WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح
قسمت: 16

01:45.480 --> 01:46.280
خانم شی

01:47.599 --> 01:48.560
خیلی زود به نظر میاد

01:48.920 --> 01:50.599
اما دیگه باید زن‌داداش صدات کنم

01:54.599 --> 01:55.519
شما صحبتتونو بکنین

01:55.519 --> 01:56.760
من میرم آب گرم بیارم

02:15.280 --> 02:16.120
مدیر هیراتا

02:18.919 --> 02:21.199
خانم شی خیلی مهربون و دوست داشتنیه

02:21.560 --> 02:23.800
اون و آقای لیانگ کاملاً با هم جورن

02:24.560 --> 02:26.039
یکم پیش یه کم بی احتیاطی کردم

02:26.599 --> 02:28.319
امیدوارم آقای لیانگ ناراحت نشن

02:30.280 --> 02:31.240
نه اصلاً

02:31.800 --> 02:34.199
همه چیز برای دولت جدید و امپراتوریه

02:34.879 --> 02:35.960
مدیر هیراتا

02:36.199 --> 02:37.319
شما با انصاف و اقتدار عمل می‌کنی

02:37.599 --> 02:38.800
و هیچوقت جانبداری نمی‌کنی

02:39.360 --> 02:40.520
واقعاً قابل تحسینه

02:42.120 --> 02:44.400
خیالم راحت شد که حال آقای لیانگ خوبه

02:44.719 --> 02:46.120
اما هنوزم می‌خوام یادآوری کنم

02:46.319 --> 02:47.960
این روزها بیشتر مراقب باش

02:48.080 --> 02:49.960
تو بیمارستان خوب استراحت کن

02:50.680 --> 02:52.360
ممنون از توجهت، مدیر هیراتا

02:53.719 --> 02:55.360
کنفرانس صلح به زودی آغاز میشه

02:55.680 --> 02:57.120
این وظیفه در آخرین لحظه به من محول شد

02:57.400 --> 02:59.159
مسائل فوری زیادی برای حل و فصل وجود داره

02:59.599 --> 03:00.639
وقتی اینجا دراز کشیدم هم

03:01.120 --> 03:02.800
واقعاً نمی‌تونم استراحت کنم

03:03.759 --> 03:05.159
کار مهمه

03:05.520 --> 03:07.319
اما سلامتی ات بیشتر اهمیت داره

03:08.280 --> 03:09.080
مدیر سوی

03:10.080 --> 03:11.439
بیا بذاریم استراحت کنه

03:12.560 --> 03:13.280
برادر لیانگ

03:13.599 --> 03:14.639
دیگه میریم

03:15.360 --> 03:16.319
از زخم‌هات به خوبی مراقبت کن

03:16.599 --> 03:17.719
چند روز دیگه میام پیشت

03:53.960 --> 03:55.639
اظهارات جفتشون عین همه

03:56.680 --> 03:58.199
اما مهم نیست چطور بهش نگاه کنی، رئیس هیراتا

03:58.360 --> 03:59.800
انگار هنوز شک داری

04:00.599 --> 04:01.560
نظر شما چیه؟

04:02.800 --> 04:04.039
با توجه به جراحات روی بدنش

04:04.280 --> 04:05.439
اگه یه آدم معمولی بود

04:06.199 --> 04:07.599
چندین بار می‌مرد

04:08.759 --> 04:10.599
عناصر ضد ژاپنی واقعاً مرگشو می‌خواستن

04:11.000 --> 04:12.680
پس قطعاً لیانگ شو چیزیش نیست

04:13.479 --> 04:15.000
خانم شی

04:16.279 --> 04:17.279
هنوز جای بحث داره

04:18.519 --> 04:19.240
رئیس هیراتا

04:19.480 --> 04:20.560
هنوز تو دفترم کارهایی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم

04:20.800 --> 04:21.600
فعلاً با اجازه شما مرخص میشم

04:27.720 --> 04:28.600
خانم هیراتا

04:29.319 --> 04:30.199
مدیر لو

04:30.680 --> 04:31.920
چی شمارو به اینجا کشونده؟

04:32.199 --> 04:34.879
مدیر لیانگ تازه منصوب شده بود
و هنوز هیچی نشده با یه سوء قصد مواجه شده

04:35.439 --> 04:37.079
مطمئناً باعث ایجاد شور و هیجان در سراسر شهر میشه

04:37.279 --> 04:38.199
با افتادن اتفاق به این مهمی

04:38.319 --> 04:39.600
به عنوان مدیر نظارت

04:39.800 --> 04:41.279
طبیعتاً نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم

04:42.120 --> 04:42.800
البته

04:43.439 --> 04:44.279
با توجه به

04:44.360 --> 04:45.920
توانایی جمع‌آوری اطلاعاتی که داری

04:46.000 --> 04:46.519
فرض می‌کنم

04:46.680 --> 04:48.000
همین الانشم درک و فهمی از

04:48.199 --> 04:49.160
از اتفاقی که افتاده، داری

04:50.439 --> 04:52.079
دختر کنار لیانگ شو

04:52.199 --> 04:54.240
یکمی بیش از حد تصادفی ظاهر شد

04:54.759 --> 04:55.959
نظر شما چیه، مدیر لو؟

04:56.199 --> 04:57.959
من هنوز کاملاً در این مورد مطمئن نیستم

04:59.040 --> 05:01.439
اما به شما اعتماد دارم، خانم هیراتا
چرا که قضاوت خودتو داری

05:03.800 --> 05:04.839
حالت خوبه؟

05:06.639 --> 05:07.439
حالم خوبه

05:07.680 --> 05:09.480
هیراتا چندتا سوال ازم پرسید

05:09.879 --> 05:11.000
از اسم مستعار استفاده کردم

05:11.319 --> 05:13.079
فکر نمی‌کنم چیزی رو لو داده باشم

05:13.519 --> 05:15.839
خوشبختانه، از قبل اطلاعات رو رد و بدل کردیم

05:17.920 --> 05:20.040
به این زودی‌ها از سوءظن‌هاش دست برنمی‌داره

05:20.720 --> 05:22.360
بازم باید برنامه‌ریزی کنیم

05:23.759 --> 05:24.879
آدرس خونمو پرسید

05:25.079 --> 05:27.000
قطعاً یکیو برای جستجو می‌فرسته

05:27.639 --> 05:29.439
مورد مشکوکی تو خونه داری؟

05:29.680 --> 05:30.680
نگران نباش

05:30.920 --> 05:32.720
اون وسایل رو به خونه نمیارم

05:33.079 --> 05:33.800
علاوه بر این

05:34.000 --> 05:35.600
از یه هویت عمومی استفاده می‌کنم

05:38.399 --> 05:39.240
رئیس

05:41.680 --> 05:43.279
این پزشک معالج لیانگ شوئه

05:43.439 --> 05:44.360
دکتر شو

05:45.399 --> 05:46.800
دکتر شو، از زحمات شما متشکرم

05:47.279 --> 05:49.079
مدیر لو از بخش بازرسی ستاد ماموران ویژه

05:50.079 --> 05:50.839
آقای لیانگ

05:51.680 --> 05:52.920
وضعیت فعلیش چطوریه؟

05:53.439 --> 05:54.000
فعلاً حالش خوبه

05:54.399 --> 05:55.759
لطفا نگران نباش، رئیس

05:56.000 --> 05:57.040
من برم دورامو بزنم

05:58.240 --> 05:58.759
فهمیدم

06:01.360 --> 06:02.399
محض احتیاط

06:03.199 --> 06:04.319
بازم باید برگردی

06:05.399 --> 06:06.199
خودت چطور؟

06:06.759 --> 06:07.879
برمی‌گردم به جوخه هفتاد و شش

06:08.800 --> 06:11.079
یه راهی پیدا می‌کنم که هیراتا
رو زیر نظر داشته باشم

06:11.480 --> 06:13.399
امیدوارم به زودی از شر این سوءظن خلاص شی

06:15.120 --> 06:17.000
مصدومیتت چطوریه؟

06:17.279 --> 06:18.079
کشنده نیست

06:18.680 --> 06:19.839
خونریزی بند اومده

06:20.160 --> 06:20.959
نگران نباش

06:21.240 --> 06:22.519
نمی تونم نگران نباشم

06:22.759 --> 06:24.319
نمی‌تونی همینجوری سختش کنی

06:27.399 --> 06:29.439
در هر صورت به حرف من گوش نمی‌دادی

06:30.399 --> 06:31.920
حال مدیر لیانگ خوبه

06:32.199 --> 06:34.360
ازت می‌خوام که تو تحقیق در مورد
این زن جوان به من کمک کنی

06:34.480 --> 06:35.680
شی یو شین

06:35.879 --> 06:38.399
آدرسش خیابان چونهوا، پلاک شونز ه است

06:40.319 --> 06:41.959
خودت یه تیم ببر اونجا

06:42.160 --> 06:44.120
حتی یه سرنخ رو هم از دست نده

06:47.600 --> 06:48.319
باشه

06:48.519 --> 06:50.040
منم کنجکاوم که بفهمم

06:50.240 --> 06:52.680
این خانم شی واقعاً کیه؟

06:53.680 --> 06:55.079
پس به خانم هیراتا واگذارش می‌کنم

06:55.199 --> 06:56.680
لطفا سلام منو به مدیر لیانگ برسون

06:57.120 --> 06:58.279
براش آرزوی بهبودی سریع می‌کنم

06:58.480 --> 06:59.279
مشکلی نیست

07:18.160 --> 07:20.160
این انگشتر از کجا اومده؟

07:20.920 --> 07:22.519
از وقتی که سوی مو برای اولین بار دیدت

07:22.519 --> 07:23.959
آماده شدم

07:24.600 --> 07:26.199
همیشه برای خودت یه راه فرار بذار

07:26.600 --> 07:28.759
مخصوصاً تو حوزه کاری ما

07:35.519 --> 07:36.319
چیشده؟

07:37.480 --> 07:38.319
هیچی

07:39.120 --> 07:40.000
آقای لیانگ

07:40.279 --> 07:41.800
حالا که اینقدر بخشنده ای

07:42.399 --> 07:44.920
و با کمال میل این انگشترو به من دادی

07:45.079 --> 07:46.360
حالا که توی جیبمه

07:46.600 --> 07:48.319
به پس گرفتنش فکر نکن

07:50.600 --> 07:52.199
شبیه پیکشیو یا یه همچین چیزی هستی؟

07:59.079 --> 07:59.839
بیا تو

08:13.600 --> 08:15.000
...خب، بعدش باید چیکار کنیم

08:17.439 --> 08:18.240
اونجا نذارش

08:25.319 --> 08:26.519
روی سبد خرید بذار

08:28.519 --> 08:29.759
چینی هستی؟

08:32.000 --> 08:33.559
پزشک معالج شما هستم

08:33.879 --> 08:34.679
شو ون

08:36.720 --> 08:37.440
یه چینی

08:37.600 --> 08:39.399
که تو بیمارستان ارتش ژاپن کار می‌کنه

08:39.399 --> 08:40.559
این خیلی نادره

08:41.720 --> 08:42.879
تو ژاپن در خارج از کشور تحصیل کردم

08:42.879 --> 08:45.399
تو کالج پزشکی سندای به عنوان یه دانشجوی چینی

08:45.799 --> 08:46.960
درست مثل شما، آقای لیانگ

08:47.200 --> 08:49.320
جنبش صلح رئیس وانگ رو تحسین می‌کنم

08:49.519 --> 08:51.159
بعد از فارغ‌التحصیلی، اومدم اینجا کار کنم

08:51.600 --> 08:52.960
مدیر هیراتا بهم دستور داد

08:52.960 --> 08:55.159
که به سلامتت توجه ویژه داشته باشم

08:56.600 --> 08:57.399
از نگرانیت ممنونم

08:57.960 --> 08:59.759
راستشو بخوای، مصدومیتم جدی نیست

09:00.720 --> 09:01.759
وظیفمه

09:13.679 --> 09:14.399
آقای لیانگ

09:14.399 --> 09:15.639
باید زخمت رو معاینه کنم

09:15.639 --> 09:16.759
بذار بررسیش کنم

09:20.759 --> 09:21.240
باشه

09:21.240 --> 09:22.200
مستقیم به جلو نگاه کن

09:42.200 --> 09:44.120
وضعیت آقای لیانگ وخیم نیست

09:44.440 --> 09:45.000
در حال حاضر

09:45.000 --> 09:46.799
فقط در اثر ضربه ایجاد شده

09:46.799 --> 09:48.039
دچار شوک موقت شدی

09:48.039 --> 09:49.200
بعد از چند روز استراحت، حالت خوب میشه

09:51.000 --> 09:52.879
بانداژ روی سرت باید مرتباً عوض شه

09:53.200 --> 09:55.120
یه پرستار به طور مرتب برای معاینه اش میاد

09:55.879 --> 09:56.960
لازم نیست

09:57.240 --> 09:59.399
همین الان میرم و کارهای ترخیص رو انجام میدم

10:01.200 --> 10:02.279
اگه آقای لیانگ بخواد بره

10:02.279 --> 10:03.519
حق ندارم جلوشو بگیرم

10:03.879 --> 10:05.720
اما به خاطر سلامتیت

10:06.000 --> 10:07.639
هنوز امیدوارم برای پیگیری برگردی

10:08.200 --> 10:09.200
اگه واقعاً ناخوشاینده

10:09.200 --> 10:10.480
ما می‌تونیم تو خونه به شما سر بزنیم

10:14.840 --> 10:16.000
ببخشید که مزاحمت میشم، پس

10:35.440 --> 10:36.240
خائن

10:36.600 --> 10:37.559
خیلی بی‌شرمه

10:39.279 --> 10:40.600
اظهارات وانگ جینگوی

10:41.320 --> 10:43.720
در واقع روی خیلی از
دانشجویان چینی در ژاپن تأثیر گذاشته‌

10:44.360 --> 10:46.360
الان که اومد داخل، یه کلمه هم حرف نزد

10:46.559 --> 10:47.480
رسواش کردی

10:47.480 --> 10:49.200
و فقط بعد از اون اعتراف کرد چینیه

10:49.840 --> 10:50.840
خیلی حیله‌گره

10:53.039 --> 10:55.759
فقط باید خودمون بیشتر مراقب باشیم

11:21.480 --> 11:21.960
مدیر

11:22.080 --> 11:22.759
همه چیزو بررسی کردم

11:23.080 --> 11:24.080
همه چیز تمیزه

11:24.080 --> 11:25.480
هیچ مشکلی نمی‌بینم

11:40.559 --> 11:41.440
بایست

11:42.240 --> 11:43.000
دوباره

11:46.399 --> 11:47.159
دوباره

11:50.799 --> 11:51.600
دوباره

11:51.919 --> 11:52.799
بایست

11:55.320 --> 11:56.159
دوباره

12:16.600 --> 12:18.039
ارشد، حالت چطوره؟

12:19.080 --> 12:19.919
حالم خوبه

12:21.000 --> 12:22.440
اما می‌بینم که آسیب دیدی

12:28.879 --> 12:30.240
هنوز درد داره؟

12:31.480 --> 12:32.080
اشکالی نداره

12:32.559 --> 12:33.159
درد نداره

12:36.480 --> 12:37.279
اشکالی نداره

12:46.960 --> 12:48.200
قبلاً بررسی شده

12:48.440 --> 12:50.039
خانم شی واقعا

12:50.039 --> 12:53.000
تو کالج دخترانه نانیانگ درس خونده

12:53.159 --> 12:55.080
همچنین در حال حاضر تو یه
فروشگاه لباس کار می‌کنه

12:55.080 --> 12:56.759
پیشینه اش بررسی شده

12:58.360 --> 13:00.240
جواهر فروشی رو بررسی کردی؟

13:00.720 --> 13:02.159
از صاحبش در این مورد پرسیدم

13:02.360 --> 13:04.279
مدیر لیانگ بیست و سوم ماه گذشته به اونجا رفته

13:04.279 --> 13:05.799
تا انگشتر سفارش بده

13:05.799 --> 13:07.399
سبکی که می‌خواست

13:07.399 --> 13:09.039
تو فروشگاه موجود نبود

13:09.039 --> 13:11.240
مدیر لیانگ خیلی سخاوتمنده

13:11.240 --> 13:13.320
مبلغ هنگفتی پرداخت کرده

13:13.320 --> 13:14.840
این جنس رو از هنگ کنگ، چین سفارش داده

13:15.039 --> 13:15.840
فهمیدم

13:16.600 --> 13:18.279
اوضاع از طرف لو شی جیان چطوره؟

13:18.519 --> 13:20.519
محل اقامت خانم شی رو تفتیش کردین؟

13:20.919 --> 13:23.360
مدیر لو گزارش داد که هیچ چیز غیرعادی پیدا نشده

13:23.919 --> 13:25.159
کتاب‌های پیشرو چطور؟

13:26.600 --> 13:27.559
هیچ کدوم پیدا نشد

13:28.039 --> 13:29.000
برای یه دانشجو

13:29.240 --> 13:31.759
زیادی تر و تمیزه

13:32.399 --> 13:33.000
فهمیدم

13:41.159 --> 13:41.919
استاد

13:42.639 --> 13:43.759
محل اختفاشونو پیدا کردیم

13:44.240 --> 13:45.159
به گفته‌ی فرد مطلع

13:45.159 --> 13:47.200
لیانگ شو و خانم رو آدمکش‌ها تعقیب کردن

13:47.240 --> 13:48.399
الان از خطر رهایی پیدا کردن

13:48.600 --> 13:49.519
لیانگ شو یکم آسیب دیده

13:49.639 --> 13:51.279
تو بیمارستان ارتش ژاپن در حال بهبودیه

13:53.000 --> 13:53.840
اما خانم

13:54.120 --> 13:55.200
پیدا نمیشه

13:56.879 --> 13:57.879
ما نمی‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم

13:59.039 --> 14:00.000
منتظر بمونین

14:04.200 --> 14:04.879
استاد

14:05.399 --> 14:06.039
این

14:06.879 --> 14:08.480
تلگرافی از چونگ‌چینگه

14:09.720 --> 14:12.720
لائو لیو متوجه وخامت اوضاع شده

14:13.200 --> 14:14.600
خورده به آقای دای

14:14.679 --> 14:16.399
می‌خواسته به شانگهای بیاد تا به ما کمک کنه

14:16.559 --> 14:17.720
اما ردش کردن

14:18.639 --> 14:19.559
باورش واقعاً سخته

14:20.519 --> 14:22.200
که این روباه پیر

14:22.679 --> 14:23.919
چنین کاریو انجام بده

14:25.519 --> 14:26.639
اوضاع اونقدر نامساعده

14:27.120 --> 14:28.519
که اگه منتظر بمونیم
تا خانم با خبرچین ملاقات کنه

14:28.519 --> 14:29.679
می‌ترسم کارها به تعویق بیفته

14:30.279 --> 14:31.200
یه سری به بیمارستان می‌زنم

14:31.200 --> 14:32.120
تا یکم اطلاعات جمع کنم

14:32.120 --> 14:32.799
نه

14:33.559 --> 14:34.360
الان

14:35.000 --> 14:36.320
ما اصلا نباید عجولانه عمل کنیم

14:38.120 --> 14:38.679
بله

14:49.799 --> 14:50.559
فردا، خبرچین رو بگو بیاد

14:50.559 --> 14:52.440
نزدیک خونه خانم منتظر بمونه

14:52.519 --> 14:53.480
بگو ژتون رو بیاره

14:54.000 --> 14:54.960
خانم که ببینتش

14:54.960 --> 14:56.039
خود به خود برای ملاقات میاد

14:58.000 --> 14:59.159
مراقب باش خودتو لو ندی

14:59.320 --> 14:59.879
بله

15:08.360 --> 15:09.399
بازم باید محتاط باشیم

15:09.559 --> 15:10.519
احتیاط شرط عقله

15:10.519 --> 15:11.519
از نزدیک تحت نظرشون داشته باش

15:35.080 --> 15:36.919
بعداً یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم

15:55.480 --> 15:56.120
یه پاکت سیگار بده

15:57.279 --> 15:57.919
گم شو

16:19.519 --> 16:20.039
سلام

16:20.039 --> 16:20.840
دنبال خرید تابلوی نقاشی هستین؟

16:21.759 --> 16:22.679
نگاهی به داخل بندازین

16:24.559 --> 16:27.200
اینها همه شاهکارهای استادای فرانسوین

16:27.200 --> 16:28.399
بهشون نقاشی رنگ روغن میگن

16:28.600 --> 16:29.279
نگاه کنین

16:29.360 --> 16:30.279
به این رنگ‌ها نگاه کنین

16:30.879 --> 16:31.840
و کار با قلم‌موشون رو

16:32.960 --> 16:34.200
و این نقاشی هم همینطور

16:34.519 --> 16:37.240
به نظر من این یکی بهترینه

16:38.200 --> 16:39.240
این یکی هم قشنگه

16:47.279 --> 16:48.879
خانم، سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای دارین

16:49.159 --> 16:50.840
اینم یه نقاشی که تازه اومده

16:50.840 --> 16:51.720
یه نگاهی بهش بندازین

16:52.399 --> 16:53.360
این یکیو برمی‌دارم

16:53.360 --> 16:54.000
باشه

17:10.839 --> 17:13.039
جاسوس‌هایی تو خیابون چونهوا، پلاک شونزده هستن

17:13.599 --> 17:15.039
یه چیز مشکوکی در مورد خانم شی وجود داره

17:16.440 --> 17:17.240
که اینطور

17:18.000 --> 17:19.440
بریم به خانم شی یه سری بزنیم

17:47.480 --> 17:48.440
خواهر

17:54.359 --> 17:55.200
ماهی طعمه رو گرفت

17:56.759 --> 17:57.599
برین بیرون

18:10.359 --> 18:11.359
حرف میزنم

18:11.599 --> 18:12.440
خیلی کثیفه

18:12.920 --> 18:13.920
حرف میزنم

18:16.640 --> 18:18.279
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:18.359 --> 18:19.000
منتظرم

18:19.000 --> 18:19.799
منتظر کسیم

18:21.000 --> 18:23.039
منتظر یه خبرچین

18:24.680 --> 18:25.279
کی؟

18:26.960 --> 18:28.240
اگر قول بدی که ازم بگذری

18:29.359 --> 18:30.079
بهت میگم

18:31.359 --> 18:33.079
توی موقعیتی نیستی که بتونی معامله کنی

18:35.359 --> 18:37.359
با یه زن خبرچین قرار ملاقات دارم

18:38.319 --> 18:39.839
نمی‌شناسم

18:40.279 --> 18:42.000
فقط می‌دونم که همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه

18:51.079 --> 18:51.880
رئیس

18:52.640 --> 18:53.640
بعدش باید چیکار کنیم؟

18:56.119 --> 18:56.920
به نظر می‌رسه

18:57.319 --> 18:59.839
این قطعاً به خانم شی مربوط میشه

18:59.920 --> 19:00.960
صبر می‌کنیم و می‌بینیم

19:01.200 --> 19:01.920
فهمیدم

19:02.720 --> 19:03.440
ضمناً

19:03.839 --> 19:05.519
فوراً به لو شی جیان اطلاع بده

19:05.759 --> 19:07.680
بهش بگو یه کار فوری دارم و باید ببینمش

19:08.759 --> 19:09.319
فهمیدم

19:15.039 --> 19:16.279
امروز

19:17.440 --> 19:19.960
واقعاً پر از شگفتی بود

19:52.079 --> 19:52.640
لائو ژوی

19:52.640 --> 19:54.359
مطمئناً هر روز تعداد زیادی نامه دریافت می‌کنی

19:54.799 --> 19:55.680
کاریش نمیشه کرد

19:56.359 --> 19:57.599
مدیر لیانگ برگشته

19:58.680 --> 19:59.839
مدیر لیانگ برگشته

20:01.079 --> 20:01.880
لائو ژوی

20:02.000 --> 20:03.440
مدیر هیراتا برگشته؟

20:04.480 --> 20:06.000
کل روز ندیدمش

20:07.559 --> 20:08.680
امروز سرکار بودم

20:08.799 --> 20:09.880
منم ندیدمش

20:17.359 --> 20:17.759
بیا

20:17.759 --> 20:18.119
لائو هوی

20:18.119 --> 20:18.920
امضا شده

20:19.920 --> 20:20.480
باشه

20:40.880 --> 20:42.039
ژائو دی، ماشینو آماده کن

20:43.640 --> 20:44.759
خانم شی

20:50.799 --> 20:51.759
به نظر می‌رسه

20:52.160 --> 20:53.440
من دست کم گرفتمت

20:58.799 --> 20:59.880
مدیر هیراتا

21:00.440 --> 21:01.480
منو شوکه کردی

21:02.200 --> 21:03.559
داری چیکار می‌کنی؟

21:03.720 --> 21:04.279
این

21:04.559 --> 21:05.880
این کیه؟

21:08.000 --> 21:09.400
نمی‌شناسیش؟

21:12.119 --> 21:13.880
پس اینو تشخیص میدی؟

21:14.319 --> 21:15.240
یه جعبه کبریت

21:16.119 --> 21:17.200
من سیگار نمی‌کشم

21:19.119 --> 21:20.440
خانم شی

21:21.160 --> 21:23.519
تا تابوت رو نبینی گریه نمی‌کنی، ها؟

21:23.680 --> 21:24.200
ببرینش

21:24.920 --> 21:25.640
چیکار می‌کنی؟

21:25.799 --> 21:26.559
چیکار می‌کنی؟

21:26.960 --> 21:27.839
ولم کن

21:29.400 --> 21:30.920
شواهدی که بهش اشاره داره

21:31.359 --> 21:33.000
هیچ مدرک مستقیمی توشون نیست

21:33.680 --> 21:35.079
ما فقط می‌تونیم گولش بزنیم

21:36.160 --> 21:37.519
نظر شما چیه؟

21:38.200 --> 21:40.240
فکر می‌کنی داره حقیقت رو میگه؟

21:41.160 --> 21:42.319
نمی‌دونم

21:43.519 --> 21:44.319
امروز

21:44.920 --> 21:47.640
هر اتفاقی که افتاده بیش از حد غیرمعمول بوده

21:48.079 --> 21:50.359
الان جرات ندارم به کسی اعتماد کنم

21:50.640 --> 21:52.400
چطوره

21:52.920 --> 21:55.559
یه بار دیگه امتحانش کنی؟

21:57.000 --> 21:58.119
واقعاً باید از زور استفاده کنیم؟

22:01.440 --> 22:03.880
اگه دروغ بگه

22:04.160 --> 22:06.319
فکر کنم فقط یه کم ترسوندنش

22:06.839 --> 22:08.000
کاری می‌کنه که به همه چیز اعتراف کنه

22:09.359 --> 22:10.319
باشه

22:11.400 --> 22:12.519
فقط آروم باش

22:13.279 --> 22:13.920
فهمیدم

22:40.319 --> 22:41.279
خانم شی

22:41.599 --> 22:42.480
یه نصیحت

22:42.799 --> 22:44.440
فقط حقیقتو بگو

22:45.240 --> 22:46.359
اگه مدام مقاومت کنی

22:46.559 --> 22:47.440
پات

22:47.839 --> 22:49.079
در نهایت می‌شکنه

22:49.279 --> 22:51.079
نمی‌فهمی چی میگم؟

22:53.480 --> 22:55.440
حقیقتو میگم

22:56.160 --> 22:57.319
اگه حرفمو باور نمی‌کنی

22:57.880 --> 22:59.279
هیچ کاری از دستم بر نمیاد

23:01.960 --> 23:02.839
چیشده؟

23:03.279 --> 23:04.839
نگفتم

23:05.440 --> 23:07.319
که اوضاعو برای خانم شی سخت نکنین؟

23:09.680 --> 23:12.359
چرا جلوی من تظاهر می‌کنی؟

23:15.119 --> 23:16.039
خانم شی

23:17.400 --> 23:18.759
به عنوان یه زنِ همجنست

23:20.000 --> 23:22.599
به شرطی که هرچی می‌دونی بهم بگی

23:22.599 --> 23:23.880
بدون اینکه چیزیو پنهان کنی

23:25.759 --> 23:26.680
خود به خود

23:28.079 --> 23:30.119
می‌ذارم بری

23:33.240 --> 23:33.920
عالیه

23:36.680 --> 23:38.119
چی می‌خوای بگم؟

23:38.839 --> 23:40.359
کاغذ و قلم بیار

23:40.759 --> 23:41.759
تو حرف میزنی

23:42.359 --> 23:43.359
می‌نویسی

23:44.799 --> 23:45.720
و من امضا می‌کنم

23:56.319 --> 23:58.160
چرا اینقدر مرددی؟

23:58.759 --> 23:59.920
فقط رک و راست باش

24:10.519 --> 24:11.519
خانم شی

24:12.920 --> 24:16.160
منتظر نمون تا دیگه مفید نباشی

24:18.559 --> 24:20.319
تا زانو بزنی و التماسم کنی

24:23.039 --> 24:24.880
حتی اگه التماسم کنی

24:27.000 --> 24:28.640
جوابم همچنان همونه

24:30.799 --> 24:31.839
اینطوریاست؟

24:40.960 --> 24:42.039
مدیر هیراتا

24:42.160 --> 24:43.519
آقای لو رسیده

24:53.759 --> 24:54.279
آقای لو

24:55.279 --> 24:56.160
اومدی

24:58.440 --> 24:59.319
خانم هیراتا

25:00.839 --> 25:01.759
چه خبره؟

25:06.000 --> 25:06.920
خانم شی

25:07.319 --> 25:08.839
مظنون به عضویت در اداره نظامیه

25:09.480 --> 25:10.519
ما

25:10.680 --> 25:13.119
شخصی که اینجا باهاش
قرار ملاقات داشت رو دستگیر کردیم

25:14.079 --> 25:15.079
فقط جای تاسف داره

25:15.759 --> 25:17.559
که خانم شی خیلی کم حرفه

25:18.680 --> 25:20.039
بدون استفاده از یه سری روش‌ها

25:20.240 --> 25:21.839
صحبت نمی‌کنه

25:23.920 --> 25:26.079
خانم شی دوست لیانگ شوئه

25:26.759 --> 25:28.200
خانم هیراتا

25:28.960 --> 25:31.440
فکر کردی این ممکنه لیانگ شو رو ناراحت کنه؟

25:34.279 --> 25:35.400
یا فکر می‌کنی

25:35.400 --> 25:37.079
که مدیر لیانگ هم مشکوکه؟

25:38.640 --> 25:39.079
این

25:39.440 --> 25:41.079
بدترین سناریوی ممکنه

25:42.359 --> 25:42.960
اما

25:43.279 --> 25:45.079
بعد از چندین حادثه خطرناک

25:45.079 --> 25:46.720
و دیدن وضعیت لیانگ شو

25:47.720 --> 25:49.240
ترجیح میدم باور کنم

25:49.799 --> 25:51.039
این زن

25:51.519 --> 25:53.480
عمداً به لیانگ شو نزدیک شده

25:55.319 --> 25:55.920
اینطوره؟

25:56.880 --> 25:58.079
شما اینطور فکر نمی‌کنی؟

26:00.640 --> 26:02.119
حتی خانم هیراتا هم مطمئن نیست

26:03.079 --> 26:04.200
پس من از کجا باید بدونم؟

26:04.680 --> 26:05.559
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

26:06.240 --> 26:07.480
احساسات یه آدم

26:07.920 --> 26:09.880
اغلب روی قضاوتشون تأثیر می‌ذاره

26:13.279 --> 26:14.559
این چینی ها

26:14.880 --> 26:15.720
برای احساسات ارزش قائل میشن

26:16.680 --> 26:17.519
اما من

26:17.720 --> 26:19.960
فقط به چشمای خودم اعتماد کنم

26:31.079 --> 26:31.880
درست به موقع

26:32.359 --> 26:33.519
مدیر لیانگ هم رسید

26:44.160 --> 26:45.079
مدیر هیراتا

26:45.400 --> 26:46.599
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:47.200 --> 26:48.200
مدیر لو هم اینجاست

26:48.880 --> 26:50.000
شما

26:50.359 --> 26:51.759
اومدین خانم شی رو ببینین، نه؟

27:02.400 --> 27:03.200
آقای لیانگ

27:05.000 --> 27:05.799
آقای لیانگ

27:06.400 --> 27:08.440
مدیر لیانگ، نمی‌تونی وارد شی

27:08.680 --> 27:09.640
از سر راهم برو کنار

27:13.720 --> 27:14.599
آقای لیانگ

27:15.160 --> 27:16.880
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

27:16.960 --> 27:18.000
ما همین نزدیکیا بودیم

27:18.000 --> 27:19.880
که یه مامور چونگ‌چینگ رو دستگیر کردیم

27:19.880 --> 27:21.279
یه مامور چونگ‌چینگ گرفتین

27:21.279 --> 27:22.799
و حالا دارین خانم شی رو سرزنش می‌کنین؟

27:24.680 --> 27:26.880
چرا به جای این کار، منو دستگیر نمی‌کنین؟

27:29.839 --> 27:30.799
همین حالا بازش کن

27:34.880 --> 27:35.799
مدیر هیراتا

27:36.240 --> 27:37.240
من، لیانگ

27:37.400 --> 27:38.640
زندگیمو به خطر انداختم

27:38.680 --> 27:41.079
و خودمو وقف امپراتوری و دولت جدید کردم

27:41.599 --> 27:43.240
اگه فکر می‌کنی من، لیانگ شو، مشکلی دارم

27:43.440 --> 27:44.599
پس مستقیماً به سمت خودم بیا

27:44.839 --> 27:46.559
بیا به کمیته مرکزی اجرای قانون بریم

27:46.599 --> 27:48.000
و پیش رئیس میزونو

27:48.000 --> 27:49.200
و ته و توی این قضیه رو دربیاریم

27:49.359 --> 27:51.200
اما اینکه پشت سرم دنبال خانواده‌ام بدوی

27:51.880 --> 27:53.519
این چیزیه که اصلا تحملش نمیکنم

27:56.640 --> 27:57.599
بهم بگو

27:59.359 --> 28:00.400
کی اینکارو کرد؟

28:02.039 --> 28:02.839
من بودم

28:03.240 --> 28:04.200
می‌خوای در موردش چیکار کنی؟

28:04.200 --> 28:05.000
حرومزاده

28:07.559 --> 28:08.920
اگه دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه

28:09.160 --> 28:11.279
فقط با یه مشت تموم نمیشه

28:19.799 --> 28:20.519
آقای لیانگ

28:27.640 --> 28:28.359
آقای لیانگ

28:28.359 --> 28:30.000
به این سادگی که فکر می کنی نیست

28:30.000 --> 28:31.559
خانم هیراتا، لطفا آروم باش

28:31.680 --> 28:33.880
چرا اول از مدیر لیانگ نخوایم
خانم شی رو به بیمارستان ببره؟

28:33.880 --> 28:35.359
وقتی به دفتر مرکزی برگشتیم
می‌تونیم در مورد هر چیز دیگه‌ای صحبت کنیم

28:36.200 --> 28:38.240
بازجویی سختگیرانه از اون
مامور چونگ‌چینگ رو ادامه بده

28:38.400 --> 28:39.079
بله، قربان

29:18.960 --> 29:19.960
چیشده؟

29:20.720 --> 29:21.960
برو بیرون و یه نگاهی بنداز

29:53.640 --> 29:54.359
آقای لیانگ

29:55.200 --> 29:56.160
چیشده؟

29:57.440 --> 29:58.480
نمی‌دونم چرا

29:59.079 --> 30:00.880
اما انگار ماشین خراب شده

30:04.440 --> 30:06.279
سعی می‌کنم اول با دفتر مرکزی تماس بگیرم

30:06.279 --> 30:08.079
بیا اول خانم شی رو به بیمارستان ببریم

30:09.480 --> 30:10.640
با این حال و هوا

30:10.640 --> 30:11.559
و تو این مکان

30:11.720 --> 30:13.400
می‌ترسم ارتباط برقرار کردن باهاش ​​سخت باشه

30:21.240 --> 30:24.000
یه کیوسک تلفن تو این نزدیکی پیدا کن

30:24.000 --> 30:28.640
فوراً به مدیر میزونو اطلاع بده

30:28.920 --> 30:30.480
اینکه حالا با میزونو شینگن تماس بگیر

30:30.960 --> 30:32.319
خیلی دیر نیست؟

30:35.240 --> 30:36.599
ژاپنی می‌فهمی؟

30:38.160 --> 30:40.440
همیشه می‌فهمیدم

30:43.039 --> 30:44.279
که اینطور

30:46.599 --> 30:49.119
بازجویی از خانم شی تصمیمی
بود که امروز در آخرین لحظه گرفته شد

30:49.359 --> 30:50.599
به غیر از مدیر هیراتا

30:51.680 --> 30:54.079
احتمالاً فقط یاگی ریو
و چند نفر دیگه می‌دونستن

30:54.519 --> 30:55.319
اینطوره؟

31:05.160 --> 31:05.960
آقای لیانگ

31:06.319 --> 31:08.599
شما یه استعداد ارزشمند امپراتوری ژاپنی

31:08.920 --> 31:10.200
فکر می‌کنم بین ما

31:10.680 --> 31:12.200
حتماً سوءتفاهم‌هایی وجود داره

31:12.960 --> 31:15.599
بیا نذاریم این مسائل کوچک، رابطه‌مونو خراب کنه

31:16.759 --> 31:18.160
به نمایندگی از زیردستام

31:18.160 --> 31:19.480
به خاطر بی‌ادبی‌شون با خانم شی

31:19.480 --> 31:20.559
عذرخواهی می‌کنم

31:22.559 --> 31:24.440
اما در حال حاضر، مسئله فوری

31:24.599 --> 31:26.440
اینه که خانم شی رو به بیمارستان برسونیم

31:28.519 --> 31:30.359
ماشینت خراب شد

31:30.920 --> 31:32.200
می‌تونی مال منو برداری

31:35.240 --> 31:36.480
مدیر هیراتا

31:37.079 --> 31:38.119
این لازم نیست

31:48.880 --> 31:49.960
بکشش

32:04.880 --> 32:05.640
لیانگ شو

32:06.200 --> 32:07.640
خیلی بهت اعتماد داشتم

32:09.000 --> 32:10.559
واقعاً فکر می‌کنی با این کار

32:10.759 --> 32:12.559
همه چیز خوب پیش میره؟

33:00.480 --> 33:02.039
مدیر لیانگ، مهارت‌های چشمگیری داره

33:03.200 --> 33:04.559
مدیر لو، مهارت‌های شما هم چشمگیره

33:05.880 --> 33:06.960
پات خیلی سریع خوب شد

33:11.480 --> 33:13.000
می‌دونی که مزاحمت نمیشم

33:13.400 --> 33:15.240
یادداشت روی میزمو تو گذاشته بودی

33:15.519 --> 33:16.920
البته که دخالت نمی‌کنی

33:17.200 --> 33:18.839
وگرنه، وقتی چن گنگ‌شنگ تصادف کرد

33:19.359 --> 33:21.960
نقشه ترور هیراتا رو نمی‌کشتی

33:24.480 --> 33:25.519
از کجا فهمیدی؟

33:26.200 --> 33:27.319
می‌خواستم اونو بکشم

33:27.640 --> 33:28.880
نه تو رو؟

33:30.599 --> 33:31.279
سایه

33:32.839 --> 33:34.640
نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی

33:35.039 --> 33:36.079
به نظر من

33:36.200 --> 33:37.079
به نظر می‌رسه مدیر لو بیشتر شبیه

33:37.079 --> 33:38.799
کسیه که در اطراف جوخه هفتاد و شش پرسه می‌زنه

33:39.799 --> 33:40.559
یه سایه

33:46.400 --> 33:48.079
هر کاری از دستم بر می‌اومده انجام دادم

33:48.640 --> 33:50.240
فراموش نکن که بعد از کار تمیزکاری کنی

33:51.200 --> 33:52.680
لازم نیست نگران باشی، مدیر لو

34:51.679 --> 34:53.400
می‌برمت جایی تا مدتی قایم شی

34:54.639 --> 34:55.480
خودت چی؟

34:56.199 --> 34:57.519
با اتفاقی به این جدیت

34:57.920 --> 34:59.559
باید برگردم به ستاد و ببینم چه خبره

35:01.920 --> 35:03.079
برمی‌گردی؟

35:03.719 --> 35:05.119
از برادر بزرگترم نمی‌ترسی؟

35:05.119 --> 35:06.159
سعی کرد بهت آسیبی برسونه؟

35:07.880 --> 35:09.840
این واقعیت که تالار دا فنگ داره دنبالت می‌گرده

35:10.000 --> 35:11.400
به اون مربوطه

35:12.039 --> 35:12.960
من ترسیدم

35:13.960 --> 35:15.199
اون انگیزه‌های خودشو داره

35:15.480 --> 35:16.320
اما اگه امشب

35:16.320 --> 35:17.679
برای کمک پا پیش نذاشته بود

35:18.400 --> 35:20.239
کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افتاد

35:21.199 --> 35:22.119
پس دقیقا

35:22.960 --> 35:24.480
هدفش چیه؟

35:27.119 --> 35:27.920
نمی‌دونم

35:29.760 --> 35:31.119
شخصیتش

35:31.119 --> 35:32.000
قاطع و مصممه

35:32.159 --> 35:33.559
اما خیلی متکبر هم هست

35:34.639 --> 35:36.920
اما فکر نمی‌کنم از هیچ کاری
برای آسیب رسوندن به ما دریغ کنه

35:39.079 --> 35:40.239
بهش اعتماد داری؟

35:44.960 --> 35:45.960
این فقط یه حسه

35:51.119 --> 35:52.039
واقعاً می‌شناسیش؟

35:54.320 --> 35:55.519
همیشه فکر می‌کردم

35:55.800 --> 35:59.079
ارشدیه که راحت می‌تونم بهش احترام بذارم و اعتماد کنم

35:59.679 --> 36:02.079
هیچوقت تصور نمی‌کردم که به ما خیانت کنه

36:04.400 --> 36:05.360
ممکنه که اون

36:08.679 --> 36:10.079
داستان چیزهای بیشتری هم داشته باشه

36:10.599 --> 36:11.719
بیا وقتی برگشتیم در موردش صحبت کنیم

37:02.320 --> 37:03.400
رئیس

37:16.119 --> 37:16.880
رئیس

37:17.159 --> 37:18.320
مدیر هیراتائه

37:19.159 --> 37:21.360
تموم شد، اتفاق بزرگی افتاده

38:15.840 --> 38:16.599
چطوره؟

38:16.599 --> 38:17.360
برو داخل و صحبت کن

38:58.840 --> 39:00.320
هیراتا اونو شکنجه داد

39:00.920 --> 39:02.119
استخوان‌هاش آسیب دیدن

39:03.639 --> 39:04.559
فوراً یه فکری می‌کنم

39:04.559 --> 39:05.599
یکی رو میارم که دارو بیاره

39:08.719 --> 39:09.960
این دفعه رو مدیون شماییم

39:12.840 --> 39:14.239
این لائو تان بود که سریع تصمیم گرفت

39:14.400 --> 39:15.559
من فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم

39:16.159 --> 39:17.599
در مورد خانم شی

39:18.199 --> 39:19.480
همه جوره تحت مراقبته

39:21.079 --> 39:22.320
هنوز نمی‌تونه برگرده

39:23.400 --> 39:25.360
پلیس نظامی قطعاً در امتداد رودخونه در حال بررسیه

39:25.679 --> 39:27.400
بهتره مراقب باشیم

39:27.800 --> 39:29.079
تو هم نمی‌تونی زیاد بمونی

39:29.719 --> 39:31.159
هیراتا شیزی مرده

39:32.199 --> 39:33.639
ستاد مرکزی اطلاعات

39:33.639 --> 39:35.320
احتمالاً به زودی احضارت می‌کنه

39:37.840 --> 39:38.800
پس، اونو

39:39.440 --> 39:40.559
به خودت می‌سپرمش

39:45.320 --> 39:46.400
هدف ما

39:46.639 --> 39:48.280
نجات هموطنامونه، اینطور نیست؟

39:51.119 --> 39:51.760
بله

39:52.960 --> 39:54.119
داشتم حماقت می‌کردم

39:57.480 --> 39:58.559
احتمالاً الانشم می‌دونه

39:58.559 --> 40:00.119
هویت‌های واقعی ما چیه

40:00.880 --> 40:01.880
فکر می‌کنم

40:01.880 --> 40:02.880
هنوزم باید گزارش بدیم

40:02.880 --> 40:04.239
تو چه وضعیتی هستیم

40:05.960 --> 40:07.280
به لائو تان میگم

40:10.519 --> 40:11.440
دیگه میرم

40:14.599 --> 40:15.400
لیانگ شو

40:21.480 --> 40:22.480
خوشحالم

40:23.039 --> 40:24.559
که وقتی به کمک نیاز داشتی

40:24.559 --> 40:26.559
اومدی سراغم

40:35.559 --> 43:26.559
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: ملیح