53.739
رسیدن

40:54.019 --> 40:55.860
وزارت امور خارجه امیدوارِ شما رأس زمان بیاین

40:56.260 --> 40:57.780
تا نشون بدیم که صادقیم

41:04.739 --> 41:08.219
ارتش مدت‌هاست دنبال این اطلاعات جنگی بوده

41:08.219 --> 41:10.619
حالا همه‌ش دستِ منه

41:10.820 --> 41:13.219
چین مالِ امپراتوری ژاپن میشه

41:13.539 --> 41:14.179
و من

41:14.179 --> 41:15.460
تاریخ‌ساز میشم

41:15.900 --> 41:16.539
بله

41:17.139 --> 41:19.099
دیگه وقتشه

41:20.579 --> 41:21.380
بفرمایید

41:31.300 --> 41:32.099
لطفاً تشریف بیارید داخل

41:32.123 --> 43:38.523
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:سجاد