WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:زهرا 01:45.159 --> 01:46.799 منم رفتم دوستمو تو روزنامه ببینم 01:47.959 --> 01:50.439 گفت آکادمی نظامی که آسای هیساشی ازش فارغ‌التحصیل شد 01:50.680 --> 01:51.719 زمانی تو شانگهای فعالیت‌هایی داشت 01:51.920 --> 01:52.879 مخصوص جوانان مهاجر ژاپنی 01:52.879 --> 01:54.359 اونا کلاس‌های آموزشی مخفی برگزار می‌کردن 01:54.519 --> 01:55.840 تو منطقه اطراف جاده سی پینگ بود 01:56.319 --> 01:57.760 اون موقع تو روزنامه های هونگ کو 01:57.760 --> 01:59.079 اطلاعیه‌های کوتاهی درباره ثبت نام بود 01:59.680 --> 02:01.319 همچنین، این گروه از جوانان ارتشی 02:01.560 --> 02:04.000 همه از خانواده‌های سرشناس و با نفوذ بودن 02:04.200 --> 02:05.719 خانواده‌هاشون یا ثروتمند بودن یا با نفوذ 02:06.239 --> 02:07.840 اونا نوادگان مهاجران برجسته ژاپنی بودن 02:09.319 --> 02:10.599 ممکنه بشه یه لیست از اسامیشون پیدا کرد؟ 02:11.240 --> 02:12.039 غیرممکنه 02:14.759 --> 02:15.560 چند سال 02:16.199 --> 02:17.000 ده سال 02:17.800 --> 02:18.840 ده سال گذشته 02:19.840 --> 02:20.879 اون جوونی که ثبت نام کرده بود 02:21.759 --> 02:22.919 این کوبایاشی کیوشی 02:23.400 --> 02:24.080 باید 02:24.080 --> 02:25.240 حدوداً سی سالش باشه 02:26.319 --> 02:27.240 الان ما 02:28.120 --> 02:29.919 میتونیم تقریباً یه محدوده رو مشخص کنیم 02:30.400 --> 02:32.080 از اونجایی که ثبت نام منطقه‌ای بوده 02:32.120 --> 02:33.479 محدوده‌اش زیاد گسترده نخواهد بود 02:33.479 --> 02:34.159 بله 02:34.280 --> 02:34.960 از 02:34.960 --> 02:36.039 مکان قدیمی مدرسه 02:36.479 --> 02:38.240 تا منطقه جاده بی شیچوان 02:38.319 --> 02:39.080 با خیلی از 02:39.319 --> 02:41.360 اقامتگاه‌های مهاجران ژاپنی پراکنده شده‌ان 02:41.719 --> 02:42.759 ما می‌تونیم تمرکزمونو 02:43.000 --> 02:44.560 تو این منطقه برای جستجو بذاریم 02:45.759 --> 02:47.000 فقط اینکه 02:47.240 --> 02:48.560 ده سال گذشته 02:49.120 --> 02:50.360 این کوبایاشی کیوشی 02:51.000 --> 02:52.319 میتونه به هر کسی که فکرشو بکنیم تبدیل شده باشه 02:52.319 --> 02:53.319 هر کسی 02:53.759 --> 02:54.560 ولی 02:54.879 --> 02:56.000 حتی تو همین منطقه هم 02:56.080 --> 02:57.120 برای ما 02:57.240 --> 02:58.400 خیلی بزرگه 02:58.960 --> 02:59.759 اره 03:00.879 --> 03:01.759 من قبلاً 03:02.120 --> 03:03.479 هر کسی رو که می‌تونستیم بسیج کنیم فرستادم بیرون 03:03.919 --> 03:05.039 همه‌شون رفتن 03:04.479 --> 03:05.120 ما باید 03:05.360 --> 03:06.520 هرجایی که ممکنه 03:06.680 --> 03:07.599 کوبایاشی کیوشی باشه 03:07.719 --> 03:09.240 خوب بگردیم 03:13.159 --> 03:14.240 واقعاً قصد داری 03:14.280 --> 03:16.159 خانواده‌ات رو اینجا بیاری؟ 03:16.439 --> 03:17.919 البته 03:19.560 --> 03:21.719 پس بیایید جشن بگیریم، ماتسوکی 03:22.199 --> 03:24.639 برای اینکه رسماً تو شانگهای مستقر شدی 03:24.639 --> 03:26.319 بیا جشن بگیریم ماتسوکی 03:31.120 --> 03:32.000 آقایان 03:32.520 --> 03:33.560 شما ناآشنا به نظر می‌رسین 03:33.639 --> 03:34.879 این اولین بارتونه اینجایین؟ 03:35.360 --> 03:36.919 اجازه میدین شما رو به کسی معرفی کنم؟ 03:39.879 --> 03:41.439 این مشتری واقعاً عجوله 03:42.400 --> 03:44.800 یه دوست ژاپنی داریم که به زودی میاد 03:45.000 --> 03:46.840 پس امیدواریم یه دختری پیدا کنی 03:46.840 --> 03:49.240 که زیاد با ژاپنی‌ها در ارتباطه 03:49.240 --> 03:49.960 بله، البته 03:49.960 --> 03:51.039 دخترای اینجا 03:51.039 --> 03:53.280 مثل لی یوئرو، چن شیائولی، و ژانگ وانوان 03:53.280 --> 03:54.960 همه به ژاپنی مسلطن 03:54.960 --> 03:55.599 چن شیائولی 03:55.879 --> 03:56.680 بذار بیاد 03:57.080 --> 03:58.199 شیائولی 03:58.639 --> 03:59.439 شیائولی 04:02.240 --> 04:03.199 باشه، آقا 04:03.199 --> 04:04.000 لطفاً بفرمایید تو 04:06.360 --> 04:07.039 چقدر مطمئنی 04:07.039 --> 04:08.960 که این چن شیائولی، کوبایاشی و کیوشی رو می‌شناسه؟ 04:09.039 --> 04:10.280 اون گرون‌ترین تو لیسته 04:13.800 --> 04:15.520 خانم گفت 04:15.800 --> 04:16.920 شیائولی اینجاست 04:20.240 --> 04:21.920 شما دو تا مهمان محترمین 04:30.439 --> 04:31.120 بفرمایین 04:33.600 --> 04:34.759 من متعجبم 04:35.079 --> 04:36.040 شما دو نفر کی هستین 04:36.040 --> 04:37.560 و کی میخواد منو به رقص دعوت کنه 04:37.920 --> 04:39.439 ما اینجا برای رقص نیومدیم 04:39.720 --> 04:41.519 ما اینجا هستیم تا در مورد یه معامله تجاری صحبت کنیم 04:43.279 --> 04:44.319 یه معامله تجاری؟ 04:45.560 --> 04:46.600 شیائو لی 04:46.720 --> 04:48.560 هیچی در مورد تجارت نمیدونه 04:49.240 --> 04:51.279 ارتباطات خودش تجارته 04:51.319 --> 04:52.720 خانم شیائو لی الان خیلی محبوبه 04:52.720 --> 04:54.199 اون آدم‌های مشهور زیادی رو می‌شناسه 04:54.399 --> 04:56.439 ما فقط می‌خوایم از خانم شیائو لی بخوایم 04:56.519 --> 04:58.319 کمک کنه مارو معرفی کنه 04:59.439 --> 05:01.120 پس بعد از همه این حرفا 05:01.120 --> 05:03.120 شما فقط می‌خواین من براتون یه نفر پیدا کنم 05:03.360 --> 05:05.040 می‌تونم بپرسم شما دو آقای محترم 05:05.279 --> 05:06.879 تو چه نوع تجارتی هستین؟ 05:07.360 --> 05:08.160 ساکه 05:09.839 --> 05:10.879 ساکه؟ 05:11.920 --> 05:13.800 این یه صنعت ژاپنیه 05:14.040 --> 05:15.480 چرا ژاپنی‌ها باید ساکه 05:15.480 --> 05:17.319 ساخته شده توسط چینی‌ها رو بنوشن؟ 05:19.600 --> 05:21.600 ما یه تکنیک جدید برای دم کردن داریم 05:21.759 --> 05:23.800 اما کانال و ارتباطات لازم رو نداریم 05:24.199 --> 05:25.079 پس 05:25.680 --> 05:27.040 ما این آزادی رو به خودمون دادیم 05:27.680 --> 05:29.439 که بیایم از خانم چن کمک بخوایم 05:30.160 --> 05:31.120 خب 05:31.120 --> 05:32.360 گفتنش سخته 05:33.600 --> 05:34.240 تا اونجایی که به من مربوط میشه 05:34.560 --> 05:35.839 من حاضرم معرفی کنم 05:36.120 --> 05:38.279 اما نمیدونم اونا حاضر میشن یا نه 05:39.800 --> 05:41.759 تا زمانی که خانم چن مایل به کمک باشه 05:42.600 --> 05:43.800 چه جواب بده چه نه 05:44.199 --> 05:46.319 ما همیشه از لطفتون قدردانی می‌کنیم 05:58.439 --> 05:59.800 اجازه بدین فکر کنم 06:13.279 --> 06:14.800 در مورد کوبایاشی هه‌چینگ تحقیق کردیم 06:14.800 --> 06:17.000 اون هفت سال پیش تو کار ساکه بود 06:18.000 --> 06:19.560 چطور میتونی مطمئن باشی که این شیائولی 06:19.720 --> 06:21.360 حتماً میره سراغ کوبایاشی هه‌چینگ؟ 06:22.720 --> 06:23.600 مطمئن نیستم 06:24.360 --> 06:25.720 اما می‌تونیم یه امتحان بکنیم 06:26.240 --> 06:28.079 شاید بتونیم با دنبال کردن سرنخ‌ها چیزی پیدا کنیم 06:29.279 --> 06:30.120 درسته 06:30.560 --> 06:31.759 آدمای تو کار ساکه 06:31.759 --> 06:33.240 طبیعتاً همدیگه رو میشناسن 06:33.839 --> 06:34.680 شاید اونا 07:06.079 --> 07:07.160 خانم چن اینجاست 07:07.920 --> 07:09.879 آقای ماتسوموتو خونه‌ست؟ 07:10.399 --> 07:11.759 بله، خونه‌ست لطفاً بفرمایین تو 07:19.560 --> 07:20.759 من اول یه نفر رو میذارم واسه کشیک 07:20.959 --> 07:21.759 من میرم تو 07:22.079 --> 07:22.519 باشه 07:23.079 --> 07:24.480 من تو موقع مناسب با اقدامات شما هماهنگ می‌شم 07:37.439 --> 07:39.439 آقای ماتسوموتو خونه‌ست؟ 07:45.959 --> 07:47.040 چی شد اومدی اینجا؟ 07:47.040 --> 07:48.160 چه بادی تو رو آورده؟ 07:48.160 --> 07:49.600 چقدر شده از آخرین بار که همو دیدیم؟ 07:49.600 --> 07:50.759 فقط دلم برات تنگ شده بود، همین 07:51.040 --> 07:52.000 پس 07:52.000 --> 07:53.480 تصمیم گرفتم خودم بیام 07:53.480 --> 07:54.439 واقعاً؟ 07:54.680 --> 07:55.480 پس 07:55.800 --> 07:57.879 باید جبران کنم 08:01.040 --> 08:02.600 راستش، دلیل اینکه این بار اومدم 08:02.800 --> 08:04.319 اینه که یه کاری باهات دارم 08:04.439 --> 08:05.399 چیه؟ 08:05.600 --> 08:06.439 بیا تو صحبت کنیم 08:08.439 --> 08:09.560 دقیقاً چیه؟ 08:09.560 --> 08:10.279 چیه؟ 08:11.279 --> 08:13.439 می‌خواستم ببینم تجارت ساکه شما 08:13.439 --> 08:14.720 هنوز در جریانه؟ 08:15.120 --> 08:17.720 علاقه به شراکت با دیگران داری؟ 08:18.480 --> 08:21.079 کسی در مورد من از تو پرسیده؟ 08:22.279 --> 08:23.120 نه 08:23.360 --> 08:25.279 فقط دو مرد بهم نزدیک شدن 08:25.480 --> 08:27.639 گفتن می‌خوان باهات همکاری کنن 08:27.639 --> 08:29.680 می‌خوان برای کار ساکه‌شون کانال پیدا کنن 08:30.759 --> 08:31.720 خانم چن 08:32.720 --> 08:35.159 تو نباید وارد همچین مسائلی بشی 08:35.840 --> 08:39.639 بعضی چیزا اونقدر که فکر می‌کنی ساده نیستن 08:39.639 --> 08:40.440 می‌فهمی؟ 08:45.720 --> 08:47.000 کوبایاشی کازاتوشیه 08:49.799 --> 08:50.559 باید بدونی 08:50.559 --> 08:52.519 چرا اومدم اینجا 08:53.480 --> 08:55.080 من چینی نمی‌فهمم 08:55.840 --> 08:56.759 با من ادای نادان بودن درنیار 08:57.720 --> 09:00.320 جای تو رو خود آسای هیساشی لو داد 09:01.120 --> 09:03.360 بازی کردن با من فایده نداره 09:04.399 --> 09:07.120 واقعاً نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی 09:12.120 --> 09:12.759 باشه 09:13.080 --> 09:14.200 حالا که حرف نمی‌زنی 09:14.799 --> 09:16.360 نگه داشتنت فایده‌ای نداره 09:17.639 --> 09:19.639 در مورد اون لیست شنیدم 09:20.120 --> 09:23.000 اون حاصل عمر معلمم بود 09:23.000 --> 09:25.120 اما واقعاً نمی‌دونم کجاست 09:28.000 --> 09:28.799 صبر کنین، صبر کنین 09:29.679 --> 09:31.519 همکاری می‌کنم، همکاری می‌کنم 09:31.559 --> 09:32.320 همکاری می‌کنم 09:32.320 --> 09:33.480 تفنگ رو بذار پایین 09:39.200 --> 09:40.039 پیداشون کردیم 09:40.080 --> 09:40.679 زود باش، برو 09:41.200 --> 09:42.440 زود بیایین! اینجا عناصر ضد ژاپنی هستن 09:42.440 --> 09:43.080 تو اول برو 09:43.080 --> 09:43.759 من پوششت میدم 09:50.919 --> 09:51.840 زود باش، زود باش 10:04.679 --> 10:05.480 سوار ماشین شو، سریع 10:07.600 --> 10:08.960 یه جورایی آشنا به نظر میای 10:09.120 --> 10:09.840 تو ماشین حرف می‌زنیم 10:09.840 --> 10:10.919 اگه الان نریم، خیلی دیر میشه 10:10.919 --> 10:11.600 عجله کن 10:16.240 --> 10:17.039 برو، الان 10:28.799 --> 10:29.919 واقعاً تو کی هستی؟ 10:31.879 --> 10:32.960 منو نمیشناسی؟ 10:34.000 --> 10:34.840 همینه؟ 10:35.159 --> 10:36.399 به خاطر آسیب سرت؟ 10:38.480 --> 10:40.320 بعد از اینکه از تالار می هوا فرار کردی 10:40.600 --> 10:41.879 دقیقاً چی شد؟ 10:42.679 --> 10:43.600 آدمای ما 10:43.879 --> 10:45.120 همه‌ش دنبالت بودن 10:48.440 --> 10:49.720 یکی نجاتم داد 10:52.799 --> 10:53.679 اونا کی هستن؟ 10:53.919 --> 10:55.360 چی بهت گفتن؟ 11:00.279 --> 11:01.679 چرا اینو می‌پرسی؟ 11:03.759 --> 11:04.960 من فقط می‌خوام بدونم 11:05.399 --> 11:06.399 چه کسی تو رو نجات داد 11:07.759 --> 11:09.279 اما مهم نیست کی نجاتت داد، 11:09.879 --> 11:11.480 تو هنوز یکی از ما در دفتر نظامی هستی 11:11.600 --> 11:12.639 اسم رمزیت 11:12.639 --> 11:13.559 سایه‌ست 11:13.840 --> 11:14.919 مربیت 11:15.240 --> 11:16.399 اسمش شی جون‌ آن بود 11:16.559 --> 11:17.360 ولی اون قبلاً 11:18.519 --> 11:20.039 موقع انجام وظیفه مرده 11:25.720 --> 11:26.519 تیان تیان 11:28.759 --> 11:29.759 شی 11:56.120 --> 11:56.879 برو 11:58.480 --> 11:59.200 حرکت کن 12:02.120 --> 12:03.039 اول بزنش 12:03.399 --> 12:05.480 حتما امشب وادارش کن حرف بزنه 12:05.480 --> 12:06.159 چشم 12:06.440 --> 12:07.080 بیا بریم 12:09.440 --> 12:10.120 زود باش، تکون بخور 12:14.840 --> 12:15.519 لیانگ شوو 12:16.200 --> 12:17.120 هنوز اینجا رو یادته؟ 12:17.240 --> 12:18.279 آشنا به‌نظر میاد؟ 12:21.559 --> 12:22.960 حس می‌کنم اینجا رو یادمه 12:24.080 --> 12:25.679 من و استادت 12:25.879 --> 12:28.159 اینجا بودیم کلی نقشه می‌کشیدیم 12:28.960 --> 12:29.960 تو هم اینجا بودی 12:31.639 --> 12:32.879 ولی الان 12:33.720 --> 12:35.200 همه‌چیز عوض شده 12:36.039 --> 12:37.240 چجوری مرد؟ 12:38.919 --> 12:40.080 به‌خاطر اون لیست 12:40.879 --> 12:42.440 آسای شوو رو کشتی 12:42.840 --> 12:43.919 خودش هم 12:44.720 --> 12:46.120 به‌خاطر همین مرد 12:48.480 --> 12:49.720 تو شاگرد مورد علاقه و 12:50.200 --> 12:51.879 مورداعتماد‌ترینش بودی 12:53.039 --> 12:54.240 قبل از اینکه بمیره 12:54.679 --> 12:56.039 بهت گفت که 12:56.519 --> 12:58.559 مطمئن بشی حتما اون لیست رو بگیری 13:03.600 --> 13:04.200 داری بازیچه‌ی 13:04.200 --> 13:06.639 دست آدمای کثیف می‌شی؟ 13:07.600 --> 13:09.320 اون‌ها فهمیدن اینجا به‌خاطر تو به هم ریخته و 13:09.679 --> 13:11.440 می‌خوان ازش سوءاستفاده کنن 13:15.320 --> 13:16.200 آره 13:16.200 --> 13:17.120 در این حد؟ 13:17.320 --> 13:18.399 شی جونان 13:18.960 --> 13:20.799 از بنیان‌گذاران انجمن فو شینگ بود 13:21.080 --> 13:23.519 یه رهبر درست‌کار و با اصول واسه مأمورا بود 13:23.879 --> 13:26.519 بنیان‌گذار اردوگاه آموزش فرماندهی نظامی بود 13:27.000 --> 13:28.399 ولی می‌دونین؟ 13:29.000 --> 13:30.320 اسمش 13:30.320 --> 13:32.879 خیلی وقته توی این لیسته 13:34.279 --> 13:35.320 اون یه خیانت‌کاره 13:36.240 --> 13:36.919 کی؟ 13:38.039 --> 13:38.840 عقرب 13:39.840 --> 13:40.840 کی بهت این رو گفته؟ 13:42.399 --> 13:43.919 یعنی ممکنه به‌خاطر ضربه‌ی مغزیت 13:44.159 --> 13:44.879 اشتباه یادت مونده باشه؟ 13:47.720 --> 13:48.919 یعنی من اشتباه یادم مونده؟ 13:49.200 --> 13:50.000 آره 13:50.639 --> 13:51.840 استادته 13:52.279 --> 13:53.759 تازه ما سال‌ها با هم کار کردیم 13:53.840 --> 13:55.240 چطوری ممکنه اون خیانت‌کار باشه؟ 14:02.639 --> 14:03.399 لیانگ شوو 14:05.600 --> 14:06.960 نیان سی رو یادته؟ 14:07.879 --> 14:08.879 شی نیان سی 14:12.480 --> 14:13.639 یه جورایی یادمه 14:14.799 --> 14:16.559 یه دختری بود که برام خیلی مهم بود 14:18.399 --> 14:19.960 اون خواهرزاده‌ی واقعی عقرب بود 14:21.000 --> 14:21.639 پس 14:22.360 --> 14:23.320 تو و ما 14:23.639 --> 14:24.120 و همچنین 14:24.279 --> 14:25.720 شی نیان سی و عقرب 14:25.919 --> 14:27.759 یه خانواده‌ی واقعی‌ایم 14:35.759 --> 14:36.399 لیانگ شوو 14:37.440 --> 14:38.720 اول بشین یه کم استراحت کن 14:40.120 --> 14:41.080 این چند روزی که گذشت 14:42.200 --> 14:43.679 کلی چیز اتفاق افتاد 14:44.480 --> 14:45.799 این باعث شده 14:46.279 --> 14:47.600 یه خورده گیج بشیم 14:48.679 --> 14:49.320 بی‌خیال 14:51.399 --> 14:52.320 نوشیدنی بخور که 14:53.480 --> 14:54.399 استرست بخوابه 14:55.039 --> 14:55.840 سخت نگیر 15:16.919 --> 15:17.679 لیانگ شوو 15:19.279 --> 15:20.080 الان 15:20.639 --> 15:23.159 می‌تونیم با هم صادق باشیم 15:23.679 --> 15:25.200 وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد 15:25.759 --> 15:27.000 قراره کجا بری؟ 15:28.559 --> 15:30.080 مگر اینکه جنگ تموم بشه 15:31.519 --> 15:33.440 هیچ چیزی واقعاً متوقف نمی‌شه 15:34.519 --> 15:35.639 توی هرج‌ومرج جنگ 15:36.159 --> 15:37.279 ما مثل خزه‌های رها شده‌ایم 15:38.039 --> 15:39.200 ولی مهم‌ نیست چی بشه 15:40.000 --> 15:41.320 هرکی یه نقشه‌ای داره 15:42.039 --> 15:42.840 مثلا 15:43.679 --> 15:45.159 من می‌رم‌ چونگ‌ چینگ 15:45.759 --> 15:46.919 بعضی‌ها هم 15:47.919 --> 15:49.279 می‌رن یان آن 15:51.600 --> 15:52.519 مگه نگفتی 15:54.279 --> 15:55.960 ما یه خانواده‌ی واقعی هستیم؟ 15:58.120 --> 15:59.080 درسته 15:59.799 --> 16:00.559 پس الان 16:00.919 --> 16:02.440 فقط همین‌جا استراحت کن 16:03.519 --> 16:05.080 وقتی لیست رو گرفتم 16:05.559 --> 16:06.679 میام پیدات می‌کنم 16:09.799 --> 16:10.840 این شراب یه مشکلی داره 16:17.919 --> 16:19.159 تو توش مواد گذاشتی 16:33.600 --> 16:34.399 ببخشید 16:34.919 --> 16:36.159 به لائو وو قول دادم 16:37.159 --> 16:38.720 به هیچ وجه نمی‌ذارم این لیست 16:40.120 --> 16:41.519 دست کسی دیگه‌ای بیفته 16:43.080 --> 16:43.879 آقای لیو 16:45.240 --> 16:46.120 اطلاعات رو گرفتیم 16:46.399 --> 16:48.039 لیست رو توی بانک مرکزی قایم کردن 16:48.519 --> 16:49.480 بانک مرکزی؟ 16:52.279 --> 16:53.000 اون چی؟ 16:54.440 --> 16:55.279 ببندینش 16:55.279 --> 16:56.080 چشم ازش برندارین 16:56.679 --> 16:58.159 وقتی همه چیز درست شد 16:58.399 --> 16:59.720 ببرش به چونگ‌ چینگ و 17:00.200 --> 17:00.879 منتظر دستورهای بعدی بمون 17:01.480 --> 17:02.320 چشم 17:06.400 --> 17:08.440 همین حالا با دفتر فرماندهی نظامی هانگ جوو تماس می‌گیرم 17:08.480 --> 17:09.240 بفرستشون فردا 17:09.240 --> 17:10.880 کنار پل روان‌ جیا باهامون ملاقات کنن 17:10.880 --> 17:11.720 از پرچم آبی به‌عنوان علامت استفاده می‌کنیم 17:12.000 --> 17:13.839 بعد اینکه لیست رو 17:13.839 --> 17:14.279 از بانک سیتی گرفتیم 17:14.400 --> 17:15.519 سریع به سمت رودخونه‌ی سوجوو عقب‌نشینی کنین 17:15.519 --> 17:16.319 چشم 17:38.240 --> 17:39.000 لیانگ شوو 18:54.839 --> 18:55.440 بیا تو 18:59.960 --> 19:00.640 چطوره؟ 19:00.680 --> 19:02.160 لیو دائو هونگ، شیائو لین و چینگ رو دزدیده 19:02.240 --> 19:03.920 لیست توی بانک مرکزی توی خیابون سی مینگه 19:04.000 --> 19:05.319 چینگ‌ شوانگ زودتر می‌ره اونجا 19:06.240 --> 19:07.519 ما هم باید زود آماده بشیم 19:39.880 --> 19:40.519 چی شده؟ 19:40.519 --> 19:41.200 جناب 19:41.279 --> 19:42.680 مامورهای پلیس نظامی ژاپنی اینجا 19:42.799 --> 19:44.119 خیلی بیشتر از همیشه گشت می‌زنن 19:45.480 --> 19:46.279 آروم‌ برون 19:48.160 --> 19:48.960 هیچ حرکت عجولانه‌ای نکن 20:08.039 --> 20:09.000 مراقب باش 20:09.279 --> 20:10.000 سعی کن 20:10.319 --> 20:11.440 جلب توجه نکنی 20:12.039 --> 20:13.079 تو، بیا اینجا مراقبش باش 20:13.079 --> 20:13.880 چشم 20:29.319 --> 20:30.119 جناب، لطفا این رو بگیرین 20:30.240 --> 20:30.799 مراقب باشین 20:47.720 --> 20:48.480 آقایون 20:48.480 --> 20:50.000 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 20:51.799 --> 20:53.599 این کلید صندوق امانات شماره‌ی 277ئه 20:53.599 --> 20:54.680 باید یه چیزی برداریم 20:54.720 --> 20:55.480 اسم؟ 20:56.160 --> 20:57.079 لی شوو شنگ 21:05.079 --> 21:06.119 اسم همخونی داره 21:06.119 --> 21:07.720 ولی برای وسایل مشتری‌های ویژه 21:07.720 --> 21:09.240 باید به مدیرمون اطلاع بدم 21:10.559 --> 21:12.200 واقعا لازمه؟ 21:16.119 --> 21:17.400 اگه اسم یکی باشه که نباید مشکلی باشه 21:17.680 --> 21:18.200 صدات رو بیار پایین 21:19.759 --> 21:20.079 آره 21:24.599 --> 21:25.400 برو اون‌ور‌ 21:26.559 --> 21:27.359 برو اون‌ور‌ 21:30.440 --> 21:32.000 مدیر یه کلید دیگه داره 21:32.000 --> 21:33.720 کلیدتون به تنهایی نمی‌تونه بازش کنه 21:34.279 --> 21:35.480 ببرمون دفتر مدیر 21:35.640 --> 21:36.359 بله 21:37.039 --> 21:37.480 از این طرف، لطفا 21:38.839 --> 21:39.160 بیاین بریم 21:51.119 --> 21:51.839 عذر می‌خوام 21:52.240 --> 21:53.400 ما یه کم عجله داریم 21:54.200 --> 21:55.799 می‌شه کارها رو برام ساده‌تر کنین؟ 21:56.039 --> 21:57.960 کلید صندوق امانات شماره‌ی 277 رو بگیر 21:58.279 --> 21:59.400 ببرمون اتاق امانات 21:59.799 --> 22:01.519 باشه، باشه 22:06.000 --> 22:06.599 بریم 22:07.480 --> 22:08.160 برو 22:09.759 --> 22:10.400 یه لحظه صبر کن 22:12.559 --> 22:13.359 استرس نداشته باش 22:14.200 --> 22:15.000 آروم باش 22:17.279 --> 22:17.960 حرکت کن 22:29.359 --> 22:31.880 مشکلی توی عملیات بانک مرکزی پیش اومده؟ 22:32.160 --> 22:33.440 شبکه راه‌اندازی شده؟ 22:34.440 --> 22:37.480 با تشکر از راهنمایی‌های ارشد آسای 22:37.920 --> 22:39.680 ما آماده‌ و منتظریم 22:40.240 --> 22:41.079 این بار 22:41.960 --> 22:42.920 هیچ اشتباهی مجاز نیست 22:55.039 --> 22:56.960 !یکی کمک کنه 23:04.039 --> 23:06.160 !از ماشین پیاده شو! پیاده شو 23:32.359 --> 23:33.599 !حرکت کنین! حرکت کنین 23:33.920 --> 23:35.119 راه رو نبندین 23:35.559 --> 23:36.359 برین کنار 23:37.160 --> 23:37.960 از سر راه برین کنار 23:38.680 --> 23:39.480 تکون نخور 23:40.039 --> 23:40.839 خفه شو 23:54.400 --> 23:55.119 قربان 23:55.359 --> 23:56.279 همینجاست 23:56.759 --> 23:57.880 کلید صندوق امانات دوتاست 23:57.880 --> 23:59.640 بانک و فرد، هر کدوم یه کلید دارن 23:59.640 --> 24:01.759 هر دوتا کلید برای باز کردنش نیازه 24:09.599 --> 24:10.279 باشه، باشه 24:18.119 --> 24:18.920 برگرد 25:24.240 --> 25:25.079 هیچکس تکون نخوره 25:28.319 --> 25:29.160 آقای لیو 25:29.759 --> 25:30.960 ژاپنی‌ها از قبل اینجان 25:31.440 --> 25:32.920 اگه الان نریم، خیلی دیر می‌شه 25:33.440 --> 25:34.559 لیست رو بهم بده 25:37.079 --> 25:38.599 واقعا از طرف یوان آنی؟ 25:39.440 --> 25:40.240 شی نیان سی 25:40.720 --> 25:42.279 اون رو هم بردی، نه؟ 25:42.960 --> 25:44.480 اگه الان بهم شلیک کنی و من رو بکشی 25:45.720 --> 25:47.119 لیست مال تو می‌شه 25:48.400 --> 25:50.240 اگه واقعا می‌خواستم بکشمت 25:51.000 --> 25:52.200 همین الان که می‌خواستم لیست رو بگیرم 25:52.240 --> 25:53.519 مرده بودی 25:55.759 --> 25:56.640 لیست رو بهم بده 25:57.279 --> 25:58.119 بعدش می‌تونی بری 26:01.440 --> 26:02.680 پس بیا ببینیم 26:03.200 --> 26:05.440 کی می‌تونه سالم از اینجا بره بیرون 26:11.839 --> 26:12.640 !زود باش، برو 26:22.440 --> 26:24.440 اینجا رو کاملا ژاپنی‌ها محاصره کردن 26:24.640 --> 26:25.440 باید چیکار کنیم؟ 26:25.720 --> 26:26.880 بیا از یه مسیر دیگه بریم 26:27.759 --> 26:28.279 برو 26:38.759 --> 26:40.359 شماها برین بالا یه نگاهی بندازین 26:42.279 --> 26:43.160 از این طرف 27:22.880 --> 27:23.920 یه دری اونجاست 27:24.400 --> 27:25.559 یه لحظه دیگه از اینجا می‌ریم 27:25.559 --> 27:26.440 ازت حمایت می‌کنم 27:27.359 --> 27:28.480 لیانگ شوو 27:29.079 --> 27:29.920 ببخشید 27:32.640 --> 27:34.240 الان گفتنش چه فایده داره؟ 27:34.640 --> 27:35.920 اگه ژاپنی‌ها ما رو بگیرن 27:35.920 --> 27:37.240 همه‌چیزمون رو از دست می‌دیم 27:59.319 --> 28:00.240 !بمب 28:30.000 --> 28:30.839 !زود باش، برو 28:39.000 --> 28:40.640 از گاوصندوق چیزی برداشتن؟ 28:40.839 --> 28:42.480 یه سند با برگه‌های زیاد بود 28:42.480 --> 28:44.359 یه عالمه هم نامه‌ی دست‌نویس داخلش بود و 28:44.880 --> 28:45.680 یه سری چیزای دیگه 28:45.680 --> 28:47.160 مثل پرونده‌ها و یه سری بایگانی‌ها 28:47.279 --> 28:48.400 لیست سه-یک رو 28:48.640 --> 28:49.319 ببرین 28:49.319 --> 28:49.799 چشم 28:49.920 --> 28:50.559 بریم 28:50.559 --> 28:52.160 سریع برو به رئیس میزونو گزارش بده 28:52.160 --> 28:54.720 بقیه‌اتون هم بیاین بانک رو با من محاصره کنین 29:06.559 --> 29:07.359 لیست کجاست؟ 29:08.039 --> 29:09.160 دست لیو دائو هونگه 29:09.720 --> 29:11.079 طبقه‌ی پایین محاصره شده 29:11.079 --> 29:12.400 یه راهی پیدا کن تا از اینجا بزنی به چاک 29:24.839 --> 29:25.799 مامور چینگ شوانگ 29:26.000 --> 29:27.440 برات یه کم زمان می‌خرم 29:27.599 --> 29:28.279 !برو 29:30.880 --> 29:31.880 !نگهشون دار 29:31.880 --> 29:32.640 !چشم 29:33.359 --> 29:34.119 !برو 29:55.720 --> 29:56.200 !بریم 30:31.799 --> 30:32.519 بریم 31:00.920 --> 31:01.720 برو بالا 31:01.759 --> 31:02.960 چشم، قربان 31:34.559 --> 31:35.759 به گشتن ادامه بدین 31:49.000 --> 31:51.119 ممنون که جونم رو نجات دادین 31:53.200 --> 31:54.079 کمکش کنین بلند بشه 31:58.880 --> 32:00.119 یه دنیا ممنونم 32:01.799 --> 32:02.799 شما که آدمای اداره‌ی نظامی هستین 32:02.799 --> 32:04.920 چرا انقدر راحت گیر افتادین؟ 32:05.519 --> 32:06.000 ...این 32:06.000 --> 32:07.519 مطمئن نیستم 32:07.519 --> 32:08.480 اونا لیست رو گرفتن اما 32:08.480 --> 32:10.039 تو هم باهاشون بودی 32:10.039 --> 32:11.519 خبرایی که در مورد مرگ آسای هیساشی 32:12.200 --> 32:14.920 هست رو می‌دونی؟ 32:15.119 --> 32:17.279 هیچ‌چیزی از چشمای فرمانده در نمی‌ره 32:17.279 --> 32:18.680 لطفا من رو ببخشین 32:18.920 --> 32:22.160 من واقعا از دستورهای پرفسور آسای پیروی کردم 32:22.160 --> 32:23.440 خواهش می‌کنم، بذارین برم 32:24.079 --> 32:24.720 باشه 32:24.720 --> 32:25.880 من فقط می‌خوام یه چیز رو بدونم 32:25.880 --> 32:26.519 بفرمایین 32:26.960 --> 32:29.039 فقط یه دونه کپی از لیست سه-یک هست؟ 32:29.079 --> 32:30.839 فقط یه دونه هست 32:30.839 --> 32:32.279 دیگه کپی نمی‌شه 32:32.279 --> 32:33.200 فقط یه دونه کپی هست 32:33.920 --> 32:36.119 من به عناصر ضدژاپنی علاقه‌ای ندارم 32:36.119 --> 32:36.799 خوشم نمیاد 32:38.559 --> 32:40.200 چرا این لیست پدرصگ 32:40.200 --> 32:41.559 به همین راحتیا افتاد دست اونا؟ 32:41.559 --> 32:43.759 ...ای...این 32:43.759 --> 32:44.559 زود باش بنال دیگه 32:45.039 --> 32:45.920 ...ای...این 32:47.440 --> 32:48.119 ...این 32:48.920 --> 32:49.799 ببرینش 32:49.799 --> 32:50.559 رئیس 32:50.559 --> 32:51.880 لطفا اجازه بدین توضیح بدم 32:51.880 --> 32:53.519 لطفا به من گوش کنین 32:53.519 --> 32:54.279 رئیس 32:54.279 --> 32:56.599 یه فرصت به من بدین 32:58.000 --> 32:58.799 رئیس 32:59.319 --> 33:00.559 یه خائن 33:00.559 --> 33:01.640 چه سرنوشتی باید داشته باشه؟ 33:02.440 --> 33:03.160 قربان 33:03.160 --> 33:03.839 فهمیدم 33:04.279 --> 33:05.480 تاکاگی الان کجاست؟ 33:06.119 --> 33:07.240 تاکاگی قبلاً بهشون رسیده 33:07.240 --> 33:09.440 دارن به سمت رودخونه سوجو فرار می‌کنن 33:10.599 --> 33:12.039 پس اونجا کمین کنین 33:12.039 --> 33:12.839 یه کمین بذارین 33:13.240 --> 33:15.960 ایستگاه سوم پلیس نظامی نزدیکه 33:15.960 --> 33:18.440 من فوراً میرم دنبال نیروی کمکی 33:18.519 --> 33:19.960 مطمئن بشید هیچ کدومشون فرار نکنن 33:21.039 --> 33:22.559 منطقه هونگ‌کو قلمرو ماست 33:23.160 --> 33:24.720 اگه اینجا فرار کنن 33:24.720 --> 33:25.839 ما هم بهتره بازنشسته بشیم 33:26.079 --> 33:27.119 بله، میدونم چه چیزی در خطره 33:32.440 --> 33:33.240 چن کجاست؟ 33:33.599 --> 33:34.400 اون فدا شد 33:37.039 --> 33:37.839 شما همگی باید برین، سریع 33:38.119 --> 33:40.440 رودخونه سوژو فقط دو خیابون اونورتره 33:40.640 --> 33:41.640 قایق‌ها کنار رودخونه هستن 33:42.400 --> 33:43.839 اگه به نفع کشور باشه 33:43.839 --> 33:45.000 جانم رو فدا می‌کنم 33:45.480 --> 33:46.599 روحیه حزب شما 33:46.599 --> 33:47.640 واقعاً ستودنیه 33:48.680 --> 33:50.039 هر چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده 33:50.319 --> 33:51.279 من اینجا هستم 33:51.279 --> 33:52.400 تا عذرخواهی کنم 33:53.119 --> 33:53.920 دیگه حرف نزن 33:53.920 --> 33:54.480 سریع، برین 33:55.359 --> 33:56.279 بریم الان 33:59.880 --> 34:00.640 اون کجاست؟ 34:01.759 --> 34:02.440 اون کجاست؟ 34:02.440 --> 34:03.759 دنبال چی هستی، آقای لیو؟ 34:04.480 --> 34:05.160 لیانگ شو 34:05.160 --> 34:06.839 اینجا مکان ملاقاتیه که توافق کرده بودیم 34:08.199 --> 34:09.519 به نظر میاد که ما قبلاً 34:09.760 --> 34:11.000 به عنوان پیاده رها شدیم 34:11.760 --> 34:12.440 لیانگ شو 34:12.519 --> 34:14.079 باید زنده بمونی و فرار کنی 34:14.079 --> 34:14.840 در غیر این صورت 34:14.840 --> 34:15.920 مرگ همه 34:15.920 --> 34:17.199 بی معنی خواهد بود 34:18.039 --> 34:19.440 همه باید زنده بمونیم 34:25.360 --> 34:26.360 تمام لیست‌ها 34:26.840 --> 34:27.840 تو اینجاست 34:28.159 --> 34:29.760 ما جونمون رو برای این به خطر انداختیم 34:29.800 --> 34:30.599 بگیرش 34:33.039 --> 34:34.079 یه سری مواد منفجره هم هست 34:34.239 --> 34:35.960 تو کارخانه رنگرزی جاده یویوان پنهان شده 34:35.960 --> 34:36.719 یادت باشه 34:37.400 --> 34:38.039 فهمیدم 34:38.440 --> 34:38.960 لیانگ شو 34:39.480 --> 34:40.480 یه نارنجک بهم بده 34:44.599 --> 34:45.480 اون آخرین دونه‌ست 34:46.360 --> 34:47.320 می‌خوای چیکار کنی؟ 34:48.159 --> 34:49.800 اگه با هم بریم، نمی‌تونیم فرار کنیم 34:50.239 --> 34:51.039 از هم جدا میشیم 34:52.679 --> 34:53.440 مواظب باش 34:54.280 --> 34:55.119 تو از این راه برو 35:03.760 --> 35:04.559 مدارک 35:05.239 --> 35:06.039 خوبه 35:06.679 --> 35:07.400 بعدی 35:07.719 --> 35:08.519 مدارک 35:09.159 --> 35:09.800 برو 35:10.880 --> 35:11.679 بعدی، بیا جلو 35:12.599 --> 35:13.599 مدارکتو نشون بده 35:22.079 --> 35:22.800 وایستا 35:24.320 --> 35:25.119 وایستا 35:26.599 --> 35:27.199 دنبالشون کنین 36:15.039 --> 36:16.599 جایی برای فرار نداری 36:19.039 --> 36:20.960 پس وقت همه رو تلف نکن 36:23.400 --> 36:24.199 میزونو 36:25.159 --> 36:26.719 چطوره یه معامله بکنیم؟ 36:27.880 --> 36:29.519 لیست رو می‌خوای، مگه نه؟ 36:31.320 --> 36:32.400 تو این کیف من 36:33.159 --> 36:35.119 لیستیه که می‌خوای 36:35.880 --> 36:36.880 منو ول کن 36:37.280 --> 36:38.239 بعد در مورد هر چیزی می‌تونیم صحبت کنیم 36:39.000 --> 36:39.800 در غیر این صورت 36:41.800 --> 36:43.239 این لیست رو 36:43.920 --> 36:45.320 با خودم به گور می‌برم 36:52.000 --> 36:53.400 کیف رو پرت کن اینور 36:53.400 --> 36:54.480 بعد ولت می‌کنم بری 36:58.599 --> 36:59.320 از کجا بدونم 36:59.320 --> 37:00.840 لیست تو کیفت واقعیه؟ 37:01.880 --> 37:03.480 پس جرات داری قمار کنی؟ 37:13.880 --> 37:15.840 می‌دونی چی تو رو تحسین می‌کنم؟ 37:16.480 --> 37:18.159 حماقتت رو تحسین می‌کنم 37:18.840 --> 37:20.679 مثل پروانه‌هایی که بی‌وقفه به سمت شعله کشیده میشن 37:22.320 --> 37:23.840 یکی پس از دیگری 37:25.800 --> 37:27.039 یکی پس از دیگری 37:27.880 --> 37:29.320 من اون عبارت رو دوست دارم 37:31.679 --> 37:32.679 یه روز 37:33.519 --> 37:35.239 ما شما مهاجمان رو 37:38.280 --> 37:39.400 از چین بیرون می‌کنیم 37:55.480 --> 37:56.400 اسلحه رو بده به من 38:13.960 --> 38:14.760 رئیس 38:22.880 --> 38:24.840 این رو انتظار نداشتی، مگه نه؟ 38:26.039 --> 38:27.920 لیست حالا تو دست منه 38:33.199 --> 38:33.719 رئیس 38:33.719 --> 38:34.840 تو این عملیات 38:34.840 --> 38:35.840 کلاً یازده تا دشمن رو کشتیم 38:35.840 --> 38:37.000 ده تا از خودمون رو از دست دادیم 38:37.000 --> 38:37.880 شش نفر به شدت زخمی شدن 38:37.880 --> 38:39.039 چهارده نفر جراحات جزئی برداشتن 38:39.039 --> 38:40.760 یه ماشین نابود شد 38:44.559 --> 38:45.920 برای ما 38:45.920 --> 38:47.599 تا زمانی که لیست رو به دست بیاریم 38:47.719 --> 38:49.599 هر قیمتی ارزشش رو داره 38:50.119 --> 38:51.039 با این حال 38:51.039 --> 38:52.559 دستگیر نکردن لیانگ شو 38:52.559 --> 38:54.280 هنوز هم آرامش‌بخش نیست 38:55.079 --> 38:58.159 کمونیست‌ها دارن بهش کمک می‌کنن 38:58.800 --> 39:00.800 احتمالاً خودش هم کمونیسته 39:01.480 --> 39:02.360 حتی اگه فرار کنه 39:02.360 --> 39:03.599 بازم نمی‌تونه کاری بکنه 39:05.920 --> 39:07.679 ما مطلقاً نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه 39:08.239 --> 39:09.679 این لیست چطوری کار می‌کنه؟ 39:09.679 --> 39:11.079 می‌خوام خودش با چشمای خودش ببینه 39:11.239 --> 39:13.000 به عموت بگو 39:13.440 --> 39:15.159 که آرزوی مشترکمون برآورده شده 39:15.400 --> 39:15.920 فهمیدم 39:16.480 --> 39:17.639 به مدیر تبریک میگم برای این دستاورد بزرگ 39:18.840 --> 39:19.559 تاکاگی 39:20.199 --> 39:22.000 باید لیانگ شوئو رو دستگیر کنی 39:22.320 --> 39:24.440 می‌تونیم واحد ۷۶ رو بسیج کنیم 39:24.440 --> 39:27.800 چون اونا لیانگ شو رو بهتر از همه می‌شناسن 39:28.400 --> 39:30.320 اگه اجازه بدیم اونا به عملیات بپیوندن 39:30.320 --> 39:32.079 لیانگ شو راه فراری نخواهد داشت 39:33.400 --> 39:33.800 اطاعت امر 39:33.800 --> 39:35.639 تیم یک، دنبالم بیایین 40:40.880 --> 40:41.599 کاپیتان تاکاگی 40:42.199 --> 40:43.159 روشی که داری عمل می‌کنی 40:43.400 --> 40:44.800 کمی زیاده‌روی نیست؟ 40:45.480 --> 40:46.320 زیاده‌روی؟ 40:47.000 --> 40:47.719 مدیر لی 40:48.280 --> 40:49.360 لطفاً بهم بگین 40:49.719 --> 40:52.079 چیزی مسخره‌تر از رئیس دپارتمان عملیات در ستاد ویژه 40:52.079 --> 40:54.199 و معاون مدیر بخش تحقیقات ویژه کمیته ستاد ویژه 40:54.199 --> 40:55.559 بودن یه عنصر ضد ژاپنی وجود داره؟ 40:55.559 --> 40:56.960 چیزی مسخره‌تر از اون هست؟ 40:57.360 --> 40:58.599 استعلام از رئیس میزونو 40:58.599 --> 40:59.880 من هم تازه دریافتش کردم 41:00.039 --> 41:01.079 سند بازجویی کجاست؟ 41:01.280 --> 41:02.079 مدرک کجاست؟ 41:02.239 --> 41:03.800 لو شی جیان هم یکی از افراد ما بود 41:03.880 --> 41:05.760 با این حال بدون اطلاع ما اعدام شد 41:05.760 --> 41:06.960 فقط اعدام شد 41:07.079 --> 41:09.000 حالا داری درباره لیانگ شو می‌پرسی 41:09.000 --> 41:10.840 و این رئیس میزونو بوده که اونو محکوم کرده 41:11.280 --> 41:13.519 انتظار داری من، بدون اینکه چیزی بدونم 41:13.760 --> 41:14.760 بهت جواب بدم؟ 41:15.639 --> 41:16.960 اسناد رو بده به مدیر 41:31.480 --> 41:33.519 لیانگ شو عضو حزب زیرزمینیه 41:33.800 --> 41:34.639 کاپیتان تاکاگی 41:35.440 --> 41:36.920 داری سعی می‌کنی 41:36.920 --> 41:38.519 از ما کمک بخوای؟ 41:41.079 --> 41:41.840 مدیر لی 41:42.360 --> 41:43.320 اجازه بدین بهتون یادآوری کنم 41:43.760 --> 41:45.239 همکاری با پلیس نظامی 41:45.239 --> 41:46.519 وظیفه ستاده 41:48.480 --> 41:50.280 ما هدف رو حوالی رودخونه سوژو گم کردیم 41:50.360 --> 41:51.440 لیانگ شو کجا میره؟ 41:51.639 --> 41:53.599 من معتقدم کسانی که شب و روز با اون هستن 41:53.599 --> 41:55.320 باید بهتر از ما بدونن 41:55.840 --> 41:56.639 همچنین 41:56.960 --> 41:57.840 مدیر، لطفاً 41:57.840 --> 41:58.679 یه 41:58.679 --> 42:00.079 تیم عملیات ویژه موقت هر چه سریعتر تشکیل بدین 42:00.599 --> 42:02.280 این یه مسئله فوریه 42:10.000 --> 45:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:زهرا