WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina 01:48.000 --> 01:49.000 قسمت سی و دوم 01:49.519 --> 01:51.000 الان همه جا پلیس ارتشه 01:51.599 --> 01:53.560 نمیدونم قراره برای چینگ شوانگ و بقیه چه اتفاقی بیافته 01:54.200 --> 01:54.920 آره 01:55.719 --> 01:56.560 حالا 01:57.359 --> 01:58.640 توجه همتون باید 01:59.439 --> 02:01.319 روی آسای هیساشی متمرکز باشه 02:01.519 --> 02:02.319 درسته 02:02.599 --> 02:03.319 جونگ های 02:03.319 --> 02:04.000 بیا اینجا 02:04.040 --> 02:05.560 بیا درمورد برنامه عملیاتی حرف بزنیم 02:05.560 --> 02:06.200 باشه 02:06.280 --> 02:06.840 ما 02:07.040 --> 02:08.120 به دو دسته تقسیم میشیم 02:08.479 --> 02:09.240 اولین دسته 02:09.599 --> 02:11.599 توی گوشه شمال شرقی جاده چوان فو قرار میگیره 02:11.599 --> 02:12.159 باشه 02:12.159 --> 02:13.719 ما به سربازایی که رد میشن شلیک میکنیم 02:13.960 --> 02:14.960 هدف اصلیمون 02:15.039 --> 02:17.120 برای جلب توجه نیروی اصلی پلیس نظامیه 02:17.360 --> 02:18.039 و بعدش؟ 02:18.319 --> 02:19.360 به سمت ساحل رودخونه عقب نشینی میکنیم 02:19.360 --> 02:19.960 باشه 02:19.960 --> 02:20.879 اینجا 02:20.879 --> 02:22.240 یه حلبی آباد بزرگ داره 02:22.560 --> 02:23.759 پوشش طبیعیه 02:24.319 --> 02:25.680 دسته دوم هم همین کار رو انجام میدن 02:25.759 --> 02:26.759 همچنان که عقب نشینی میکنن، به مبارزه ادامه میدن 02:26.919 --> 02:28.319 ژاپنی ها رو می‌کشونن اونور 02:29.360 --> 02:29.960 بعدش 02:30.280 --> 02:31.479 توی این دوراهی جاده 02:31.479 --> 02:32.479 ما مواد منفجره رو کار میذاریم 02:32.879 --> 02:34.159 اگه ژاپنی ها دنبالمون بیان 02:34.159 --> 02:35.439 مواد منفجره رو فعال میکنیم 02:35.439 --> 02:36.520 تا جلوی راهشون رو بگیریم 02:36.520 --> 02:37.039 باشه 02:37.560 --> 02:38.639 من سریعا آماده سازی ها رو انجام میدم 02:39.039 --> 02:40.400 من آماده ارائه پشتیبانی میشم 02:41.000 --> 02:41.800 امیدوارم 02:42.360 --> 02:43.680 همرزم چینگ شوانگ 02:44.360 --> 02:45.599 در امان باشه و همه چیزی خوب پیش بره 03:10.960 --> 03:11.759 سلام 03:16.199 --> 03:16.919 فهمیدم 03:20.599 --> 03:21.759 جایی که تعیین کرده هم رو ببینیم 03:21.759 --> 03:22.719 اینجاست 03:23.159 --> 03:24.439 فردا شب ساعت هشت 03:24.719 --> 03:26.039 نزدیک خیابون چوان فنگ 03:26.039 --> 03:27.800 توی یه کارخونه متروکه مواد شیمیایی 03:28.560 --> 03:30.120 آسای همینطور ازمون خواست 03:30.360 --> 03:31.319 تا یه ماشین و 03:31.319 --> 03:32.080 اسلحه با خودمون بیاریم 03:32.719 --> 03:34.680 اون نمیتونه از محاصره میزونو در بره 03:35.120 --> 03:36.319 اینجا بنظر 03:36.319 --> 03:38.120 جای خوبی برای مخفی شدنه 03:39.199 --> 03:40.560 اما چیزی که متوجه نمیشم 03:41.240 --> 03:43.560 اینه که حالا که آسای انقدر میخواد از شانگهای خارج بشه 03:43.879 --> 03:44.960 پس چرا 03:45.240 --> 03:46.840 اون همش داره خودشو با ما قاطی میکنه 03:47.719 --> 03:48.840 برای اون 03:49.120 --> 03:50.759 این چیزیه که اونم درموردش چاره ای نداره 03:51.439 --> 03:53.120 میزونو و ستاد عملیات ویژه 03:53.120 --> 03:54.680 این منطقه رو مهر و موم کردن 03:55.360 --> 03:56.680 تا وقتی درست درست و حسابی بگردیم 03:56.759 --> 03:58.680 فقط مسئله زمانه قبل اینکه بتونیم پیداش کنیم 04:01.039 --> 04:02.120 اون میخواد از ما استفاده کنه 04:02.120 --> 04:04.120 تا میزونو رو تحت فشار بذار 04:04.599 --> 04:06.719 و از این شانس برای فرارکردن استفاده کنه 04:07.039 --> 04:08.120 پس باید چیکار کنیم 04:08.560 --> 04:09.560 از نظر زمانبندی 04:09.840 --> 04:11.879 راهی نیست بتونیم زودتر آماده بشیم 04:12.560 --> 04:13.439 اون داره قمار میکنه 04:15.039 --> 04:17.319 اینکه ما دنبال لیستیم 04:17.839 --> 04:19.120 اگه جای آسای بودم 04:19.480 --> 04:21.240 با میزونو تماس میگرفتم 04:21.839 --> 04:23.680 و از این فرصت برای گرفتن هممون استفاده میکردم 04:24.680 --> 04:25.560 بعدش اون 04:26.839 --> 04:28.720 میتونه زمان مناسب رو پیدا کنه 04:30.240 --> 04:32.839 اون میخواد با قراردادن خودش توی شرایط ناامید کننده زنده بمونه 04:36.160 --> 04:38.120 میخوام شخصا ببینمش 04:56.120 --> 04:56.920 لائو لیو 04:57.879 --> 04:59.399 مهم نیست این جواب بده یا نه 05:00.360 --> 05:01.839 سریعتر شانگهای رو ترک کن 05:02.600 --> 05:03.519 به چونگ چینگ برگرد 05:05.000 --> 05:05.800 چی شده؟ 05:06.639 --> 05:07.879 تو الا نمیتونی حتی یه ثانیه هم دیدن قیافه منو تحمل کنی؟ 05:10.040 --> 05:11.839 تو، بازرس قبل جنگ 05:12.680 --> 05:15.240 داری با من، فرمانده میدون جنگ تبانی میکنی 05:15.720 --> 05:16.759 تو با من همدستی 05:16.759 --> 05:17.040 باهم همدستیم 05:18.000 --> 05:19.560 تو باعث شدی ایستگاه شانگهای 05:19.560 --> 05:21.079 تلفات زیادی بده 05:21.720 --> 05:23.160 عصبانیت رئیس دای 05:23.639 --> 05:25.040 روی من اثری نمیذاره 05:25.360 --> 05:26.759 بزودی، سراغت میاد 05:28.079 --> 05:29.920 زود برگرد و گزارشم رو بده 05:30.439 --> 05:31.959 به این ترتیب میتونی خودتو از هر دخالتی مبرا کنی 05:33.920 --> 05:35.839 تو به عنوان فرمانده شدیدا گناهکاری 05:36.639 --> 05:38.399 و من به عنوان بازرس 05:38.839 --> 05:41.439 باید به چونگ چینگ برت گردونم تا محاکمه بشی 05:43.319 --> 05:44.160 لائو وو 05:45.680 --> 05:47.519 داریم چیزی رو از من مخفی میکنی؟ 05:49.639 --> 05:50.639 تمام این مدت 05:50.839 --> 05:52.720 بین ما برادرا 05:52.839 --> 05:53.800 تو همیشه آرومترین بودی 05:55.560 --> 05:56.600 ...اما متوجه نمیشم 05:57.560 --> 05:59.399 از حادثه وانگ موتیان به بعد 06:01.800 --> 06:02.800 عوض شدم؟ 06:03.079 --> 06:04.120 عوض شدی 06:05.759 --> 06:06.879 بعضی وقت ها تو اونقدر عوض شدی 06:07.680 --> 06:09.120 که حتی دیگه نمیتونم تشخیص بدم کی هستی 06:12.160 --> 06:14.079 تو داریم به قضایا از یه زاویه اشتباه نگاه میکنی 06:17.279 --> 06:20.199 شاید هیچ وقت منو درک نکردی 07:07.079 --> 07:08.879 هنوز وقت زیادی مونده 07:09.600 --> 07:12.040 چرا یه حدسی نزنیم؟ 07:12.560 --> 07:14.399 برای نجاتت میان یا نه؟ 07:15.519 --> 07:16.600 اگه جای تو بودم 07:16.839 --> 07:19.000 انقدر با خوشحالی لبخند نمیزدم 07:19.399 --> 07:21.040 الان لیست رو تحویل بده 07:21.199 --> 07:23.399 شاید اینطوری برای خودت بتونی یه راه در رو پیدا کنی 07:24.079 --> 07:25.519 پس تو هم درمورد لیست میدونی 07:26.600 --> 07:27.959 اسمت چیه؟ 07:28.240 --> 07:29.639 به هر حال قراره منو بکشی 07:29.639 --> 07:31.079 و هنوزم میخوای اسمم رو بدونی؟ 07:31.839 --> 07:33.000 واقعا بامزه است 07:33.560 --> 07:36.920 رئیس ارشد دفتر شانگهای، عقربه 07:37.920 --> 07:39.519 تو زیردست اونی مگه نه؟ 07:40.079 --> 07:41.879 و منو باش که فکر میکردم یه مامور باتجربه ای 07:42.120 --> 07:44.439 از همچین روش های بچه گانه ای برای بیرون کشیدن حرف ازم استفاده میکنی؟ 07:47.240 --> 07:50.920 همه افراد توی اداره، عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی بی‌مغز نیستن 07:51.480 --> 07:53.839 راستش الان نسبت به کشتنت یکم اکراه دارم 07:53.839 --> 07:53.959 راستش الام یکم نسبت به کشتنت اکراه دارم 07:56.000 --> 07:57.560 میدونم میخوای چیکار کنی 07:58.800 --> 07:59.600 اوه، جدا؟ 08:00.279 --> 08:01.519 تو خودت رو 08:01.839 --> 08:03.560 توی همچین موقعیتی گذاشتی 08:03.879 --> 08:05.839 تا میزونو شینگن 08:05.839 --> 08:07.000 گاردش رو پایین بیاره نه؟ 08:07.000 --> 08:07.240 گاردش رو بیارم پایین؟ 08:08.199 --> 08:09.560 تو خودتم میدونی 08:09.839 --> 08:12.439 هونگ کو کاملا در محاصره ارتش پلیسه 08:12.480 --> 08:14.240 تو ممکن نیست بتونی در بری 08:15.000 --> 08:16.160 پس 08:16.160 --> 08:17.639 تو اداره رو وارد این ماجرا کردی 08:17.879 --> 08:20.160 تا وانمود کنی باهم قراره پایین کشیده بشین 08:21.360 --> 08:23.879 اینطوری میزونو شینگن حواسش پرت میشه 08:24.040 --> 08:26.680 و اونوقت تو یه فرصتی برای فرار پیدا میکنی 08:27.399 --> 08:28.639 درست نمیگم؟ 08:34.279 --> 08:35.240 چه حیف 08:35.559 --> 08:36.559 چی حیفه؟ 08:37.120 --> 08:38.240 واقعا حیفه 08:38.480 --> 08:40.519 تو زیادی به خودت مطمئنی 08:41.440 --> 08:43.000 و خیلی ما رو دست کم گرفتی 08:44.480 --> 08:47.120 واقعا یکم خاصی 08:47.399 --> 08:48.480 اما 08:48.480 --> 08:50.639 این هنوزم سرنوشتت رو تغییر نمیده 08:51.039 --> 08:52.080 سرنوشتم؟ 08:52.960 --> 08:54.360 حتی اگه امروز اینجا بمیرم 08:54.360 --> 08:55.360 برام مهم نیست 08:55.519 --> 08:56.720 تا وقتی اون اینجاست 08:57.039 --> 08:58.159 من بهش باور دارم 08:58.600 --> 09:00.200 اون مطمئنا نمیذاره کار خودتون رو بکنین 09:01.399 --> 09:02.039 کی؟ 09:04.960 --> 09:05.679 باشه 09:06.320 --> 09:08.639 پس بیا صبر کنیم و ببینیم چی میشه 09:12.600 --> 09:13.960 !مرگ بر خائنین و مزدوران 09:14.000 --> 09:15.720 !مرگ بر خائنین و مزدوران 09:15.720 --> 09:17.240 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 09:17.279 --> 09:18.840 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 09:18.840 --> 09:20.440 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 09:20.440 --> 09:22.279 مرگ بر خائنین و مزدوران 09:22.320 --> 09:23.759 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 09:23.759 --> 09:25.200 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 09:25.200 --> 09:26.840 مرگ بر خائنین و مزدوران 09:26.840 --> 09:28.840 مرگ بر خائنین و مزدوران 09:32.320 --> 09:33.240 رئیس 09:33.480 --> 09:35.159 توی خیابون چوان فو 09:35.159 --> 09:36.320 الان اعتراضات راه انداختن 09:37.840 --> 09:39.039 خیابون چوان فو؟ 09:39.039 --> 09:42.360 اون‌جا مگه جایی نیست آسای هیساشی مخفی شده؟ 09:43.559 --> 09:45.360 میخوان چیکار کنن؟ 09:45.559 --> 09:49.240 تیمم رو میبرم تا سرکوبشون کنیم 09:49.480 --> 09:51.639 کنفرانس صلح چیزی به شروعش نمونده 09:51.639 --> 09:54.080 مطمئن شو اول مردم رو آروم میکنی 09:54.879 --> 09:57.399 اونا رو به راحتی سرکوب نکن 09:57.720 --> 09:58.240 بله قربان 10:30.960 --> 10:32.159 تویی 10:32.159 --> 10:33.320 شی جونان 10:35.000 --> 10:36.000 مدتی میشه 10:36.960 --> 10:38.039 شی جونان 10:38.840 --> 10:39.720 عقرب 10:41.360 --> 10:43.759 باید می‌فهمیدم تویی 10:45.399 --> 10:46.360 ده سال قبل 10:46.559 --> 10:48.039 من هماهنگی‌ها رو تمام کردم 10:48.200 --> 10:49.320 آدمایی مثل تو بودن 10:49.320 --> 10:51.480 پست فطرت هایی که زیرزمین خودشون رو قایم کردن 10:51.600 --> 10:54.240 شماها باعث شدین لیست ترینیتی رو زودتر از موعد اجرا کنم 10:54.440 --> 10:57.000 و حتی الانم هنوز کامل نشده 10:58.240 --> 10:59.360 برای تو همینطوره 11:00.360 --> 11:02.039 هزینه ای که پرداخت کردیم 11:02.039 --> 11:03.399 خیلی سنگین بوده 11:06.399 --> 11:07.759 فقط یه وانگ موتیان 11:07.879 --> 11:11.360 کافی بود تا اداره رو به این وضع شلم شوربا بکشونه 11:13.360 --> 11:14.960 تنهایی اومدی؟ 11:14.960 --> 11:15.080 تنهایی اومدی؟ 11:16.440 --> 11:18.039 اومدم باهات مذاکره کنم 11:18.600 --> 11:19.799 حالا که این یه مذاکره است 11:20.480 --> 11:21.919 هر چی آدم بیشتری اینجا باشه، وضع رو بدتر میکنه 11:22.440 --> 11:23.240 مذاکره؟ 11:23.799 --> 11:24.799 چطوری میخوای مذاکره کنی؟ 11:25.000 --> 11:27.120 اولویت اول آقای آسای 11:27.120 --> 11:28.679 اینه که از منطقه هونگ کو فرار کنه 11:30.279 --> 11:32.000 اینکه یه دختر جوون رو گروگان بگیره 11:32.000 --> 11:32.039 اینکه یه دختر جوون رو گروگان بگیره 11:33.519 --> 11:35.240 اهرم کافی نیست 11:37.039 --> 11:38.200 سعی داری چی بگی؟ 11:38.440 --> 11:40.480 من رهبر اداره شانگهایم 11:40.679 --> 11:41.720 به جای اون منو بگیر 11:43.320 --> 11:44.600 از هر نظری 11:44.879 --> 11:46.759 این بهترین گزینه برای توئه 11:47.200 --> 11:48.159 برای من 11:48.840 --> 11:50.919 پیشنهاد خوبیه 11:51.399 --> 11:52.320 اما 11:52.480 --> 11:54.480 میخوام صداقتت رو ببینم 11:56.039 --> 11:57.039 منظورت چیه؟ 11:58.679 --> 12:00.799 بگو اون دوتا زیردستت بیان بیرون 12:10.279 --> 12:11.679 اونا همشون دانش آموزای منن 12:12.159 --> 12:12.960 بخاطر من 12:13.919 --> 12:15.840 اونا همه شروطت رو قبول میکنن 12:16.399 --> 12:17.559 بذار من جای اون رو بگیرم 12:19.360 --> 12:19.919 باشه 12:20.159 --> 12:21.080 خیلی خب 12:22.320 --> 12:23.120 عقرب 12:24.440 --> 12:25.879 تفنگتو بنداز 12:40.360 --> 12:41.320 وایسا 12:42.639 --> 12:44.440 تو جیبت چیه؟ 12:45.600 --> 12:46.519 بیرونش بیار 12:47.440 --> 12:48.240 بیرونش بیار 13:07.320 --> 13:09.240 من این مرحله رو خیلی وقت پیش پیش بینی کرده بودم 13:09.919 --> 13:10.840 میخوای بمیری؟ 13:11.360 --> 13:12.480 انقدر آسون نیست 13:13.559 --> 13:14.639 زانو بزن 13:17.120 --> 13:17.919 زانو بزن 13:24.840 --> 13:25.639 زانو بزن 13:31.799 --> 13:32.600 استاد 13:39.720 --> 13:40.799 استاد 13:41.559 --> 13:42.679 شی جونان 13:42.879 --> 13:44.879 یکی از اعضای بنیانگذار انجمن فوشینگ 13:45.039 --> 13:47.559 یک رهبر درستکار و اصولی برای مامورا 13:47.960 --> 13:50.759 بنیانگذار اردوگاه آموزشی فرماندهی نظامی 13:52.360 --> 13:53.799 اما میدونستی 13:54.360 --> 13:55.759 اسمش 13:55.759 --> 13:58.120 خیلی وقته توی این لیست بوده 14:03.080 --> 14:04.320 منظورت چیه؟ 14:04.440 --> 14:05.399 لیست کجاست؟ 14:05.519 --> 14:06.720 لیست کجاست؟ 14:07.600 --> 14:08.919 شی جونان 14:09.600 --> 14:10.840 خائن 14:13.000 --> 14:13.879 بهم بگو 14:14.399 --> 14:15.440 لیست کجاست؟ 14:15.639 --> 14:17.360 بهم بگو، لیست کجاست؟ 14:19.480 --> 14:21.120 استاد و شاگرد علیه هم میشن 14:21.559 --> 14:23.720 چیزی دراماتیک تر از این وجود داره؟ 14:24.039 --> 14:25.440 توی قلباتون 14:25.440 --> 14:27.399 استادی که همیشه براش احترام قائل بودین 14:27.399 --> 14:27.600 استادی که همیشه بهش احترام میذاشتین 14:28.000 --> 14:28.919 در حقیقت 14:29.440 --> 14:31.840 مدت ها پیش به اعتقاداتش خیانت کرده 14:33.840 --> 14:34.759 شی جونان 14:35.519 --> 14:37.879 تو همیشه در مورد وفاداری و میهن پرستی حرف میزدی 14:38.200 --> 14:40.279 اما هزاران نفر از برادرامون رو به مرگ کشوندی 14:41.399 --> 14:42.480 معلوم شد تو 14:42.480 --> 14:44.320 یه دروغگوی تمام عیاری 14:44.879 --> 14:46.360 تمام کارایی که مجبورمون کردی انجام بدیم 14:46.360 --> 14:48.000 برای چی بود؟ 14:48.000 --> 14:48.200 برای چی بود؟ 14:55.720 --> 14:56.480 لیانگ شو 14:57.440 --> 14:58.399 اسلحه ات رو بنداز 15:01.480 --> 15:02.480 دیوونه شدی 15:02.799 --> 15:03.919 اون یه خائن واقعیه 15:05.600 --> 15:06.759 و تو نیستی؟ 15:11.679 --> 15:12.440 فکر میکنی نمیدونم؟ 15:12.440 --> 15:14.039 تو مخفیانه به کمونیست ها اطلاعات میرسوندی 15:17.159 --> 15:18.240 لو شیجیان 15:19.240 --> 15:21.759 تو مدت زیادی بود که میخواستی جای من رو بگیری نه؟ 15:23.200 --> 15:25.159 تو بیشتر از یه بار سعی کردی منو ترور کنی 15:25.279 --> 15:27.440 اما تو هیچ‌وقت به این فکر نکردی که آیا لیاقتش رو داری یا نه 15:28.200 --> 15:30.360 حسودی کورت کرده بود 15:30.519 --> 15:31.639 مرگ برادرت 15:31.799 --> 15:33.960 تقصیر خودت بود 15:34.399 --> 15:36.279 پس بیا امروز تکلیف همه چیزو مشخص کنیم 16:26.519 --> 16:27.080 گزارش به رئیس 16:27.360 --> 16:28.759 از نزدیکی صدای شلیک گلوله میاد 16:30.799 --> 16:31.559 برو بررسیش کن 16:31.559 --> 16:32.159 بله قربان 16:34.559 --> 16:35.679 مستقیم جلو برو 16:45.759 --> 16:47.360 مرگ بر خائنین و مزدوران 16:47.360 --> 16:49.240 مرگ بر خائنین و مزدوران 16:49.240 --> 16:50.720 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 16:50.720 --> 16:52.360 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 16:52.360 --> 16:53.960 مرگ بر خائنین و مزدوران 16:54.000 --> 16:55.559 مرگ بر خائنین و مزدوران 16:55.559 --> 16:57.080 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 16:57.080 --> 16:58.440 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 16:58.440 --> 17:00.080 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:00.080 --> 17:01.759 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:01.759 --> 17:03.200 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:03.200 --> 17:04.759 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:04.759 --> 17:06.480 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:06.480 --> 17:08.440 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:08.440 --> 17:10.000 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:10.000 --> 17:11.519 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:11.519 --> 17:13.240 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:13.240 --> 17:14.880 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:14.880 --> 17:16.640 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:16.640 --> 17:18.200 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:18.200 --> 17:19.920 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:19.920 --> 17:21.640 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:21.759 --> 17:23.359 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:23.359 --> 17:25.119 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:26.000 --> 17:26.920 رئیس 17:26.920 --> 17:27.720 صدای تیراندازی از کارخونه مواد شیمیایی می اومد 17:27.720 --> 17:29.000 اما بخاطر راهپیمایی مسیر کاملا بسته است 17:29.720 --> 17:30.480 ...این 17:30.799 --> 17:32.519 سریعا رهبراشون رو دستگیر کن 17:33.079 --> 17:34.599 راهپیمایی رو سرکوب کن، اگه هنوزم لجبازی کردن 17:35.039 --> 17:35.680 رحمی نشون نده 17:36.160 --> 17:36.799 بله قربان 17:37.799 --> 17:39.519 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:39.519 --> 17:41.079 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:41.079 --> 17:42.200 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:42.200 --> 17:44.119 با توافق ژاپن-وانگ مخالفت کنید 17:44.200 --> 17:45.720 مرگ بر خائنین و مزدوران 17:48.559 --> 17:50.000 اگه دوباره جرئت کنین راه ما رو ببندین 17:50.000 --> 17:51.519 بدون هیچ رحمی کشته میشین 17:55.640 --> 17:57.480 ژاپنی ها دارن شلیک میکنن 17:57.880 --> 17:59.880 باهاشون بجنگین 17:59.880 --> 18:00.759 بجنگین 18:00.759 --> 18:02.960 بجنگین! بجنگین! بجنگین 18:14.000 --> 18:14.680 عقب نشینی کن! 18:14.920 --> 18:15.720 برگرد عقب 18:15.720 --> 18:16.319 عقب نشینی کن 18:16.319 --> 18:17.119 برگرد عقب 18:17.200 --> 18:17.880 عقب نشینی کن 18:37.599 --> 18:38.400 استاد 18:42.359 --> 18:43.160 استاد 18:44.920 --> 18:45.720 استاد 18:50.720 --> 18:51.680 استاد 18:54.079 --> 18:54.880 استاد 18:58.599 --> 19:00.359 بخاطر یه فکر ساده 19:00.440 --> 19:01.680 فقط یه تصمیم اشتباه 19:03.480 --> 19:06.400 قبلا با آسای شو 19:06.400 --> 19:07.799 من یه قراری بستم 19:08.799 --> 19:10.960 که باعث یه اشتباه بزرگ شد 19:12.160 --> 19:13.119 استاد 19:15.519 --> 19:16.160 استاد 19:16.319 --> 19:18.039 منو مقصر ندون 19:19.960 --> 19:20.759 ناشیما 19:23.839 --> 19:25.039 تو باید 19:26.079 --> 19:26.720 لیست رو 19:27.680 --> 19:28.480 پیدا کنی 19:29.720 --> 19:31.359 و نابودش کنی 19:31.359 --> 19:32.240 باشه 19:33.400 --> 19:33.799 استاد 19:33.799 --> 19:35.680 آسای شو 19:35.680 --> 19:37.400 یه شاگرد داره 19:38.599 --> 19:39.720 ...اسمش 19:47.799 --> 19:48.599 استاد 19:48.799 --> 19:49.599 استاد 19:50.400 --> 19:51.039 استاد 20:18.000 --> 20:19.480 وقتی چهارده ساله ات بود دنبالم افتادی 20:19.920 --> 20:21.319 هیچ وقت یادم نمیره 20:21.599 --> 20:22.880 اون موقع که بهت نون بخارپز دادم 20:22.880 --> 20:24.799 تو به چشمای من نگاه کردی و با ولع خوردیش 20:25.079 --> 20:26.880 چشمایی مثل چشمای گرگ 20:27.559 --> 20:29.000 اون لحظه میدونستم 20:29.440 --> 20:30.960 تو یه روزی 20:30.960 --> 20:32.279 تبدیل به یه مامور وفادار میشی 20:34.440 --> 20:35.680 امیدوارم 20:35.920 --> 20:37.480 تو بتونی چشمای من باشی 20:38.359 --> 20:40.559 من فقط به تو اعتماد دارم 20:41.559 --> 20:43.559 عقرب همین الانشم عقلشو از دست داده 20:44.279 --> 20:45.920 از وقتی که ایستگاه شانگهای سقوط کرده 20:45.920 --> 20:47.720 اون کل منطقش رو از دست داده 20:48.039 --> 20:50.319 الان دوازده تا جنازه رو توی حیاط خوابوندیم 20:50.680 --> 20:53.039 همشون بچه هایی هستن که به زور تفنگ دستشون میگرفتن 20:53.359 --> 20:54.759 حتی اگه توی موقعیت بدی هستیم 20:55.400 --> 20:56.839 حتی اگه پشتیبانی نداریم 20:57.480 --> 20:58.559 اینکه اینجا بیاریمشون 20:58.839 --> 21:01.000 فرقی با فرستادنشون به اون دنیا نداره 21:02.720 --> 21:04.880 اصلا زندگی ما چه معنی برای تو داره؟ 21:23.599 --> 21:25.119 لو شیجیان، میخوای چیکار کنی؟ 21:25.480 --> 21:26.480 تفنگ رو بذار زمین 21:27.680 --> 21:28.359 میزونو 21:28.680 --> 21:29.440 خوب گوش کن 21:30.759 --> 21:32.519 آسای شو به دست من کشته شده 21:33.240 --> 21:35.039 اگه میخوای رئیس لیانگ زنده بمونه 21:35.720 --> 21:36.759 پس از سر راهم برو کنار 21:37.079 --> 21:37.960 لو شیجیان 21:38.720 --> 21:40.000 تو واقعا یه محققی 21:40.720 --> 21:42.279 الان داری کارت هات رو به من نشون میدی؟ 21:44.240 --> 21:47.039 وقتشه تکلیفمون رو باهم مشخص کنیم 21:48.519 --> 21:49.400 فکر میکنی 21:49.400 --> 21:50.880 چرا باید به زندگیش اهمیتی بدم؟ 21:53.200 --> 21:54.599 این چیزیه که تو میگی رئیس میزونو 21:55.799 --> 21:57.279 پس میخوام باهات یه شرطی ببندم 21:59.720 --> 22:00.519 رئیس میزونو 22:00.839 --> 22:02.160 رئیس ما هنوزم اونوره 22:02.200 --> 22:03.119 لطفا عجولانه رفتار نکن 22:04.880 --> 22:05.640 از سر راه برو کنار 22:10.880 --> 22:12.279 تو منو ناامید کردی 22:12.480 --> 22:14.160 تو خبرچینی بودی که شخصا انتخابش کرده بودم 22:14.400 --> 22:16.119 اما تمام مدت داشتی به اعتمادم نسبت بهت خیانت میکردی 22:16.799 --> 22:17.599 تو یه بار گفتی 22:18.680 --> 22:21.160 همه باید هزینه احمق بازی های خودشون رو یه روز بدن 22:26.160 --> 22:27.519 بذار یه سوال برای بار آخر ازت بپرسم 22:30.000 --> 22:32.119 هیراتا با تفنگ تو کشته شد؟ 22:34.759 --> 22:35.920 نه فقط هیراتا 22:36.799 --> 22:37.599 رئیس میزونو 22:37.920 --> 22:39.079 تو خیلی بی دقت بودی 22:40.119 --> 22:40.960 حیف 22:41.799 --> 22:44.319 من واقعیتش میخواستم بفرستمت پیش هیراتا جونت تا دوباره باهاش باشی 22:45.640 --> 22:47.000 اما بنظر میاد الان دیگه فرصتی برای این کار نیست 22:47.559 --> 22:48.680 حیف 22:50.000 --> 22:51.799 خودت باید میدیدی 22:52.079 --> 22:54.440 هیراتا چطوری به دست من کشته شد 22:54.720 --> 22:56.480 برات مطمئنا خاطره فراموش نشدنی میشد 22:57.519 --> 22:58.799 پست فطرت 23:00.119 --> 23:01.319 بهش شلیک کن 23:02.160 --> 23:02.920 شلیک 23:32.640 --> 23:34.559 تو بهم یه زندگی بدهکاری 23:36.079 --> 23:36.920 زنده بمون 23:38.440 --> 23:40.759 کوبایاشی و چینگ رو پیدا کن 23:47.039 --> 23:48.799 تو برای مدت زیادی میخواستی منو بکشی نه؟ 23:49.359 --> 23:51.160 حالا بهترین فرصته 23:51.960 --> 23:53.119 تو رو نمیکشم 23:54.400 --> 23:56.039 الان میخوام گروگانم بشی 23:57.119 --> 23:57.920 فقط اینطوری 23:58.519 --> 23:59.880 میزونو بهت مشکوک نمیشه 24:01.440 --> 24:02.319 من به این نیازی ندارم 24:03.079 --> 24:03.880 لو شیجیان 24:04.519 --> 24:05.279 همچین حیله فداکاری خودت 24:05.279 --> 24:06.759 باعث نمیشه میزونو باورش بشه 24:06.799 --> 24:08.000 ما فقط میتونیم قمار کنیم 24:08.039 --> 24:09.519 میدونم داری به چی فکر میکنی 24:09.759 --> 24:11.119 اما لازم نیست اینکارو بکنی 24:11.559 --> 24:12.960 هنوزم یه سری راه دیگه داریم 24:13.039 --> 24:14.240 دیگه‌ وقتی برای فکر کردن نداریم 24:14.359 --> 24:16.039 برادرم این زندگی رو به تو داد 24:16.839 --> 24:18.400 من اجازه هیچ اشتباهی رو نمیدم 24:20.000 --> 24:21.359 میخوام قول دوتا چیزو بهم بدی 24:22.480 --> 24:23.559 لیست رو پیدا کن 24:24.200 --> 24:25.480 آخرین آرزوی استادمون رو برآورده کن 24:26.319 --> 24:26.920 و همینطور 24:27.319 --> 24:28.359 مراقب نیان سی باش 24:29.480 --> 24:30.480 اینکه در آینده بتونی قسر در بری یا نه 24:31.599 --> 24:32.519 به شانس خودت بستگی داره 24:51.559 --> 24:52.480 اون مرده 26:36.480 --> 26:37.440 آقای میزونو 26:39.440 --> 26:41.119 من هنوز از سلامت نامزدم مطمئن نیستم 26:41.880 --> 26:43.599 من باید پیشش باشم 26:44.480 --> 26:45.440 بهت قول میدم 26:46.119 --> 26:47.799 همینکه مطمئن شدم سالمه 26:48.079 --> 26:49.440 من قطعا بدون کم و کاست 26:49.440 --> 26:50.960 هر چیزی که امروز اتفاق افتاد رو 26:50.960 --> 26:52.079 بهتون گزارش میدم 26:52.799 --> 26:54.279 لظفا بذارین برم ببینمش 26:57.240 --> 26:59.039 میفهمم الان چه احساسی داری 26:59.720 --> 27:01.920 اما تو هم از وضعیت فعلی باخبری 27:03.119 --> 27:04.319 همچین اتقاق جدی افتاده 27:04.319 --> 27:05.200 تو حق اینو نداری 27:05.200 --> 27:06.880 تا سرخود عمل کنی 27:08.440 --> 27:11.200 تازه، خانم شی هنوز در معرض خطره 27:11.720 --> 27:12.839 حتی اگه تو بری 27:13.039 --> 27:14.039 هنوزم نمیتونی ببینیش 27:17.119 --> 27:17.920 این چطوره 27:19.039 --> 27:20.519 تو جواب چندتا سوال منو بده 27:21.000 --> 27:21.759 و من بهت قول میدم 27:21.759 --> 27:22.880 بذارم ببینیش 27:26.240 --> 27:27.680 الان میتونی حرف بزنی؟ 27:28.359 --> 27:30.079 دقیقا چی شد؟ 27:35.039 --> 27:36.440 اونا یوشین رو گروگان گرفتن 27:38.240 --> 27:40.279 اونا میخواستن با جوخه هفتاد و شش معامله کنن 27:41.720 --> 27:43.119 میخواستن من تنهایی برم 27:44.799 --> 27:46.519 اما قبل اینکه از جلسه برم 27:47.160 --> 27:49.240 به ستاد گزارشش رو داده بودم 27:53.000 --> 27:53.720 این موقعیت 27:53.720 --> 27:54.559 حقیقت داره 27:59.279 --> 28:01.680 پس چطوری خانم شی رو گروگان گرفتن؟ 28:06.839 --> 28:08.519 من چند روزه خونه نبودم 28:09.400 --> 28:10.839 اون به خیابون سیمینگ اومده بود تا منو پیدا کنه 28:11.920 --> 28:12.599 در نتیجه 28:13.640 --> 28:15.319 آسای هیساشی اونو گرفت 28:20.359 --> 28:23.160 به خاطر آتش‌سوزی عمدی توی باشگاه ملوانانه؟ 28:26.480 --> 28:28.359 تو فکر میکنی نقشه ات هیچ ایرادی نداره 28:29.160 --> 28:30.720 اما تو نمیتونی منو گول بزنی 28:33.400 --> 28:35.039 رئیس واقعا زیرکه 28:37.039 --> 28:39.319 آسای هیساشی همیشه دنبال گرفتن انتقامه 28:39.720 --> 28:40.720 سروکله زدن باهاش سخته 28:41.559 --> 28:42.720 حتی اگه اون تو رو هدف قرارداده 28:43.440 --> 28:44.559 چیز عجیب و شوکه کننده ای نیست 28:44.720 --> 28:46.599 بالاخره حرفه تو خیلی حساسه 28:50.440 --> 28:51.960 بعد از اینکه به کارخانه مواد شیمیایی رسیدم 28:52.880 --> 28:54.680 متوجه شدم که دفتر نظامی زودتر به اونجا رسیده 28:55.160 --> 28:57.279 اونا با آسای هیساشی درگیر شدن 28:58.720 --> 28:59.559 و اون شخص 29:00.200 --> 29:02.039 دقیقا همون کسیه که از وقتی از کوهستان یونلونگ برگشتم 29:02.480 --> 29:03.920 دارم همه جا دنبالش میگردم 29:09.599 --> 29:11.000 تو داری درمورد عقرب حرف میزنی 29:11.200 --> 29:12.000 درسته 29:13.039 --> 29:14.160 لو شیجیان هم اونجا بود 29:14.960 --> 29:15.920 انتظارشو نداشتم 29:16.319 --> 29:17.960 مشخص شد اونم یکی از آدمای عقرب بوده 29:18.960 --> 29:20.880 پس آسای شو چطوری مرد؟ 29:21.559 --> 29:23.559 لو شیجیان و عقرب باهم کشتنش 29:24.079 --> 29:24.880 موقع بلبشو 29:25.000 --> 29:26.319 عقرب هم بهش شلیک شد و افتاد زمین 29:26.559 --> 29:27.519 یوشین از ساختمون افتاد 29:28.240 --> 29:29.440 از شدت عجله 29:29.440 --> 29:30.599 برای يه لحظه آرامشم رو از دست دادم 29:31.480 --> 29:33.039 درنتیجه لو شیجیان به من غلبه کرد 29:36.440 --> 29:38.240 من هیچ شکایتی ندارم 29:39.079 --> 29:40.200 آقای میزونو 29:40.559 --> 29:41.759 به من شک داری؟ 29:43.680 --> 29:44.799 رئیس لیانگ 29:45.319 --> 29:46.240 تو زیادی جدی گرفتی 29:47.599 --> 29:49.839 با اینکه آسای شو رو زنده نگرفتیم 29:50.519 --> 29:51.359 حداقل 29:52.599 --> 29:54.519 رئیس مأموران نظامی مرده 29:55.680 --> 29:57.519 اینا همش به خاطر زحمت های شماست رئیس لیانگ 29:57.759 --> 29:59.519 بخاطر زحمت هایی که کشیدین حتما بعدا پاداش خوبی میگیرین 29:59.960 --> 30:01.400 هنوز مشخص نیست چه بلایی سر یوشین بیاد 30:01.759 --> 30:02.839 قلب من همین الانشم مرده 30:03.480 --> 30:04.720 الان نشان و افتخار به چه دردم میخوره؟ 30:05.119 --> 30:06.279 بذار بره 30:07.519 --> 30:08.319 گزارش 30:17.519 --> 30:18.359 رئیس لیانگ 30:18.839 --> 30:19.880 خبرای خوب 30:21.319 --> 30:23.279 خانم شی احیا شده 30:23.759 --> 30:26.240 با اینکه جراحاتش شدیده و هنوز بیهوشه 30:26.519 --> 30:28.279 حداقل زنده است 30:30.119 --> 30:31.000 خوبه 30:32.759 --> 30:33.799 ممنونم رئیس 30:35.039 --> 30:36.240 گربه ها نه تا جون دارن 30:37.240 --> 30:38.240 به نظر من 30:38.920 --> 30:41.319 خانم شی از یه گربه هم خوش شانس تره 30:42.519 --> 30:43.400 آقای میزونو 30:44.559 --> 30:45.920 میشه برم ببینمش؟ 30:46.359 --> 30:47.319 البته 30:48.000 --> 30:49.119 ما درموردش توافق کردیم 31:09.440 --> 31:10.759 تو منو نجات دادی 31:10.920 --> 31:11.920 کی ممکنه غیر من باشه؟ 31:12.839 --> 31:13.759 معذرت میخوام 31:14.359 --> 31:15.640 لازم نیست برای هیچی معذرت بخوای 31:16.519 --> 31:17.480 تو صدمه دیدی 31:17.680 --> 31:18.799 زمان‌های ناامیدکننده، اقدامات ناامیدکننده رو می‌طلبن 31:19.079 --> 31:20.480 تازه، تو هم قبلا منو نجات دادی 31:20.680 --> 31:22.000 پس اینو یه روش برای پرداخت لطفتت درنظر بگیر 31:31.839 --> 31:32.680 حرکت نکن 31:33.039 --> 31:33.880 اسلحه اتو بنداز 31:35.200 --> 31:37.359 او رییس عملیات توی ستاد فرماندهی مأموران ویژه است 31:37.359 --> 31:38.440 اسمش لیانگ شوئه 31:38.440 --> 31:39.519 تو باید نجاتش بدی 31:41.440 --> 31:43.119 تا زمانی که به وجدان خودت پایبند باشی 31:43.559 --> 31:45.319 هر کاری میخوای بکن 31:45.599 --> 31:47.160 اگه اینکارو بکنی، هیچ وقت پشیمون نمیشی 31:47.759 --> 31:50.079 مگر نه توی این دوره و زمونه 31:50.400 --> 31:51.519 زندگی کردن چه‌ معنی داره؟ 31:52.119 --> 31:53.200 اگه ممکنه 31:53.720 --> 31:55.400 میخوام دوباره انتخاب کنم 31:56.319 --> 31:57.839 میخوام همتون رو بهتر درک کنم 31:58.200 --> 31:59.599 تا حزب کمونیست رو بهتر درک کنم 32:00.119 --> 32:01.559 هیچ وقت دیر نیست 32:02.119 --> 32:03.400 پس تو باید بهم قول بدی 32:04.279 --> 32:05.759 بذار یه بار دیگه شریکت باشم 32:06.720 --> 32:07.839 من همیشه میخواستم بگم 32:08.920 --> 32:09.720 ممنونم 32:10.839 --> 32:11.960 ما شریکیم 32:12.079 --> 32:13.160 لازم نیست ازم تشکر کنی 32:13.880 --> 32:15.440 الان موقعیت تو از مال من متفاوته 32:15.640 --> 32:17.119 تو الان بیشتر از من توی خطری 32:17.319 --> 32:18.799 قبل اینکه آزادیت رو بدست بیاری 32:18.839 --> 32:20.039 باید از خودت مراقبت کنی 32:33.079 --> 32:34.799 پیامت رو گرفتم 32:36.519 --> 32:38.119 اما دیر شده بود 32:39.440 --> 32:41.160 آدمای زیادی خودشون رو فدا کردن 32:42.359 --> 32:43.240 میدونم 32:45.200 --> 32:46.759 همه چیز میگذره 32:48.319 --> 32:50.119 حالا وقت عزاداری نیست 32:51.400 --> 32:53.359 ما انتقامشون رو میگیریم 32:54.079 --> 32:54.759 مگه نه؟ 32:56.279 --> 32:57.079 البته 33:01.039 --> 33:02.680 میخوام راه خواهر مان رو ادامه بدم 33:03.799 --> 33:04.880 میخوام به حذب بپیوندم 33:05.160 --> 33:08.359 تا برای اون و خودم ادامه بدمش 33:09.720 --> 33:10.799 وقتی ملت توی خطرن 33:11.599 --> 33:12.759 چطور ممکنه خونه ای باشه؟ 33:14.039 --> 33:16.079 من فقط میخوام با تو مقابله اش وایستم 33:16.480 --> 33:18.400 تا آخرش شونه به شونه همراهت مبارزه کنم 33:19.480 --> 33:22.279 میخوام مثل تو یه همرزم واقعی بشم 33:22.279 --> 33:23.039 همرزم 33:24.039 --> 33:25.000 ماموریت کامل شد 33:26.440 --> 33:27.839 بیا با هم به یانان برگردیم 33:34.640 --> 33:35.640 تو مگه نپرسیدی 33:36.240 --> 33:38.319 کدوم فیلم رو میخواستم ببینم؟ 33:39.119 --> 33:39.960 میخوام هردوشون رو ببینم 33:40.200 --> 33:41.799 بذار این قول و قرارمون باشه 33:44.039 --> 33:45.599 بهت گفته باشم شی نیان سی 33:48.119 --> 33:49.440 اگه زود بهوش نیای 33:50.400 --> 33:52.559 مولان به ارتش میپیونده، پخشش تموم میشه 33:57.680 --> 33:58.480 لیانگ شو 33:59.559 --> 34:01.720 برای اینکه توی زندگیم خودتو نشون دادی 34:03.000 --> 34:04.319 من واقعا قدردانم 34:13.280 --> 34:14.639 و این عکس 34:16.199 --> 34:17.400 توی قاب میندازمش 34:18.639 --> 34:20.320 میتونن کنار تختت بذارمش؟ 34:25.800 --> 34:26.800 میدونی 34:29.800 --> 34:31.400 توی چیپائو خیلی خوشگل میشی 34:33.320 --> 34:34.400 واقعا خیلی خوشگل 34:49.920 --> 34:52.239 مگخ نگفتی از من محافظت میکنی؟ 34:54.360 --> 34:56.960 مگه نگفتی باهمدیگه مبارزه میکنیم؟ 34:59.400 --> 35:00.320 مگه نگفتی 35:01.119 --> 35:02.360 مهم نیست چی بشه 35:03.039 --> 35:04.960 ما باید این آزمایش رو رد کنیم؟ 35:06.760 --> 35:08.000 تو بهم قول دادی 35:10.239 --> 35:12.000 که باهم دیگه به یانان بریم 35:15.119 --> 35:16.440 تو نمیتونی قولتو بشکونی 35:19.599 --> 35:20.880 شنیدی چی گفتم؟ 35:56.000 --> 35:56.960 همرزم چینگ شوانگ 36:06.519 --> 36:07.519 چرا اینجایی؟ 36:08.840 --> 36:10.960 سازمان از قبل از یه راهی برای عقب نشینی ترتیب داده 36:11.280 --> 36:12.320 اگه خطری هست 36:12.679 --> 36:14.239 تو میتونی هر وقت بخوای از شانگهای بری 36:16.039 --> 36:17.800 میدونم باید از دستورات پیروی کنم 36:18.760 --> 36:19.960 اما نمیتونم برم 36:20.639 --> 36:22.480 چون ماموریت من هنوز تموم نشده 36:25.400 --> 36:27.360 لائو تان انتظارشو داشت اینو بگی 36:30.199 --> 36:32.199 تازه، وقتی نیان سی اینطوریه 36:32.519 --> 36:33.559 دلایل بیشتری برای موندن دارم 36:34.000 --> 36:35.920 میدونم نمیتونی دست از نگرانی نسبت به شی نیان سی برداری 36:36.360 --> 36:37.239 نگران نباش 36:38.239 --> 36:40.440 ما افرادی رو برای انجام عملیات نجات در بیمارستان ترتیب میدیم 36:40.719 --> 36:41.960 اینجا 36:41.960 --> 36:43.519 ما همرزم های مخفی خودمون رو داریم 36:44.280 --> 36:45.800 فقط در مورد نیان سی نیست 36:46.960 --> 36:48.719 من هنوز جای لیست رو پیدا نکردم 36:49.199 --> 36:50.840 ماموریت چینگ یوان هنوز تموم نشده 36:51.519 --> 36:52.920 چه‌ دلیلی برای رفتن دارم؟ 36:54.360 --> 36:56.119 آسای شو سرنخی رو به جا گذاشته؟ 36:56.519 --> 36:58.000 هنوز به زمان نیاز دارم تا تاییدش کنم 36:59.079 --> 37:00.800 حتی اگه باید جلوی میزونو شینگن در بیام 37:01.280 --> 37:02.519 باید برم 37:06.199 --> 37:07.840 این خیلی ریسکش زیاده 37:08.559 --> 37:09.679 به لائو تان بگو 37:11.079 --> 37:12.159 وقتی دشمنا توی یه مسیر باریک به همدیگه میرسن 37:13.440 --> 37:14.679 ما راهی برای خروج نداریم 37:32.559 --> 37:34.920 چیزی که باعث مرگش شده، شلیک به قفسه سینه و ریه هاشه 37:34.920 --> 37:36.320 از یک تپانچه استاندارد براونینگ بوده 37:36.320 --> 37:38.400 همون مدلیه که لو شیجیان استفاده میکنه 37:38.920 --> 37:40.920 اما سلاحِ صادر شده توسط لیانگ شو 37:40.920 --> 37:43.280 هم از این نوع تپانچه است 37:44.920 --> 37:46.519 تپانچه‌ها و فشنگ‌ها یکسانن 37:49.079 --> 37:50.719 چه‌ تصادفی 37:52.360 --> 37:53.159 رئیس 37:53.599 --> 37:55.679 به چیزایی که لیانگ شو گفت باور داری؟ 37:57.800 --> 37:58.639 توی این دنیا 37:58.639 --> 38:01.599 تنها کسایی که میتونن راز نگه دار باشن 38:01.599 --> 38:02.639 مرده هان 38:03.119 --> 38:03.960 میترسم این لیست 38:03.960 --> 38:06.760 تا ابد با ارشد آسای خاک میشه 38:08.559 --> 38:09.360 راستی 38:09.719 --> 38:11.239 وسایل شخصی ارشد آسای 38:11.239 --> 38:12.679 همشون بررسی شدن؟ 38:12.840 --> 38:13.559 بله 38:13.559 --> 38:15.039 غیر سلاح های دزدیده شده 38:15.039 --> 38:15.920 پول زیادی هم هست 38:16.159 --> 38:17.480 چیز خاص دیگه ای نیست 38:19.199 --> 38:21.440 اما رئیس میدونه 38:21.480 --> 38:23.159 ما هنوز یه ذره امید داریم 38:26.840 --> 38:27.679 رئیس 38:27.679 --> 38:29.079 تو به لیانگ شو اعتماد داری؟ 38:36.039 --> 38:37.119 جیانگ فی مان 38:37.119 --> 38:38.360 لو شیجیان 38:40.280 --> 38:41.199 عقرب 38:41.760 --> 38:43.599 همشه این آدما وقتی سر و کله شون پیدا شده 38:43.599 --> 38:45.280 که اون دور و برا بوده 38:45.280 --> 38:46.719 فکر نمیکنی مشکوکه؟ 38:47.559 --> 38:49.280 پس، دلیلش چیه؟ 38:49.920 --> 38:52.239 به هر حال اون یکی از اعضای کمیته اجراییه 38:52.239 --> 38:53.639 بدون هیچ مدرک معتبری 38:53.639 --> 38:54.559 ما 38:54.559 --> 38:55.840 نمیتونیم کاری بکنیم 38:56.239 --> 38:57.679 چرا یه بهانه ای پیدا نکنیم 38:57.679 --> 38:59.039 تا روش فشار بیاریم؟ 38:59.199 --> 39:00.719 اگه روش فشار بیاریم 39:01.400 --> 39:02.800 طرف نانجینگ 39:03.000 --> 39:04.440 حتما مخالفت میکنه 39:04.519 --> 39:06.719 کارمون توی آینده 39:06.719 --> 39:08.000 اونوقت سخت تر میشه 39:10.440 --> 39:11.440 راستی 39:11.440 --> 39:12.440 الان یه چیزی یادم اومد 39:17.519 --> 39:18.480 دفعه قبل 39:18.480 --> 39:19.920 آقای هارادا به من یه هدیه داد 39:19.920 --> 39:20.719 یادته؟ 39:27.360 --> 39:28.800 یک آرامبخش قوی 39:29.000 --> 39:31.599 این جدیدتر ورژن سرم حقیقته 39:31.599 --> 39:33.280 این حتما میتونه 39:33.280 --> 39:34.480 قدرت درونی مضنون رو از بین ببره 39:35.360 --> 39:36.519 بعد تزریق 39:36.719 --> 39:38.880 موقع تحقیقات نتیجه خوبی میتونیم بگیریم 39:39.760 --> 39:41.719 میدونم لازمه چی انجام بشه 40:04.039 --> 40:06.800 چطور میتونم اعتماد رئیس رو بدست بیارم؟ 40:08.719 --> 40:09.599 راحته 40:14.559 --> 40:15.840 فقط لازمه 40:16.400 --> 40:18.039 یکم بهت تزریق کنیم 40:18.280 --> 40:19.320 بعدم به سوالای من جواب بده 40:20.719 --> 40:22.760 درست مثل درمان سرماخوردگی معمولی 40:24.400 --> 40:25.320 یه آرام‌بخش 40:26.800 --> 40:28.320 فقط یکم قوی تره 40:31.239 --> 40:32.039 باشه 40:32.840 --> 40:34.960 اما اول باید به سرویس بهداشتی برم 40:36.480 --> 40:38.400 تو باید مراقب سرت باشی 40:38.519 --> 40:39.960 اگه این دوباره اتفاق بیافته 40:39.960 --> 40:41.119 اگه دوباره آسیب ببینی 40:41.360 --> 40:42.679 اونوقت عواقبش جدی میشه 40:42.760 --> 40:43.559 در بهترین حالت 40:43.559 --> 40:44.199 تو یه سری چیزا رو فراموش میکنی 40:44.960 --> 40:45.840 در بدترین حالت 40:46.159 --> 40:47.280 اون وقت به حالت نباتی میافتی 41:04.639 --> 41:06.199 تنها راهم اینه کاری کنم فراموشی بگیرم 41:06.519 --> 41:08.480 اینطوری میتونم از این بازجویی دربرم 41:10.360 --> 41:12.239 اگه میخوای مخفی بمونی 41:13.039 --> 41:15.760 تو باید شجاعت این رو داشته باشی که با خلا روبرو بشی 41:17.840 --> 41:19.039 حتی اگه به معنی مردن باشه 41:19.039 --> 51:19.039 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: melina