WEBVTT

00:00.000 --> 01:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:55.000 --> 01:56.000
قسمت هفدهم

01:56.040 --> 01:56.640
رئیس لیانگ

01:58.480 --> 01:59.280
رئیس لیانگ

01:59.680 --> 02:00.680
رئیس لیانگ، رئیس لیانگ

02:00.680 --> 02:02.400
بهت گفته بودم، بالاخره برمیگردی

02:03.159 --> 02:04.760
بهت گفته بودم، یه اتفاق بزرگ میفته

02:04.760 --> 02:06.159
...اون زن ژاپنی که اسمش هیراتا

02:06.159 --> 02:06.840
میدونم

02:07.159 --> 02:08.599
رئیس و مدیر سوی رسیدن؟

02:09.000 --> 02:09.800
اومدن

02:09.840 --> 02:11.680
توی دفتر منتظرتن

02:12.520 --> 02:14.039
باشه، الان میرم پیششون

02:23.159 --> 02:24.560
ماشین خودمون

02:24.560 --> 02:25.680
آدمای خودمون

02:25.960 --> 02:27.759
و همچین چیزی ممکنه اتفاق بیفته

02:28.039 --> 02:29.280
اگه یه کلمه بیرون بره

02:29.280 --> 02:30.479
همه فکر میکنن مسخره است

02:31.319 --> 02:32.599
شنیدم رئیس جو از کمیته

02:32.599 --> 02:34.199
حتی مخصوصا یکی رو فرستاده تا درموردش بپرسه

02:35.719 --> 02:36.960
با همچین اتفاق بزرگی

02:37.159 --> 02:38.800
طبیعیه که مافوقامون بخوان خودی نشون بدن

02:39.039 --> 02:40.000
مگر نه

02:40.000 --> 02:41.400
چطوری باید به ژاپنی ها توضیحش بدن؟

02:42.800 --> 02:44.319
خبرایی به دستم رسیده

02:44.759 --> 02:45.560
رئیس

02:45.919 --> 02:47.719
رییس هیراتا چطوری مرده؟

02:48.759 --> 02:49.960
اون توی راه

02:49.960 --> 02:51.360
بیمارستان ارتشی بود

02:52.000 --> 02:53.120
اونوقت بهش شلیک شد و کشتنش

02:53.400 --> 02:54.520
جمعا سه نفر بودن

02:54.840 --> 02:55.680
غیر از اون

02:55.680 --> 02:57.439
یه راننده و آجودان هم کنارش بود

02:57.560 --> 02:58.560
همشون کشته شدن

03:00.039 --> 03:01.560
تو به صحنه جرم نرفتی؟

03:01.560 --> 03:02.199
بله

03:02.240 --> 03:03.080
اون آجودان

03:03.080 --> 03:05.520
از فاصله نزدیکی با یه چاقو کشته شده

03:05.520 --> 03:07.039
راننده و هیراتا

03:07.039 --> 03:08.080
اونا توی فاصله نزدیک

03:08.080 --> 03:09.479
با یه تپانچه بهشون شلیک شده

03:10.800 --> 03:11.759
موندم

03:12.000 --> 03:13.360
ضدژاپنی ها چطوری

03:13.479 --> 03:15.759
بهش نزدیک شدن

03:16.199 --> 03:17.240
خودی بوده

03:18.240 --> 03:19.759
منم همینطور فکر میکنم

03:19.759 --> 03:20.919
فقط نمیدونم

03:21.120 --> 03:22.560
کی این هیراتا کیکو

03:22.800 --> 03:26.120
اون زمان داشت باهاش سواری میکرد

03:29.599 --> 03:30.800
شرمنده وسط حرفاتون میپرم رئیس

03:31.039 --> 03:32.319
آقای لو رسیدن

03:41.840 --> 03:42.759
ده سال قبل

03:43.639 --> 03:45.479
توی یه ضیافتی برای یه مقام عالی رتبه توی شانگهای

03:45.479 --> 03:46.479
من باهاش ملاقات کردم

03:46.800 --> 03:47.960
اون از یه خانواده معمولی اومده

03:47.960 --> 03:49.000
اما اون

03:49.000 --> 03:50.280
قابلیتش توی خوندن ذهن بقیه

03:50.639 --> 03:52.319
واقعا منو شگفت زده کرد

03:52.599 --> 03:54.680
من اونو به ژنرال دوی هارا معرفی کردم

03:55.159 --> 03:56.479
و به پیش دونگ جینگ فرستادمش

03:56.879 --> 03:58.280
تا مهارت های جاسوسی رو یاد بگیره

03:59.520 --> 04:00.360
هیچ وقت انتظارشو نداشتم

04:00.360 --> 04:01.759
درست بعد اینکه درساش تموم شد

04:02.479 --> 04:03.840
در نهایت همچین عاقبتی نصیبش بشه

04:04.479 --> 04:06.000
این واقعا آدم رو عصبانی میکنه

04:07.039 --> 04:08.680
خانم هیراتا خیلی توانا بودن

04:09.439 --> 04:10.960
اینکه همچین اتفاقی اینطور ناگهانی اتفاق بیفته

04:11.680 --> 04:13.240
واقعا غیرمنتظره بود

04:19.879 --> 04:20.839
آقای لو

04:21.639 --> 04:23.160
میخوام نظر تو رو بشنوم

04:23.759 --> 04:25.160
من یه سری رو به پلیس ارتش فرستادم

04:25.160 --> 04:26.720
تا درست و حسابی در مورد این پرونده تحقیق کنن

04:26.720 --> 04:27.439
در ضمن

04:27.600 --> 04:28.519
همزمان

04:28.519 --> 04:29.120
کنار پل داشوی

04:29.120 --> 04:31.000
جنازه های یاگی ریو و بقیه پیدا شدن

04:31.920 --> 04:34.199
مگه اداره امور نظامی تازگیا ضربه سختی نخورده بود؟

04:34.399 --> 04:36.399
چطور ممکنه انقدر قدرت داشته باشن؟

04:37.079 --> 04:38.439
ممکنه کار اداره آمار نظامی نباشه

04:38.600 --> 04:39.639
این روزا

04:39.879 --> 04:42.079
کمونیست ها هم خیلی فعالن

04:42.240 --> 04:43.360
این دوتا ترور

04:43.360 --> 04:44.959
دقیقا درست توی یه لحظه اتفاق افتادن

04:44.959 --> 04:46.439
من یه سری رو سر پرونده یاگی ریو هم فرستادم

04:46.680 --> 04:47.839
امیدوارم، اونا بتونن

04:47.839 --> 04:49.120
جای دقیقی که بهش کنار رودخونه شلیک شده رو پیدا کنن

04:49.959 --> 04:51.600
پلیس نظامی هم درحال انجام تحقیقاته

04:51.879 --> 04:53.000
کمیته اجرایی مرکزی مشکوک به اینه که

04:53.000 --> 04:54.800
یه سری جاسوس به داخل نفوذ کرده باشن

04:55.279 --> 04:57.600
اونا احتمالا با ضدژاپنی ها چه توی داخل و چه در خارج تبانی کردن

04:57.800 --> 04:59.240
همین هم باعث اتفاق افتادن این تراژدی تاسف آور شده

05:00.480 --> 05:01.319
لیانگ شو

05:01.680 --> 05:02.759
تو چی فکر میکنی؟

05:03.439 --> 05:05.120
طبق نتایجی که از تحقیقات بدست اومده

05:05.959 --> 05:08.360
خانم هیراتا توی فاصله نزدیکی بهشون شلیک شده و کشته شدن

05:09.920 --> 05:11.120
احتمال حمله ناگهانی ضد ژاپنی ها

05:11.319 --> 05:14.079
منتفیه

05:14.319 --> 05:16.319
حتما یه کسی بوده که بهش نزدیکه

05:17.199 --> 05:18.319
توی ستاد عملیات ویژه

05:19.360 --> 05:20.439
مظنونم هست؟

05:20.519 --> 05:21.839
فعلا نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم

05:21.839 --> 05:23.040
به هر حال، خانم هیراتا

05:23.040 --> 05:24.839
دو روزی بود که به ستاد برنگشته بود

05:25.720 --> 05:27.360
محل اختفاش کاملا محرمانه بود

05:28.839 --> 05:30.800
از نظر تئوری، چیزی نباید فاش میشد

05:32.079 --> 05:33.079
آقای لو

05:33.319 --> 05:34.199
تو چه نگاهی به این موضوع داری؟

05:36.240 --> 05:37.439
طبق حدسیات من

05:38.279 --> 05:39.920
کسی که خانم هیراتا رو ترور کرده

05:40.519 --> 05:42.720
به احتمال زیاد همونیه که دنبالشیم

05:44.639 --> 05:45.879
توی ارتش پلیس ژاپن

05:45.879 --> 05:47.360
فقط یه عده هستن که توانایی زیادی دارن

05:47.360 --> 05:48.639
واقعا فقط چندتاشون هست

05:49.079 --> 05:50.839
اما برای انجام همچین کار بی رحمانه ای

05:51.519 --> 05:52.399
گفتنش سخته

05:56.079 --> 05:58.839
تحقیق کردن در مورد آدمایی که به خانم هیراتا نزدیک بودن

05:58.839 --> 06:00.439
مناسب ترین راهه

06:00.439 --> 06:03.000
اما ما فقط نباید خودمون رو به افراد پلیس نظامی محدود کنیم

06:03.040 --> 06:05.199
هیراتا کیکو خیلی یهویی مرد

06:05.360 --> 06:06.360
این نشون دهنده چیه؟

06:06.560 --> 06:09.720
این نشون میده قاتل دلیل قانع کننده ای برای کشتن اون داشته

06:09.959 --> 06:11.120
احتمالش خیلی زیاده

06:11.319 --> 06:14.040
کم مونده اون مامور مخفی لو بره

06:14.040 --> 06:16.160
برای همین هم مجبور شدن کاری بکنن

06:17.360 --> 06:20.199
فکر می‌کنم تو باید دنبال

06:20.199 --> 06:22.079
کسی بگردی که هیراتا قبل از مرگ

06:22.439 --> 06:24.439
در موردش داشت تحقیق میکرد

06:26.319 --> 06:27.120
بله

06:27.360 --> 06:28.040
بله

06:28.040 --> 06:29.240
الساعه تهش رو درمیارم

06:49.360 --> 06:50.319
بیدارشدی

06:51.480 --> 06:52.199
بیا

06:55.560 --> 06:56.360
ممنونم

06:59.000 --> 06:59.839
فی مان

07:00.360 --> 07:01.319
لیانگ شو کجاست؟

07:01.639 --> 07:02.560
اون برگشته

07:03.040 --> 07:04.439
هیراتا کیکو مرده

07:04.439 --> 07:05.560
توی جوخه هفتاد و شش

07:05.560 --> 07:07.040
الان خیلی شلوغ پلوغه

07:08.279 --> 07:09.680
درست سر موقع، داروت رو بخور

07:17.240 --> 07:18.600
اتفاقی که نیفتاد درسته؟

07:21.319 --> 07:22.199
نگران نباش

07:24.879 --> 07:25.680
درسته

07:26.279 --> 07:27.600
فقط داشتم احمق بازی درمیاوردم

07:28.399 --> 07:30.120
فی مان، کارت توی تیراندازی عالیه

07:31.000 --> 07:32.079
و خیلی هم خوشگل

07:32.319 --> 07:33.399
باهوش و توانایی

07:33.879 --> 07:34.839
وقتی تو کارا رو اداره میکنی

07:34.839 --> 07:36.240
چی میتونه اشتباه پیش بره؟

07:38.879 --> 07:40.079
واقعا کارت توی هندونه زیر بغل ملت گذاشتن عالیه

07:43.360 --> 07:44.879
بیا، اول داروتو بخور

07:45.040 --> 07:45.879
فی مان

07:46.120 --> 07:47.680
فقط دارم حقیقت رو میگم

08:07.800 --> 08:08.920
...تو

08:08.920 --> 08:10.360
چیز دیگه ای نمیخوای؟

08:15.240 --> 08:16.560
شماها نجاتم دادین

08:17.519 --> 08:18.720
من واقعا ازتون ممنونم

08:19.120 --> 08:20.680
میدونم قوانین خودتون رو دارین

08:20.920 --> 08:23.279
اگه چیز زیادی بخوام، اونوقت براتون بی انصافیه

08:25.040 --> 08:26.399
برنامه بعدیت چیه؟

08:27.120 --> 08:27.879
راستش

08:28.240 --> 08:29.199
منم نمیدونم

08:29.199 --> 08:31.360
نمیدونم پل های پشت سرم به کجا میرسن

08:32.080 --> 08:34.240
اما فقط امیدوارم

08:34.240 --> 08:36.399
بتونم واقعا به لیانگ شو کمک کنم

08:58.080 --> 08:59.000
نیان سی

09:02.039 --> 09:03.440
مهم نیست چه راهی رو انتخاب کنی

09:04.279 --> 09:06.000
تا وقتی که دنباله روی قلبت باشی

09:08.919 --> 09:10.159
لیانگ شو هم همین کارو کرد

09:12.480 --> 09:13.639
این بار

09:13.879 --> 09:16.120
هویت و جوابا اهمیتی ندارن

09:17.120 --> 09:18.480
شاید حق با توئه

09:21.759 --> 09:22.559
فی مان

09:24.240 --> 09:25.519
میشه برام یه کاری بکنی؟

09:26.360 --> 09:27.279
منو برگردون

09:31.240 --> 09:32.240
میخوای کجا بری؟

09:33.759 --> 09:36.720
قبل اینکه بمیره، هیراتا به رابطه بین من و لیانگ شو شک کرده بود

09:37.320 --> 09:40.039
اکه بعد مدت طولانی اونجا خودمو نشون ندم

09:40.440 --> 09:42.559
میترسم ممکنه برای لیانگ شو دردسر درست کنم

09:44.960 --> 09:46.399
اتفاق همچین مهمی افتاده

09:46.799 --> 09:48.840
ارتش پلیس ژاپنی ها مثل نثر و ملخ توی اون ناحیه ریختن

09:48.840 --> 09:50.399
و دارن در مورد ریز و درشت همه چیز تحقیق میکنن

09:50.559 --> 09:52.039
بهت توصیه میکنم بهتره هنوز اونجا نری

09:52.559 --> 09:53.080
نه

09:53.440 --> 09:54.519
من باید برگردم

09:55.000 --> 09:56.399
با اینکه هیراتا مرده

09:56.399 --> 09:58.000
سوی مو هنوزم منو میشناسه

09:58.159 --> 10:00.080
اکه بعد مدت طولانی خودم رو نشون ندم

10:00.080 --> 10:01.480
در نهایت توی اونجا تحقیقاتشون رو انجام میدن

10:01.799 --> 10:03.480
این برای لیانگ شو دردسرساز میشه

10:05.080 --> 10:06.200
لطفا منو برگردون

10:13.559 --> 10:14.600
اگه قضیه اینه

10:16.360 --> 10:17.960
پس امروز خوب استراحت کن

10:18.080 --> 10:19.240
من یه سری آماده سازی رو انجام میدم

10:19.399 --> 10:20.519
فردا برت میگردونم

10:20.519 --> 10:20.679
فردا اونجا برت میگردونم

10:21.519 --> 10:22.000
باشه

10:22.720 --> 10:23.480
ممنونم

10:25.360 --> 10:26.159
لیانگ شو

10:30.240 --> 10:31.320
چرا انقدر عجله داری؟

10:32.600 --> 10:33.519
یه عالمه کار برای انجام دادن هست

10:33.960 --> 10:35.240
فقط فکر بهشون باعث میشه سردرد بگیرم

10:35.840 --> 10:37.679
و حالا این قضیه هیراتا نوریکو اتفاق افتاده

10:38.200 --> 10:39.320
من یه رئیس تازه منصوب شده ام

10:39.320 --> 10:40.480
من هنوز جای پام هم محکم نشده

10:40.480 --> 10:41.919
و حالا باید همچین افتضاحی رو جمع و جور کنم

10:41.919 --> 10:42.799
چطوری نباید مضطرب و عصبی بشم؟

10:43.159 --> 10:43.960
با اینکه سرم شلوغه

10:44.519 --> 10:45.639
در مورد این مسئله

10:45.639 --> 10:46.960
واقعا به کمکت نیاز دارم

10:47.360 --> 10:49.519
هیراتا نوریکو فقط از تو خوشش میومد

10:50.399 --> 10:51.799
یکم بهم سرنخ بده

10:52.519 --> 10:53.799
سوی، شوخیت گرفته

10:54.679 --> 10:56.559
رئیس هیراتا کمکم کرد ترفیع بگیرم

10:56.559 --> 10:57.480
اون به جلو هلم داد

10:57.759 --> 10:59.440
اما سفره دلش رو که پیش من باز نمیکرد

10:59.480 --> 11:00.799
اون همه چیزو به من نمیگفت

11:01.519 --> 11:02.440
تازه

11:02.559 --> 11:03.559
وقتی صحبت از تو میشه

11:03.840 --> 11:04.919
اکه سرنخی هم داشتم

11:05.039 --> 11:06.600
چرا باید ازت مخفی نگهشون میداشتم؟

11:07.320 --> 11:08.519
مگه رئیس نگفت

11:08.840 --> 11:10.080
ما باید بگردیم

11:10.480 --> 11:12.200
ببینیم هیراتا قبل مرد در مورد کی تحقیق می‌کرد؟

11:12.200 --> 11:13.240
برای مثال

11:13.759 --> 11:15.360
آدمایی که اطرافمونن

11:15.679 --> 11:16.360
کی هستن

11:18.840 --> 11:20.240
اکه اینطوری کنار همدیگه بذاریش

11:20.879 --> 11:22.480
من جرئت نمی‌کنم جوابی بدم

11:23.000 --> 11:25.080
آره، رئیس هیراتا به من مضنون بود

11:25.480 --> 11:27.519
اما مگه سریعا این سوتفاهم حل نشد؟

11:28.559 --> 11:29.679
تازه

11:29.679 --> 11:31.240
بعد اینکه اون به ستاد عملیات ویژه اومد

11:31.679 --> 11:32.679
به کی شک نداشت؟

11:33.120 --> 11:34.159
حتی به تو، سوی گه

11:35.559 --> 11:36.679
مگه اون تمام فایلهای شخصی رو

11:36.679 --> 11:38.039
دونه به دونه با جزئیات چک نکرد؟

11:39.200 --> 11:40.200
اکه از من بپرسی

11:40.480 --> 11:42.320
ما هنوزم باید تحقیقات رو از صحنه جرم شروع کنیم

11:42.759 --> 11:43.799
منطقه رو به بخش های مختلفی تقسیم کنیم

11:43.799 --> 11:44.759
و یکی یکی درموردشون تحقیق کنیم

11:45.200 --> 11:46.799
فعلا

11:46.799 --> 11:48.000
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم

11:49.720 --> 11:51.080
زخمات چطون؟

11:52.440 --> 11:53.320
فقط یه سری زخم سطحین

11:53.320 --> 11:54.039
چیز جدی نیست

11:55.480 --> 11:56.559
اما حالا که صحبتش شد

11:57.279 --> 11:59.399
من واقعا دیروز قدرت کشتن کسی رو نداشتم

12:03.000 --> 12:04.799
این خیلی طعنه آمیز بنظر میرسه

12:04.919 --> 12:06.279
تو نباید امروز اینجا میومدی

12:06.399 --> 12:07.759
اگه توی خونه استراحت میکردی بهتر بود

12:08.519 --> 12:09.279
باشه

12:09.279 --> 12:09.919
یکی دیگه این عصر هست

12:09.919 --> 12:11.519
مراسم معارفه جانشین هیراتا

12:11.720 --> 12:12.720
لازم نیست برونی

12:12.759 --> 12:13.919
با ماشین من بیا

12:15.200 --> 12:15.720
باشه

12:16.000 --> 12:17.200
ممنونم که حواست بهم هست سوی

12:17.200 --> 12:18.240
همینکه وضعيت جمع و جور شد

12:18.480 --> 12:19.600
یه سری به خونه من بیا

12:20.039 --> 12:21.000
تو آسیب دیدی

12:21.039 --> 12:22.360
زن داداشت نگرانت بود

12:22.480 --> 12:23.039
درضمن

12:23.679 --> 12:25.120
در مورد تو و خانم شی

12:25.519 --> 12:27.399
باید تا الان از آن خبردار شده باشه

12:27.960 --> 12:28.759
حتما

12:29.120 --> 12:31.159
خیلی وقته غذاش رو نخوردم

12:31.159 --> 12:31.440
خیلی وقته غذاش رو نخوردم

12:32.559 --> 12:33.399
پس، برمیگردم سر کار

12:50.240 --> 12:53.000
ما از زمان‌های سختی جون سالم به در بردیم

12:53.480 --> 12:55.120
دیگه هیچ وقت نمیتونی دوباره

12:55.120 --> 12:56.480
منظره زیبای شکوفه‌های گیلاس در اوج شکوفایی رو ببینی

12:57.159 --> 12:58.759
حیف

12:58.759 --> 13:01.159
روح هیراتا با منه

13:03.960 --> 13:05.240
در آرامش بخواب

13:14.399 --> 13:16.679
رئیس تاکاگی اومده

13:48.679 --> 13:49.559
میدونی چرا من

13:49.559 --> 13:51.320
ازت خواستم این بار با من بازی کنی؟

13:52.360 --> 13:55.039
فکر می‌کنم این یه آزمایش از سمت شماست رئیس

13:55.360 --> 13:56.720
چینیت خیلی خوبه

13:57.840 --> 14:00.120
عموم ازم خواسته بود از بچگی چینی یاد بگیرم

14:00.440 --> 14:01.240
اون گفت

14:01.600 --> 14:03.279
اگه میخوای یه قلمروی چینی رو تصرف کنی

14:03.480 --> 14:05.679
باید یاد بگیری از وسایلشون استفاده کنی

14:06.080 --> 14:06.960
در مورد

14:07.480 --> 14:08.879
مرگ هیراتا کیکو

14:09.840 --> 14:11.360
حتما درموردش میدونی

14:12.519 --> 14:14.279
میخوتم بدونم تو چی فکر میکنی

14:18.399 --> 14:20.039
وقتی هیراتا کشته شد

14:20.039 --> 14:22.159
یاگی ریو هم ترور شد

14:22.960 --> 14:25.039
وقتی یه نگاهی بهش میندازی

14:25.639 --> 14:27.000
زمان بندی طرف

14:27.200 --> 14:29.799
حمله و عقب نشینیش

14:29.799 --> 14:31.480
و طوری که همه چیز رو درست و حسابی جمع و جور کردن

14:31.759 --> 14:32.720
اون واقعا

14:33.399 --> 14:35.519
گیر یه فرد

14:36.039 --> 14:37.399
شرور افتاده بود

14:41.879 --> 14:42.879
من همیشه فکر میکردم

14:43.159 --> 14:45.360
تو خویشتن داری فوق العاده ای داری

14:45.519 --> 14:47.360
اما بنظر نمیرسه تو هم نمیتونی توی این موقعیت خودتو به بی خیالی بزنی

14:48.399 --> 14:50.039
تو کسی هستی که نمیتونه ازش اجتناب کنه نه؟

14:50.240 --> 14:51.600
تازه از کجا برگشتی؟

14:52.039 --> 14:53.679
من در مورد آژانس می چیزایی شنیدم

14:54.360 --> 14:55.399
این ربطی به تو نداره

14:55.919 --> 14:57.759
ما باهم توی دردسر افتادیم

14:58.440 --> 15:00.679
الان یکم دیر نیست بینمون فاصله بندازی؟

15:03.080 --> 15:04.559
داری تهدیدم میکنی؟

15:05.320 --> 15:06.240
پیازداغشو زیاد نکن

15:06.759 --> 15:08.000
میدونم تپانچه آقای لو

15:08.000 --> 15:09.480
همیشه پره

15:09.679 --> 15:11.600
لازم نیست تا آخرش باهات بجنگم

15:13.679 --> 15:15.799
سلاحاتون پیشرفته است

15:15.799 --> 15:17.440
نقشه هاتون دقیقه

15:18.279 --> 15:19.159
من

15:19.159 --> 15:22.159
اولش تصور می‌کردم بعد آسیب جدی که به ایستگاه شانگهای اداره تحقیقات و آمار وارد شد

15:23.759 --> 15:27.080
میتونم برای یه مدت استراحت کنم

15:27.080 --> 15:28.159
من دشمن رو دست کم گرفتم

15:29.000 --> 15:31.679
آقای میزونو، لازم نیست به دل بگیرین

15:32.120 --> 15:33.679
تروریست ممکنه

15:34.000 --> 15:36.720
کسی باشه مه به هیراتا نزدیکه و اونو از داخل و بیرون میشناسه

15:36.720 --> 15:38.759
با پلیس ارتش چک کردم

15:38.759 --> 15:39.960
الان هیچ مظنونم نیست

15:40.679 --> 15:43.840
این فقط میتونه

15:44.200 --> 15:46.480
گروهی از ستاد عملیات ویژه باشه

15:46.919 --> 15:49.120
يه چیزی اشتباه پیش رفته

15:50.279 --> 15:52.480
من مثل هیراتا نیستم

15:52.799 --> 15:55.200
وقتی نوبت اون گروه میشه

15:55.480 --> 15:57.000
هیچ وقت بهشون اعتماد نداشتم

15:57.519 --> 15:58.480
تاکاگی

15:58.960 --> 16:00.200
واقعا آماده ای؟

16:01.679 --> 16:04.039
حاضرم کمکت کنم

16:04.639 --> 16:05.840
مرگ هیراتا

16:06.320 --> 16:07.559
میزونو رو هشیار کرده

16:08.080 --> 16:10.159
نمیخوای برای اصلاح امور اقدام سریعی کنی؟

16:10.159 --> 16:11.080
اومدی منو ببینی

16:12.000 --> 16:13.679
به طور غیر معمولی اعتماد به نفست زیاده الان

16:14.080 --> 16:15.360
یا کلا اعتماد به سقف داری؟

16:17.639 --> 16:18.840
اوضاع بحرانیه

16:19.039 --> 16:20.200
حتی اگه سعی کنم اوضاع رو درست کنم

16:20.279 --> 16:22.799
باید بدونم کی کنارم دوسته و کی دشمن

16:23.000 --> 16:23.600
به هر حال

16:23.960 --> 16:25.320
جاخالی از یه حمله مستقیم راحت تر از

16:25.320 --> 16:26.759
یه تهدید مخفیه که مقابله باهاش سخته

16:29.639 --> 16:31.080
پس یه نگاه خوب بنداز

16:32.639 --> 16:34.799
من افراد دمدمی مزاج رو یه جا باهم محکوم نمیکنم

16:35.240 --> 16:36.279
چون میدونم

16:36.600 --> 16:37.600
اونا همیشه یکم دلیل دارن

16:37.600 --> 16:39.879
که چرا باید دمدمی مزاج باشن

16:44.240 --> 16:46.279
اونوقت حتی دیگه کمتر لازم میشه برات توضیح بدم

16:48.559 --> 16:49.639
بذار حدس بزنم

16:50.360 --> 16:52.480
یعنی عقرب هنوز نمیذاره با من روراست باشی؟

16:56.840 --> 16:58.000
واقعا میدونی چطوری شوخی کنی

17:08.240 --> 17:09.000
رئیس لو

17:10.880 --> 17:11.440
رئیس

17:13.680 --> 17:14.880
مدتی هست دنبالتم

17:15.079 --> 17:15.920
...تو

17:21.480 --> 17:22.279
فهمیدم

17:22.279 --> 17:23.000
راحت باش

17:26.400 --> 17:27.200
تو خیلی جوونی

17:27.200 --> 17:29.039
و پشتیبانی عموت رو هم داری

17:29.920 --> 17:31.880
همینطور یه دانش آموخته بین نسل جدید پلیس ارتش هستی

17:32.440 --> 17:34.519
اما این هنوزم کافی نیست

17:35.519 --> 17:37.480
تو باید زودتر بزرگ بشی

17:39.559 --> 17:40.680
دارم ازم میخوای

17:41.759 --> 17:45.240
تا جای هیراتا رو بگیرم؟

17:45.519 --> 17:47.240
من اینقدر حرف زدم و تو هنوز نفهمیدی

17:54.119 --> 17:56.160
یه چیز دیگه هست که باید درموردش بهت هشدار بدم

17:58.599 --> 17:59.799
مهم نیست کی

18:00.440 --> 18:02.200
نباید هیچ وقت گاردت رو پایین بیاری

18:02.480 --> 18:05.119
و هیچ وقت دشمنت رو دست کم نگیر

18:22.119 --> 18:23.640
توانای بازی شطرنج آقای میزونو

18:23.640 --> 18:24.880
خارق العاده است

18:24.880 --> 18:26.359
من با تمام وجود شکستم رو قبول میکنم

18:27.079 --> 18:29.519
تو الان فهمیدی چی گفتم

18:30.200 --> 18:31.000
برو آماده شو

18:32.680 --> 18:33.359
بله قربان

18:43.000 --> 18:45.160
این مخصوصا برای آقای لو درست شده

18:45.680 --> 18:47.640
آقای لو داری مسخره ام میکنی؟

18:48.079 --> 18:50.359
تحقیر میتونه به نیروی محرکه ای توی زندگی تبدیل بشه

18:50.559 --> 18:52.079
آقای لو، ممکنه اینو به عنوان

18:52.079 --> 18:53.279
یه یادآوری خیرخواهانه درنظر بگیری

18:53.279 --> 18:54.200
یه یادآوری مداوم به خودت

18:54.200 --> 18:56.039
که چرا توی این وضع گیر افتادی

18:56.039 --> 18:58.119
و چطور باید سختی رو تحمل کنی تا بتونی دوباره اوج بگیری

18:58.119 --> 18:59.400
تا شرم رو بشوری

19:09.960 --> 19:10.880
دوباره وایسا

19:10.960 --> 19:12.079
دوباره وایسا

19:12.680 --> 19:13.440
و دوباره تلاش کن

19:23.240 --> 19:25.400
من آدمهای غیرقابل پیش بینی رو کنار نمیذارم

19:25.839 --> 19:26.880
چون میدونم

19:27.200 --> 19:28.200
اونا همیشه

19:28.200 --> 19:30.559
دلایلی برای غیرقابل پیش بینی بودن دارن

19:41.920 --> 19:43.039
رئیس لو

19:44.480 --> 19:45.440
رئیس لو

20:25.759 --> 20:26.680
رئیس تاکاگی

20:26.680 --> 20:28.039
تبریک میگم

20:30.759 --> 20:32.599
من باید برای مراسم معارفه آماده بشم

20:33.519 --> 20:35.039
به ستاد عملیات ویژه اطلاع بده بیان

20:35.039 --> 20:35.640
بله قربان

20:58.519 --> 20:59.240
سلام؟

20:59.519 --> 21:00.200
سلام؟

21:00.839 --> 21:01.599
منم

21:02.920 --> 21:03.720
میزونو

21:04.079 --> 21:04.880
کارت خوب بود

21:05.279 --> 21:06.440
نمیدونم توی مدت کوتاه نتیجه ای بدست میاد یا نه

21:06.440 --> 21:08.200
اما ذات مغرورش

21:08.759 --> 21:09.920
مانعی برای موفقیتش میشه

21:10.640 --> 21:11.759
یو جی

21:12.039 --> 21:13.359
این بچه ممکنه

21:13.920 --> 21:15.119
زیرکی هیراتا رو نداشته باشه

21:15.480 --> 21:16.359
اما

21:16.359 --> 21:18.400
در مقایسه با بلاتکلیفی هیراتا

21:18.400 --> 21:20.440
اون مصمم تره

21:20.880 --> 21:21.640
اگه اون رو

21:21.640 --> 21:22.759
توی ستاد عملیات ویژه بذاریم

21:23.039 --> 21:25.599
فکر می‌کنم نتایج غیرقابل انتظاری گیرمون میاد

21:26.200 --> 21:27.160
آقای تاکاگی

21:27.599 --> 21:29.759
بنظر میاد به برادرزاده اتون خیلی اعتماد دارین

21:30.960 --> 21:32.039
اون

21:32.200 --> 21:33.839
از اولم انتخاب درستی بود

21:34.079 --> 21:35.000
الان

21:35.319 --> 21:36.920
ما انرژی کافی نداریم

21:36.920 --> 21:38.720
تا حواسمون به دست نفوذی های ستاد عملیات ویژه پرت بشه

21:38.720 --> 21:39.799
تازه

21:39.799 --> 21:41.720
کنفرانس صلح نزدیکه

21:42.279 --> 21:45.920
نقشه سه گانه ما در شرف شروعه

21:48.000 --> 21:48.680
رئیس

21:48.680 --> 21:49.359
بیا تو

21:52.160 --> 21:52.880
رئیس

21:53.079 --> 21:54.519
رییس لیانگ داره میره

21:54.519 --> 21:55.160
رفته؟

21:55.160 --> 21:55.839
نه هنوز نه

21:55.839 --> 21:56.759
اون دوباره برگشت

21:57.920 --> 21:58.640
رئیس

21:58.799 --> 22:00.720
رییس لیانگ مشکلی داره؟

22:04.039 --> 22:05.640
بعد اینکه به هیراتا حمله شد

22:06.440 --> 22:08.079
اینطور نیست که سوءظنی نداشته باشم

22:08.720 --> 22:09.839
توی بیمارستان ارتش

22:10.000 --> 22:10.920
اون و هیراتا

22:10.920 --> 22:12.680
هنوز باهم رابطه خوبی نداشتن

22:14.119 --> 22:16.039
بعدش به هیراتا حمله شد

22:16.559 --> 22:17.640
این اولین نقطه مشکوکه

22:18.920 --> 22:20.880
نقطه دوم شک برانگیز خانم شی است

22:22.359 --> 22:24.240
تا جایی که از هیراتا میدونم

22:24.480 --> 22:26.319
اون هیچوقت همچین سرنخی رو سرسری ازش نمیگذره

22:28.480 --> 22:29.599
تونگ های برگشته؟

22:30.160 --> 22:30.839
نه هنوز

22:30.839 --> 22:32.000
باید به زودی باشه

22:32.160 --> 22:33.039
راستی رئیس

22:33.079 --> 22:34.839
مراسم معارفه کم مونده شروع بشه

22:34.839 --> 22:36.799
رئیس خواسته تو و رئیس لیانگ هم برین

22:39.400 --> 22:42.440
فرد کلیپی این نقشه پیدا شده

22:42.799 --> 22:44.839
اون واقعا خیلی لجبازه

22:44.839 --> 22:46.839
و نسبتا پیرمرد ناخوشایندیه

22:47.240 --> 22:50.960
رویکرد اون برای اجرای این طرح با رویکرد ارتش در تضاده

22:50.960 --> 22:54.440
اگه گزارشش بی عیب نبود

22:54.839 --> 22:57.880
من حتی به وفاداریش به امپراطور شک میکردم

22:58.960 --> 23:01.880
بنظر میاد بیشتر داری درمورد خودت حرف میزنی

23:04.400 --> 23:06.319
هنوزم باید بهت یادآوری کنم

23:06.319 --> 23:09.279
اون پیرمرد یه مامور باسابقه است

23:09.279 --> 23:11.880
اگه اون با ما کار میکنه

23:12.519 --> 23:14.839
اون حتما برنامه خودش رو داره

23:15.160 --> 23:15.960
مشکلی نیست

23:16.680 --> 23:18.119
وقتی نوبت به من میرسه

23:18.680 --> 23:20.079
اون مجبور میشه از من پیروی کنه

23:27.920 --> 23:28.559
ماشین اینجاست

23:29.680 --> 23:30.319
این ماشینه؟

23:30.440 --> 23:31.319
این ماشین آقای لیانگه؟

23:31.440 --> 23:32.000
آره، آره

23:42.039 --> 23:43.160
آقای لیانگه

23:43.160 --> 23:43.920
رئیس لیانگ

23:43.920 --> 23:44.640
به واحد پلیس نظامی حمله کردن

23:44.640 --> 23:45.799
سهل انگاری امنیتی بوده؟

23:45.920 --> 23:46.319
آقای لیانگ

23:46.319 --> 23:47.079
...این حادثه وحشیانه

23:47.079 --> 23:48.559
بین روابط چین و ژاپن تاثیر میذاره؟

23:48.559 --> 23:49.839
به عنوان معاون جدید رئیس اداره تحقیقات ویژه

23:49.839 --> 23:51.599
میخواین امنیت عمومی رو بهبود بدین؟

23:51.599 --> 23:52.720
...راه آقای وانگ جینگ وی به سمت صلح

23:52.720 --> 23:53.400
همگی

23:54.319 --> 23:55.720
رئیس لیانگ امروز عجله داره

23:56.160 --> 23:57.559
اون وقتی برای مصاحبه نداره

23:57.559 --> 23:58.200
بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم

23:58.200 --> 23:58.960
ممنون از همگی

23:59.039 --> 24:00.039
لطفا راه رو باز کنین

24:00.079 --> 24:00.960
آقای لیانگ! آقای لیانگ! آقای لیانگ

24:00.960 --> 24:01.839
لطفا یه چیزی بگین آقای لیانگ

24:01.839 --> 24:02.359
زنده باد

24:02.880 --> 24:03.519
آقای لیانگ

24:04.039 --> 24:04.599
راحت باش

24:11.839 --> 24:12.559
لیانگ

24:13.039 --> 24:14.200
این روزا برای خودت

24:14.200 --> 24:16.400
مثل یه سلبریتی بزرگ شدی

24:16.559 --> 24:17.440
در موردش چه فکری میکنی؟

24:17.680 --> 24:18.920
سوی، اذیتم نکن

24:19.480 --> 24:20.519
شهرت با خودش دردسر میاره

24:20.839 --> 24:22.240
مخصوصا توی حوزه کاری ما

24:22.240 --> 24:23.440
قرارگرفتن در معرض دید آخرین چیزیه که میخوایم

24:23.880 --> 24:25.640
هیراتا یه نمونه بارز بود

24:26.519 --> 24:28.400
با توجه به اینکه فعالیت های ضد ژاپنی اخیرا خیلی زیاد شدن

24:28.720 --> 24:29.680
کی میدونه

24:30.119 --> 24:32.279
شاید روز بعد سری به تنم نباشه

24:33.279 --> 24:34.240
چرت و پرت نگو

24:34.240 --> 24:35.680
این آخرین چیزیه که باید در موردش حرف بزنیم

25:16.160 --> 25:17.480
وارد جوخه هفتاد و شش شو

25:17.640 --> 25:19.480
فقط به عنوان آخرین راه حل

25:19.720 --> 25:21.319
میشه صندوق پستی مخفی رو فعال کرد

25:42.960 --> 25:43.559
ماشین جلویی رو تعقیب کن

25:43.559 --> 25:44.079
زودباش

25:56.839 --> 25:57.559
من شنیدم

25:57.920 --> 26:00.359
میزونو شین گن ترتیب ازدواج پسر یه مقام رسمی رو داده

26:00.359 --> 26:02.160
تا جای هیراتا رو بگیره

26:02.920 --> 26:03.720
ببینش

26:04.359 --> 26:06.599
چه وضعیه

26:11.480 --> 26:13.079
مثل یه آشنای قدیمیه

26:15.559 --> 26:16.480
رئیس لیانگ

26:18.839 --> 26:21.319
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

26:21.960 --> 26:23.200
رئیس سوی هم اینجاست

26:25.279 --> 26:26.599
ما فقط داشتیم

26:27.119 --> 26:29.119
در مورد اینکه کی لیاقت اینو داره

26:29.119 --> 26:30.759
جایگزین هیراتا باشه حرف میزدیم

26:30.960 --> 26:32.720
انتظارشو نداشتیم آقای تاکاگی باشه

26:33.279 --> 26:34.119
آقای تاکاگی

26:34.440 --> 26:35.519
تبریک میگم

26:36.119 --> 26:37.319
تبریک میگم

26:38.200 --> 26:39.519
میترسم ملاقاتم

26:40.000 --> 26:42.000
همه رو خوشحال نکنه

26:51.519 --> 26:52.599
با چیزی که از قیافت میبینم

26:53.240 --> 26:55.279
شبیه کسی نیستی که طولانی زندگی کنه

27:00.039 --> 27:00.680
استاد

27:05.599 --> 27:06.799
در مورد شی نیست

27:06.920 --> 27:08.200
یه نامه مخفیه که از جاده گلوشی رسیده

27:16.839 --> 27:18.319
تو واقعا خیلی جسور شدی

27:19.279 --> 27:21.799
سر خود عمل کردی و هیراتا کیکو رو کشتی

27:23.079 --> 27:25.160
تو واقعا دانش آموز نمونه منی

27:25.279 --> 27:26.279
کار برادر ارشد لو بود

27:26.680 --> 27:29.039
اون چاره ای جز اقدام سریع نداشت

27:29.759 --> 27:31.400
چون به نیان سی مشکوک شده بودن

27:31.400 --> 27:33.240
هیراتا کیکو عذابش داد

27:34.039 --> 27:34.839
پس اون هیراتا رو کشت

27:35.400 --> 27:36.160
همش عجله ای بوده

27:36.160 --> 27:37.640
چطور ممکنه تنهایی انجامش داده باشه؟

27:37.640 --> 27:38.839
اون با لیانگ شو انجامش داد

27:39.519 --> 27:40.960
لیانگ شو هویتش رو فهمید

27:41.720 --> 27:43.079
این کاملا بی معنیه

27:44.559 --> 27:46.839
اونا کاملا حرفای من رو نادیده گرفتن

27:46.920 --> 27:48.039
اونا اول عمل کردن و بعدش گزارش دادن

27:48.200 --> 27:50.160
اصلا منو به عنوان استادشون میبینن؟

27:52.079 --> 27:52.880
آماده شو

27:53.480 --> 27:54.720
امشب لو شیجیان رو میبینیم

27:55.440 --> 27:56.400
هیراتا تازه مرده

27:56.480 --> 27:57.640
الان موقع حساسیه

27:57.960 --> 27:59.759
اون گفت گزارش مهمی داره که بهم بده

28:00.039 --> 28:01.000
مهم نیست چقدر خطرناکه

28:01.279 --> 28:02.400
ما باید ازش عبور کنیم

28:03.839 --> 28:05.920
این یه افتخاره

28:06.680 --> 28:07.680
این یه امتیازه

28:08.920 --> 28:09.920
اما در عین حال یه عالمه فشاره

28:10.519 --> 28:11.920
الان، وضعیت شانگهای

28:12.680 --> 28:14.880
به نقطه بحرانی و ناپایداری رسیده

28:15.319 --> 28:17.000
رئیس هیراتا

28:18.039 --> 28:21.440
ترور شده

28:22.200 --> 28:23.240
اما

28:23.759 --> 28:25.759
برای من

28:26.279 --> 28:27.960
این یه شروع جدیده

28:28.359 --> 28:29.880
یه چالش جدید

28:30.240 --> 28:34.000
یه فرصت جدید

28:35.359 --> 28:40.359
احساس میکنم انگار به آکادمی نظامی دوباره برگشتم

28:40.359 --> 28:42.559
دوباره دارم برای یه آزمایش بزرگ آماده میشم

28:43.119 --> 28:46.519
پس الان اولویت اول

28:46.519 --> 28:52.519
پیدا کردن ریشه اون خیانت کاراست

28:52.519 --> 28:53.720
در آینده

28:53.720 --> 28:55.079
توی کار من

28:55.599 --> 28:56.880
من وظایفم رو انجام میدم

28:57.480 --> 28:59.000
با دقت کار میکنم

28:59.279 --> 29:00.799
و ثابت قدم بمونم

29:01.880 --> 29:04.119
من تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم توی ماموریت شکست نمیخورم

29:13.200 --> 29:14.880
ما خونه خانم شی رو پیدا کردیم

29:14.880 --> 29:16.440
تونگ های حواسش به اونجاست

29:18.039 --> 29:19.200
چندتا آدم دیگه با خودت ببر

29:19.200 --> 29:20.400
حواست بهش باشه

29:21.440 --> 29:22.480
من زودی اونجا میرم

29:22.480 --> 29:23.480
باشه، فهمیدم

29:50.640 --> 29:51.960
همه چی بالاخره جمع و جور شد

29:52.359 --> 29:53.680
هر چیزی به جای خودش برگشته

29:56.599 --> 29:57.880
ازت خیلی ممنونم فی مان

29:59.519 --> 30:01.079
من از دور و اطراف پرسیدم

30:01.319 --> 30:02.799
دلیلی که خواستی اینجا زندگی کنی

30:02.799 --> 30:03.359
بخاطر اینه که

30:03.359 --> 30:05.000
همگی شیفت شبانه دارن درسته؟

30:09.720 --> 30:11.839
خوشبختانه، وقتی اون اتفاق افتاد کسی اینجا نبود

30:12.359 --> 30:13.480
برای همین هم ما نبستا میشه گفت درامانیم

30:19.759 --> 30:21.799
اگه جوخه هفتاد و شش بهت مشکوک بشه

30:21.799 --> 30:23.799
بگو فقط انقدر دلت درد میکرد نمیتونستی از تختت بیای بیرون

30:27.839 --> 30:29.559
اینم نسخه و داروهای بیمارستان

30:29.640 --> 30:30.839
میذارمشون توی کمد

30:32.279 --> 30:32.880
فی مان

30:33.279 --> 30:34.519
تو واقعا خیلی با درکی

30:37.880 --> 30:38.920
این محض احتیاطه

30:39.319 --> 30:40.119
این کاریه که باید بکنم

30:40.640 --> 30:42.640
کاری که تو باید الان بکنی اینه که یکم استراحت کنی

30:42.640 --> 30:43.759
بهم گوش بده

30:43.759 --> 30:44.359
برو بخواب

30:44.880 --> 30:45.480
باشه

30:46.079 --> 30:46.799
من دیگه میرم

31:31.000 --> 31:31.799
کیه؟

31:32.720 --> 31:33.480
کی اونجاست؟

31:38.319 --> 31:38.920
فی مان

31:39.279 --> 31:40.319
چرا دوباره برگشتی؟

31:40.319 --> 31:41.440
تو تحت نظری

31:41.599 --> 31:42.720
منم دیگه نمیتونم برم

31:43.839 --> 31:44.720
پس باید چیکار کنیم؟

31:46.079 --> 31:47.559
بیا امیدوار باشیم که اونا فقط اینجا رو تحت نظر گرفتن

31:48.000 --> 31:49.559
تا شب صبر میکنم تا يه فرصتی برای فرار پیدا کنم

31:58.759 --> 31:59.640
لیانگ شوئه

31:59.640 --> 32:01.440
این الگوی در زدنیه که روش توافق کرده بودیم

32:13.599 --> 32:14.720
چرا اینجایی؟

32:14.720 --> 32:15.759
اون پایین یه سری جاسوس هست

32:15.759 --> 32:16.799
اونا برای سوی مو کار میکنن

32:17.160 --> 32:18.279
سوی مو قبلا منو دیده

32:19.680 --> 32:21.240
من نباید اینجا باشم

32:21.480 --> 32:23.119
تو فعلا میتونی اینجا بمونی

32:23.400 --> 32:24.480
تو نمیتونی جایی بری

32:28.119 --> 32:29.160
بهتره با افتخار بمیری

32:29.480 --> 32:30.440
تا با ذلت زندگی کنی

32:31.119 --> 32:32.440
حداقل تو رو با خودم پایین نمیکشم

32:48.720 --> 32:49.799
همه چیز آماده است

32:49.880 --> 32:50.799
آماده

32:50.880 --> 32:51.319
رئیس

32:51.599 --> 32:52.440
نقشه چیه؟

32:52.839 --> 32:53.799
توی جای خودتون مستقر بشین

32:54.359 --> 32:55.839
با من بالا بیاین تا یه نگاهی بندازیم

32:56.200 --> 32:56.720
بله

32:57.240 --> 32:58.319
ما هممون برادر و دوستیم

32:59.559 --> 33:00.920
امیدوارم وضعیت بد نشه

33:05.839 --> 33:06.440
رئیس

33:07.559 --> 33:08.559
اینجا

33:18.640 --> 33:19.240
رئیس

33:19.680 --> 33:20.519
این اتاق

33:39.359 --> 33:40.319
توی کمد مخفی شو

33:41.200 --> 33:41.880
...اما اونا

33:42.119 --> 33:42.839
ما فقط میتونیم قمار کنیم

33:42.839 --> 33:44.720
شرط ببندیم که اون هیچ مدرک محکمی علیه من پیدا نمیکنه

33:45.319 --> 33:45.759
بیا

33:46.599 --> 33:47.400
چپ وایسا

34:07.319 --> 34:08.159
لیانگ

34:08.719 --> 34:09.920
چرا برگشتی؟

34:10.159 --> 34:10.960
سوی

34:11.440 --> 34:12.559
چرا اومدی اینجا؟

34:12.760 --> 34:13.280
من فکر کردم

34:13.280 --> 34:15.320
من تنها کسی بودم که از محل برگزاری مراسم جیم زدم

34:15.320 --> 34:16.079
من

34:16.239 --> 34:17.079
از بقیه شنیدم

34:17.280 --> 34:18.599
زنت حالش خوب نبود

34:18.800 --> 34:19.920
پس اومدم اینجا تا یه سری بهش بزنم

34:20.199 --> 34:21.440
تو واقعا سریعی

34:21.559 --> 34:23.440
سوی، حتی خبراتم زود میرسن

34:24.760 --> 34:26.119
یوشین حالش یکم ناخوشه

34:26.159 --> 34:27.480
پس برگشتم

34:27.480 --> 34:28.519
تا مراقبش باشم

34:29.079 --> 34:30.119
شرمنده مزاحمت شدم

34:30.119 --> 34:31.239
لازم نیست انقدر مودب باشی

34:31.679 --> 34:32.320
دلون

34:33.079 --> 34:34.639
چک کن ببین وسایل خانم شی

34:34.639 --> 34:36.639
توی ماشین موندن

34:37.119 --> 34:37.719
بله

34:37.920 --> 34:38.880
میرم الان بیارمشون

34:41.599 --> 34:42.679
بذار زنتو ببینم

34:42.840 --> 34:43.440
البته

34:43.679 --> 34:44.400
لطفا بیا تو

34:44.679 --> 34:45.880
برادر سوی اینجاست؟

34:46.239 --> 34:47.039
منم

34:47.960 --> 34:48.920
برادر سوی

34:48.920 --> 34:49.719
من واقعا معذرت میخوام

34:49.719 --> 34:50.840
من حالم خوب نیست

34:50.840 --> 34:51.239
زن داداش

34:51.239 --> 34:52.039
بابت مزاحمت معذرت میخوام

34:52.519 --> 34:53.480
چی شده؟

34:53.639 --> 34:54.480
یه بیماری ناگهانی

34:54.480 --> 34:55.519
دوباره سوزش سر معده ام عود کرد

34:56.360 --> 34:57.760
این بخاطر سلیقه غذایی متفاوته

34:57.800 --> 34:59.039
زنت اهل ووشیه

34:59.039 --> 35:00.559
اون غذاهای تند مثل مردم چونگ چی نمیخوره نه؟

35:00.760 --> 35:01.880
اون غذای تند دوست داره نه؟

35:03.960 --> 35:04.639
سوی

35:05.639 --> 35:07.679
چرا یکم عجیب میزنه؟

35:08.719 --> 35:10.079
بنظر میاد یه معنی مخفی پشتش هست

35:10.079 --> 35:11.000
ببینش

35:11.079 --> 35:12.679
من فقط در مورد زنت نگرانم

35:14.079 --> 35:15.199
انقدر حساس نباش

35:24.920 --> 35:25.719
سوپ مرغ

35:26.320 --> 35:27.199
سوپ مرغ خوبه

35:27.280 --> 35:28.119
تقویت کننده است

35:30.119 --> 35:31.719
تو واقعا با زنت خوبی

35:35.760 --> 35:37.000
...فقط این اتاقه

35:39.360 --> 35:40.679
یکم برای زنت ناعادلانه است

35:41.039 --> 35:42.280
خیلی عجیبه

35:42.760 --> 35:43.760
...این مبلمان

35:43.760 --> 35:44.519
نباید عوض بشه؟

35:44.519 --> 35:45.199
سوی

35:51.920 --> 35:55.119
تو به این شک داری من یکی رو توی کمدی کابینتی مخفی کردم؟

36:00.880 --> 36:01.960
باید زودتر میگفتی

36:03.840 --> 36:04.719
اگه میخوای بازش کنی

36:05.000 --> 36:06.360
فقط کارتو بکن

36:07.000 --> 36:08.800
لیانگ شو، همه لباسام اونجان

36:13.920 --> 36:15.119
چیکار داری میکنی؟

36:15.119 --> 36:16.280
من برای تحقیق اومدم

36:16.519 --> 36:18.400
ما برادرهای خوبی هستیم نه؟

36:18.599 --> 36:19.519
بهم شک داری؟

36:19.519 --> 36:21.039
نیازی به حاشیه رفتن نیست

36:21.119 --> 36:22.000
بهت گفته باشم

36:22.000 --> 36:24.320
امروز، باید تهشو برام دربیاری

36:24.320 --> 36:26.000
کامل تحقیق کن

36:26.000 --> 36:26.599
نه، نه، نه

36:26.599 --> 36:28.039
اینا لباسهای شخصی یوشینن

36:28.039 --> 36:28.360
زودباش

36:28.639 --> 36:30.119
همه میدونن اینا لباسهای شخصی منن

36:30.119 --> 36:31.239
و هنوزم میخوای بازش کنی؟

36:31.360 --> 36:33.119
اون گفت که برای تحقیق نیومده

36:33.119 --> 36:33.800
خجالت نمیکشی؟

36:33.800 --> 36:34.880
من کسیم که خجالت میکشم

36:34.880 --> 36:36.039
ما یه خانواده ایم

36:36.039 --> 36:36.760
اون خجالت نکشیده

36:36.760 --> 36:37.719
چرا باید خجالت بکشم؟

36:37.719 --> 36:38.039
نه، نه، نه

36:38.039 --> 36:38.440
زودباش، زودباش

36:38.440 --> 36:39.039
...تو

36:39.039 --> 36:39.840
باید نگاه کنی

36:40.800 --> 36:41.679
...ببینش

36:42.239 --> 36:43.679
واقعا باعث میشی شرمم بشه

36:43.719 --> 36:45.679
چرا تا این حد پیش میری؟

36:46.079 --> 36:47.320
بهت گفته باشم سوی مو

36:47.440 --> 36:49.159
امروز باید تهشو برام دربیاری

36:49.159 --> 36:50.679
مگر نه، بهم شلیک کن

36:50.679 --> 36:52.039
اونوقت اینقدر خیالپردازی دیگه نمیکنی

36:52.039 --> 36:52.760
و همیشه انقدر مشکوک نیستی

36:52.760 --> 36:53.000
زودباش

36:53.000 --> 36:53.880
باشه، باشه

36:54.800 --> 36:55.119
نه، نه، نه

36:55.119 --> 36:55.480
ببین

36:55.480 --> 36:56.199
باید ببینی

36:56.199 --> 36:56.800
کافیه

36:56.800 --> 36:57.360
این یکم اشکالی نداره

36:57.360 --> 36:57.679
باشه

36:57.679 --> 36:58.320
باشه

36:58.320 --> 36:59.039
کافیه

36:59.880 --> 37:00.480
زن داداش

37:00.880 --> 37:01.800
شرمنده گل روت

37:04.280 --> 37:05.239
من اشتباه کردم

37:06.079 --> 37:07.199
من اشتباه کردم باشه؟

37:13.639 --> 37:14.679
...ما برادرا

37:14.679 --> 37:16.039
برای سالهای زیادی دوست بودیم

37:17.559 --> 37:18.960
اگه به کسی اعتماد ندارم

37:19.119 --> 37:20.360
چطور میتونم به تو اعتماد نکنم؟

37:21.800 --> 37:22.599
من

37:22.800 --> 37:25.280
فقط اینجا اومده بودم زن داداش رو ببینم

37:29.320 --> 37:31.000
پس من درمورد سوی برام سوتفاهم شده

37:31.000 --> 37:31.880
درسته

37:33.760 --> 37:34.559
بیا تو

37:42.719 --> 37:43.679
رئیس

37:44.000 --> 37:45.360
فقط تونستم این هدیه ها رو بگیرم

37:45.360 --> 37:47.079
دیگه چیز دیگه ای اون پایین برای خریدن نیست

37:48.400 --> 37:50.000
واقعا دارن منو چک میکنن

37:56.000 --> 37:56.840
بابت این موضوع شرمنده

37:57.280 --> 37:57.960
زن داداش

37:58.920 --> 37:59.639
شرمنده گل روت

38:02.559 --> 38:03.639
پایین منتظرت میمونم

38:21.719 --> 38:22.519
بیا بیرون

38:28.199 --> 38:29.039
نزدیک بود

38:29.679 --> 38:30.960
ممکنه دوباره بیان؟

38:30.960 --> 38:31.960
احتمالا نه

38:32.480 --> 38:33.880
اما فعلا نرو

38:33.960 --> 38:35.119
صبرکن تاریک بشه

38:52.159 --> 38:52.880
رئیس سوی

38:53.159 --> 38:54.840
بگیم افرادمون برگردن؟

38:55.280 --> 38:56.079
یه دیده بان بذار بمونه

38:56.079 --> 38:57.199
حواست به اینجا برای من باشه

38:57.800 --> 38:59.920
میخوام مطمئن بشم کسی نزدیک نمیشه

39:00.199 --> 39:00.840
بله

39:02.360 --> 39:03.800
یه سری خوراکی آب پز و انواع خوردنی دیگه بخر

39:04.440 --> 39:05.679
برای خانم شی بفرستشون

39:07.159 --> 39:07.960
رئیس سوی

39:08.320 --> 39:09.039
با مریضیش

39:09.039 --> 39:10.360
میتونه این چیزا رو بخوره؟

39:10.840 --> 39:12.239
اکه اون واقعا مریضه

39:13.960 --> 39:15.159
معلومه نمیخوردشون

39:16.360 --> 39:17.159
متوجه شدم

39:17.159 --> 39:18.159
الساعه بهش رسیدگی میکنم

39:23.320 --> 39:23.960
وضعيت چطوره؟

39:24.239 --> 39:25.360
به خانمت رسیدگی کردی؟

39:25.920 --> 39:27.320
اگه بهم یه توضیحی ندی

39:27.320 --> 39:28.559
نمیتونم راحت از این قضیه رد بشم

39:29.440 --> 39:30.280
به عنوان دوست و برادرت

39:30.599 --> 39:31.719
من ازت معذرت میخوام

39:33.320 --> 39:35.360
ژاپنی ها به ما خیلی دارن فشار میارن

39:35.400 --> 39:37.039
این روزا انقدر سرم شلوغ بوده که صبح تا شب درگیر کارم

39:37.800 --> 39:39.519
آدمای زیردست دارن شایعاتی رو پخش میکنن

39:39.719 --> 39:41.400
برای همینم به خانمت شک کردم

39:41.599 --> 39:42.920
شایعه پخش میکنن؟

39:43.880 --> 39:46.400
ما سال‌های زیادی توی مرگ و زندگی کنار هم بودیم

39:47.039 --> 39:48.519
و تو هنوز بهم اعتماد نداری؟

39:49.000 --> 39:50.519
فقط برای چند تا شایعه منو فروختی؟

39:50.679 --> 39:52.760
من صد درصد به تو اعتماد دارم

39:53.239 --> 39:54.400
اما آدمایی که اطرافتن

39:54.840 --> 39:56.239
من باید درموردشون محتاط باشم

39:59.559 --> 40:00.679
طبق چیزی که شنیدم

40:01.079 --> 40:02.679
تو به من شک نداری

40:02.679 --> 40:04.119
بهتره بگیم، نگرانمی

40:04.440 --> 40:05.480
چی فکر میکنی؟

40:06.559 --> 40:08.079
من واقعا نگرانتم

40:09.719 --> 40:10.679
من فکر میکنم

40:11.400 --> 40:12.519
نگرانیت

40:13.079 --> 40:15.000
باعث میشه یکم سخت نفس بکشم

40:15.880 --> 40:16.679
باشه، باشه، باشه

40:17.599 --> 40:18.559
فقط این یه بار

40:19.000 --> 40:20.039
دفعه بعدی در کار نیست

40:20.320 --> 40:20.880
باشه؟

40:23.880 --> 40:24.599
باشه

40:25.400 --> 40:26.320
میفهممت

40:26.800 --> 40:27.719
با توجه به وضعیت فعلی

40:27.920 --> 40:28.960
نمیتونی کاری بکنی

40:29.760 --> 40:31.360
تا وقتی ضدژاپنی ها کاملا حذف نشن

40:32.039 --> 40:34.159
ما به همدیگه شک میکنیم

40:34.480 --> 40:36.039
قبل اینکه ژاپنی ها حرکتی بزنن

40:36.159 --> 40:37.239
این زندگی های بدبختانه ما

40:37.760 --> 40:39.719
دیر یا زود به دست آدمای خودمون نابود میشه

40:40.719 --> 40:41.920
راستش

40:42.840 --> 40:43.719
زنت هیچ مشکلی نداره

40:44.719 --> 40:46.079
من حتی بیشتر از تو خوشحالم

40:46.880 --> 40:47.679
این چطوره

40:47.719 --> 40:49.079
وقتی کنفرانس صلح تموم شد

40:49.119 --> 40:50.719
من شخصا از رئیس میخوام اجازه بده بری

40:51.639 --> 40:53.159
قراره به زودی ازدواج کنی

40:53.360 --> 40:54.880
تو که همیشه نمیتونی توی خط مقدم باشی

40:57.599 --> 40:59.079
حالا این شد یه چیز درست و حسابی

40:59.360 --> 41:00.079
درسته

41:00.480 --> 41:01.320
برادرا

41:01.320 --> 41:03.000
اونقدر عصبانین که دارن کنترلشون رو از دست میدن

41:03.400 --> 41:04.719
ما واقعا به چند روز مرخصی نیاز داریم

41:04.719 --> 41:05.679
هر کاری بگی میکنم

41:05.679 --> 41:06.320
بریم

41:37.800 --> 41:38.800
چطوره؟

41:39.280 --> 41:40.920
رئیس لو امروز چیکار کرد؟

41:41.239 --> 41:42.119
اون تمام مدت توی دفترش بود

41:42.159 --> 41:43.320
فقط وسط کار یه بار بیرون رفت

41:43.440 --> 41:44.280
کجا رفت؟

41:44.280 --> 41:45.119
جاده گلوشی

41:45.639 --> 41:47.119
یه بار ردشو گم کردیم

41:47.119 --> 41:48.719
اما فقط برای دو یا سه دقیقه بود

41:48.920 --> 41:49.920
وقتی دوباره بهش رسیدیم

41:49.920 --> 41:50.800
اون به ستاد برگشته بود

41:52.440 --> 41:53.320
الان چی؟

41:53.400 --> 41:54.280
توی دفترشه

41:54.760 --> 41:56.280
رئیس میخوای هنوزم بپامش؟

41:57.760 --> 41:58.559
لازم نیست

42:00.199 --> 42:01.199
الان توی موقعیت عادی نیستیم

42:01.840 --> 42:03.960
یکم محتاط بودن باعث نمیشه آدم بده بشیم

42:03.960 --> 42:04.599
درسته

42:04.599 --> 42:05.800
برگرد و فعلا استراحت کن

42:06.039 --> 42:06.719
باشه رئیس

42:06.719 --> 42:07.840
پس فردا میام دنبالت

42:11.239 --> 42:12.280
جاده گلوشی

42:13.280 --> 48:12.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina