WEBVTT 00:00.000 --> 01:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم : زهرا 01:51.439 --> 01:52.760 این دو تا ارزان قیمت هستن 01:52.760 --> 01:53.840 اثربخشی‌شون متوسطه 01:54.599 --> 01:56.640 احتمالاً برای مردم عادین 01:58.280 --> 02:01.040 این دو تا خیلی قوی‌ان ولی عوارض جانبی شدیدی دارن 02:01.159 --> 02:02.400 همسر سوی مو میگرن داره 02:02.400 --> 02:03.879 تازه تو سال‌های اخیر شروع شده 02:04.359 --> 02:05.760 نباید از همچین داروهای قوی‌ای استفاده کنه 02:07.079 --> 02:08.240 پس فقط این دو تا می‌مونن 02:14.479 --> 02:15.159 چی شده؟ 02:18.439 --> 02:19.319 مدیر سوی 02:31.639 --> 02:33.639 مدیر سوی همین نزدیکی تو مأموریته 02:33.960 --> 02:34.719 برادر 02:35.439 --> 02:36.879 این یه کم تصادفی نیست؟ 02:37.759 --> 02:39.000 واقعاً هم تصادفیه 02:39.639 --> 02:41.120 من داشتم همین نزدیکی یه کاری رو انجام می‌دادم 02:41.120 --> 02:42.599 انتظار نداشتم اینجا بهت بربخورم 02:43.639 --> 02:45.199 چرا اومدی؟ 02:45.560 --> 02:46.360 چی شده؟ 02:46.919 --> 02:48.039 مشکلی هست؟ 02:51.960 --> 02:52.800 هیچی نیست 02:53.400 --> 02:54.719 یه حادثه اونجا رخ داده بود 02:54.879 --> 02:55.759 فقط یه پرس و جوی عادیه 02:57.599 --> 02:58.400 بیا پایین 02:58.840 --> 02:59.639 حرف بزنیم 03:10.280 --> 03:10.919 از این طرف لطفا 03:23.599 --> 03:24.120 نه 03:28.000 --> 03:28.960 نه برادر لی 03:29.400 --> 03:30.479 همه‌مون همکاریم 03:30.479 --> 03:31.479 لازم نیست اوضاع رو انقدر بد کنی 03:31.479 --> 03:32.960 بس کن دیگه سعی نکن نزدیک بشی 03:33.879 --> 03:34.599 امروز 03:34.800 --> 03:36.719 ما داریم یه مأموریت با پلیس نظامی انجام می‌دیم 03:36.879 --> 03:37.719 اون طرف دروازه شرقی 03:37.719 --> 03:39.400 ما همین الان یه فعال ضد ژاپن رو دستگیر کردیم 03:40.639 --> 03:41.800 شما یه فعال ضد ژاپن رو دستگیر کردین 03:41.800 --> 03:43.199 این چه ربطی به من داره؟ 03:43.439 --> 03:44.719 من از خودی‌ها هستم 03:44.960 --> 03:46.039 ما چک کردیم 03:46.080 --> 03:48.120 یکی از خودی‌های ما این کار رو کرده 03:48.400 --> 03:48.800 یکی از خودی‌های ما 03:49.240 --> 03:50.080 شخص خودی ما اقدام کرده 03:50.080 --> 03:51.319 بس کن این چرت و پرت‌ها رو 03:51.319 --> 03:52.000 چرا اینجا هستی؟ 03:52.000 --> 03:53.840 دقیقاً کلمه به کلمه برام توضیح بده 03:53.840 --> 03:54.960 باشه عجله کن حرف بزن 04:00.759 --> 04:01.560 رفتم دارو بخرم 04:02.400 --> 04:02.840 دارو؟ 04:03.439 --> 04:04.240 چه نوع دارویی؟ 04:05.240 --> 04:06.360 مدیر لیانگ بهم گفت 04:06.360 --> 04:07.520 داروی میگرن 04:08.639 --> 04:09.879 برای همسر مدیر سویه 04:10.680 --> 04:11.960 نزدیکترین داروخونه به ستادمون 04:11.960 --> 04:12.960 همینجاست تو دروازه شرقی 04:14.319 --> 04:15.280 واسه همین اومدم اینجا 04:16.600 --> 04:17.240 دارو کجاست؟ 04:17.519 --> 04:18.639 دادم به مدیر لیانگ 04:18.839 --> 04:20.160 برادر لی اگه میخوای چک کنی 04:20.160 --> 04:21.639 برو از خود مدیر لیانگ بپرس 04:25.759 --> 04:26.800 خودت رفتی 04:26.800 --> 04:28.639 یا مدیر لیانگ هم باهات اومد؟ 04:36.000 --> 04:36.560 ژائو دی 04:36.720 --> 04:37.160 بیا اینجا 04:37.399 --> 04:38.040 بیا 04:43.560 --> 04:45.639 شما آدم منو درست جلوی چشمام فرستادین رفت 04:46.040 --> 04:47.600 به نظر میاد یه سری چیزا هستن 04:47.879 --> 04:48.959 که نمی‌خوای من بشنوم 04:49.319 --> 04:50.240 نه رئیس لیانگ 04:50.480 --> 04:51.920 ما جرئت نمی‌کنیم شما رو به زحمت بندازیم 04:53.000 --> 04:54.720 ما فقط رفتیم برای همسر شما دارو بخریم 04:58.639 --> 04:59.399 برادر 04:59.759 --> 05:01.079 تو اومدی اینجا که به من کمک کنی دارو بخرم؟ 05:03.439 --> 05:05.120 ژائو دی لو داد منو 05:05.600 --> 05:06.439 نه رئیس 05:06.920 --> 05:08.040 اصلاً اینطور نیست 05:08.319 --> 05:09.160 مگه بهتون نگفتم؟ 05:09.279 --> 05:10.360 فقط یه کار عادیه 05:11.319 --> 05:13.240 واقعاً یه اتفاقی تو دروازه شرقی افتاد 05:13.759 --> 05:14.920 یه گروه از فعالان ضد ژاپن 05:15.040 --> 05:16.480 چند نفر از افراد ما رو کشتن 05:16.519 --> 05:17.920 پلیس نظامی داره همین الان آدما رو دستگیر می‌کنه 05:18.600 --> 05:20.040 با من بازی نکن 05:20.959 --> 05:22.480 بذار هر کی رو می‌خوان دستگیر کنن 05:22.560 --> 05:24.000 چرا داری منو اذیت می‌کنی؟ 05:25.000 --> 05:26.319 هنوز به من مشکوکی؟ 05:26.319 --> 05:27.680 کی به تو مشکوکه؟ 05:27.839 --> 05:28.920 این یه عملیات مشترکه 05:29.240 --> 05:30.480 تاکاگی یویی داره منو از نزدیک زیر نظر داره 05:30.480 --> 05:31.519 چطوری می‌تونستم کاری نکنم؟ 05:35.279 --> 05:36.160 دیگه چی؟ 05:36.839 --> 05:38.439 می‌تونستی فقط اونو بفرستی دارو بخره 05:38.439 --> 05:39.920 خودت چرا اومدی؟ 05:39.920 --> 05:41.040 اگه اونو می‌فرستادم 05:41.519 --> 05:42.079 باور می‌کنی 05:42.079 --> 05:43.800 تمام داروخونه رو برام بیاره؟ 05:44.079 --> 05:45.160 حق با شماست رئیس 05:50.040 --> 05:50.720 یه نگاهی بنداز 05:50.800 --> 05:51.680 اینه؟ 05:59.600 --> 06:00.240 درسته 06:00.680 --> 06:01.360 برادر 06:01.839 --> 06:02.680 تو با ملاحظه بودی 06:03.199 --> 06:04.720 به عنوان برادر بزرگترت اشتباه قضاوتت کردم 06:05.959 --> 06:07.439 زن برادر واقعاً یه زن برادر واقعیه 06:07.680 --> 06:08.319 برادر 06:08.759 --> 06:09.360 نه 06:10.480 --> 06:11.839 چرا داری اینقدر حقیر رفتار می‌کنی؟ 06:12.000 --> 06:12.560 بریم 06:14.600 --> 06:15.279 ببخشید 06:42.279 --> 06:43.279 فقط بگو چی میخوای بگی 06:46.079 --> 06:47.600 رئیس وضعیت اینه 06:47.759 --> 06:50.079 همین الان لی دلون منو چسبوند به دیوار 06:50.560 --> 06:51.360 ازم پرسید 06:51.360 --> 06:52.199 وقتی داشتم دارو می‌خریدم 06:52.199 --> 06:53.839 شما با من اومدین 06:54.480 --> 06:55.639 چطور جواب دادی؟ 06:55.720 --> 06:57.879 معلومه که گفتم با شما رفتم 06:58.399 --> 06:59.040 رئیس 06:59.079 --> 07:00.519 با اینکه من از اداره امور عمومی منتقل شدم 07:00.759 --> 07:02.040 الان دارم شما رو دنبال می‌کنم 07:02.120 --> 07:03.360 من آدم شما هستم 07:03.480 --> 07:04.360 دقیقاً می‌دونم اون آدما چی تو سرشونه 07:04.360 --> 07:05.519 خیلی خوب می‌دونم 07:05.680 --> 07:07.560 برادر بای و برادر یو هر دو به من گفتن 07:08.120 --> 07:09.399 اون گروه از اداره اطلاعات 07:10.439 --> 07:11.399 اون آدما 07:11.600 --> 07:12.920 فقط عاشق خرابکاری از پشت صحنه‌ان 07:13.240 --> 07:13.959 آره 07:14.360 --> 07:16.439 هیچ اشکالی نداره که عناصر ضد ژاپن رو بگیری 07:16.680 --> 07:18.399 ولی نمیتونی هر کی رو که میگیری الکی گیر بدی 07:18.600 --> 07:19.759 اگه اینطوری نمیگفتم 07:19.800 --> 07:21.160 پس اونا مثل مگس 07:21.160 --> 07:22.199 بی‌وقفه دور شما وزوز نمی‌کردن؟ 07:24.639 --> 07:25.439 ژائو دی 07:25.720 --> 07:26.240 رئیس 07:27.240 --> 07:29.160 می‌دونستم تو زرنگی 07:29.480 --> 07:30.639 تو لحظات حساس 07:30.920 --> 07:32.279 همیشه سرت رو خالی نگه می‌داری 07:32.720 --> 07:33.839 به لطف راهنمایی‌های شماست رئیس 07:35.560 --> 07:36.399 راستی رئیس 07:36.560 --> 07:38.399 دارویی که خریدم مشکلی داشت؟ 07:38.519 --> 07:40.000 دیدم هنوز خیلی مونده بود 07:42.480 --> 07:44.240 بقیشون عوارض جانبی زیادی دارن 07:45.079 --> 07:45.959 مثل این یکی 07:46.079 --> 07:47.160 زنان باردار نمی‌تونن ازش استفاده کنن 07:47.839 --> 07:49.120 مدیر سوی و همسرش 07:49.120 --> 07:50.759 تو این سال‌ها بچه نداشتن 07:51.240 --> 07:52.720 نزدیک بود دردسر درست کنم 07:54.160 --> 07:55.800 پس مدیر سوی باید 07:56.279 --> 07:57.600 خیلی روی این قضیه حساس باشه 07:58.560 --> 07:59.360 آره 08:00.199 --> 08:01.160 پس 08:01.600 --> 08:03.160 حتی با دقت و هوشمندی بیشتری عمل کن 08:04.600 --> 08:05.319 فهمیدم رئیس 08:16.600 --> 08:17.120 رسیدیم 08:20.800 --> 08:21.879 همین الان تو چایخونه 08:21.959 --> 08:23.360 کی بود که اخطار داد؟ 08:23.759 --> 08:24.720 چرا این کارو کرد؟ 08:25.360 --> 08:26.240 منم مطمئن نیستم 08:26.959 --> 08:28.000 ولی شنیدم 08:28.319 --> 08:29.120 اون یه کمونیسته 08:38.919 --> 08:40.240 این دو مامور 08:40.240 --> 08:42.679 تو صحنه شلوغ از پا دراومدن 08:42.840 --> 08:44.159 این میتونه نادیده گرفته بشه 08:44.480 --> 08:46.000 اما در مورد دو نفر دیگه 08:46.320 --> 08:47.320 واضحه که 08:47.320 --> 08:48.960 کار یه آشنا بوده 08:49.080 --> 08:50.679 کس دیگه‌ای تو صحنه 08:50.679 --> 08:52.039 اصلاً متوجه چیزی نشد؟ 08:52.799 --> 08:54.559 وضعیت پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم 08:54.799 --> 08:56.480 افراد ما تو این مدت کم 08:56.559 --> 08:58.159 نمی‌تونستن تمهیدات کاملی انجام بدن 08:58.320 --> 08:59.519 کمبود نیروی انسانی 08:59.519 --> 09:01.159 قطعاً بخشی از دلیله 09:01.559 --> 09:03.399 اما همچین زخم کوچیکی 09:03.600 --> 09:04.919 خیلی نادره 09:06.159 --> 09:07.000 فکر می‌کنم 09:07.480 --> 09:09.360 باید این جنبه رو هم در نظر بگیری 09:09.360 --> 09:10.360 و در موردش فکر کنی 09:10.480 --> 09:11.559 تو ستادمون 09:11.759 --> 09:13.399 دقیقاً چه کسی 09:13.399 --> 09:15.960 از خنجری با این شکل استفاده کرده؟ 09:20.279 --> 09:21.159 مدیر لی 09:21.759 --> 09:22.519 فکر می‌کنم 09:22.720 --> 09:23.440 امروز صبح 09:23.440 --> 09:25.360 تمام پرسنلی که از ستاد ماموران ویژه خارج شدن 09:25.360 --> 09:27.159 باید یک غربالگری یکپارچه بشن 09:27.200 --> 09:28.120 می‌خوام بدونم 09:28.120 --> 09:29.879 چه کسی واقعاً مظنون به ارتکاب جرمه 09:30.000 --> 09:31.039 آقای تاکاگی 09:32.039 --> 09:34.200 کنفرانس صلح نزدیکه 09:34.440 --> 09:36.720 تعداد زیادی از پرسنل بیرون رفت و آمد داشتن 09:39.360 --> 09:40.120 با این حال 09:40.399 --> 09:42.080 این می‌تونه به عنوان یک 09:42.360 --> 09:43.480 معیار برای بررسی باشه 09:45.039 --> 09:45.840 منشی وانگ 09:48.120 --> 09:48.759 مدیر 09:49.320 --> 09:49.960 برو 09:49.960 --> 09:51.080 و رئیس امور عمومی رو بیار 09:51.080 --> 09:52.159 مدیر لیو رو اینجا بیار 09:52.159 --> 09:54.440 بهش بگو تمام حضور و غیاب کارکنان ستاد 09:54.639 --> 09:56.080 استفاده از وسیله نقلیه 09:56.080 --> 09:57.799 و سوابق مرخصی دقیق رو 09:57.799 --> 09:58.519 همه رو اینجا بیاره 10:00.639 --> 10:02.320 تا آقای تاکاگی 10:02.320 --> 10:03.000 بررسی کنه 10:05.679 --> 10:06.240 بله 10:11.279 --> 10:12.200 آقای تاکاگی 10:12.600 --> 10:14.440 حضور و غیاب کارکنان ستاد ویژه 10:14.440 --> 10:16.120 استفاده از وسیله نقلیه 10:16.120 --> 10:17.279 و سوابق مرخصی برای دو روز گذشته 10:17.399 --> 10:18.480 همه تو اینجاست 10:20.120 --> 10:20.840 بسیار خوب 10:21.039 --> 10:22.159 می‌تونین برین 10:25.320 --> 10:26.600 باید تکرار کنم؟ 10:27.879 --> 10:28.399 بله 10:39.039 --> 10:39.919 آقای تاکاگی 10:40.159 --> 10:41.200 فقط بر اساس این 10:41.759 --> 10:43.080 می‌تونین چیزی بفهمین؟ 10:43.200 --> 10:44.840 تا وقتی که دقت کنی 10:45.320 --> 10:47.279 البته که می‌تونی چیزی پیدا کنی 10:49.039 --> 10:50.480 پس آقای تاکاگی 10:50.480 --> 10:51.519 لطفاً ما رو راهنمایی کنین 10:52.279 --> 10:54.240 این مدارک به ظاهر پیچیده‌ان 10:55.360 --> 10:56.080 اما در واقع 10:56.080 --> 10:57.840 بیشتر افراد رو میشه حذف کرد 10:59.279 --> 11:01.320 در صحنه جرم هم دیدی 11:01.639 --> 11:02.759 که دو مامور جوخه هفتاد و شش 11:02.759 --> 11:04.159 رو یه اشنا کشته 11:05.159 --> 11:06.159 فکر کن 11:06.600 --> 11:07.720 چه نوع آدمی 11:08.279 --> 11:09.159 می‌تونه دو تا 11:09.159 --> 11:11.440 مامور حاضر در صحنه رو 11:11.720 --> 11:13.200 مجبور کنه پستشون رو ترک کنن 11:13.240 --> 11:14.200 و برن جای دیگه؟ 11:17.039 --> 11:18.279 کسی که باهاش آشنا هستن 11:22.399 --> 11:23.360 یا 11:24.200 --> 11:25.720 کسی که مجبورن ازش اطاعت کنن 11:28.399 --> 11:30.000 این خوب توضیح میده 11:32.000 --> 11:34.279 از بین کسانی که امروز صبح رفتن 11:34.759 --> 11:36.720 چه کسی مقامی داره 11:36.879 --> 11:39.159 که این دو نفر باید ازش اطاعت می‌کردن؟ 11:40.480 --> 11:43.000 و دوستان آشنای اونا کی هستن؟ 11:45.000 --> 11:45.879 به این ترتیب 11:46.240 --> 11:47.600 حداقل دو سوم افراد 11:47.600 --> 11:49.039 رو میشه حذف کرد 11:50.039 --> 11:52.240 روسای بخش ها 11:52.240 --> 11:53.080 و مدیر 11:54.080 --> 11:55.679 مشکوک‌تر هستن اینطور نیست؟ 12:21.720 --> 12:22.600 کافیه 12:29.399 --> 12:30.279 مدیر برگشت 12:30.799 --> 12:31.399 مدیر 12:32.399 --> 12:34.000 آقای تاکاگی ازتون خواست برین دفتر بازرسی 12:34.200 --> 12:35.000 دفتر بازرسی؟ 12:35.000 --> 12:35.559 بله 12:36.600 --> 12:37.519 نگفت راجع به چی بود 12:37.600 --> 12:38.399 نه 12:38.519 --> 12:40.120 خیلیا از روسای بخشا و مدیرا قبلاً رفتن 12:40.279 --> 12:42.000 راستش من جزئیاتشو نمی‌دونم 12:42.000 --> 12:43.240 بهم گفتن اینجا منتظرت بمونم 12:44.600 --> 12:45.080 باشه 13:01.080 --> 13:02.759 تاکاگی چطور این آدما رو پیدا کرد؟ 13:05.759 --> 13:07.519 اینا همه کسایی هستن که امروز صبح دفتر رو ترک کردن 13:07.519 --> 13:08.600 کارکنان میدانی 13:09.559 --> 13:11.120 دارن با هم بازجوییشون می‌کنن 13:12.120 --> 13:12.879 این فقط یعنی 13:12.879 --> 13:15.279 تاکاگی یویی هنوز یه هدف مشخص پیدا نکرده 13:17.159 --> 13:18.080 یعنی 13:18.240 --> 13:19.200 این کرم 13:19.840 --> 13:21.639 هنوز داره از سایه‌ها تهدیدمون می‌کنه 13:22.679 --> 13:23.480 متوجه چیزی شدی؟ 13:28.120 --> 13:29.480 امروز واقعاً چه خبره؟ 13:29.720 --> 13:30.759 قراره ازمون بازجویی کنن 13:30.759 --> 13:31.519 رئیس وانگ 13:31.519 --> 13:32.159 لطفاً 13:32.639 --> 13:34.039 چرا من باید بازجویی بشم؟ 13:34.440 --> 13:35.960 ما این همه کار کردیم 13:36.440 --> 13:38.000 مدیر لی همه‌شو دیده 13:38.000 --> 13:38.440 مگه نه؟ 13:38.440 --> 13:38.799 درسته 13:38.799 --> 13:40.240 می‌خوام به مدیر لی اعتراض کنم 13:40.519 --> 13:41.759 می‌خوام به رئیس میزونو اعتراض کنم 13:41.759 --> 13:42.440 رئیس وانگ 13:42.440 --> 13:42.919 لطفاً 13:48.440 --> 13:49.120 برو کنار 13:53.240 --> 13:54.240 مدیر لیانگ 13:54.240 --> 13:55.039 به این نگاه کن 13:56.440 --> 13:58.000 اصلاً چی شده؟ 14:00.600 --> 14:01.679 قبل از این 14:01.960 --> 14:03.360 کجا رفته بودی؟ 14:04.840 --> 14:07.240 من فقط داشتم کارهای مدیر لی رو انجام می‌دادم 14:07.360 --> 14:08.600 جز کارهای مربوط به کار 14:08.679 --> 14:10.080 جای دیگه نرفتم 14:11.120 --> 14:11.919 واقعاً؟ 14:12.240 --> 14:13.360 تا اونجا که من می‌دونم 14:13.559 --> 14:15.960 کمتر از سی دقیقه پیاده‌روی طول می‌کشه 14:16.360 --> 14:18.399 از مقر عملیات ویژه تا مقصدت 14:19.159 --> 14:20.559 ساعت هشت رفتی 14:20.919 --> 14:23.559 و تا ساعت یازده و دو دقیقه برنگشتی 14:24.240 --> 14:25.039 راجع به این 14:25.320 --> 14:26.919 نمی‌خوای توضیح بدی؟ 14:27.639 --> 14:28.440 من 14:29.200 --> 14:30.320 لازم نیست نگران باشی 14:30.600 --> 14:31.679 من می‌تونم درک کنم 14:32.240 --> 14:33.360 که خارج از کار 14:33.960 --> 14:36.000 شاید کارهای شخصی هم انجام بدی 14:36.480 --> 14:37.799 ولی باید کسی رو پیدا کنی 14:37.799 --> 14:40.320 که بتونه تأیید کنه کجا رفتی 14:41.600 --> 14:42.399 وگرنه 14:42.759 --> 14:45.320 به خیانت متهمت می‌کنم 14:46.039 --> 14:47.039 متوجهی؟ 14:47.559 --> 14:48.200 متوجه شدم 14:52.960 --> 14:53.720 باشه 14:53.960 --> 14:54.840 ببرش بیرون 14:59.399 --> 15:02.080 من هرچی لازم بود توضیح دادم 15:02.120 --> 15:04.039 آقای تاکاگی سؤال دیگه‌ای داری؟ 15:06.039 --> 15:07.799 با شهادت مدیر سوی 15:08.320 --> 15:09.679 البته که نباید مشکلی باشه 15:10.200 --> 15:12.200 ولی باز هم می‌خوام به مدیر لیانگ یادآوری کنم 15:13.039 --> 15:14.919 که به اطرافت بیشتر دقت کن 15:17.000 --> 15:18.120 آدمای اطرافم؟ 15:19.240 --> 15:21.120 اگه این فقط حدس و گمان شماست رئیس تاکاگی 15:21.360 --> 15:22.720 پس بیخیال شیم 15:22.960 --> 15:24.840 منم می‌خوام نفوذی رو هرچه زودتر بگیرم 15:25.279 --> 15:27.000 اینجوری می‌تونم انرژی بیشتری رو 15:27.000 --> 15:28.759 صرف کارهای ناتمامم کنم 15:29.159 --> 15:31.320 به جای اینکه اینجا بشینم و گپ و گفت بزنم 15:35.679 --> 15:36.600 لعنتی 15:46.039 --> 15:47.240 اصولاً همه 15:47.360 --> 15:49.080 یه دلیل موجه دارن 15:49.279 --> 15:50.159 آقای تاکاگی 15:50.600 --> 15:51.960 مسیر تحقیقاتمون 15:52.320 --> 15:53.559 شاید مشکلاتی داشته باشه 15:54.279 --> 15:57.200 مشکلات همیشه تو جزئیات پیدا میشن 15:58.960 --> 15:59.919 لازم نیست عجله کنیم 16:00.519 --> 16:02.039 حتماً چیزی پیدا می‌کنیم 16:02.519 --> 16:03.879 مسئله اصلی زمانه 16:04.320 --> 16:06.000 نمایندگان کنفرانس صلح 16:06.000 --> 16:07.159 به زودی به شانگهای می‌رن 16:07.240 --> 16:09.200 اگه بخوایم الان عناصر ضد ژاپنی رو ریشه‌کن کنیم 16:09.519 --> 16:11.080 می‌ترسم قبل از شروع کنفرانس صلح 16:11.559 --> 16:13.120 کسی رو پیدا نکنیم 16:17.799 --> 16:18.639 شنیدم 16:18.879 --> 16:21.519 مدیر سوی و مدیر لیانگ از نظر شخصی خیلی به هم نزدیکن 16:21.799 --> 16:22.600 نه واقعاً 16:22.639 --> 16:24.320 ما فقط مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 16:25.720 --> 16:28.080 هیراتا نوریکو قبلاً ازش تحقیق کرده بود 16:28.639 --> 16:29.919 اون فقط یه سوءتفاهم بود 16:30.879 --> 16:32.120 قبل از اینکه هیراتا اون اتفاق براش بیفته 16:32.320 --> 16:34.159 لیانگ شو یه دوست‌دختر جدید پیدا کرده بود 16:34.600 --> 16:35.159 بله 16:35.360 --> 16:36.559 من حتی زیر نظرش داشتم 16:36.679 --> 16:37.639 اما بعداً 16:37.639 --> 16:38.679 از اتهام تبرئه شد 16:42.639 --> 16:43.440 مدیر سوی 16:44.039 --> 16:44.799 دقیق بودن چیز خوبیه 16:45.279 --> 16:46.639 قابل تقدیره 16:47.360 --> 16:48.360 ولی من پیشنهاد می‌کنم 16:48.519 --> 16:49.759 کار و مسائل شخصی رو از هم جدا کنی 16:50.120 --> 16:50.919 مسائل شخصی 16:51.200 --> 16:51.960 باید خصوصی حل بشن 16:53.159 --> 16:54.080 آقای تاکاگی 16:54.480 --> 16:55.679 واقعاً اینقدر لازمه؟ 16:56.120 --> 16:57.679 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 17:01.039 --> 17:01.600 بفرما 17:21.720 --> 17:22.519 بیا تو 17:28.480 --> 17:30.240 سوی امروز چی شده که اینجایی؟ 17:32.640 --> 17:33.759 واقعاً سرم شلوغه 17:33.880 --> 17:35.200 شلوغِ شلوغ 17:36.039 --> 17:37.400 هم کلافه کننده‌ست هم شلوغ 17:37.880 --> 17:38.720 ببین اینجا رو 17:38.920 --> 17:41.200 هماهنگی اقامت نمایندگان دولت جدید 17:42.000 --> 17:43.839 مسیرهای گشت‌زنی امنیتی 17:44.319 --> 17:46.599 مدیریت و کنترل ترافیک اطراف 17:46.799 --> 17:47.680 و اینم هست 17:47.759 --> 17:48.640 سخت‌ترین قسمتش 17:49.359 --> 17:50.319 تحقیق ثبت احواله 17:50.599 --> 17:51.880 همه مستأجرای منطقه 17:51.880 --> 17:53.519 باید تخلیه بشن 17:53.880 --> 17:55.119 تیمی که به من اختصاص دادن 17:55.119 --> 17:56.559 فقط دو تا پاسگاه پلیسه 17:57.759 --> 17:59.599 نمیشه بدون برنج غذا درست کرد 17:59.599 --> 18:01.079 دیگه داشتم تسلیم می‌شدم 18:01.759 --> 18:03.200 بعدشم تاکاگی از پلیس نظامی هست 18:03.200 --> 18:05.200 همش میاد برام دردسر درست می‌کنه 18:05.759 --> 18:07.559 قبلاً هیچوقت اینقدر بزرگ نبود 18:07.880 --> 18:08.839 مثل اینکه این دفعه 18:09.200 --> 18:10.400 واقعاً جدین 18:10.799 --> 18:12.319 گفتی اون قبل بود 18:16.599 --> 18:17.400 برادر سوی 18:17.640 --> 18:18.680 اگه واقعاً می‌خوای ببینی 18:18.839 --> 18:19.799 نشونت می‌دم 18:20.119 --> 18:22.000 دنبال یکی بودم که تقصیر رو گردن بگیره 18:27.160 --> 18:28.440 چه یادآوری خوبی بود 18:28.440 --> 18:29.319 تقریباً یادم رفته بود 18:29.319 --> 18:31.440 الان مدیر لیانگ اداره تحقیقات ویژه هستی 18:31.480 --> 18:33.039 اگه به پرونده‌های اداره تو نگاه کنم 18:33.039 --> 18:34.000 این نقض پروتکله 18:34.000 --> 18:35.119 بهتره سریع جمعشون کنی 18:36.480 --> 18:37.279 آره 18:38.160 --> 18:39.119 تو کار ما 18:39.160 --> 18:40.799 هرچی بیشتر بدونی بیشتر دردسر درست میشه 18:42.279 --> 18:43.160 درست سر وقت اومدی 18:43.960 --> 18:45.240 منو از زحمت دنبالت گشتن راحت کردی 18:45.440 --> 18:46.160 مدیر لیانگ 18:46.480 --> 18:47.400 دستوری داری؟ 18:48.920 --> 18:49.640 شوخی نکن 18:52.759 --> 18:55.000 یکی از کمیته ویژه همین الان زنگ زد 18:55.000 --> 18:56.440 در مورد حادثه شیائودونگمن پرسیدن 18:56.440 --> 18:57.359 هنوز سرنخی پیدا نکردی؟ 18:57.359 --> 18:58.400 اینقدر سریع نیست 18:58.599 --> 18:59.640 فقط یه روز گذشته 18:59.640 --> 19:00.880 من که کارآگاه فوق‌العاده نیستم 19:01.400 --> 19:02.200 درضمن 19:02.599 --> 19:03.480 از کی تا حالا کمیته ویژه 19:03.480 --> 19:05.200 تو این مسائل کوچیک دخالت می‌کنه؟ 19:07.160 --> 19:08.720 دقیقاً هم یه مسئله کوچیک نیست 19:09.440 --> 19:10.960 نان جینگ اینو خیلی جدی گرفته 19:11.839 --> 19:12.759 می‌دونی 19:13.359 --> 19:14.440 اون مسئولین 19:14.559 --> 19:15.799 مدت‌هاست از 19:15.920 --> 19:17.079 کمونیست‌ها و جناح چونگ‌چینگ ترسیدن 19:17.480 --> 19:18.720 وحشت دارن 19:20.920 --> 19:22.079 بالادستی‌ها فقط یه کلمه میگن 19:22.759 --> 19:24.119 و آدمای پایین خودشونو هلاک می‌کنن 19:25.920 --> 19:27.640 من که نمی‌بینم خودتو هلاک کنی 19:27.839 --> 19:28.720 هنوز وقت داری 19:28.720 --> 19:30.079 بیای با من گپ بزنی 19:30.359 --> 19:32.440 نمی‌تونم به دلایل شخصی بیام ببینمت؟ 19:32.799 --> 19:33.599 دلایل شخصی؟ 19:34.359 --> 19:35.359 زن‌داداشت ازم خواست 19:35.359 --> 19:36.480 حال خانم شی رو بپرسم 19:36.480 --> 19:37.359 حالش چطوره؟ 19:37.359 --> 19:38.279 اگه بهتر شد 19:38.279 --> 19:39.160 بیاین یه وقتی رو پیدا کنیم 19:39.240 --> 19:40.400 تو خونه یه شام بخوریم 19:41.279 --> 19:42.079 همین؟ 19:42.160 --> 19:43.359 "همین" یعنی چی؟ 19:43.440 --> 19:44.440 چرا "همین"؟ 19:44.440 --> 19:45.680 این یه دستور از بالاترین مقام خانواده‌مونه 19:45.680 --> 19:46.799 یه دستور مستقیمه 19:47.720 --> 19:49.240 باید برای یه شام خانوادگی وقت داشته باشی 19:49.240 --> 19:50.000 مطمئناً می‌تونی وقتشو داشته باشی 19:50.759 --> 19:52.039 لطفاً ولم کن 19:52.400 --> 19:53.079 نمی‌بینی 19:53.079 --> 19:54.680 که اینجا کلی کار دارم؟ 19:54.839 --> 19:55.759 این دیگه به من ربطی نداره 19:56.440 --> 19:57.960 من فقط دارم دستور رو ابلاغ می‌کنم 19:58.160 --> 19:58.960 خب چی میگی؟ 20:02.880 --> 20:03.680 باشه 20:04.000 --> 20:04.799 کی؟ 20:04.839 --> 20:05.720 امشب 20:05.720 --> 20:06.559 پس حل شد 20:32.960 --> 20:33.839 ترسوندیم 20:34.119 --> 20:35.559 فکر کردم سوار ماشین اشتباهی شدم 20:36.359 --> 20:37.400 ترسوندمت؟ 20:43.200 --> 20:45.079 امروز با همیشه فرق داری 20:46.920 --> 20:47.720 خوب به نظر می‌رسم؟ 20:50.240 --> 20:51.039 بد نیستی 20:52.519 --> 20:53.400 بد نیست 20:54.440 --> 20:56.680 چون امروز شام خانوادگی مدیر سوی هست 20:56.799 --> 20:58.200 نباید زیاد خودتو بگیری 20:58.519 --> 20:59.720 فقط یکم راحت باش 21:07.119 --> 21:10.000 بسپرش به فی من 21:10.559 --> 21:11.920 تو چند روز آینده وقت داری؟ 21:12.640 --> 21:14.000 بیا با هم بریم فیلم ببینیم 21:14.799 --> 21:16.480 فیلم خوب این اواخر اومده؟ 21:17.000 --> 21:17.799 ژائو دی 21:18.039 --> 21:19.240 این اواخر فیلم خوبی اومده؟ 21:19.519 --> 21:20.519 مولان به ارتش ملحق میشه 21:20.599 --> 21:22.079 فیلم جدید خانم چن یون شانگ 21:22.640 --> 21:23.519 شنیدم خیلی خوبه 21:24.000 --> 21:26.000 یه فیلم دیگه هم هست که قبلاً اکران شد 21:26.000 --> 21:26.680 تراژدی عاشقانه 21:26.680 --> 21:27.359 بانوی زیبای یو 21:27.359 --> 21:28.119 جدیداً دوباره اکران شده 21:29.559 --> 21:30.519 پس 21:31.079 --> 21:32.119 بریم مولان به ارتش ملحق میشه رو ببینیم 21:32.920 --> 21:33.720 من نمیام 21:34.480 --> 21:35.279 چرا؟ 21:35.480 --> 21:36.599 این دعوت لحظه آخریه 21:36.599 --> 21:37.839 واقعاً بی‌انصافیه 22:04.240 --> 22:05.519 بالاخره اومدی 22:06.079 --> 22:06.880 برادر سوی 22:07.839 --> 22:08.279 بیا تو 22:09.119 --> 22:09.920 برادر بزرگ سوی 22:09.960 --> 22:10.599 زن‌داداش 22:10.599 --> 22:11.319 خوش اومدی 22:12.400 --> 22:13.559 حالت چطوره؟ 22:13.720 --> 22:14.759 ممنون بابت نگرانی‌تون برادر بزرگ سوی 22:14.759 --> 22:15.599 خیلی بهترم 22:16.000 --> 22:17.640 بیماری سریع اومد ولی همونقدر سریع هم رفت 22:17.839 --> 22:18.960 باید مراقب باشی و استراحت کنی 22:19.039 --> 22:19.920 نباید دوباره عود کنه 22:21.000 --> 22:21.640 راستی 22:21.799 --> 22:23.000 چون اومدم خونتون 22:23.000 --> 22:25.000 یه هدیه برای تو و همسرت آوردم 22:25.240 --> 22:25.839 مدیر سوی 22:27.720 --> 22:28.880 از وقتی ازدواج کردی 22:29.200 --> 22:30.200 واقعاً باملاحظه شدی 22:30.200 --> 22:30.960 قبلاً وقتی میومدی خونه ما 22:30.960 --> 22:32.400 حتی یه بادوم زمینی هم نمی‌آوردی 22:33.400 --> 22:34.200 همسرت کجاست؟ 22:34.680 --> 22:35.480 تو آشپزخونه‌ست 22:35.680 --> 22:36.440 می‌دونست که داری میای 22:36.440 --> 22:37.279 و تمام روز غر زد 22:37.279 --> 22:38.079 دیوونم کرد 22:38.240 --> 22:39.720 همسرت داره خودش آشپزی می‌کنه؟ 22:40.079 --> 22:40.920 پس باید برم چند تا غذا سفارش بدم 22:40.920 --> 22:41.359 بریم 22:42.680 --> 22:43.799 چی شده؟ 22:43.799 --> 22:45.720 یقه‌ات کاملاً به هم ریخته یه طرف جلو یه طرف عقب 22:45.720 --> 22:46.599 باید بیشتر دقت کنی 22:46.599 --> 22:47.319 زن‌داداش 22:47.880 --> 22:49.160 نمی‌تونی زیاد بهش محبت کنی 22:49.200 --> 22:50.519 لوسش می‌کنی 22:51.960 --> 22:52.440 بفرما 22:57.240 --> 22:58.359 قربان برگشتین 22:58.559 --> 22:59.880 سلام آقای لیانگ سلام 22:59.880 --> 23:00.599 سلام 23:01.079 --> 23:02.319 زن‌داداش رسیدیم 23:02.559 --> 23:03.359 سلام خانم 23:03.880 --> 23:04.799 رسیدین 23:04.799 --> 23:06.759 فکر نمی‌کردم اینقدر زود برسین 23:07.799 --> 23:08.319 ممنون 23:08.920 --> 23:10.160 باید خانم شی باشن 23:10.160 --> 23:10.920 قربان 23:11.240 --> 23:11.759 سلام 23:12.400 --> 23:14.519 من تو رو به این همه خانم مشهور معرفی کردم 23:14.519 --> 23:16.160 بیخود نیستی هیچکدومشون دوست نداشتی 23:16.640 --> 23:18.200 حالا بالاخره فهمیدم 23:19.240 --> 23:21.240 خانم شی واقعاً زیباست 23:22.200 --> 23:23.640 لیانگ شو ما واقعاً خوش‌شانسه 23:24.000 --> 23:25.240 زن‌داداش شما خیلی لطف دارین 23:25.839 --> 23:26.759 بیا زود بگو 23:26.759 --> 23:27.960 شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟ 23:30.319 --> 23:31.400 آشپزخونه جای زنه 23:31.400 --> 23:32.359 تو چرا قاطی میشی؟ 23:32.359 --> 23:32.680 بیا 23:32.680 --> 23:33.359 اینجا بشین 23:34.519 --> 23:36.759 می‌تونم بگم زن‌داداش امروز واقعاً خوشحاله 23:37.240 --> 23:37.960 تو این مدت 23:37.960 --> 23:39.640 احتمالاً زیاد باهاش وقت نگذروندی 23:44.559 --> 23:45.640 در واقع همه ما همینطوریم 23:46.400 --> 23:47.200 گاهی اوقات 23:47.839 --> 23:49.440 حتی نمی‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم 23:51.200 --> 23:52.359 راه گربه راه سگ 23:53.480 --> 23:55.200 تا وقتی زنده بمونیم راه خوبیه 23:56.200 --> 23:58.680 یادمه برادر سوی اینو گفت درسته؟ 23:59.839 --> 24:00.920 آدمایی مثل ما 24:00.960 --> 24:02.119 این پوست سگ رو پوشیدیم 24:02.119 --> 24:03.160 اینا برای چیه؟ 24:05.480 --> 24:06.000 فقط برای این نیست که 24:06.000 --> 24:08.000 خانواده‌هامون یه زندگی خوب داشته باشن؟ 24:09.279 --> 24:10.400 برادر سوی بذار بهت بگم 24:10.880 --> 24:11.960 این شیائو شیه 24:12.559 --> 24:13.759 واقعاً ازش خوشم میاد 24:19.559 --> 24:20.599 می‌دونستم که داری میای 24:20.680 --> 24:22.640 زن‌داداشت از صبح تا شب سرش شلوغ بوده 24:24.160 --> 24:25.880 خب وقت غذاست 24:26.039 --> 24:28.240 کلی غذای محلی درست کردم 24:29.160 --> 24:30.319 عالیه 24:30.440 --> 24:31.640 ممنون بابت زحماتت زن‌داداش 24:32.000 --> 24:33.799 چطور شده هیچوقت نمیگی من زحمت می‌کشم؟ 24:35.079 --> 24:36.240 تو هم زحمت کشیدی 24:36.960 --> 24:38.880 ما بدترینیم که فقط اومدیم مفتی غذا بخوریم 24:39.400 --> 24:40.480 درسته 24:41.160 --> 24:43.000 زن‌داداش من واقعاً از شخصیتت خوشم میاد 24:43.039 --> 24:44.680 باهوش شوخ‌طبع پرانرژی و دوست‌داشتنی هستی 24:45.119 --> 24:46.599 مدت زیادیه که آشپزی نکردم 24:46.599 --> 24:48.799 ما همچنین باید از خانم که به عنوان مهمون کمک کرد تشکر کنیم 24:48.880 --> 24:50.279 واقعاً خجالت می‌کشم 24:50.319 --> 24:51.519 چیزی نیست زن‌داداش 24:51.519 --> 24:52.920 وقتی تو خونه‌ام 24:52.960 --> 24:54.359 منم بعضی غذاهای ساده درست می‌کنم 24:55.880 --> 24:56.920 ساعت هفت شده 24:57.079 --> 24:57.799 همه باید گرسنه باشن 24:57.799 --> 24:58.640 بشینین بشینین بشینین 24:58.640 --> 24:59.400 بخوریم 24:59.480 --> 25:01.240 فقط منتظریم زن‌داداش اول بشینه 25:02.400 --> 25:03.039 نه نمیشه 25:03.039 --> 25:04.119 نمیتونی اینجا بشینی 25:04.240 --> 25:04.720 اون صندلی افتخاره 25:05.319 --> 25:05.920 نمیتونم 25:05.920 --> 25:07.039 چطور میشه صندلی اصلی رو برای من گذاشت؟ 25:07.039 --> 25:07.720 من جرات نمی‌کنم اونجا بشینم 25:07.720 --> 25:09.000 ما همه اینجا خانواده‌ایم 25:09.000 --> 25:10.279 و خونه خودمون هستیم 25:10.279 --> 25:11.400 تو خونه ما 25:11.400 --> 25:12.599 تو از همه مهم‌تری 25:12.599 --> 25:13.200 بیا 25:13.640 --> 25:14.960 چه چرب‌زبونی 25:15.400 --> 25:16.200 بشین بشین بشین 25:20.960 --> 25:22.240 این اولین باره که شیائو شی میاد اینجا 25:22.240 --> 25:23.559 ببخشید که ما رو اینجوری می‌بینی 25:24.599 --> 25:25.599 نگران نباش زن‌داداش 25:25.920 --> 25:27.640 یوشین هم یه زن مستقل و خودساخته‌ست 25:27.799 --> 25:29.720 اون بیشترین ارزش رو به برابری جنسیتی می‌ده 25:30.279 --> 25:31.200 برابری جنسیتی 25:32.319 --> 25:34.039 پس روزهای آینده‌ت آسون نخواهد بود 25:34.559 --> 25:35.880 روزهای تو سخته؟ 25:35.920 --> 25:37.039 من که جرأت نمی‌کنم 25:37.920 --> 25:39.359 ما در واقع داریم لذت می‌بریم 25:39.440 --> 25:40.880 بله بله داریم لذت می‌بریم 25:41.359 --> 25:41.759 بیا 25:42.160 --> 25:43.240 بیاین به برادرمون 25:43.240 --> 25:43.960 و به زن‌داداشمون 25:43.960 --> 25:44.880 خوش‌آمد بگیم به خونه‌مون به عنوان مهمون 25:45.319 --> 25:45.799 به سلامتی 25:51.799 --> 25:52.599 بخورین بخورین 25:53.240 --> 25:54.759 غذای همسرمو امتحان کنین 25:55.880 --> 25:56.359 بیا 26:03.160 --> 26:03.799 زن‌داداش 26:04.519 --> 26:05.519 همین الان شنیدم گفتی 26:05.680 --> 26:06.839 که تو هم آشپزی دوست داری 26:08.039 --> 26:09.480 از درست کردن غذاهای کوچیک لذت می‌بری 26:09.480 --> 26:10.240 ولی انگار نمی‌تونم درست از آب درشون بیارم 26:10.240 --> 26:11.920 همیشه گند می‌زنم 26:13.440 --> 26:14.240 معمولاً 26:14.240 --> 26:15.519 چه نوع غذاهایی رو دوست داری درست کنی؟ 26:15.720 --> 26:16.640 آه راستی زن‌داداش 26:17.279 --> 26:20.079 شنیدم دفعه پیش نصف شب با سردرد از خواب بیدار شدی 26:20.359 --> 26:21.480 دارویی که برات خریدم 26:21.839 --> 26:23.119 نمیدونم اثر کرد یا نه 26:24.680 --> 26:25.680 سرم درد می‌کنه 26:30.319 --> 26:31.519 فقط یه روز یا دو روز طول می‌کشه 26:31.519 --> 26:32.519 زود خوب میشه 26:33.200 --> 26:34.400 این یه مشکل قدیمی اونه 26:34.599 --> 26:35.680 میاد و میره 26:37.279 --> 26:38.920 با توجه به لهجه خانم شی 26:39.240 --> 26:40.319 اهل جنوب هستی درسته؟ 26:40.400 --> 26:41.359 درسته زن‌داداش 26:41.440 --> 26:42.480 من اهل ووشی هستم 26:43.720 --> 26:45.119 ووشی هم جای خوبیه 26:45.119 --> 26:45.599 زن‌داداش 26:46.559 --> 26:47.880 چرا اومدی شانگهای؟ 26:49.480 --> 26:50.279 باشه 26:50.599 --> 26:51.680 اینجوری رفتار نکن که 26:51.680 --> 26:53.400 داری در مورد گذشته‌ش بازجویی می‌کنی 26:55.079 --> 26:56.640 فقط عادت شغلمه 26:56.880 --> 26:58.039 هر وقت کسی رو می‌بینم 26:58.039 --> 26:59.039 می‌خوام چند تا سؤال بپرسم 27:00.880 --> 27:02.599 زن‌داداش لطفاً ناراحت نشو 27:02.599 --> 27:03.559 سوی 27:03.920 --> 27:05.119 داری چیکار می‌کنی؟ 27:05.440 --> 27:06.599 فقط دارم گپ می‌زنم 27:07.119 --> 27:07.920 برادر سوی 27:07.920 --> 27:08.799 شما هم که می‌دونی 27:08.880 --> 27:10.920 الان هم شمال و هم جنوب یانگ‌تسه تو هرج و مرجه 27:11.119 --> 27:13.400 همه جا پر از پناهنده‌ست که مجبور شدن خونه‌شون رو ترک کنن 27:14.400 --> 27:14.960 زن‌داداش 27:15.720 --> 27:16.960 به خاطر همین بود که 27:16.960 --> 27:18.079 اومدی شانگهای؟ 27:18.880 --> 27:19.359 آره 27:22.359 --> 27:23.480 اینا دوران پرآشوبیه 27:24.039 --> 27:25.359 همیشه مردم عادی هستن که رنج می‌برن 27:26.240 --> 27:27.480 ما همه اینجا خانواده‌ایم 27:27.720 --> 27:28.519 زن‌داداش 27:28.680 --> 27:29.759 برات راحته که 27:29.759 --> 27:30.559 با جزئیات بیشتری بگی؟ 27:31.640 --> 27:32.519 برادر سوی 27:33.200 --> 27:34.680 داری زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنی 27:36.720 --> 27:37.720 چیزی نیست 27:38.079 --> 27:41.519 پدر و مادرم هر دو به خاطر همین چیزا فوت کردن 27:42.680 --> 27:43.480 سوی 27:43.680 --> 27:45.240 چرا تلخ‌ترین بحثو پیش می‌کشی؟ 27:45.319 --> 27:47.119 ما فقط اومدیم غذا بخوریم نه؟ 27:49.359 --> 27:51.480 دولت نان جینگ حالا شانگهای رو امن کرده 27:51.880 --> 27:52.680 بعدش 27:52.759 --> 27:55.240 یه دولت واحد هم تو جنوب و هم شمال یانگ‌تسه تشکیل میشه 27:55.519 --> 27:56.720 وقتی اوباش از بین برن 27:56.880 --> 27:59.279 سفر زن‌داداش به خونه راحت و بی‌دردسر میشه 27:59.480 --> 28:02.559 اون وقت می‌تونی با خانواده‌ت دوباره دیدار کنی 28:03.759 --> 28:05.480 دیدگاه برادر سوی زیباست 28:06.000 --> 28:07.400 ولی من اینقدر خوشبین نیستم 28:08.079 --> 28:09.319 این اصلاً منو تعجب نمی‌کنه 28:09.920 --> 28:11.559 تو همیشه بدبین بودی 28:11.680 --> 28:13.119 من واقع‌بینم 28:13.640 --> 28:14.359 برادر سوی 28:14.480 --> 28:16.319 آدما می‌تونن تو دنیای خودشون زندگی کنن 28:16.440 --> 28:17.759 ولی بیش از حد لجباز بودن 28:17.759 --> 28:18.720 خوب نیست 28:20.720 --> 28:21.920 باشه باشه 28:21.920 --> 28:21.960 دیگه در مورد این صحبت نکنیم 28:21.960 --> 28:23.279 دیگه در مورد این صحبت نکنیم 28:23.279 --> 28:23.839 بیا 28:23.839 --> 28:25.359 غذای زن‌داداشو امتحان کن 28:25.359 --> 28:26.920 نصف روزه که سرش شلوغ بوده 28:27.400 --> 28:28.200 یوشین 28:28.599 --> 28:29.440 ممنون زن‌داداش 28:34.640 --> 28:36.079 غذا باب میلته؟ 28:36.319 --> 28:37.519 مشکلی نداری؟ 28:37.720 --> 28:39.839 زن‌داداش آشپزی شما هم ظاهرش هم بوش و هم طعمش عالیه 28:39.839 --> 28:41.039 چطور ممکنه دوست نداشته باشم؟ 28:41.039 --> 28:41.799 خوشمزه‌ست 28:43.759 --> 28:45.000 مردم ووشی غذای شانگهای رو می‌خورن؟ 28:45.400 --> 28:46.480 عادت داری؟ 28:47.400 --> 28:48.279 خیلی شبیه همن 28:49.359 --> 28:50.160 یادم افتاد 28:50.160 --> 28:51.920 اولین بار که با لائو سوی رفتم ووشی 28:51.920 --> 28:53.200 اونجا پیراشکی‌های سوپ‌دار خوردیم 28:53.960 --> 28:54.839 اونقدر شیرین بودن 28:54.839 --> 28:56.319 انگار تو عسل فرو رفته بودن 28:56.519 --> 28:57.640 اون موقع حتی شکایت کردم 28:57.680 --> 29:00.079 مگه صاحبش شکر رو با نمک اشتباه گرفته بود؟ 29:00.440 --> 29:01.240 بله 29:01.960 --> 29:04.559 پیراشکی‌های سوپ‌دار ووشی ما شیرینه 29:04.559 --> 29:05.839 من اونجا بزرگ شدم 29:05.880 --> 29:06.680 قبل از اینکه بیام شانگهای 29:06.680 --> 29:08.319 فکر می‌کردم همه پیراشکی‌های سوپ‌دار دنیا 29:08.319 --> 29:09.680 باید شیرین باشن 29:09.880 --> 29:11.240 اگه تو آینده چیزی خواستی بخوری 29:11.240 --> 29:12.480 فقط به من بگو 29:12.559 --> 29:14.160 یکی رو می‌فرستم برات درست کنه باشه؟ 29:14.319 --> 29:15.319 ممنون زن‌داداش 29:15.400 --> 29:16.519 مزاحمتون نمیشم 29:17.119 --> 29:18.480 مردم همه جا پراکنده‌ان 29:18.599 --> 29:20.079 ما خیلی وقته دیگه اینقدر سخت‌گیر نیستیم 29:20.359 --> 29:21.759 اینکه الان می‌تونیم اینجوری زندگی کنیم 29:21.759 --> 29:22.440 بدون نگرانی در مورد غذا و لباس 29:22.440 --> 29:23.640 من همین الانشم خیلی راضیم 29:25.079 --> 29:26.599 چه دختر فوق‌العاده‌ای 29:27.240 --> 29:28.640 بهتره اذیتش نکنی 29:29.720 --> 29:31.440 من حرفمو همینجا می‌ذارم 29:31.440 --> 29:32.559 چطور جرأت کنم؟ 29:32.960 --> 29:34.160 الان همه چیز در مورد برابری جنسیتیه 29:34.480 --> 29:35.599 کی کیو اذیت می‌کنه تو آینده 29:35.720 --> 29:36.720 هنوز معلوم نیست 29:36.880 --> 29:37.880 چرندیاته 29:39.079 --> 29:39.720 زن‌داداش 29:40.920 --> 29:42.599 شنیدم داری درس می‌خونی 29:42.680 --> 29:44.079 و همزمان تو یه لباس‌فروشی کار می‌کنی 29:44.400 --> 29:45.839 این یه راه‌حل طولانی‌مدت نیست 29:46.839 --> 29:48.000 حالا که اومدی شانگهای 29:48.880 --> 29:50.279 برنامه‌هات برای آینده چیه؟ 29:51.960 --> 29:53.359 در مورد اون فکر نکردم 29:53.480 --> 29:54.920 بستگی داره اون چیکار بخواد بکنه 30:00.079 --> 30:01.960 همینم دلیلش بود که امروز اومدم ببینمت 30:03.319 --> 30:04.359 از اونجایی که قصد داری خانواده تشکیل بدی 30:04.599 --> 30:05.559 به ثبات نیاز داری 30:06.559 --> 30:08.599 زن‌داداشت داره سرمایه جمع می‌کنه تا یه جواهرفروشی باز کنه 30:09.480 --> 30:11.599 مشتری‌های هدف هم خانم‌های جوان شیک‌پوش شانگهای هستن 30:13.039 --> 30:14.119 من تحقیق کردم 30:14.400 --> 30:15.759 تو تو یه لباس‌فروشی کمک می‌کنی 30:16.039 --> 30:17.200 اونجا احتمالاً زیاد پول درنمیاری 30:18.559 --> 30:19.720 مغازه من تازه باز شده 30:19.720 --> 30:20.920 منم هیچ تجربه‌ای ندارم 30:21.160 --> 30:21.880 شنیدم 30:21.880 --> 30:24.160 خانم شی هم از یه خانواده مرفه میاد 30:24.160 --> 30:25.359 دنیا دیده هست 30:26.400 --> 30:28.079 اون تجربه خدمت به مشتری‌ها رو هم داره 30:28.519 --> 30:30.200 خوش‌برخورد و باادبه 30:30.559 --> 30:31.359 داشتم فکر می‌کردم 30:31.599 --> 30:33.720 از خانم شی دعوت کنم تا با من کسب و کارو اداره کنه 30:35.000 --> 30:35.960 زن‌داداش 30:35.960 --> 30:36.759 نمی‌تونم 30:36.759 --> 30:38.039 چرا نه؟ 30:38.440 --> 30:39.279 تو تحصیل‌کرده‌ای 30:39.279 --> 30:40.640 تو یه زن مدرنی 30:40.680 --> 30:42.319 دانشمند و شیک‌پوشی 30:42.559 --> 30:44.359 و با حمایت تو از زن‌داداشت 30:44.359 --> 30:45.279 خیالم راحت‌تر میشه 30:45.599 --> 30:46.440 به نظرم 30:46.440 --> 30:47.519 ردش نکن 30:47.920 --> 30:48.720 برادر 30:50.519 --> 30:51.359 نظر تو چیه؟ 30:54.599 --> 30:56.960 من نمی‌تونم به جاش تصمیم بگیرم 30:58.440 --> 31:00.839 بذار ببینیم خود یو شین چی می‌گه 31:06.799 --> 31:07.880 اگه برات سخته 31:07.880 --> 31:09.160 اشکالی نداره 31:09.400 --> 31:11.440 اجباری در کار نیست 31:12.920 --> 31:13.640 راست می‌گه 31:13.640 --> 31:15.119 خیلی دلم می‌خواد 31:15.119 --> 31:16.680 ازت یاد بگیرم 31:16.960 --> 31:17.960 ولی یه کم کُندم 31:17.960 --> 31:19.359 باید بیشتر یادم بدی 31:19.480 --> 31:20.880 خیلی هم خوب می‌شه 31:22.000 --> 31:23.359 منم همین فکر رو می‌کنم 31:23.559 --> 31:24.079 بیاین بریم 31:24.640 --> 31:25.759 به خانواده‌امون خوش اومدی 31:26.119 --> 31:26.720 به سلامتی 31:26.960 --> 31:27.920 مرسی 31:37.279 --> 31:38.160 اینا دوتا خواهر 31:38.160 --> 31:38.640 حرف‌هاشون تمومی نداره 31:38.640 --> 31:40.039 تو بودی که زحمت کشیدی 31:40.640 --> 31:42.039 برادر سوی زن‌داداش 31:42.440 --> 31:43.240 نیازی نیست بدرقه‌امون کنین 31:43.240 --> 31:44.160 زود برگردین خونه 31:44.279 --> 31:45.680 مرسی از مهمون‌نوازیتون 31:46.000 --> 31:47.400 زمان واقعا زود می‌گذره 31:47.400 --> 31:49.160 کاش می‌شد بیشتر بمونین 31:50.079 --> 31:51.720 زن‌داداش اگه وقت داشتی 31:51.720 --> 31:53.079 گاهی وقت‌ها میام پیشت 31:53.200 --> 31:54.640 خیلی هم خوب می‌شه 31:55.279 --> 31:56.720 زن‌داداشت که از مهمونی رفتن بدش نمیاد 31:56.839 --> 31:58.359 ولی من کم پیش میاد وقت خالی داشته باشم 31:58.680 --> 31:59.839 برادر سوی در جریانه 32:00.519 --> 32:01.720 لازم نکرده 32:02.359 --> 32:03.440 خانم شی خودش پا داره 32:03.440 --> 32:05.000 مگه مجبوری خودت بیاریش اینجا؟ 32:05.200 --> 32:06.519 تو اینجا جایی نداری 32:06.519 --> 32:08.279 من فقط به خانم شی خوش‌آمد می‌گم درسته؟ 32:08.400 --> 32:09.200 درسته 32:09.400 --> 32:11.400 زن‌داداش پشت منه 32:11.440 --> 32:12.599 دیگه نمی‌تونی بهم زور بگی 32:13.799 --> 32:15.319 اگه شما دوتا همینطوری ادامه بدین 32:15.519 --> 32:17.839 من دیگه واقعا جرات نمی‌کنم حرف بزنم 32:19.440 --> 32:20.160 باشه 32:20.160 --> 32:21.000 شما برگردین 32:21.039 --> 32:22.119 من و یو شین 32:22.119 --> 32:23.000 با هم برمی‌گردیم 32:23.200 --> 32:24.759 تازه غذا خوردیم یه کم راه می‌ریم 32:25.400 --> 32:26.160 ما بریم 32:27.319 --> 32:28.079 فعلا زن‌داداش 32:28.079 --> 32:28.680 بفرمایین 32:28.680 --> 32:28.880 برگردین 32:28.920 --> 32:29.720 زودتر استراحت کنین 32:30.559 --> 32:31.359 خداحافظ 32:33.559 --> 32:34.359 سردته؟ 32:44.400 --> 32:44.960 بیا اینجا 32:50.000 --> 32:50.720 لائو سوی 32:51.039 --> 32:52.519 دقیقا دنبال چی هستی؟ 32:52.880 --> 32:54.119 اون مهمونه 32:54.200 --> 32:55.759 براش راحت نیست که بیاد اینجا 32:56.279 --> 32:58.559 لیانگ شوو برادر قسم خورده‌اته 32:58.640 --> 33:00.279 صورتش رو دیدی الان؟ 33:00.279 --> 33:01.119 مطمئنم اگه من اینجا نبودم 33:01.119 --> 33:02.200 می‌کوبید روی میز 33:03.720 --> 33:04.200 ...من 33:04.599 --> 33:05.519 دارم با تو حرف می‌زنم 33:05.519 --> 33:06.480 می‌شنوی چی می‌گم؟ 33:06.839 --> 33:07.920 تو چی می‌دونی؟ 33:09.599 --> 33:10.759 این دقیقا به خاطر همینه که برادریم 33:11.160 --> 33:12.400 دارم تلاش می‌کنم از دردسر دور باشه 33:14.240 --> 33:16.160 پس الان این طرز برخوردت با منه؟ 33:17.400 --> 33:18.799 گوش کن سوی مو 33:18.960 --> 33:20.559 این رفتارهایی که سر کار انجام می‌دی رو 33:20.559 --> 33:21.559 توی خونه نیار 33:21.559 --> 33:23.039 من نمی‌پذیرمشون 33:23.039 --> 33:23.799 چند بار گفتم 33:23.799 --> 33:24.839 توی کار مردا دخالت نکن 33:24.960 --> 33:25.440 بسه دیگه 33:25.680 --> 33:26.559 برو بالا استراحت کن 33:27.680 --> 33:30.640 یعنی الان اینطوری با من حرف می‌زنی؟ 33:36.519 --> 33:37.559 خیلی خب بسه دیگه 33:38.200 --> 33:39.839 یهو چرا زدی زیر گریه؟ 33:42.519 --> 33:43.640 باشه باشه اشکال نداره 33:43.960 --> 33:45.279 همه‌اش تقصیر منه باشه؟ 33:46.160 --> 33:47.240 این چند وقت خیلی کلافه‌ام 33:47.799 --> 33:48.880 لیانگ شو توی خطره 33:52.079 --> 33:54.359 ما خیلی وقته با هم ازدواج کردیم 33:54.720 --> 33:57.079 اگه حرفی برای گفتن داری مستقیم به خودم بگو 33:59.960 --> 34:01.119 وقتی داشتی غذا می‌خوردی 34:01.119 --> 34:02.640 حالت صورتت 34:02.640 --> 34:03.799 اون نگاهت 34:04.000 --> 34:05.119 من می‌فهمم یعنی چی 34:05.480 --> 34:07.839 تو فقط حواست به کارت بود 34:08.719 --> 34:10.960 واقعا نیومده بودی که پیشم بمونی 34:12.119 --> 34:14.360 چند وقته اصلا برای من وقت گذاشتی؟ 34:16.880 --> 34:17.639 بسه دیگه 34:17.639 --> 34:19.039 یه غذای درست و حسابی 34:19.559 --> 34:21.440 با تو به فنا رفت 34:22.679 --> 34:24.159 قراره دیگه زندگی نکنیم؟ 34:24.199 --> 34:25.119 باشه نکنیم 34:25.280 --> 34:26.920 چند بار بهت گفتم؟ 34:27.039 --> 34:28.079 این اسمش سیاسته 34:28.119 --> 34:29.239 خطرناکه می‌تونه به قیمت جونت تموم بشه 34:29.519 --> 34:30.639 هر چی هم بگم نمی‌فهمی 34:30.920 --> 34:32.360 به علاوه که بهت ربطی هم نداره 34:32.360 --> 34:34.440 خانم شی قراره بیاد توی جواهر فروشی کار کنه 34:34.480 --> 34:36.360 چطوری به من ربط نداره؟ 34:37.599 --> 34:39.920 تو این همه سال برادر لیانگ شوو بودی 34:39.920 --> 34:42.519 چرا داری براش نقشه می‌کشی؟ 34:42.880 --> 34:44.440 اون زمان جونش رو گذاشت کف دستش که 34:44.440 --> 34:45.960 تو رو از گلوله نجات بده 34:45.960 --> 34:47.199 یادت رفته؟ 34:47.719 --> 34:48.679 نه یادم نرفته 34:49.599 --> 34:51.199 به خاطر همین چون اونو مثل برادر خودم می‌دونم 34:51.199 --> 34:51.880 نمی‌تونم وایسم ببینم 34:51.880 --> 34:53.519 قدم به قدم خودش رو توی خطر میندازه 34:53.679 --> 34:55.400 من به اون از خودم بیشتر اعتماد دارم 34:55.400 --> 34:56.440 ولی به دور و بریاش نه 34:56.440 --> 34:57.400 به هیچ‌کدومشون اعتماد ندارم 34:59.840 --> 35:01.840 به نظر من خانم شی آدم خوبیه 35:01.840 --> 35:03.119 آدم خوب؟ تو که همه رو خوب می‌بینی 35:03.119 --> 35:04.280 منم به نظرت خوبم؟ 35:08.239 --> 35:08.960 آره 35:09.679 --> 35:10.719 از نظر من 35:10.719 --> 35:13.079 تو بهترین آدم دنیایی 35:22.000 --> 35:24.000 می‌دونی مردم اون بیرون چی در موردم می‌گن؟ 35:25.039 --> 35:26.760 خیانت‌کار مزدور وطن‌فروش 35:28.679 --> 35:29.960 شاید توی این دنیا 35:30.880 --> 35:32.599 فقط تویی که منو آدم خوبی می‌بینی 35:34.639 --> 35:36.639 مامورهای ضدژاپنی که برچسب روی پیشونیشون نیست 35:37.559 --> 35:38.480 اگه من دستشون رو رو کنم 35:38.840 --> 35:40.320 بهتر از اینه که دست ژاپنی‌ها بیفتن 35:42.519 --> 35:44.519 میدونی اگه بفهمن جاسوسه چی می‌شه؟ 35:48.159 --> 35:49.840 اگه لیانگ شوو گیر اونا بیفته 35:50.119 --> 35:51.239 طوری می‌شه که آرزوی مرگ می‌کنه 35:52.639 --> 35:53.920 خب پس باید چی کار کنیم؟ 35:54.119 --> 35:56.239 یعنی اونوقت تو میفتی توی دردسر؟ 35:57.199 --> 35:58.039 نگران نباش 35:59.519 --> 36:01.480 اگه خانم شی بتونه این کار رو قبول کنه 36:02.119 --> 36:03.320 یعنی قضیه خیلی سخت نیست 36:05.000 --> 36:05.800 همه‌ی این سال‌ها 36:06.039 --> 36:07.360 برای جوخه هفتاد و شش و ژاپنی‌ها 36:07.360 --> 36:08.760 کلی کار انجام دادم 36:09.039 --> 36:10.920 فقط برای این که خانواده‌ام در امان بمونن 36:12.559 --> 36:13.360 به من اعتماد کن 36:14.239 --> 36:16.239 نمی‌ذارم آب توی دلت تکون بخوره 36:18.880 --> 36:20.400 چه جوخه هفتاد و شش باشه 36:20.719 --> 36:22.519 چه دولت نان جینگ 36:23.760 --> 36:25.559 من فقط یه زن معمولیم 36:26.920 --> 36:29.800 فقط می‌خوام کنار تو یه زندگی آروم داشته باشم 36:31.719 --> 36:33.719 می‌خوام با هم پیر بشیم 36:37.840 --> 36:40.039 امیدوارم شماها همیشه سالم بمونین 36:42.679 --> 36:44.599 اگه می‌خوای آروم زندگی کنی 36:45.079 --> 36:46.199 باید یه کاری برام بکنی 36:47.599 --> 36:48.400 چه کاری؟ 36:49.000 --> 36:50.960 فردا یه سر برو پیش خانم شی 36:51.599 --> 36:54.320 ولی من از کارهای شما سر در نمیارم 37:10.920 --> 37:12.360 چرا با جواهر فروشی موافقت کردی؟ 37:13.039 --> 37:13.719 خودتم می‌دونی 37:13.719 --> 37:15.320 این همکاری فقط یه پوششه 37:16.039 --> 37:17.719 فقط دنبال یه عذر موجه‌ان که 37:17.719 --> 37:18.920 بی‌دردسر حواسشون به تو باشه 37:20.440 --> 37:21.239 می‌دونم 37:22.360 --> 37:23.239 بهت قول داده بودم که 37:23.239 --> 37:24.559 از شانگهای ببرمت 37:24.559 --> 37:25.519 ولی این کار رو نکردم 37:25.679 --> 37:26.559 حداقلش اینه که 37:26.559 --> 37:28.199 می‌خوام پشتت وایسم 37:28.559 --> 37:30.599 اونا هیچ‌وقت بهت اعتماد نداشتن 37:30.840 --> 37:31.760 اگه قبولش می‌کردم 37:32.000 --> 37:34.800 حداقل یه مدت خیالشون راحت می‌شد 37:35.840 --> 37:36.599 ولی اینطوری 37:37.159 --> 37:38.800 بیشتر توی دردسر میندازمت 37:39.079 --> 37:40.039 متوجه‌ای؟ 37:40.679 --> 37:41.480 آره 37:42.079 --> 37:43.559 تا تهش باهاتم 37:46.679 --> 37:47.800 سوء‌تفاهم نشه 37:47.960 --> 37:49.360 فقط فرق خوب و بد رو می‌فهمم 37:49.679 --> 37:50.920 وقتی یه قولی می‌دم 37:51.199 --> 37:52.960 می‌خوام که واقعا کمکت کنم 37:53.519 --> 37:54.280 علاوه بر اون 37:54.760 --> 37:56.000 فقط واسه تو نیست 37:56.639 --> 37:57.800 همونطور که خودت گفتی 37:58.119 --> 38:00.320 سوال و جواب‌ها واقعا مهمن؟ 38:01.000 --> 38:02.679 تا وقتی که با وجدان خودت صاف باشی 38:03.119 --> 38:04.880 هر کاری دلت می‌خواد بکن 38:05.159 --> 38:06.719 اگه انجامش بدی پشیمون نمی‌شی 38:07.320 --> 38:09.559 وگرنه توی این شرایط 38:09.559 --> 38:11.079 اصلا برای چی باید زندگی کرد؟ 38:13.559 --> 38:14.639 می‌فهمی چی می‌گم 38:14.639 --> 38:15.400 درسته؟ 38:26.440 --> 38:27.960 زندگی فقط زنده موندن نیست 38:28.960 --> 38:32.000 باید دنبال روشنایی بگردیم روحمون رو قوی کنیم و پرچم رو با قدرت به نسل بعدی بسپاریم 38:34.039 --> 38:34.840 ...اینو 38:35.800 --> 38:37.719 عموم یه بار بهم می‌گفت 38:39.800 --> 38:40.599 زندگی 38:41.239 --> 38:42.480 نباید فقط 38:42.480 --> 38:44.159 در مورد زنده موندن باشه 38:44.599 --> 38:45.800 باید دنبال 38:46.079 --> 38:47.840 چیزای بزرگ‌تر و پرمعناتر بود 38:48.679 --> 38:50.599 مثل پیدا کردن حقیقت و روشنایی 38:52.000 --> 38:54.039 ساختن یه روح و شخصیت محکم و 38:55.280 --> 38:56.719 نجات کشور توی روزهای سخت 38:57.119 --> 38:58.400 اینا حرف‌های توخالی نیست 39:00.039 --> 39:00.840 الان توی چین 39:00.840 --> 39:02.679 بیشتر از چهارصد میلیون نفر هم‌وطن داریم 39:03.679 --> 39:05.039 اگه همه‌ی این آدم‌ها 39:05.119 --> 39:06.599 دست به دست هم بدن 39:07.400 --> 39:08.719 می‌شن 39:08.960 --> 39:10.880 یه دیوار فولادی شکست‌ناپذیر 39:11.960 --> 39:12.960 اون موقع 39:13.719 --> 39:15.679 نه از طوفان می‌ترسیم نه از گلوله 39:16.559 --> 39:18.119 اون دیوار فولادی 39:18.960 --> 39:20.239 همون حقیقت و 39:20.719 --> 39:21.920 روشناییه که 39:22.480 --> 39:23.480 کمونیست‌ها دنبالش می‌رن 39:27.079 --> 39:27.760 تو 39:28.800 --> 39:30.000 همه‌اش یادت اومده 39:34.239 --> 39:35.559 فقط همون یه جمله رو یادمه 39:36.280 --> 39:37.280 بقیه‌اش 39:37.719 --> 39:39.559 بازتابی از شخصیت این چند وقت اخیرمه 39:43.079 --> 39:43.880 راستش 39:44.519 --> 39:47.360 منم تازه دارم کم‌کم حزب کمونیست و کمونیسم رو 39:47.400 --> 39:48.639 می‌شناسم 39:48.639 --> 39:49.559 درست مثل تو 39:50.760 --> 39:51.840 ولی هر چی بیشتر یاد می‌گیرم 39:52.360 --> 39:53.719 بیشتر مطمئن می‌شم که 39:55.719 --> 39:57.000 این روشی که پلیس نظامی در پیش گرفته 39:57.360 --> 39:59.719 آینده‌ی روشنی برای مردم نداره 40:01.280 --> 40:02.440 اولش فقط برای این بود که 40:03.119 --> 40:04.840 آخرین خواسته‌ی عمو یان رو برآورده کنم 40:05.280 --> 40:06.159 الان 40:06.840 --> 40:08.119 انتخاب حزب کمونیست 40:08.920 --> 40:10.760 نتیجه‌ی عقل و منطق خودمه 40:15.199 --> 40:16.280 اگه بشه 40:16.800 --> 40:18.480 دلم می‌خواد دوباره انتخاب کنم 40:19.400 --> 40:20.920 می‌خوام شماها رو بهتر بشناسم و 40:21.280 --> 40:22.679 حزب کمونیست رو هم بهتر درک کنم 40:24.599 --> 40:26.039 هیچ‌وقت دیر نیست 40:27.119 --> 40:28.400 پس باید قول بدی 40:29.280 --> 40:30.760 یه بار دیگه همکارم بشی 40:32.679 --> 40:33.159 باشه 40:34.280 --> 40:35.159 قول می‌دم 40:38.000 --> 40:38.519 بیا بریم 40:42.599 --> 40:44.280 مدتیه که به این فکر می‌کنم 40:45.039 --> 40:46.719 شانگهای داره روز به روز شلوغ‌تر می‌شه 40:47.519 --> 40:48.440 ولی خب چه بخوای چه نخوای 40:48.440 --> 40:50.320 میندازتت توی دل توفان 40:52.000 --> 40:54.320 امیدوارم یه روز جفتمون سالم از این ماجرا دربیایم 40:55.000 --> 40:56.039 حتما می‌شه 40:57.880 --> 40:58.960 از وقتی که این راه رو انتخاب کردیم 40:59.760 --> 41:00.800 هیچی قطعی نیست 41:01.760 --> 41:03.039 ولی من گفتم می‌شه 41:03.639 --> 41:04.719 پس می‌شه 41:07.960 --> 41:08.760 قول بده 41:13.679 --> 41:14.360 قول بده 41:22.079 --> 41:22.840 قول می‌دم 41:25.360 --> 41:26.039 بیا بریم 41:44.039 --> 41:45.039 مگه ازم نپرسیدی 41:46.000 --> 41:48.079 کدوم یکی از اون دوتا فیلم رو می‌خوام ببینم؟ 41:49.320 --> 41:50.360 من جفتش رو می‌خوام 41:52.239 --> 41:53.039 !چه طمعکار 41:54.440 --> 41:55.719 همیشه همینطوری بودم 41:57.760 --> 41:59.360 پس بذار اینم یه قول بینمون باشه 42:01.880 --> 42:03.039 !جا زدن ممنوع 42:04.063 --> 44:03.063 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم : زهرا