WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:زهرا

02:06.519 --> 02:07.439
اسمت

02:08.000 --> 02:08.919
چیه؟

02:12.840 --> 02:14.000
اسمت

02:14.680 --> 02:15.599
چیه؟

02:20.680 --> 02:21.479
اسمت

02:25.759 --> 02:26.599
نمیدونم

02:26.960 --> 02:28.639
هویت واقعیت

02:29.520 --> 02:31.479
تو مامور چونگ‌چینگ هستی؟

02:31.479 --> 02:31.560
تو مامور چونگ چینگ هستی؟

02:37.319 --> 02:38.360
منظورت چیه؟

02:40.879 --> 02:42.000
سایه کیه؟

02:43.039 --> 02:43.840
سایه؟

02:47.199 --> 02:48.000
کیه؟

02:48.840 --> 02:49.560
تو واقعاً کی هستی؟

02:49.560 --> 02:50.439
اسمت چیه؟

02:51.319 --> 02:52.319
اسمم چیه؟

02:52.919 --> 02:53.919
اسمم چیه؟

02:54.319 --> 02:55.479
اسمم چیه؟

02:56.800 --> 02:57.800
اسمم چیه؟

02:58.639 --> 02:59.800
چی شده؟

03:00.280 --> 03:01.680
یه چیزی درست نیست، مگه نه؟

03:02.319 --> 03:03.439
نباید اینطور باشه

03:05.240 --> 03:07.080
چطور اینطوری شد؟

03:07.680 --> 03:08.800
فکر نمی‌کنی؟

03:09.280 --> 03:10.479
مشکلی هست؟

03:11.919 --> 03:13.680
اولین آزمایش داروی جدید

03:13.680 --> 03:15.560
ممکنه عارضه جانبی باشه

03:22.240 --> 03:23.159
عجله کن

03:23.159 --> 03:24.520
اسمتو بگو

03:24.520 --> 03:25.919
اسمتو بگو

03:26.199 --> 03:27.199
سنت

03:27.680 --> 03:28.439
مقام

03:28.680 --> 03:29.639
خویشاوندان، دوستان

03:29.840 --> 03:31.479
هر چی یادت میاد بگو

03:33.439 --> 03:34.319
بگو

03:34.680 --> 03:35.479
تاکاگی

03:35.960 --> 03:36.960
اوضاع که اینطوریه

03:37.479 --> 03:39.000
دیگه چی می‌خوای بپرسی؟

03:39.719 --> 03:40.719
احمق

03:46.199 --> 03:47.520
همتون ادامه بدین

03:47.520 --> 03:48.159
بله

03:58.400 --> 03:59.800
ما قبلاً تحقیق کردیم

04:00.000 --> 04:01.039
بازجویی هم کردیم

04:02.000 --> 04:03.879
چرا هنوز نگهش داشتیم؟

04:04.479 --> 04:06.759
دلیل آقای میزونو اینه

04:06.759 --> 04:07.800
برای کمک به تحقیقات

04:09.120 --> 04:11.039
اما آسای هیساشی که مرده

04:11.719 --> 04:14.159
محل نگهداری لیست یه راز شده

04:14.919 --> 04:16.040
این میزونو

04:16.319 --> 04:18.040
نمی‌خواد ما

04:18.040 --> 04:20.199
حتی ذره‌ای اطلاعات به دست بیاریم

04:20.639 --> 04:21.319
بله

04:21.519 --> 04:22.959
اما در مورد میهواتانگ

04:22.959 --> 04:23.959
دلایلشون محکمه

04:24.639 --> 04:25.879
اگه بخوایم دخالت کنیم

04:26.160 --> 04:27.639
واقعاً سخته

04:27.720 --> 04:28.519
سخته

04:28.879 --> 04:30.040
لیانگ شو از خودمونه

04:30.040 --> 04:31.399
قبلاً با من مشورت کرد؟

04:31.560 --> 04:32.319
آقای مدیر

04:32.319 --> 04:33.160
لطفاً آروم باشین

04:36.519 --> 04:37.600
برو

04:37.600 --> 04:38.720
به مدیر ژو زنگ بزن

04:39.319 --> 04:41.120
ازش بخواه، به اسم کمیته اجرایی

04:41.120 --> 04:42.199
با میهواتانگ مذاکره کنه

04:42.639 --> 04:43.399
بله

04:50.839 --> 04:52.240
حتماً مشکل از دوزه

04:52.680 --> 04:55.040
حتی اگه لیانگ شو از اتاق بازجویی بیرون بیاد

04:55.040 --> 04:56.399
آدم درب و داغونی میشه

04:57.240 --> 04:58.399
سرنخ‌های لیست ۳۱

04:59.480 --> 05:01.160
واقعاً از بین رفتن

05:01.319 --> 05:02.120
رئیس

05:02.680 --> 05:04.800
مسیر فرار آسای هیساشی رو

05:04.800 --> 05:05.879
یه بار دیگه مرور کنین

05:05.879 --> 05:07.480
شاید چیز جدیدی پیدا کردیم

05:07.800 --> 05:10.439
راه دیگه ای نیست، درسته؟

05:11.759 --> 05:12.600
گزارش

05:18.839 --> 05:19.759
همین الان

05:19.759 --> 05:22.000
کمیته امور ویژه زنگ زد

05:23.199 --> 05:24.279
اونا پرسیدن

05:24.279 --> 05:25.759
در مورد وضعیت مدیر لیانگ

05:25.759 --> 05:31.839
و می‌خوان اونو بهشون برگردونیم

05:32.160 --> 05:34.120
خیلی سریع خبردار شدن

05:35.199 --> 05:36.079
رئیس

05:36.079 --> 05:37.319
با لیانگ شو چطور رفتار کنیم؟

05:39.240 --> 05:41.399
اون الان لیست ۳۱ رو داره

05:42.480 --> 05:43.639
بهشون بگو

05:43.920 --> 05:46.000
لیانگ شو یک عنصر ضد ژاپنیه

05:46.000 --> 05:48.000
برو عموت رو ببین

05:48.000 --> 05:50.279
اونو بردن به اداره نیروی دریایی

05:50.279 --> 05:51.480
ببینیم کی می‌تونه نجاتش بده

05:52.279 --> 05:52.920
بله

05:55.160 --> 05:55.839
رئیس

05:56.160 --> 05:59.199
پس چطور جواب بدم؟

06:02.519 --> 06:03.560
احمق

06:03.800 --> 06:05.240
بذارید خودشون

06:05.240 --> 06:06.199
برن به اداره نظامی تا اونو بخوان

06:06.199 --> 06:06.839
بله

06:42.480 --> 06:44.439
بیرون کاملاً آشفته‌ست

06:44.439 --> 06:45.120
آره

06:45.279 --> 06:47.560
خیلی از مغازه‌ها توسط پلیس نظامی ژاپن مورد حمله قرار گرفتن

06:47.720 --> 06:49.519
شنیدم اون عوضی‌ها

06:49.519 --> 06:50.839
حتی به خونه‌های مسکونی هم رحم نکردن

06:51.879 --> 06:52.800
تو روز روشن

06:52.800 --> 06:54.199
هیچ کس جرأت نداره مغازه‌شو باز کنه

06:54.399 --> 06:55.319
عمو های

06:55.319 --> 06:56.839
امروز به داروخونه جنس می‌بری؟

06:57.199 --> 06:58.160
جنس ببرم؟

06:59.800 --> 07:01.439
به من نگاه کن، چطور می‌تونم هنوز چیزی رو تحویل بدم؟

07:01.439 --> 07:02.560
اگه کشته بشم

07:02.560 --> 07:03.360
و سرمو از دست بدم

07:03.360 --> 07:04.920
توسط اون شیاطین ژاپنی فقط برای تحویل کالا

07:04.920 --> 07:06.160
پیش کی شکایت کنم؟

07:06.720 --> 07:07.839
این روزها

07:07.839 --> 07:08.920
واقعاً ترسناکن

07:09.079 --> 07:09.959
تان کجاست؟

07:10.480 --> 07:11.560
اون توئه

07:12.360 --> 07:13.600
مواظب باش

07:17.120 --> 07:18.000
پرس‌وجو کردم

07:18.160 --> 07:19.199
ژاپنی‌ها هیچ اطلاعاتی

07:19.199 --> 07:20.560
در مورد لیست ازشون نگرفتن

07:20.639 --> 07:21.680
به همین خاطر این همه سرباز فرستادن

07:21.680 --> 07:22.959
برای یه جستجوی کامل

07:24.360 --> 07:25.279
چیز بدیه

07:25.720 --> 07:26.800
اما یه چیز خوب هم هست

07:27.639 --> 07:28.519
حداقل نشون میده

07:28.800 --> 07:29.879
میزونو شینگن

07:29.879 --> 07:30.759
الان

07:30.759 --> 07:31.959
به آخر خط رسیده

07:34.480 --> 07:35.879
خبری از چین‌شوانگ نیست؟

07:38.319 --> 07:40.160
هیچ خبری از وقتی وارد تالار آلو شد، نیست

07:40.360 --> 07:41.480
یکی از بچه‌های من گفت

07:41.639 --> 07:42.720
که امروز، داخل تالار آلو

07:42.720 --> 07:44.160
جسد یه فعال ضد ژاپنی رو فرستادن بیرون

07:44.160 --> 07:45.639
اونو بردن به قبرستان دسته جمعی پشت تپه

07:45.800 --> 07:46.839
طبق توصیف اون

07:47.040 --> 07:48.160
باید لو شی جیان باشه

07:53.360 --> 07:54.279
نمیدونم

07:55.040 --> 07:56.120
شانگهای الان

07:56.759 --> 07:58.439
دفتر نظامی چقدر قدرت داره؟

07:59.639 --> 08:00.519
کی میدونه؟

08:00.639 --> 08:01.839
دفتر نظامی تو شانگهای

08:01.839 --> 08:03.160
احتمالاً برای همیشه تموم شده

08:04.360 --> 08:05.199
خانم شی

08:05.199 --> 08:06.199
وضعیت چطوره؟

08:06.360 --> 08:07.279
هنوز بی‌هوشه

08:07.319 --> 08:08.959
اما الان خطر رفع شده

08:09.959 --> 08:11.120
باید نجاتش بدیم؟

08:11.600 --> 08:13.439
اول، باید راهی پیدا کنیم

08:13.439 --> 08:14.480
که با چین‌شوانگ تماس بگیریم

08:15.920 --> 08:16.800
متاسفانه این کار سخته

08:17.360 --> 08:18.959
اونو میزونو شینگن در حصر خانگی قرار داده

08:19.439 --> 08:20.480
به خاطر حادثه آسای هیساشی

08:20.639 --> 08:22.959
میزونو شینگن دیگه به هیچ کس اعتماد نداره

08:24.519 --> 08:25.920
رفیق چین‌شوانگ

08:26.319 --> 08:28.000
تنها امید ما الان

08:28.199 --> 08:29.920
باید راهی برای محافظت ازش پیدا کنیم

08:30.040 --> 08:31.439
به هر قیمتی

08:33.240 --> 08:34.759
پس من نزدیک تالار می هوا میدم

08:34.799 --> 08:35.879
کاملا آماده باش

08:36.120 --> 08:36.960
اگه خطری پیش اومد

08:36.960 --> 08:37.919
هر وقت لازم باشه، پشتیبانیت می‌کنم

08:38.840 --> 08:39.639
یه لحظه صبر کن

08:42.000 --> 08:43.120
بهتره یه نفر رو بفرستیم

08:43.840 --> 08:45.240
درباره‌ی خانم شی هم

08:45.240 --> 08:46.399
هر وقت لازم شد، سریع منتقلش کن

08:46.399 --> 08:47.360
مقدماتش رو فراهم کن

08:47.879 --> 08:48.480
باشه

09:31.399 --> 09:32.200
چه خبره؟

09:32.399 --> 09:33.399
پیام تایید شده

09:33.600 --> 09:34.639
ممنونم، جناب

09:34.639 --> 09:35.759
اون قبلا جونش رو برای کشور داده

09:38.080 --> 09:38.840
نه

09:39.039 --> 09:40.200
...همچین خطر بزرگی کردن

09:40.480 --> 09:41.399
کاملا مخالفم

09:41.399 --> 09:42.559
جنگ یعنی فریب دادن ولی

09:43.559 --> 09:44.720
نه با حرکت‌های بی‌پروا

09:45.759 --> 09:47.159
وگرنه کامل می‌بازیم

09:47.159 --> 09:48.039
رک حرفت رو بزن

09:48.600 --> 09:49.480
...از انجام این کار

09:49.480 --> 09:50.360
چقدر مطمئنی؟

09:51.080 --> 09:51.879
سی درصد

09:52.519 --> 09:53.600
فکر کنم حتی انقدر هم نباشه

09:54.480 --> 09:55.879
ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

09:56.840 --> 09:59.679
...داری بهای سنگینی برای قمارت می‌دی

09:59.960 --> 10:01.240
اگه ببازی، می‌تونی از پسش بر بیای؟

10:02.039 --> 10:03.200
...پس

10:03.200 --> 10:04.440
تو باید تا آخر بمونی

10:05.440 --> 10:06.759
...اگه ببازم

10:07.200 --> 10:08.480
تو هنوز یه شانس داری

10:10.919 --> 10:12.080
تو بهتر از هر کسی می‌دونی که

10:13.320 --> 10:15.000
چی برای من مهمه

10:18.039 --> 10:18.879
جناب

10:18.879 --> 10:19.960
حالا باید چی کار کنیم؟

10:20.759 --> 10:22.480
باقی نیروها رو

10:22.480 --> 10:23.600
بفرست بیرون

10:23.879 --> 10:25.279
جای لیانگ شوو رو پیدا کن

10:25.840 --> 10:26.519
چشم، جناب

12:53.000 --> 12:53.960
رئیس لیانگ

12:55.120 --> 12:55.840
بفرمایین

12:56.480 --> 12:57.159
بریم

13:18.320 --> 13:19.759
درخواستمون رد شد

13:20.200 --> 13:22.480
تایید کردن که رئیس لیانگ یه عنصر ضدژاپنیه

13:23.399 --> 13:24.600
فرمانده میزونو گفته که

13:24.919 --> 13:26.679
فرد رو قبلا به اداره‌ی نیروی دریایی فرستادن

13:27.279 --> 13:28.080
باشه

13:28.879 --> 13:29.679
خیلی خوبه

13:30.480 --> 13:32.480
دارن با این بهونه ما رو دست به سر می‌کنن

13:33.080 --> 13:34.679
می‌گن یه عنصر ضدژاپنیه؟

13:35.159 --> 13:36.519
اگه واقعا ضدژاپنی بود

13:36.519 --> 13:39.399
باید لیانگ شوو رو هم همراه با لو شی جیان اعدام می‌کردن

13:40.039 --> 13:42.320
میزونو به چه حقی داره این کار رو می‌کنه؟

13:43.559 --> 13:44.360
فرمانده

13:44.840 --> 13:46.320
نگران نیستین که رییس لیانگ

13:46.320 --> 13:47.679
ممکنه واقعا مظنون به همکاری با کمونیست‌ها باشه؟

13:49.519 --> 13:50.320
لائو لیو

13:51.559 --> 13:53.720
چرا داری از میزونو حمایت می‌کنی؟

13:54.080 --> 13:56.159
لیانگ شوو چه با اداره‌ی اطلاعات نظامی باشه

13:56.159 --> 13:57.039
چه با کمونیست‌ها

13:57.039 --> 13:58.840
این موضوع باز هم به ما مربوطه

13:59.320 --> 14:00.399
حتی اگه باید بمیره

14:00.600 --> 14:01.360
باید توی

14:01.360 --> 14:03.600
اتاق بازجویی دفتر مرکزی عملیات ویژه‌ی ما بمیره

14:03.879 --> 14:04.720
بله، بله

14:05.720 --> 14:06.519
فرمانده

14:07.000 --> 14:08.559
یکی رو فرستادم که پیگیری کنه

14:08.559 --> 14:10.919
لیانگ شوو هنوز اونجاست و منتقل نشده

14:11.759 --> 14:12.960
اول یکی رو بفرستین که مراقب باشه

14:15.919 --> 14:16.919
...تیم عملیاتی

14:16.919 --> 14:18.200
مگه یو دا هو اونجا نیست؟

14:19.360 --> 14:20.320
بذار اون تیم رو رهبری کنه

14:21.080 --> 14:22.919
حتما باید اون رو برام گیر بندازین

14:23.759 --> 14:24.879
در مورد کارهای بعدی هم

14:25.320 --> 14:27.440
خودم شخصا با میزونو مذاکره می‌کنم

14:27.519 --> 14:28.000
چشم

14:33.360 --> 14:34.080
کاپیتان یو

14:39.200 --> 14:40.120
چرا هیچکس حرکت نمی‌کنه؟

14:41.240 --> 14:42.039
برین بیرون

14:43.159 --> 14:43.879
کاپیتان یو

14:44.480 --> 14:45.600
چرا داریم می‌ریم بیرون؟

14:45.960 --> 14:47.000
...شنیدم که رئیس لیانگ، اون

14:47.000 --> 14:48.320
حرف زدن بسه

14:49.000 --> 14:50.000
برین بیرون

14:59.559 --> 15:00.200
لائو بای

15:00.440 --> 15:01.639
ما داریم می‌ریم بیرون، میای؟

15:06.799 --> 15:07.799
لائو بای

15:57.360 --> 15:58.320
تو من رو می شناسی

16:01.360 --> 16:02.399
و اون رو هم می‌شناسی

16:02.879 --> 16:03.960
داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟

16:04.759 --> 16:05.879
اون برگ افراست

16:06.639 --> 16:07.679
پس تو کی هستی؟

16:08.519 --> 16:09.440
مامور چینگ شوانگ

16:10.159 --> 16:11.159
به خونه خوش اومدی

16:11.759 --> 16:13.000
من چینگ شوانگم

16:15.440 --> 16:16.399
مامور چینگ شوانگ

16:17.000 --> 16:18.159
من مامور شمام

16:20.720 --> 16:23.320
انگار خیلی وقته که توی جوخه هفتاد و شش موندی

16:23.360 --> 16:25.440
دیگه هیچ انگیزه‌ای توی وجودت نمونده

16:26.679 --> 16:27.840
باید همیشه یادت بمونه که

16:27.840 --> 16:29.440
تو سایه‌ی اداره‌ی اطلاعات نظامی هستی

16:29.519 --> 16:31.440
منافع حزب و مملکت از هر چیزی بالاتره

16:33.320 --> 16:34.440
برادر لیانگ، اوه برادر لیانگ

16:34.799 --> 16:35.519
بالاخره برگشتی

16:35.519 --> 16:36.759
چرا خبر ندادى که سالمى؟

16:37.360 --> 16:38.559
مى‌دونى این مدت

16:39.000 --> 16:40.399
من و افرادت

16:40.759 --> 16:41.840
چه حالی داشتیم؟

17:08.400 --> 17:09.160
ماموریت

17:09.799 --> 17:10.960
باید کاملا بدونی که

17:10.960 --> 17:12.160
ماموریت چیه

17:12.680 --> 17:13.559
کاملش کن

17:13.920 --> 17:15.000
تمام تلاشت رو بکن

17:15.640 --> 17:17.200
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه

17:18.720 --> 17:21.400
فقط تو می‌تونی ماموریت تاریک رو تموم کنی

17:22.880 --> 17:24.599
هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره

17:45.160 --> 17:46.039
داری چی کار می‌کنی؟

17:46.079 --> 17:46.599
بشین

17:48.480 --> 17:49.359
!وایسا

17:56.599 --> 17:57.480
وایسا

18:00.720 --> 18:01.440
یه اتفاقی افتاده

18:01.839 --> 18:03.000
اصلا چرا دارن تیراندازی می‌کنن؟

18:04.279 --> 18:05.440
این که دستگیری نیست

18:05.440 --> 18:06.480
این قتله

18:06.839 --> 18:07.440
بریم

18:07.759 --> 18:08.440
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

18:08.440 --> 18:09.119
برو

18:13.200 --> 18:14.720
سریع برو به رئیس میزونو خبر بده

18:14.720 --> 18:15.519
فهمیدم

19:16.880 --> 19:18.640
پ یعنی پارک پیروزی

19:19.440 --> 19:21.319
برگ افرا نماد داخل پارک پیروزیه

19:21.960 --> 19:23.480
دفترچه‌ی زیر درخت افرا

19:24.119 --> 19:25.480
پارک پیروزی

19:26.240 --> 19:27.279
برگ افرا

19:28.319 --> 19:29.559
نباید هیچوقت فراموش بشه

19:46.839 --> 19:47.960
فرمانده

19:47.960 --> 19:49.559
ما همه جایی رو که

19:49.559 --> 19:52.160
آسای جو بوده گشتیم ولی

19:53.279 --> 19:54.279
هیچ سرنخی

19:54.880 --> 19:56.319
پیدا نکردیم

19:57.279 --> 19:58.279
خوشبختانه، من

19:58.279 --> 20:01.039
در هر صورت امید زیادی هم نداشتم

20:01.039 --> 20:03.480
اگه یه همچین روش احمقانه‌ای جواب می‌داد

20:03.640 --> 20:05.640
دیگه نیازی به مامورها نبود

20:06.359 --> 20:07.160
درسته

20:08.000 --> 20:09.240
اوضاع فعلی چطوره؟

20:09.240 --> 20:11.400
باید برگردیم سر نکته‌ی اصلی

20:11.559 --> 20:13.240
لیست باید هنوز توی شانگهای باشه

20:14.279 --> 20:15.359
ارشد آسای

20:16.240 --> 20:16.880
لیست

20:17.559 --> 20:19.839
تمام روابط اجتماعی ارشد آسای توی

20:19.839 --> 20:21.200
شانگهای رو بررسی کن

20:22.680 --> 20:23.480
باشه

20:26.519 --> 20:27.279
گزارش

20:30.960 --> 20:31.720
فرمانده

20:31.799 --> 20:32.759
خبر از تالار می هوا رسیده

20:32.759 --> 20:34.319
لیانگ شوو نگهبان‌ها رو زده و

20:34.759 --> 20:35.359
فرار کرده

20:36.359 --> 20:37.160
تاکاگی

20:37.559 --> 20:40.240
همه‌امون اشتباه حساب کردیم

20:42.880 --> 20:43.880
ممکنه اون همون سایه باشه؟

20:44.640 --> 20:45.559
حتما خودشه

20:47.279 --> 20:48.880
چطور تونست

20:48.880 --> 20:50.240
هوشیار بمونه؟

20:52.559 --> 20:53.880
کجا در رفت؟

20:53.880 --> 20:56.039
سه‌تا خیابون بالاتره

20:57.599 --> 20:59.880
خیلی خب، سریع یه تیم ببر اونجا رو تقویت کن

21:00.240 --> 21:00.880
حتما

21:00.880 --> 21:01.960
لیانگ شوو رو پیدا کن

21:01.960 --> 21:02.559
چشم قربان

21:37.319 --> 21:38.200
برگ افرا

21:59.680 --> 22:01.440
فقط بگو چی می‌خوای بنویسی

22:01.440 --> 22:02.440
من کمکت می‌کنم

22:03.440 --> 22:04.279
ولی

22:04.599 --> 22:05.920
باید یه جای امن پیدا کنیم

22:08.960 --> 22:10.359
یه درخت افرای قدیمی هست

22:10.799 --> 22:12.640
یه مخفیگاه زیر ریشه‌هاش داره

22:13.359 --> 22:15.119
همونجا قایمش کن

22:15.359 --> 22:16.440
باشه

22:16.839 --> 22:18.279
از اینجا به بعد با من

22:38.279 --> 22:48.279
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد
دیدن فیلم با ساب بارو از جایی دیگه کاملا غیراخلاقی می‌باشد★⌒

23:15.839 --> 23:16.880
همینجاست

23:17.519 --> 23:18.599
محاصره‌اش کنین

23:18.599 --> 23:19.319
زود باشین

23:19.480 --> 23:20.359
اونجاست

23:28.720 --> 23:29.400
بیا داخل

23:34.160 --> 23:34.839
چطور پیش رفت؟

23:35.759 --> 23:37.200
چینگ‌ شوانگ از تالار می هوا فرار کرده

23:37.200 --> 23:37.759
الان کل خیابون

23:37.759 --> 23:39.240
پر از پلیس نظامیه که دارن دنبالش می‌گردن

23:40.640 --> 23:41.839
وقتی توی این موقعیت فرار کرده

23:42.559 --> 23:44.000
معنیش این نیست که هویتش لو رفته؟

23:44.880 --> 23:46.559
چرا اینطوری خودش رو باخت؟

23:47.039 --> 23:48.079
نکنه

23:48.079 --> 23:49.400
جونش در خطره؟

23:53.319 --> 23:54.119
جونگ‌ های

23:54.599 --> 23:55.519
یه چند نفر بردار

23:55.519 --> 23:56.279
برو بیمارستان

23:56.319 --> 23:57.160
یه کاری کن که

23:57.160 --> 23:58.759
خانم شی رو ببری بیرون

23:58.759 --> 23:59.200
باشه

23:59.200 --> 24:00.279
من با تیم عملیات ویژه هماهنگ می‌کنم

24:00.319 --> 24:01.000
ببینم می‌تونن

24:01.000 --> 24:01.920
به چینگ‌ شوانگ کمک کنن

24:02.359 --> 24:02.920
باشه

24:28.839 --> 24:29.640
!وایسا

24:30.839 --> 24:31.640
کجا داری می‌ری؟

24:32.839 --> 24:33.759
بخش 11

24:34.119 --> 24:35.160
یه کم غذا آوردم

24:35.359 --> 24:36.160
از یه مسیر دیگه برو

24:36.720 --> 24:37.559
برای چی؟

24:37.759 --> 24:39.119
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

24:39.119 --> 24:40.519
می‌گم از مسیر دیگه برو

24:47.319 --> 24:47.839
به چی نگاه می‌کنی؟

24:47.839 --> 24:48.279
برو دیگه

24:52.799 --> 24:53.519
صبر کن

24:57.200 --> 24:58.039
این چیه؟

24:58.880 --> 24:59.960
غذای مریضه

24:59.960 --> 25:00.559
چیکار داری می‌کنی؟

25:00.559 --> 25:01.480
بازش کن ببینم

25:01.480 --> 25:02.039
چی کار می‌کنم؟

25:02.279 --> 25:03.279
باید برم پانسمانش رو عوض کنم

25:03.319 --> 25:04.400
اگه مریض بمیره پای شماست

25:06.960 --> 25:07.759
ببرش داخل

25:11.880 --> 25:12.559
زود باش برو

25:16.880 --> 25:17.880
چی شد الان؟

25:17.960 --> 25:18.519
هیچی

25:18.759 --> 25:19.519
می‌خواد پانسمان رو عوض کنه

25:19.960 --> 25:20.519
شما دوتا

25:20.519 --> 25:21.240
مریض کو؟

25:35.319 --> 25:36.720
از در پشتی اتاق عمل بردیمش

25:36.720 --> 25:37.640
یکی اونجا منتظر بود

25:43.240 --> 25:44.039
برو

25:50.200 --> 25:51.000
زود باش

25:52.640 --> 25:53.240
بجنب

25:59.359 --> 25:59.960
بیا

25:59.960 --> 26:00.599
برو

26:02.920 --> 26:03.519
بیا

26:09.640 --> 26:10.279
زود باش

26:57.079 --> 26:58.519
ما زى، منظورت چیه؟

27:00.200 --> 27:02.319
اون الان عضو گروه ضد ژاپنی‌هاست

27:07.799 --> 27:09.319
خب منم از کمونیست‌هام

27:12.160 --> 27:12.920
باشه

27:14.480 --> 27:15.559
یعنی می‌خواین اینطوری بازی کنین؟

27:18.119 --> 27:19.359
اینجا هم آدم مسن هست، هم بچه

27:19.680 --> 27:20.920
اگه مقامات بالا بفهمن

27:21.079 --> 27:22.359
فکر می‌کنین قسر درمی‌رین؟

27:36.279 --> 27:36.960
ما زی

28:01.240 --> 28:02.359
لیانگ شوو رو ندیدی؟

28:05.880 --> 28:07.440
می‌گم لیانگ شوو رو دیدی یا نه؟

28:08.559 --> 28:10.720
فرمانده تاکاگی داره با ما حرف می‌زنه

28:11.000 --> 28:11.799
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟

28:13.599 --> 28:15.000
نه، نیست

28:15.880 --> 28:16.680
فرمانده تاکاگی

28:17.440 --> 28:18.000
رئیس لیانگ ما

28:18.000 --> 28:20.400
مگه دست رئیس میزونو نبود؟

28:20.839 --> 28:22.759
پس چرا سراغش رو از ما می‌گیرین؟

28:26.480 --> 28:28.079
چرا اومدین اینجا؟

28:28.279 --> 28:29.200
یه بازرسی ساده‌ست

28:29.920 --> 28:30.720
ببخشید مزاحم شدیم

28:44.160 --> 28:44.759
بریم

29:16.599 --> 29:17.400
گوش کن

29:17.519 --> 29:18.599
طاقت بیار

29:18.599 --> 29:19.759
باید زنده بمونی و

29:19.759 --> 29:20.799
ماموریت رو تموم کن

29:21.799 --> 29:22.599
بلند شو

29:22.920 --> 29:23.680
اسلحه‌ات رو در بیار

29:24.039 --> 29:24.880
بگیرش دستت

29:25.920 --> 29:26.720
بلندش کن

29:26.720 --> 29:28.000
بردار اسلحه رو

29:31.000 --> 29:32.079
نمی‌تونی برش داری

29:32.079 --> 29:33.920
اوضاعت می‌شه مثل اینا

29:36.480 --> 29:37.200
یادت میاد

29:37.440 --> 29:38.880
چی بهت گفته بودم؟

29:39.920 --> 29:41.359
زندگی فقط زنده موندن نیست

29:41.759 --> 29:43.319
باید نور رو پیدا کنی و روحت رو بسازی

29:43.400 --> 29:44.559
باید مصمم باشی و راه رو ادامه بدی

29:45.000 --> 29:45.839
هر نفسی

29:46.079 --> 29:47.160
به خاطر ایمانه

29:47.359 --> 29:48.160
هر قدمی

29:48.400 --> 29:49.599
برای پیشرفته

29:50.240 --> 29:51.200
باید با همون نیت اولمون

29:51.400 --> 29:52.839
راه رو روشن کنیم

29:53.319 --> 29:54.119
با ماموریتی که داریم

29:54.400 --> 29:55.279
شخصیتمون رو می‌سازیم

29:55.720 --> 29:56.559
با استقامت

29:57.400 --> 29:58.480
دنبال نور می‌ریم

30:05.640 --> 30:06.519
وقتی ما

30:06.599 --> 30:08.359
داشتیم دنبال لیانگ شوو می‌گشتیم

30:09.400 --> 30:11.759
سه‌تا پرستار، شی نیان‌ سی رو فراری دادن

30:36.160 --> 30:37.240
دست‌کمشون گرفتم

30:37.240 --> 30:40.000
لیانگ شوو و اداره‌ی اطلاعات نظامی

30:40.799 --> 30:41.799
فکر نمی‌کردم

30:41.799 --> 30:43.240
حواس ما رو پرت کنن و یهو یکی رو فراری بدن

30:44.960 --> 30:47.559
الان فقط می‌خوام بدونم

30:48.079 --> 30:49.920
کجا فراریش دادن

30:50.359 --> 30:52.359
صد نفر آدم نتونستن یه لیانگ شووی زخمی رو بگیرن

30:53.680 --> 30:54.920
چه خبره؟

30:56.079 --> 30:57.160
کوتاهی از من بود

30:58.480 --> 31:00.440
طبق رد خون‌هایی که پیدا کردیم

31:00.960 --> 31:01.799
تقریبا

31:02.000 --> 31:03.960
آخرین جایی که بوده رو مشخص کردیم

31:05.160 --> 31:06.279
اونجا

31:06.279 --> 31:07.880
صدتا خونه داره

31:08.680 --> 31:09.799
همه‌جا رو گشتیم، بازم پیداش نکردیم

31:10.279 --> 31:11.200
احتمال می‌دم

31:11.200 --> 31:12.440
یه نفر کمکش کرده

31:13.319 --> 31:14.240
احتمالش زیاده که

31:14.240 --> 31:16.160
یه نفر دیگه

31:17.039 --> 31:18.480
منتقلش کرده باشه

31:20.000 --> 31:21.440
محاله

31:21.960 --> 31:23.960
من که کل اداره‌ی اطلاعات نظامی رو نابود کردم

31:24.839 --> 31:26.359
مگه دیگه جونی براشون مونده که کمک کنن؟

31:26.480 --> 31:28.359
محدوده‌ی جست‌وجو رو بیشتر کردیم

31:28.680 --> 31:30.839
اگه خبری بشه فورا بهتون اطلاع می‌دیم

31:31.319 --> 31:32.200
تاکاگی

31:32.759 --> 31:33.759
حواست رو بیشتر جمع کن

31:36.079 --> 31:37.400
نذار یه درخت

31:37.400 --> 31:38.519
حواست رو از جنگل پرت کنه

31:39.079 --> 31:39.720
چشم

31:40.799 --> 31:41.359
روت حساب کردم

31:57.440 --> 31:57.960
آب

31:59.160 --> 31:59.920
لائو چن، آب

31:59.920 --> 32:01.279
آب می‌خوام

32:01.279 --> 32:01.880
بیا

32:03.559 --> 32:04.359
آروم

32:06.799 --> 32:08.079
بگیر، آبه

32:10.000 --> 32:11.000
بیا

32:26.039 --> 32:27.000
مامور چینگ شوانگ

32:28.279 --> 32:29.519
حالت چطوره؟

32:33.480 --> 32:34.680
مامور چینگ شوانگ

32:36.519 --> 32:37.599
با من بودی؟

32:39.359 --> 32:40.400
...می‌شناسمت

32:41.359 --> 32:42.680
من شما رو می‌شناسم؟

32:46.599 --> 32:47.960
باید همون اول حدس می‌زدم

32:48.440 --> 32:49.559
آسیب قدیمیت عود کرده

32:50.400 --> 32:51.240
تو واقعا

32:51.680 --> 32:53.079
هیچی یادت نمیاد؟

32:55.160 --> 32:56.200
ولی خدا رو شکر

32:56.720 --> 32:58.599
فعلا سالمی

33:00.279 --> 33:01.359
وسایلم کجاست؟

33:03.480 --> 33:04.640
دنباله اینی؟

34:20.239 --> 34:21.199
رفیق چین‌شوانگ

34:21.599 --> 34:22.719
این چیزیه که لازم داری

34:22.719 --> 34:23.880
مانیفست کمونیست

34:34.760 --> 34:36.079
مانیفست کمونیست

34:37.159 --> 34:38.559
این نباید دست هیچ کس بیفته

34:39.400 --> 34:40.119
میدونم

34:40.400 --> 34:41.880
ازش به عنوان کتاب رمز استفاده کن

34:42.119 --> 34:43.239
حتی اگه فراموش کنی

34:43.239 --> 34:44.159
من باور دارم

34:44.320 --> 34:46.000
تو هنوز ایمان خودتو پیدا می‌کنی

35:07.559 --> 35:08.800
همین حدوداست

35:08.920 --> 35:09.599
باشه

35:10.000 --> 35:11.360
من هویت و مأموریت تو رو

35:11.360 --> 35:12.960
با کد مورس ضبط کردم

35:13.039 --> 35:14.360
یه کپی دیگه هم برات می‌نویسم

35:14.360 --> 35:16.360
در مورد نحوه رمزگشایی کد مورس

35:16.559 --> 35:17.519
فقط برای احتیاط

36:04.079 --> 36:07.559
من چین‌شوانگ هستم، عضو حزب کمونیست

36:08.199 --> 36:10.400
من سایه اطلاعات نظامی نیستم

36:19.760 --> 36:22.079
پیروزی‌ای که خیلی راحت به دست بیاد

36:23.400 --> 36:24.639
میتونه باعث بشه آدم راهشو گم کنه

36:25.400 --> 36:27.599
ما هنوز خیلی عجول بودیم

36:28.519 --> 36:32.079
بارها بررسی کردم

36:32.159 --> 36:33.679
هیچ چیز ارزشمندی نیست

36:34.280 --> 36:35.960
اگه واقعاً ارزشمند بود

36:35.960 --> 36:38.039
به این راحتی پیداش می‌کردی؟

36:45.159 --> 36:46.679
این

36:51.639 --> 36:52.559
دلارهای آمریکاییه

36:52.559 --> 36:53.599
تو این زمان‌های آشفته

36:53.760 --> 36:55.760
اونا پول رایج هستن

36:55.840 --> 36:57.639
از وقتی آسای شوئو به شانگهای اومد

36:58.159 --> 37:00.440
تحت کنترل ما بود

37:00.440 --> 37:01.639
اون هیچ دلار آمریکایی همراهش نداشت

37:01.639 --> 37:04.599
اونا رو بعد از فرار آسای سنپای باید تبدیل کرده باشه

37:04.960 --> 37:05.840
اما

37:06.239 --> 37:07.039
تو یه همچین زمانی

37:07.039 --> 37:09.159
تقریباً هیچ جایی تو شانگهای برای تبدیل پول نیست

37:10.000 --> 37:12.119
کجا تبدیلش کرده؟

37:13.239 --> 37:15.000
بعد از اینکه فرار کرد

37:15.000 --> 37:17.239
مدام تو منطقه جاده سیمینگ پرسه می‌زد

37:18.559 --> 37:20.119
اونجا رو می‌شناسم

37:20.119 --> 37:22.599
یه سیتی‌بانک اونجاست

37:26.159 --> 37:28.159
الان می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟

37:32.159 --> 37:34.280
روزنامه، روزنامه! روزنامه، روزنامه

37:34.760 --> 37:36.719
روزنامه، روزنامه! روزنامه، روزنامه

37:37.280 --> 37:38.239
بیا اینجا، بچه

37:38.239 --> 37:39.199
روزنامه می‌فروشم

37:39.239 --> 37:40.079
یه روزنامه بخر

37:48.960 --> 37:50.440
روزنامه، روزنامه! روزنامه، روزنامه

37:57.159 --> 37:59.119
روزنامه، روزنامه! روزنامه، روزنامه

38:10.800 --> 38:11.880
تو تانی

38:12.880 --> 38:14.000
حالا یادت میاد

38:16.800 --> 38:17.679
کمی

38:18.719 --> 38:20.000
اما دفتر خاطرات میگه

38:20.320 --> 38:21.800
باید به تو اعتماد کنم

38:22.599 --> 38:23.880
من یکی از شماهام

38:24.559 --> 38:25.440
اسم رمز

38:25.719 --> 38:26.480
چین‌شوانگ

38:27.760 --> 38:29.440
باید یه مأموریت رو کامل کنم

38:30.079 --> 38:31.199
پروژه آبیس

38:32.360 --> 38:34.039
باید یه لیست پیدا کنم

38:34.400 --> 38:36.639
یه لیست خیلی مهم

38:36.920 --> 38:38.400
مربوط میشه به وضعیت جنگ چین و ژاپن

38:39.360 --> 38:40.840
من هویت‌های زیادی دارم

38:41.360 --> 38:42.000
اما

38:42.599 --> 38:43.840
فقط یه اعتقاد

38:45.000 --> 38:46.840
کسی رو که خیلی برام مهم بود، از دست دادم

38:49.599 --> 38:50.760
ما همه عین همیم

38:55.559 --> 38:56.800
یه دختر

38:57.239 --> 38:58.760
کمکم کرد این علامت رو بگیرم

38:59.960 --> 39:01.199
اون زخمی شده بود

39:02.400 --> 39:04.360
تو راه شمال جیانگ‌سو

39:05.000 --> 39:05.760
نگران نباش

39:06.559 --> 39:07.559
سازمان

39:08.159 --> 39:09.719
هر کاری می‌کنه تا اون خوب بشه

39:11.039 --> 39:11.840
یان‌آن

39:12.840 --> 39:13.639
یان‌آن

39:16.760 --> 39:18.639
پس چرا همه اونا خودشون رو فدا کردن

39:19.000 --> 39:20.599
در حالی که من هنوز زنده‌ام؟

39:26.000 --> 39:26.800
زنده بودن

39:28.039 --> 39:28.960
بعضی وقتا

39:29.639 --> 39:31.239
سخت‌تر از مرگه

39:32.960 --> 39:34.119
ما فقط می‌تونیم

39:34.679 --> 39:36.039
تو این مسیر دشوار

39:36.039 --> 39:37.400
با عزم و اراده پیش بریم

39:37.840 --> 39:38.639
اینجوری

39:38.920 --> 39:40.159
رفقای شهیدمون

39:40.639 --> 39:42.320
بیهوده از دنیا نرفتن

39:53.159 --> 39:54.320
میفهمم

39:55.760 --> 39:57.320
هر کاری لازم باشه انجام میدم

39:57.840 --> 39:59.360
تا لیستی که جا مونده رو پیدا کنم

40:03.840 --> 40:05.079
اما من واقعاً

40:06.840 --> 40:08.840
فقط هر بار یه ذره یادم میاد

40:10.760 --> 40:12.199
دیگه چی یادت میاد؟

40:14.840 --> 40:16.440
وانگ موتیان بهمون خیانت کرد

40:16.639 --> 40:18.199
ایستگاه شانگهای کاملاً نابود شد

40:19.079 --> 40:20.079
آقای لیو گفت

40:20.280 --> 40:21.559
ژاپنی‌ها قبلاً

40:21.559 --> 40:23.519
چندین سال پیش یه لیست تهیه کرده بودن

40:24.440 --> 40:25.639
لیست ۳۱

40:26.480 --> 40:27.760
اطلاعاتت

40:27.760 --> 40:29.079
دقیقاً از کجا اومده؟

40:30.079 --> 40:31.119
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

40:31.719 --> 40:33.079
کازوئو ناکایاما

40:33.519 --> 40:35.719
اون در مورد یه اطلاعات طبقه‌بندی شده می‌دونه

40:36.280 --> 40:38.159
چه جور اطلاعاتیه؟

40:38.800 --> 40:40.320
یه لیست

40:41.519 --> 40:42.480
لیست کجاست؟

40:42.760 --> 40:43.840
لیست کجاست؟

40:44.920 --> 40:47.239
کوبایاشی هه‌چینگ رو پیدا کن

40:48.639 --> 40:50.360
کوبایاشی هه‌چینگ

40:58.000 --> 40:59.000
حالش چطوره؟

41:01.960 --> 41:03.159
تو این مدت کوتاه

41:04.199 --> 41:05.400
که همه چیزو به خاطر بسپره

41:05.920 --> 41:07.280
واقعاً خیلی سخته

41:07.800 --> 41:09.440
من قبلاً بهش گفتم

41:09.719 --> 41:10.519
همه چیزایی که تو این مدت اتفاق افتاده

41:10.519 --> 41:11.519
همه رو بهش گفتم

41:12.039 --> 41:13.159
اما بالاخره

41:13.639 --> 41:15.440
اون به زمان نیاز داره تا آروم آروم پردازش کنه

41:18.360 --> 41:19.519
شی جونان

41:19.840 --> 41:21.119
یه پیام گذاشته که میگه

41:21.440 --> 41:23.280
لیست سان‌یی هنوز تو شانگهایه

41:24.000 --> 41:24.719
اما

41:24.920 --> 41:26.039
این کوبایاشی هه‌چینگ

41:26.360 --> 41:27.320
دقیقاً کیه؟

41:27.719 --> 41:28.760
تو ستاد ارتش ژاپن

41:29.119 --> 41:30.199
چنین شخصی وجود نداره

41:30.760 --> 41:32.400
منم رفتم از دوستم تو روزنامه پرسیدم

41:33.559 --> 41:36.039
گفت که آکادمی نظامی که آسای شوئو ازش فارغ‌التحصیل شده

41:36.280 --> 41:37.320
زمانی تو شانگهای

41:37.519 --> 41:38.480
کلاس‌های آموزشی مخفی برای مهاجران جوان ژاپنی برگزار می‌کرده

41:38.480 --> 41:39.960
اونا جلسات آموزشی مخفی برگزار می‌کردن

41:40.119 --> 41:41.440
تو منطقه جاده سی پینگ بود

41:41.920 --> 41:43.360
اون زمان، تو روزنامه‌های هونگ‌کو

41:43.360 --> 41:44.679
آگهی‌های استخدام بود

41:45.280 --> 41:46.920
و این جوانان تو ارتش

41:47.159 --> 41:49.599
همه از خانواده‌های برجسته بودن

41:49.800 --> 41:51.320
خانواده‌هاشون یا ثروتمند بودن یا اشرافی

41:51.840 --> 41:53.440
اونا نوادگان مهاجران برجسته ژاپنی بودن

41:54.920 --> 41:56.199
میتونیم لیست اسامی رو پیدا کنیم؟

41:56.840 --> 41:57.639
غیرممکنه

42:00.000 --> 45:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:زهرا