WEBVTT 00:00.080 --> 01:20.190 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح قسمت: 15 01:45.280 --> 01:46.319 آقای لیانگ 01:46.560 --> 01:47.599 شما هم عاقلی و هم شجاع 01:48.000 --> 01:49.400 یه استعداد واقعاً نادر 01:49.680 --> 01:51.599 و بارها و بارها، با کارهات 01:51.599 --> 01:53.560 وفاداریتو به دولت جدید و 01:53.560 --> 01:55.159 امپراتوری ژاپن اثبات کردی 01:55.480 --> 01:57.079 سمت معاون مدیر اداره تحقیقات ویژه 01:57.079 --> 01:58.400 فقط برازنده شماست 01:59.319 --> 02:00.879 همونطور که شما چینی‌ها میگین 02:01.040 --> 02:02.400 آقای لیانگ 02:02.680 --> 02:03.920 مسئولیت سنگینه و راه طولانی 02:04.959 --> 02:06.519 مایه افتخارمه 02:07.439 --> 02:09.000 در مورد پرونده اخیر وانگ چیائوسو 02:09.239 --> 02:10.879 مزاحمتون شدم رئیس 02:11.359 --> 02:12.079 از اونجایی که 02:12.079 --> 02:13.919 بنده یعنی مدیر بخش عملیات جوخه هفتاد و شش 02:13.919 --> 02:15.120 به درستی وظیفه ام رو انجام ندادم 02:16.400 --> 02:18.319 رئیس، از شما درخواست مجازات دارم 02:19.159 --> 02:21.879 اتفاقی که افتاد به خاطر بی‌احتیاطی تاکاگی بود 02:21.879 --> 02:22.879 به شما ربطی نداره 02:23.680 --> 02:25.360 آقای لیانگ، لطفاً بشین 02:25.599 --> 02:26.560 ممنون، رئیس 02:29.439 --> 02:30.840 کاریه که شده 02:31.000 --> 02:32.240 ما باید بفهمیم 02:32.240 --> 02:34.680 هدف بعدی ماموران چونگ چینگ چیه 02:34.879 --> 02:37.080 الان باید روی همین تمرکز کنیم 02:37.599 --> 02:38.560 این دفعه دعوتت کردم اینجا 02:38.560 --> 02:39.159 چون منم می‌خوام 02:39.159 --> 02:39.960 افکارت در مورد 02:39.960 --> 02:41.840 وضعیت فعلی مبارزه رو بشنوم 02:42.080 --> 02:43.479 تا در آینده 02:43.479 --> 02:44.360 بتونیم با هم مؤثرتر همکاری کنیم 02:45.879 --> 02:47.639 من، لیانگ شو، بدون هیچ قید و شرطی صحبت می‌کنم 02:49.159 --> 02:52.520 اسم رمز نقشه مخفی ماموران چونگ چینگ 02:53.280 --> 02:54.080 برف کوره 02:54.719 --> 02:56.439 به نظر شما، آقای لیانگ 02:57.360 --> 02:59.439 این دو کلمه معنی خاصی دارن؟ 03:02.400 --> 03:03.759 تا جایی که من می‌دونم 03:04.520 --> 03:06.080 برف کور یه بیماری شایع چشمی 03:06.080 --> 03:07.560 در سرزمینهای برفی شمالیه 03:08.120 --> 03:09.840 در مورد اینکه اهمیت خاصی داره 03:11.360 --> 03:13.039 باید از رئیس راهنمایی بخوام 03:16.120 --> 03:18.479 زادگاه من ناگانو، ژاپنه 03:18.800 --> 03:20.840 اسکی یه تفریح ​​محبوب 03:21.080 --> 03:22.520 میون جووناییه که اهل اونجان 03:23.080 --> 03:24.039 من هم از این قاعده مستثنی نبودم 03:24.479 --> 03:26.039 وقتی جوون بودم 03:26.039 --> 03:26.479 نمی‌دونستم 03:26.479 --> 03:28.599 که نباید زیاد توی برف بمونی 03:28.960 --> 03:30.400 با نادیده گرفتن هشدارهای دوستام 03:30.759 --> 03:31.800 تنها رفتم 03:32.199 --> 03:33.280 به قله کوه 03:33.400 --> 03:36.520 قصد داشتم رکورد اسکی روستا رو بشکنم 03:36.520 --> 03:38.000 اما چیزی که انتظار نداشتم 03:38.000 --> 03:39.360 این بود که درست وقتی احساس اعتماد به نفس داشتم 03:39.360 --> 03:40.960 و آماده اسکی مستقیم از 03:40.960 --> 03:42.199 قله به پایین 03:43.120 --> 03:44.360 یه حادثه اتفاق افتاد 03:46.360 --> 03:47.120 برف کور 03:50.639 --> 03:51.439 درسته 03:52.520 --> 03:53.840 متوجه نشدم 03:54.759 --> 03:56.759 که مدت زیادی توی برف موندن 03:57.000 --> 03:58.199 خیلی به چشمام 03:58.199 --> 03:59.879 فشار آورده بود 04:00.120 --> 04:01.240 فقط در یک لحظه 04:01.360 --> 04:03.280 همه چیز جلوی چشمام سفید شد 04:04.240 --> 04:05.479 چیزی نمی‌دیدم 04:05.879 --> 04:07.159 و در همون لحظه 04:07.240 --> 04:08.039 من 04:08.039 --> 04:09.759 از بالای کوه سقوط کردم 04:09.759 --> 04:11.599 سیزده استخوان تو تموم بدنم شکست 04:11.879 --> 04:13.879 اگه دوستام منو پیدا نکرده بودن 04:15.000 --> 04:16.319 اونوقت الان 04:16.319 --> 04:18.240 احتمالاً اینجا نایستاده بودم 04:24.160 --> 04:25.879 متوجه منظورتون هستم، رئیس 04:26.199 --> 04:27.800 نابینای برفی بیماری جدی نیست 04:28.199 --> 04:29.399 درمانش هم آسونه 04:30.199 --> 04:32.439 اما اگه در زمان نامناسبی اتفاق بیفته 04:33.199 --> 04:34.439 می‌تونه خیلی کشنده باشه 04:34.720 --> 04:37.560 آقای لیانگ، شما واقعاً فوراً متوجه ماجرا میشی 04:37.800 --> 04:39.000 منم همین فکر رو می‌کردم 04:39.319 --> 04:40.639 عناصر ضد ژاپنی 04:40.639 --> 04:42.519 دنبال فرصت مناسبن 04:43.000 --> 04:44.000 حالا انگار 04:45.000 --> 04:47.120 اون فرصت احتمالاً کنفرانس صلحه 04:47.720 --> 04:48.519 درسته 04:48.959 --> 04:51.800 از اونجایی که عناصر ضد ژاپنی قصد دارن در کنفرانس صلح اقدام کنن 04:51.879 --> 04:53.160 به جای دفاع منفعلانه 04:53.639 --> 04:55.319 باید ابتکار عمل رو به دست بگیریم 04:55.800 --> 04:57.079 برنامه‌هاشونو به هم بریزیم 04:57.800 --> 04:59.079 میشه بدونم 04:59.639 --> 05:00.920 برنامه شما چیه؟ 05:04.319 --> 05:05.879 قبلاً درخواستی رو به وزارت ارتش و کمیته امور ویژه 05:05.879 --> 05:07.279 ارسال کردم 05:07.319 --> 05:08.319 تا تاریخ کنفرانس صلح 05:08.480 --> 05:10.199 رو به دوروز بعد 05:10.199 --> 05:11.160 جا به جا کنن 05:11.680 --> 05:14.399 و مکانشو از منطقه اصلی شمال شانگهای 05:14.560 --> 05:16.279 به این ترتیب، می‌تونیم نقشه های 05:16.279 --> 05:18.120 عناصر ضد ژاپنی رو نقش بر آب کنیم 05:18.920 --> 05:20.040 آقای لیانگ 05:20.040 --> 05:20.920 نظر شما چیه؟ 05:27.839 --> 05:29.000 کاملاً موافقم 05:30.319 --> 05:31.480 هرچی اوضاع متشنج‌تر شه 05:32.079 --> 05:33.319 احتمال اشتباه عناصر ضد ژاپنی 05:33.319 --> 05:34.959 بیشتر میشه 05:35.480 --> 05:36.879 به محض اینکه نقشه شون مختل شه 05:37.279 --> 05:39.199 بهترین زمان برای ماست که تور رو ببندیم 05:39.480 --> 05:40.759 اما نمی‌دونم 05:41.600 --> 05:43.160 می‌خواین چطوری کارهارو پیش ببرین 05:50.480 --> 05:51.639 صبر کن تا زمان مناسبش برسه 05:52.720 --> 05:54.399 آقای لیانگ طبیعتاً متوجه میشه 05:54.759 --> 05:55.800 ما مشکوکیم 05:55.879 --> 05:58.759 به اینکه عناصر ضد ژاپنی به ستاد اطلاعاتی نفوذ کردن 05:58.959 --> 06:00.120 بنابراین، همراه با 06:00.120 --> 06:01.160 کمیته امور ویژه 06:01.160 --> 06:03.680 هدف از تأسیس بخش تحقیقات ویژه دقیقاً همینه 06:04.279 --> 06:04.959 به این ترتیب 06:05.079 --> 06:06.959 افراد آقای لیانگ تبدیل میشن به 06:06.959 --> 06:09.160 یه نیروی غافلگیرکننده در طول کنفرانس صلح 06:09.600 --> 06:10.720 چیزی که ما می‌خوایم 06:11.000 --> 06:12.120 تنها 06:12.160 --> 06:13.800 امنیت مقامات جدید دولت نیست 06:14.639 --> 06:15.399 بلکه می‌خوایم 06:16.120 --> 06:18.600 سران عناصر ضد ژاپنی رو هم گیر بندازیم 06:24.199 --> 06:25.199 می‌فهمم 06:30.199 --> 06:31.800 نقشه تغییر کرده 06:31.800 --> 06:34.639 باید هر چه سریعتر پیام رو منتشر کنیم 06:41.800 --> 06:43.160 رئیس 06:43.160 --> 06:45.439 اولین برداشت شما از آقای لیانگ چیه؟ 06:47.439 --> 06:49.800 یه شکارچی تیزبینه 06:50.439 --> 06:53.720 اما یه حس وصف نشدنی بهم میده 06:54.399 --> 06:56.600 رئیس، بهش مشکوکین؟ 06:57.439 --> 06:59.160 همین که طرف چینیه 06:59.600 --> 07:01.639 یعنی نمیشه بهش اعتماد کرد 07:02.040 --> 07:03.120 در حال حاضر 07:03.120 --> 07:04.800 واقعاً غیر از اون کس دیگه ای نیست 07:04.959 --> 07:06.879 اگه وقت تلف نکنه و کارآمد باشه 07:07.560 --> 07:09.720 و اگه آموزشش بدیم تا سریعاً به سرعت پیشرفت کنه 07:10.800 --> 07:12.399 سلاح مفیدی میشه 07:25.800 --> 07:27.120 مردن آسونه 07:28.120 --> 07:30.279 مردن با ارزش چیزیه که سخته 07:38.800 --> 07:39.879 یه چیزی بگو 07:40.360 --> 07:42.000 زودباش، یه چیزی بگو 07:53.360 --> 07:55.160 ماموریت برف کور در آستانه فروپاشیه 07:55.800 --> 07:57.680 ازت می‌خوام هر کاری که لازمه رو انجام بدی 07:58.040 --> 07:59.360 تا به دشمن نفوذ کنی 08:00.079 --> 08:02.399 از این به بعد، اسم رمز پژوهشگر 08:02.560 --> 08:03.759 دیگه استفاده نمیشه 08:04.480 --> 08:05.800 اگه سایه بمیره 08:05.920 --> 08:07.199 تو میشی سایه 08:07.600 --> 08:09.240 اگه سایه زنده برگرده 08:09.519 --> 08:10.519 باید بهش کمک کنی 08:10.920 --> 08:11.879 پوشش بده 08:11.879 --> 08:13.319 این تنها ماموریتته 08:14.279 --> 08:16.600 باید آماده باشی که هرلحظه جونتو فدا کنی 08:39.440 --> 08:40.240 تو کی هستی؟ 08:40.919 --> 08:42.639 چرا داری در موردش بهم اطلاعات میدی؟ 08:47.200 --> 08:48.759 افرادی که از خارج از شهر باهاشون تماس گرفتیم، رسیدن؟ 08:48.960 --> 08:49.679 آره 08:50.440 --> 08:51.639 این بار 08:52.720 --> 08:54.039 دیگه هیچ اشتباهی نمی‌تونه وجود داشته باشه 08:54.320 --> 08:55.120 بله 08:56.879 --> 08:57.679 زنده باد 08:58.559 --> 08:59.360 راحت باشین 08:59.799 --> 09:01.320 رئیس، برمی‌گردیم ستاد یا 09:01.360 --> 09:02.480 یه کار مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم 09:02.480 --> 09:03.279 منو به جاده شی‌یوان ببر 09:03.279 --> 09:04.360 بعدش می‌تونی بری 09:04.360 --> 09:04.960 چشم 09:34.720 --> 09:35.679 اوه، درد داره 09:35.879 --> 09:36.799 چرا تویی؟ 09:37.480 --> 09:38.279 درد داره 09:39.720 --> 09:41.039 داری چیکار می‌کنی؟ 09:50.120 --> 09:50.840 بیا بریم 10:03.080 --> 10:04.240 دنبالت گشتم 10:04.919 --> 10:06.240 ول کن، درد داره 10:06.840 --> 10:07.600 یکی داره تعقیبم می‌کنه 10:08.240 --> 10:09.039 کی؟ 10:09.039 --> 10:10.279 انگار آدمایین که وقتی تازه 10:10.279 --> 10:11.480 به شانگهای برگشته بودم می خواستن بکشنم 10:16.360 --> 10:17.200 بیا بریم 10:17.519 --> 10:18.759 انگار دارن می‌رسن 10:18.759 --> 10:20.080 سعی می‌کنم فریبشون بدم تا برن 10:21.120 --> 10:21.960 زود باش، دنبالشون برو 10:24.639 --> 10:25.799 اینجا بشین، تکون نخور 10:30.639 --> 10:31.039 خودشه 10:31.039 --> 10:31.679 اون خودشه 10:32.440 --> 10:32.919 تعقیبش کنین 10:32.919 --> 10:33.480 وایسا 10:33.480 --> 10:34.080 بگیرش 10:35.240 --> 10:35.960 بزن کنار 10:37.240 --> 10:38.279 اون اونجاست، برین دنبالش 10:38.279 --> 10:39.720 وایستا وایستا 10:40.480 --> 10:41.279 برین دنبالش 10:41.519 --> 10:42.320 ایست 10:44.200 --> 10:45.320 ایست 10:53.559 --> 10:54.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:56.039 --> 10:57.519 حتما از به باندی هستن 10:57.600 --> 10:58.960 چطور لیانگ شو باهاشون به مشکل خورده؟ 10:59.960 --> 11:01.159 قبلا ازشون حرف زده بود 11:01.600 --> 11:03.799 گفت گروهی از اعضای باند تبهکار تعقیبش کردن 11:04.120 --> 11:05.600 به خاطر هویتش توی جوخه هفتاد و شش 11:05.600 --> 11:06.120 لزوماً درست نیست 11:06.120 --> 11:07.799 که هر کسی که اونو تعقیب می‌کنه، آدم بدیه 11:09.440 --> 11:10.720 جای تعجب نیست که مقاومت نکرد 11:12.759 --> 11:13.679 اول به پلیس زنگ می‌زنم 11:13.679 --> 11:15.000 بعد به جوخه هفتاد و شش اطلاع میدم 11:15.200 --> 11:16.120 تو اینجا بمون 11:16.120 --> 11:16.879 نه 11:17.559 --> 11:18.759 من می‌تونم کمک کنم 11:27.879 --> 11:28.799 شش گلوله 11:28.799 --> 11:30.600 اگه جونت در خطر بود، بدون تردید شلیک کن 11:30.759 --> 11:31.840 این تفنگ خیلی قدرتمند نیست 11:32.080 --> 11:33.279 تا زمانی که نقاط حیاتیو هدف قرار ندی 11:33.279 --> 11:34.399 کشنده نیست 11:34.399 --> 11:35.080 باشه 11:35.200 --> 11:36.200 بیا از هم جدا شیم 11:38.600 --> 11:39.639 مراقب باش 11:54.200 --> 11:54.960 همگی، وحشت نکنین 11:55.200 --> 11:55.799 نترسین 11:55.799 --> 11:57.240 لطفا، زود بشین 11:58.000 --> 11:59.279 رهبر گروه، به خوندن ادامه بده 12:10.360 --> 12:11.360 کلانتریه؟ 12:11.440 --> 12:12.600 اینجا آکادمی پینگ چوانه 12:12.600 --> 12:13.440 می‌خوام یه جرم رو گزارش کنم 12:15.120 --> 12:16.200 شخصی مرتکب تجاوز شده 12:16.279 --> 12:17.600 گمون می‌کنم یه فعال ضد ژاپنی باشه 12:32.000 --> 12:33.080 کی هستین؟ 12:33.720 --> 12:34.879 چرا منو هدف قرار میدین؟ 12:36.480 --> 12:37.360 خائن 12:37.960 --> 12:39.279 تویی که باعث مرگ استاد جیو شدی 12:41.159 --> 12:43.639 حتی اگه بمیرم، من، گو ژنتیان، دست از سرت برنمیدارم 12:46.600 --> 12:47.120 برو 13:43.200 --> 13:44.000 بذار بره 13:47.679 --> 13:48.960 بهت گفتم که بذار بره 13:52.080 --> 13:52.759 تمومش کن 13:53.240 --> 13:54.360 دوباره میگم 13:54.799 --> 13:55.519 بذار بره 14:00.600 --> 14:01.399 لیانگ شو 14:03.720 --> 14:04.440 لیانگ شو 14:07.200 --> 14:08.679 منو پیش فی مان ببر 14:08.919 --> 14:09.600 در غیر این صورت 14:09.600 --> 14:10.480 خیلی دیر میشه 14:10.480 --> 14:11.320 بیا 14:12.120 --> 14:12.759 عجله کن 14:12.759 --> 14:13.519 آروم 14:20.000 --> 14:21.240 رهبر گروه، به خوندن ادامه بده 14:21.440 --> 14:22.720 همگی، لطفا بشینین 14:22.879 --> 14:24.159 به گوش دادن به موسیقی ادامه بدین، به گوش دادن ادامه بدین 14:24.159 --> 14:24.759 کی با مسئولین تماس گرفت؟ 14:24.759 --> 14:25.759 عقب برو، عقب برو 14:26.360 --> 14:27.000 افسر 14:27.000 --> 14:28.559 همین الان، گروهی از مردم با تبر در حال تعقیب کسی بودن 14:28.559 --> 14:29.600 به اون سمت رفتن 14:29.639 --> 14:30.440 به وضوح دیدم 14:30.440 --> 14:31.720 گروهی از مردم که تبر به دست داشتن 14:32.200 --> 14:32.799 برین 14:32.919 --> 14:33.519 بله 14:36.639 --> 14:37.399 الان همه چی روبراهه، همه چی روبراهه 14:37.399 --> 14:38.879 همه، بشینین و به موسیقی گوش بدین 14:41.960 --> 14:43.039 همه بشینن، بشینین 14:43.039 --> 14:43.559 به تماشای نمایش ادامه بدین 14:45.720 --> 14:46.240 لیانگ شو 14:47.960 --> 14:48.720 لیانگ شو 14:51.399 --> 14:52.240 لیانگ شو 14:54.159 --> 14:55.159 لیانگ شو 14:57.559 --> 14:58.120 پلیس اومده 14:58.120 --> 14:58.960 باید بتونن جلوشونو بگیرن 14:59.519 --> 15:00.799 بدجوری آسیب دیده 15:01.320 --> 15:02.360 کمکم کن بلندش کنم 15:03.480 --> 15:04.120 همونجا بمون 15:20.639 --> 15:21.799 به لائو تان بگو 15:23.200 --> 15:24.559 تاریخ عوض شده 15:24.799 --> 15:26.080 دو روز زودتر افتاده 15:28.840 --> 15:29.759 سی و یک 15:30.159 --> 15:31.600 نقشه سی و یکم 15:34.480 --> 15:35.720 دیگه وقتی نمونده 15:35.960 --> 15:36.879 چی داری میگی؟ 15:36.879 --> 15:37.480 لیانگ شو 15:37.639 --> 15:38.480 کمکش کن سوار بشه 15:39.399 --> 15:39.919 بیا دیگه 15:40.399 --> 15:40.840 بیا 15:42.679 --> 15:43.399 آهسته‌تر 15:44.240 --> 15:44.799 عجله کن 15:44.960 --> 15:45.519 مراقب باش 15:46.600 --> 15:47.480 تب خیلی بالایی داره 15:47.480 --> 15:48.600 باید فوراً به بیمارستان بریم 15:48.799 --> 15:49.919 نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ 15:51.080 --> 15:52.399 بیمارستان ارتش ژاپن 15:52.399 --> 15:53.759 بیمارستان نریم 16:01.519 --> 16:02.519 ‌اون خیلی بدجور زخمی شده 16:02.919 --> 16:03.919 الان نمی‌تونیم نگران این باشیم 16:04.039 --> 16:05.000 باید بریم بیمارستان 16:05.240 --> 16:05.679 عجله کن 16:05.679 --> 16:06.600 اونا جلوترن 16:07.120 --> 16:07.759 تو اول برو 16:07.759 --> 16:08.480 بقیه‌اشو بسپر به خودم 16:08.600 --> 16:09.399 مراقب باش 16:12.159 --> 16:12.960 لیانگ شو 16:13.960 --> 16:14.960 همینطوری دراز بکش 16:38.519 --> 16:40.039 خیلی بد کتک خوردی 16:40.679 --> 16:41.840 و هنوز هم لجبازی می‌کنی 16:43.279 --> 16:43.799 من 16:47.960 --> 16:48.559 مدیر سوی 16:49.720 --> 16:52.720 عملیات جستجو با قدرت تمام در حال انجامه 16:52.720 --> 16:53.840 کل بخش ما اینجاست 16:54.080 --> 16:55.159 لطفا دستور بدین مدیر سوی 16:56.159 --> 16:57.320 ممنون از زحماتتون، مدیر لیو 16:57.720 --> 16:58.879 وظیفمه 17:04.519 --> 17:05.360 برادر 17:05.600 --> 17:06.559 اهل کجایی؟ 17:07.399 --> 17:08.720 از یه انجمنی یا یه باند؟ 17:09.880 --> 17:10.680 چونگ چینگ 17:11.839 --> 17:13.160 اهل یان‌آن نیستی، درسته؟ 17:17.079 --> 17:17.759 مدیر 17:18.039 --> 17:19.640 رهبر تالار دا فنگه 17:19.960 --> 17:20.920 گو ژنتیان 17:21.319 --> 17:22.359 تالار دا فنگ 17:24.039 --> 17:24.839 استاد گو 17:25.640 --> 17:27.920 از مردهایی با روحیه‌ی تو خوشم میاد 17:28.519 --> 17:29.440 ببرینش 17:29.839 --> 17:30.960 و خوب باهاش رفتار کنین 17:30.960 --> 17:31.640 بله 17:32.319 --> 17:33.000 ببرینش 17:37.720 --> 17:38.440 برش گردونین 17:39.240 --> 17:40.279 باهاش خوب رفتار کنین 17:41.680 --> 17:42.440 رئیس لیو 17:42.640 --> 17:43.880 از این به بعد هر کسیو که گیر انداختین 17:44.359 --> 17:45.880 برای من هم بفرستینشون 17:46.119 --> 17:46.960 نگران نباشین مدیر 17:47.759 --> 17:48.440 مدیر 17:49.240 --> 17:49.960 مدیر سوی 17:51.119 --> 17:51.559 چیشده؟ 17:51.559 --> 17:52.279 یه اتفاقی افتاده 17:52.400 --> 17:53.000 لیانگ شو 17:53.000 --> 17:54.039 ممکنه بلایی سرش اومده باشه 17:54.160 --> 17:55.319 فقط برای رسیدگی به چیزی به اون نزدیکی رفت 17:55.319 --> 17:56.440 بعد به من گفت اول برگردم 17:56.440 --> 17:56.880 اما بعد 17:57.759 --> 17:59.240 گمونم این فقط یه آشفتگی ساده نیست 17:59.279 --> 18:00.640 یکی می‌خواد مدیر لیانگ رو ترور کنه 18:01.759 --> 18:03.079 دلشون هوس مرگ کرده 18:34.440 --> 18:35.119 تکون نخور 18:37.039 --> 18:38.680 این مدیر عملیات تو ستاد فرماندهی مأموران ویژه ست 18:38.680 --> 18:39.799 این شناسنامه‌اشه 18:39.799 --> 18:40.680 اسمش لیانگ شوئه 18:40.680 --> 18:41.640 باید نجاتش بدین 18:42.519 --> 18:44.680 این مدیر عملیات تو ستاد فرماندهی مأموران ویژه ست 18:44.680 --> 18:45.759 اسمش لیانگ شوئه 18:45.759 --> 18:47.079 باید نجاتش بدین 18:47.079 --> 18:48.400 این شناسنامه‌اشه 18:55.680 --> 18:56.759 عجله کنن 19:17.400 --> 19:18.200 بیدار شدی 19:20.240 --> 19:20.839 تو 19:21.519 --> 19:22.519 چه احساسی داری؟ 19:26.599 --> 19:27.559 بیا، آهسته بلند شو 19:37.960 --> 19:39.599 هی، به من نگاه کن 19:40.519 --> 19:41.480 من کیم؟ 19:43.839 --> 19:44.680 هنوز یادته؟ 19:50.640 --> 19:51.640 شی نیان سی 19:53.279 --> 19:54.279 منو تا سر حد مرگ ترسوندی 19:54.640 --> 19:56.720 فکر کردم دوباره همه چیزو فراموش کردی 20:00.960 --> 20:01.799 متشکرم 20:02.920 --> 20:05.000 اگه برای نجات من شلیک نکرده بودی 20:07.720 --> 20:09.200 اگه واقعاً می‌خوای ازم تشکر کنی 20:09.400 --> 20:11.160 میشه حقیقت رو بهم بگی؟ 20:11.839 --> 20:13.119 تو و جیانگ فی مان 20:13.839 --> 20:15.359 رابطتون دقیقاً چیه؟ 20:17.079 --> 20:18.279 چی داری میگی؟ 20:19.400 --> 20:20.559 هنوز یادته 20:20.559 --> 20:22.599 که قبل از اینکه بیهوش بشی، مدام ازم می‌خواستی 20:23.200 --> 20:24.599 ببرمت پیش جیانگ فی مان؟ 20:25.720 --> 20:27.039 ازش پرسیدم 20:27.119 --> 20:29.240 می‌دونم شما دو تا عاشق و معشوق نیستین 20:29.400 --> 20:31.039 خب، واقعاً رابطه‌تون چیه؟ 20:33.079 --> 20:33.960 در حالی که تو بیهوش بودی 20:33.960 --> 20:35.000 اگه به خاطر اون نبود 20:35.000 --> 20:36.240 ما به اینجا نمی‌رسیدیم 20:37.039 --> 20:38.119 به عبارت ساده 20:38.400 --> 20:39.200 اون 20:39.279 --> 20:40.279 خیلی دقیقه 20:40.359 --> 20:41.240 و طرز استفاده از اسلحه رو بلده 20:41.559 --> 20:42.640 آدم معمولی نیست 20:42.920 --> 20:44.319 پس کیه؟ 20:44.599 --> 20:46.000 و نسبتش باهات چیه؟ 20:51.279 --> 20:52.359 داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی 20:53.960 --> 20:55.480 به نظرت کیه؟ 20:55.880 --> 20:56.680 نمی‌دونم 20:57.279 --> 20:58.480 اما می‌خوام از زبون خودت بشنوم 20:58.480 --> 20:59.400 کیه؟ 21:01.200 --> 21:02.200 تو جوابمو نمیدی 21:02.839 --> 21:03.640 چرا؟ 21:04.000 --> 21:05.000 به من اعتماد نداری 21:05.079 --> 21:06.440 می‌ترسی به لائو شی بگم؟ 21:15.440 --> 21:16.119 نیان سی 21:16.759 --> 21:18.200 تو دو بار منو نجات دادی 21:19.240 --> 21:20.359 من بهت اعتماد دارم 21:21.279 --> 21:22.119 اما 21:23.039 --> 21:24.079 در چنین زمانی 21:24.720 --> 21:27.559 من به شوخی جون کسیو به خطر نمی‌اندازم 21:27.920 --> 21:29.000 می‌فهمی؟ 21:29.880 --> 21:30.680 می‌فهمم 21:31.319 --> 21:32.319 فقط حس می‌کنم 21:32.519 --> 21:34.119 چیزی نیست که لازم باشه از من پنهان کنی 21:34.880 --> 21:36.119 حتی اگه با گروه زیرزمینی باشه 21:36.440 --> 21:37.960 به کسی نمی‌گفتم 21:40.240 --> 21:41.440 بذار صادق باشم 21:42.359 --> 21:43.440 در مورد چونگ چینگ 21:43.799 --> 21:45.119 خیلی وقته که اعتمادم رو بهش از دست دادم 21:45.480 --> 21:46.519 این شامل لائو شی هم میشه 21:48.119 --> 21:48.920 چرا؟ 21:49.759 --> 21:50.839 فکر کنم اونم عوض شده 21:51.160 --> 21:53.200 برای تکمیل ماموریتش به هر کسی پشت می‌کنه 21:53.599 --> 21:54.759 موضوع کوچه پینگ جیا 21:54.880 --> 21:56.079 رو حل کرده بودی 21:56.240 --> 21:57.200 به منم قول داد 21:57.200 --> 21:58.519 از شانگهای کنارت می ذاره 21:58.720 --> 22:00.119 اما از حرفش برگشت 22:00.440 --> 22:01.759 همه حرفاش دروغه 22:03.599 --> 22:04.839 الان به وضوح می‌بینم 22:04.960 --> 22:06.640 که هیچوقت واقعاً نمی‌خواست تو بری 22:07.039 --> 22:08.039 همونطور که انتظار می‌رفت 22:08.480 --> 22:09.839 و از امروز 22:10.960 --> 22:12.880 خودم هم قصد ندارم شانگهایو ترک کنم 22:13.319 --> 22:14.119 چرا؟ 22:15.079 --> 22:16.839 حتی اگه اینجا بمیرم 22:16.839 --> 22:17.799 هنوزم نمی‌خوای بری؟ 22:20.359 --> 22:21.759 فکر کردم اگه همه چیزو فراموش کنم 22:21.759 --> 22:23.319 می‌تونم از نو شروع کنم 22:23.799 --> 22:25.359 و مثل یه آدم معمولی زندگی کنم 22:25.359 --> 22:26.440 شانگهای رو ترک کنم 22:26.720 --> 22:27.920 و هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم 22:29.680 --> 22:31.480 اما دیگه اینطور فکر نمی‌کنم 22:32.880 --> 22:34.759 می‌دونی چند تا از همشهریامون رو 22:35.119 --> 22:36.960 تو جوخه هفتاد و شش دیدم که 22:37.200 --> 22:39.240 زیر توپ‌های ژاپنی می‌میرن؟ 22:40.519 --> 22:42.200 چقدر قهرمان دیدم 22:42.640 --> 22:43.680 که جونشونو فدا می‌کنن؟ 22:45.119 --> 22:46.319 در مواقع بحران ملی 22:47.200 --> 22:48.559 کجا می‌تونیم پناه بگیریم؟ 22:50.400 --> 22:51.839 به جای اینکه فقط اونجا زنده بمونم 22:52.119 --> 22:55.279 ترجیح میدم اینجا یه زندگی پرشور داشته باشم 22:56.799 --> 22:58.480 از روش خودم استفاده می‌کنم 22:59.640 --> 23:01.240 تا تا آخر باهاشون بجنگم 23:03.720 --> 23:04.519 اما 23:05.920 --> 23:07.279 هنوز نگرانتم 23:08.400 --> 23:09.200 خودت که می‌دونی 23:09.200 --> 23:11.319 لائو شی آدم خیلی شکاکیه 23:11.680 --> 23:13.720 بهت شک کنه 23:14.200 --> 23:15.400 به دردسر میفتی 23:17.799 --> 23:19.640 بیمار تخت شماره پانزده در وضعیت وخیمی قرار داره 23:19.640 --> 23:20.799 زود بیاین 23:22.240 --> 23:23.279 اینجا کجاست؟ 23:23.799 --> 23:24.960 چرا ژاپنی‌ها اینجان؟ 23:25.119 --> 23:26.200 یه بیمارستان ارتش ژاپنه 23:26.400 --> 23:27.480 جراحاتت خیلی شدید بود 23:27.480 --> 23:28.519 واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 23:28.519 --> 23:29.799 برای همین آوردمت اینجا 23:30.160 --> 23:31.079 از شناسنامه ات استفاده کردم 23:33.519 --> 23:34.319 این بده 23:34.839 --> 23:35.839 ممکنه دردسر بشه 23:36.160 --> 23:36.960 منظورت چیه؟ 23:37.599 --> 23:39.200 تو جونت رو به خطر انداختی تا منو به بیمارستان برسونی 23:39.880 --> 23:41.839 این ثابت می‌کنه که رابطه ما معمولی نیست 23:42.119 --> 23:44.079 با توجهی که هیراتا به جزئیات داره 23:44.279 --> 23:46.119 قطعاً متوجه این سرنخ میشه 23:46.680 --> 23:48.039 باید فوراً بری 23:48.440 --> 23:49.599 سهل‌انگاری از من بود 23:50.000 --> 23:50.960 همین الان میرم 23:51.200 --> 23:52.279 پس مواظب خودت باش 23:53.680 --> 23:54.519 یادت باشه 23:55.039 --> 23:56.359 کسی پرسید 23:56.680 --> 23:57.920 فقط بگو ما 23:58.359 --> 23:59.119 دوستیم 24:01.000 --> 24:01.799 باشه 24:17.680 --> 24:18.440 مدیر هیراتا 24:18.680 --> 24:20.400 می‌دونی لیانگ شو الان حالش چطوره؟ 24:20.880 --> 24:22.000 من هم خیلی نگرانم 24:22.119 --> 24:22.640 با این حال 24:23.000 --> 24:25.559 بیمارستان ارتش بهترین پزشکای شانگهای رو داره 24:27.279 --> 24:28.119 این حادثه 24:28.400 --> 24:29.960 دقیقاً چطور اتفاق افتاد؟ 24:30.160 --> 24:30.839 لیانگ شو 24:31.000 --> 24:32.200 مگه قرار نبود بعد از مراسم به ستاد برگرده؟ 24:32.200 --> 24:33.359 مگه قرار نبود برگرده به ستاد؟ 24:33.519 --> 24:34.400 من هم مطمئن نیستم 24:34.559 --> 24:35.359 راننده گفت 24:35.599 --> 24:36.799 برای رسیدگی به کاری به اونجا رفته بود 24:36.880 --> 24:38.480 که به طرز غیرقابل توضیحی هدف قرار می‌گیره 24:39.519 --> 24:40.880 این فعالان ضد ژاپنی امروزه 24:40.880 --> 24:42.039 واقعاً جسورن 24:42.400 --> 24:43.720 حتی جرات می‌کنن تو روز روشن مردمو بکشن 24:44.119 --> 24:45.720 سرنخی پیدا کردی؟ 24:46.480 --> 24:47.200 گفته شده 24:47.359 --> 24:48.480 که فعالان ضد ژاپنی 24:48.519 --> 24:49.759 به دنبال انتقام یان جیو بودن 24:50.480 --> 24:52.000 باید این موضوعو به طور کامل بررسی کنیم 24:52.799 --> 24:55.519 لیانگ شو در حال حاضر امور مربوط به بخش تحقیقات ویژه رو اداره می‌کنه 24:55.599 --> 24:57.160 هیچی نباید اشتباه پیش بره 24:57.240 --> 24:59.119 به مدیر لی هم پیشنهاد میدم 24:59.200 --> 25:02.039 که ما به هر قیمتی از لیانگ شو محافظت می‌کنیم 25:02.920 --> 25:03.759 مدیر هیراتا 25:04.119 --> 25:05.279 اگه مدیر لیانگ می‌دونست 25:05.279 --> 25:06.680 که اینقدر نگران امنیتشی 25:06.799 --> 25:07.960 خیلی ممنون دار میشد 25:08.240 --> 25:08.640 بفرما 25:13.559 --> 25:14.880 حال مدیر لیانگ چطوره؟ 25:16.759 --> 25:19.039 فقط یه زخم سطحیه 25:19.039 --> 25:20.000 جدی نیست 25:20.559 --> 25:21.920 ما حرفه‌ای‌ترین تیم پزشکی رو برای مراقبت ازش اختصاص دادیم 25:22.240 --> 25:24.880 درضمن تو بخش ویژه با بهترین امکاناته 25:24.880 --> 25:26.400 خاطرتون جمع باشه 25:28.880 --> 25:29.599 ضمناً 25:29.720 --> 25:31.400 کی اونو به اینجا آورد؟ 25:31.799 --> 25:32.599 لطفا یکم صبر کنین 25:37.160 --> 25:38.079 یه زن جوان بود 25:38.279 --> 25:39.920 اسم کاملشو ثبت نکرده 25:40.000 --> 25:43.519 "فقط نوشته "دوست مدیر لیانگ 25:46.319 --> 25:47.720 دوست؟ 25:48.200 --> 25:49.039 بله 25:50.200 --> 25:51.000 مدیر سوی 25:51.359 --> 25:53.079 لیانگ شو معمولاً 25:53.079 --> 25:54.559 دوست صمیمی زن داره؟ 25:56.160 --> 25:57.440 این اطلاعات شخصیشه 25:57.680 --> 25:58.640 معمولاً در موردش نمی‌پرسم 25:59.640 --> 26:01.839 دوستش هنوز اینجاست؟ 26:02.519 --> 26:03.359 بله، هنوز اینجاست 26:20.759 --> 26:21.279 صبر کن 26:27.480 --> 26:28.279 خانم 26:29.319 --> 26:30.920 ما قبلاً جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 26:35.720 --> 26:36.519 تویی 26:37.920 --> 26:38.720 و شما؟ 26:56.839 --> 26:57.640 لیانگ شو 27:02.519 --> 27:03.319 لیانگ شو 27:08.519 --> 27:09.920 چرا برگشتی؟ 27:12.799 --> 27:13.880 مدیر هیراتا 27:14.279 --> 27:14.960 برادر سوی 27:15.119 --> 27:16.079 شما دو تا چرا اینجایین؟ 27:16.079 --> 27:16.599 آقای لیانگ 27:16.599 --> 27:18.200 لازم نیست اینقدر رسمی باشی. یه کم استراحت کن 27:19.519 --> 27:20.440 ببخشید 27:21.079 --> 27:22.279 چطور شد که اینطوری شد؟ 27:22.960 --> 27:24.759 من و مدیر هیراتا شنیدیم که اتفاقی برات افتاده 27:25.000 --> 27:26.119 هر دوی ما خیلی نگرانت بودیم 27:26.519 --> 27:27.160 در اصل 27:27.359 --> 27:28.839 ما حتی نمی‌دونستیم تو کدوم اتاقی 27:29.079 --> 27:29.880 شانس آوردیم 27:30.880 --> 27:31.640 تو ورودی 27:31.920 --> 27:33.119 به خانم شی برخوردیم 27:33.440 --> 27:33.960 برادر 27:34.599 --> 27:35.559 شما دو تا 27:36.039 --> 27:37.039 سر و سرتون چیه؟ 27:50.920 --> 27:52.519 ببخشید که باعث شدم بهم بخندی 27:56.640 --> 27:57.240 لیانگ 27:57.359 --> 27:58.359 خیلی بد زخمی شدی 27:58.559 --> 27:59.599 با این حال هنوز هم می‌تونی شوخی کنی 27:59.880 --> 28:01.039 هرکی دیگه بود 28:01.279 --> 28:02.720 تا الان نیمه جون شده بود 28:03.279 --> 28:05.039 رئیس هیراتا باید بدونه 28:05.960 --> 28:07.279 من همیشه خوش شانس بودم 28:08.160 --> 28:09.160 اینجور حرفا رو نزن 28:09.599 --> 28:10.359 بدشانسیه 28:12.839 --> 28:14.680 شنیدم خانم شی تو رو آورده اینجا 28:15.000 --> 28:16.200 زیبایی که قهرمان مارو نجات میده 28:16.359 --> 28:17.240 خیلی رمانتیکه 28:19.960 --> 28:20.880 رابطه تون 28:20.960 --> 28:22.279 از کی شروع شد؟ 28:22.480 --> 28:23.440 حتی به من نگفتی 28:23.680 --> 28:24.799 این از تو خیلی بعیده 28:26.200 --> 28:27.279 خانم زیباتو پنهان می کنی 28:27.599 --> 28:30.319 لیانگ، واقعاً می‌دونی چطور یه راز رو نگه داری 28:32.000 --> 28:33.400 تو حوزه کاری ما به عنوان نماینده 28:33.839 --> 28:35.680 ما همیشه در لبه‌ی پرتگاه زندگی می‌کنیم 28:36.920 --> 28:38.400 به محض اینکه از دفتر مرکزی بیرون بیایم 28:38.759 --> 28:41.160 خیلی‌ها هستن که آرزوی مرگمونو دارن 28:42.160 --> 28:44.319 هر چقدر هم که مسائلو مخفی نگه داریم، فایده‌ای نداره 28:44.799 --> 28:46.160 مثلاً همین دفعه رو در نظر بگیرین 28:46.720 --> 28:47.920 همه چیز خوب بود 28:48.480 --> 28:49.559 پس چطور لو رفتیم؟ 28:51.720 --> 28:53.960 احساس می‌کنم این قاتل‌ها مدت‌هاست که برای این کار نقشه کشیدن 28:55.119 --> 28:56.960 برادر سوی، در مورد این افراد تحقیق کردی؟ 28:57.759 --> 28:58.799 تحقیقات اولیه نشون میده 28:59.519 --> 29:01.079 بقایای گروه یان جیوئن 29:01.160 --> 29:02.920 بقیه هنوز در دست بررسیه 29:03.240 --> 29:03.960 نگران نباش 29:03.960 --> 29:06.400 من تا ته و توی این قضیه رو درمیارم 29:07.119 --> 29:08.160 اگه جرات کنن بهت دست بزنن 29:08.640 --> 29:09.759 جونشونو می گیرم 29:11.799 --> 29:13.480 باید زودتر از اینها به این فکر می افتادم 29:14.039 --> 29:15.680 از وقتی خبر رسید که من یان جیو رو کشتم 29:15.680 --> 29:17.039 وقتی از منچوری برگشتم 29:17.799 --> 29:18.960 افرادی که به دنبال درست کردن مشکل برامن 29:18.960 --> 29:20.559 فقط روز به روز زیاد میشن 29:22.160 --> 29:23.480 از اونجایی که ازش باخبری 29:23.640 --> 29:25.079 چرا اینقدر بی احتیاطی کردی؟ 29:25.279 --> 29:26.599 چرا افراد بیشتری با خودت نبردی؟ 29:27.079 --> 29:27.759 و همچنین 29:28.440 --> 29:29.559 چرا تنها رفتی 29:29.880 --> 29:31.319 به همچین جای دورافتاده‌ای؟ 29:37.160 --> 29:37.920 رئیس هیراتا 29:38.720 --> 29:39.920 میشه یه صحبت خصوصی 29:40.000 --> 29:41.920 با برادر لیانگ داشته باشم؟ 29:43.079 --> 29:44.160 البته، مشکلی نیست 29:44.480 --> 29:45.200 در واقع 29:45.640 --> 29:47.000 منم می‌خوام مدتی با خانم شی باشم 29:47.359 --> 29:48.519 تا بهتر بشناسمش 29:53.319 --> 29:56.240 پس میرم با این خانم جوون یه گپی بزنم 30:14.480 --> 30:15.640 این خانم شی 30:16.279 --> 30:17.160 رو قبلا دیدم 30:19.960 --> 30:20.640 برادر 30:20.960 --> 30:22.000 حالا که هیچ غریبه‌ای وجود نداره 30:26.960 --> 30:28.680 یه توضیح به من بدهکاری 30:36.920 --> 30:37.880 نیازی به عصبی بودن نیست 30:38.000 --> 30:38.839 خانم شی 30:39.839 --> 30:41.400 فقط قراره چند تا سوال بپرسم 30:41.519 --> 30:42.319 همین و بس 30:44.119 --> 30:44.920 چرا؟ 30:47.440 --> 30:48.240 فقط یه 30:48.519 --> 30:49.759 روال معموله 30:51.079 --> 30:54.079 می‌دونی که آقای لیانگ از چه راهی امرار معاش می‌کنه؟ 30:54.200 --> 30:55.640 همکاری با ما 30:55.839 --> 30:56.880 برات 30:57.079 --> 30:58.319 هیچ ضرری نداره 30:58.880 --> 30:59.519 لطفا بشین 31:12.039 --> 31:13.519 چی می‌خوای بگم؟ 31:14.480 --> 31:16.319 زن و مرد هر دو دارای تمایلات و احساساتن 31:16.519 --> 31:18.319 این فقط طبیعت انسانه، مگه نه؟ 31:19.440 --> 31:21.440 وقتی برادر سوی و همسرش برای اولین بار با هم آشنا شدن 31:21.880 --> 31:23.559 مجبور بودن به همکاراشون جواب پس بدن؟ 31:24.519 --> 31:25.519 می‌دونی 31:25.920 --> 31:27.160 زمانه تغییر کرده 31:27.720 --> 31:29.319 ژاپنی‌ها الان خیلی دقیق اوضاع رو زیر نظر دارن 31:31.839 --> 31:34.720 ناگفته نمونه که من و خانم شی هنوز حتی رابطه‌ای هم برقرار نکردیم 31:35.079 --> 31:36.680 حتی اگرم کرده بودیم 31:37.000 --> 31:38.880 بازم باید به دفتر امور عمومی گزارش می دادیم 31:39.920 --> 31:41.079 فقط مراقبتم 31:41.680 --> 31:42.759 الانم گیج شدم 31:42.960 --> 31:44.680 زن داداشت تو رو به خیلیا معرفی کرد 31:44.680 --> 31:46.519 خانم‌های با تربیت و افراد سرشناس اون زمان 31:46.519 --> 31:47.839 از هیچ کدامشون خوشت نیومد 31:49.319 --> 31:52.119 عشق باید خودش اتفاق بیفته 31:52.640 --> 31:53.920 نمی تونی مجبورش کنی 31:54.400 --> 31:55.680 خب خانم شی 31:55.920 --> 31:57.440 داستانش چیه؟ 31:58.799 --> 31:59.920 واقعاً کنجکاوم 32:01.400 --> 32:02.480 چه جور دختری 32:03.480 --> 32:04.920 می تونه نظرت رو جلب کنه؟ 32:07.200 --> 32:08.920 خانم‌های با تربیت مطمئناً خوبن 32:09.400 --> 32:10.720 اما وقتی دو نفر با همن 32:11.079 --> 32:12.119 مهمترین چیز درک متقابله 32:12.920 --> 32:14.640 محبتی که تو و همسرت با هم دارین 32:14.920 --> 32:16.680 واقعاً رشک‌برانگیزه 32:17.079 --> 32:18.039 به نظر من 32:18.240 --> 32:20.720 دو نفر باید علایق و سرگرمی‌های مشابهی داشته باشن 32:20.920 --> 32:22.119 برای با هم بودن 32:22.680 --> 32:24.079 شما دو نفر چطور با هم آشنا شدین؟ 32:25.599 --> 32:26.599 خانم شی 32:26.839 --> 32:29.039 چطور با لیانگ شو آشنا شدی؟ 32:31.440 --> 32:32.480 داستانش طولانیه 32:34.240 --> 32:35.799 چرا صبر نمی کنیم تا خانم شی برگرده 32:35.799 --> 32:37.079 و بعد در موردش صحبت کنیم؟ 32:37.720 --> 32:38.519 برادر 32:39.400 --> 32:40.519 راستشو بخوای 32:40.880 --> 32:42.240 نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم 32:43.039 --> 32:44.680 اما بهت شک می کنم؟ 32:46.400 --> 32:47.960 فقط اینکه موقعیت فعلیت 32:48.279 --> 32:49.119 بیش از حد حساسه 32:49.599 --> 32:51.440 ما همیشه باید مراقب کسایی که 32:51.920 --> 32:53.440 عمداً سعی می‌کنن بهت نزدیک شن باشیم 32:57.440 --> 32:58.559 می دونستم 32:59.039 --> 33:00.839 امروز، وقتی برادر سوی سوال کرد 33:01.279 --> 33:03.720 خیلی رسمی به نظر می‌رسید 33:03.720 --> 33:04.519 واقعاً؟ 33:07.599 --> 33:08.400 باشه 33:09.279 --> 33:10.720 از اونجایی که این یه کار رسمیه 33:11.200 --> 33:12.880 کاملاً همکاری می‌کنم 33:15.039 --> 33:16.039 برادر سوی پرسید 33:16.200 --> 33:18.519 چطور با خانم شی آشنا شدم 33:18.920 --> 33:20.319 نزدیک ایستگاه قطار 33:21.000 --> 33:22.039 اون زمان 33:22.440 --> 33:24.480 گروهی از مأموران گشت ازم بازجویی می‌کردن 33:25.200 --> 33:26.240 تو ایستگاه قطار 33:27.119 --> 33:29.720 خانم شی یکمی به دردسر افتاد 33:30.200 --> 33:31.759 یادم رفته بود مدارک شناساییم رو بیارم 33:32.279 --> 33:34.039 آقای لیانگ بهم کمک کرد 33:34.519 --> 33:36.480 چندتا گشتی خانم شی رو اذیت می‌کردن 33:37.119 --> 33:38.559 پس هویتم رو فاش کردم 33:38.799 --> 33:40.039 و یکم ترسوندمشون 33:41.119 --> 33:42.000 کی 33:42.000 --> 33:43.480 نقش قهرمان رو برای نجات یه بانو شروع کردی؟ 33:45.279 --> 33:46.880 چیزی نبود، فقط یه لطف کوچیک بود 33:47.319 --> 33:48.440 اگر خودتم بودی، برادر سوی 33:48.519 --> 33:50.119 کمک می کردی 33:52.519 --> 33:53.763 بعد از اینکه همو ملاقات کردیم 33:54.200 --> 33:56.319 آقای لیانگ مدام ازم دعوت می‌کرد که با هم بیرون بریم 33:56.839 --> 33:58.319 در نهایت، من موافقت کردم 33:58.640 --> 34:00.160 قرار گذاشته بودیم همدیگه رو ببینیم 34:00.319 --> 34:02.839 صبح روز بیست و ششم ماه گذشته بود 34:03.319 --> 34:04.720 اما اون نیومد 34:09.440 --> 34:10.240 بیا تو 34:13.320 --> 34:14.000 بیا داخل حرف بزنیم 34:20.199 --> 34:21.079 اوضاع چطوره؟ 34:21.159 --> 34:22.280 خطر رفع شده 34:23.079 --> 34:24.880 خانم شی موقتاً بردش تا 34:24.880 --> 34:26.079 تو بیمارستان ارتش ژاپن بستری شه 34:27.000 --> 34:28.280 تنها نگرانی الان 34:28.280 --> 34:29.719 هیراتاست 34:29.800 --> 34:32.400 ممکنه به هویت خانم شی مشکوک شه 34:32.840 --> 34:34.199 باید به لیانگ شو اعتماد کنیم 34:35.159 --> 34:36.559 قطعاً راهی پیدا می‌کنه 34:36.920 --> 34:37.880 تا از عهده‌اش بربیاد 34:38.280 --> 34:39.079 ضمناً 34:39.239 --> 34:40.880 لیانگ شو اطلاعات مهمی داشت 34:42.239 --> 34:43.280 به لائو تان بگو 34:44.800 --> 34:46.119 تاریخ تغییر کرده 34:46.559 --> 34:47.800 دو روز افتاده جلو 34:49.199 --> 34:50.480 یک سه 34:50.719 --> 34:52.480 نقشه یک سه 34:52.840 --> 34:54.079 دیگه وقتی نمونده 34:59.639 --> 35:00.440 جای تعجب نیست 35:01.360 --> 35:02.840 به محض پایان مراسم اهدای جوایز 35:03.639 --> 35:05.400 مستقیماً به آکادمی پینگ چوان رفت 35:07.480 --> 35:08.320 منظورش چیه؟ 35:10.360 --> 35:11.480 حتما خواسته بگه 35:11.639 --> 35:13.440 ژاپنی‌ها می‌خوان کنفرانس صلح رو 35:13.440 --> 35:14.719 دوروز زودتر برگزار کنن 35:14.960 --> 35:16.079 مکان هم تغییر کرده 35:16.559 --> 35:18.800 این کاملاً برنامه قبلی مارو به هم می‌ریزه 35:20.480 --> 35:21.840 نقشه یک سه 35:21.960 --> 35:23.039 دقیقاً چیه؟ 35:24.320 --> 35:25.480 کنفرانس صلح 35:25.719 --> 35:27.360 اونقدر هم که به نظر می‌رسه ساده نیست 35:27.679 --> 35:28.599 پشتش 35:30.119 --> 35:31.519 باید یه توطئه حتی بزرگتر وجود داشته باشه 35:33.920 --> 35:35.719 وقت زیادی برامون باقی نمونده 35:38.679 --> 35:39.480 حداقل 35:41.079 --> 35:43.320 اولین گام ماموریت ما کامل شده 35:44.039 --> 35:45.280 تا زمانی که لیانگ شو 35:46.239 --> 35:48.199 بتونه تو سمتش تو بخش تحقیقات ویژه باقی بمونه 35:48.199 --> 35:49.119 بدون هیچ اشتباهی 35:50.360 --> 35:52.280 قطعاً می‌تونه به مطالب مربوط به کنفرانس برسه 35:52.679 --> 35:54.280 و ما می‌تونیم ابتکار عملو به دست بگیریم 35:55.679 --> 35:58.280 اینکه بخوایم هیراتا متوجه چیزی نشه 35:58.599 --> 35:59.719 و هیچ اشتباهی پیش نیاد 36:00.280 --> 36:01.679 گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه 36:09.360 --> 36:10.800 خانم شی چیکارست؟ 36:11.239 --> 36:12.519 تازه فارغ التحصیل شده 36:13.039 --> 36:14.719 در حال حاضر به صورت پاره وقت تو به فروشگاه لباس کار می‌کنه 36:15.360 --> 36:17.199 پس خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسید؟ 36:19.280 --> 36:20.119 زیاد طول نکشید 36:20.480 --> 36:21.760 فقط چند بار همدیگه رو ملاقات کردیم 36:22.280 --> 36:24.400 مربوط قبل از رفتنت به یولونگشان بود؟ 36:24.679 --> 36:25.599 اون موقع بود که با هم آشنا شدین؟ 36:26.679 --> 36:27.360 درسته 36:29.679 --> 36:30.599 و امروز 36:31.639 --> 36:33.599 بالاخره قسمت شد دوباره ازم درخواست کنه 36:33.719 --> 36:35.480 قرار گذاشتیم با هم قهوه بخوریم 36:35.960 --> 36:37.599 اما بعد دوباره چنین چیزی اتفاق افتاد 36:38.400 --> 36:39.519 که منو تا حد مرگ ترسوند 36:40.480 --> 36:41.599 فقط برای قهوه همدیگه رو ملاقات می‌کردیم 36:41.960 --> 36:42.639 انتظار نداشتم 36:43.000 --> 36:44.760 فعالان ضد ژاپنی حال و هوامونو خراب کنن 36:45.960 --> 36:47.559 انتظار نداشتم خانم شی 36:48.199 --> 36:49.559 چنین حافظه خوبی داشته باشه 36:50.000 --> 36:51.960 اگه کسی یا چیزی که می‌خوام رو به خاطر بسپارم 36:52.159 --> 36:53.360 البته که می‌تونم به خاطر بیارم 36:56.159 --> 36:57.559 تازه فارغ التحصیل شدی 36:59.559 --> 37:00.840 تازه کارم رو تو فروشگاه لباس شروع کردم 37:00.840 --> 37:02.599 یه کار موقت پیدا کردم 37:03.639 --> 37:05.280 خانم شی، میشه تضمین بدی 37:05.639 --> 37:07.039 که هرچی گفتی 37:07.400 --> 37:08.559 حقیقت داره؟ 37:09.119 --> 37:09.800 البته 37:10.360 --> 37:11.639 چرا باید دروغ بگم؟ 37:13.320 --> 37:15.159 خانم شی، الان کجا زندگی می‌کنی؟ 37:16.440 --> 37:18.960 یه خونه تو خیابون چونهوا پلاک شونزده اجاره کردم 37:26.280 --> 37:27.960 ممنون از همکاریت، خانم شی 37:28.440 --> 37:30.079 اگه به هر نحوی بی‌ادب بودم 37:30.760 --> 37:31.679 لطفا منو ببخش 37:35.440 --> 37:36.519 دیگه میشه برم؟ 37:37.760 --> 37:38.559 خواهش می‌کنم 37:49.360 --> 37:50.800 امیدوارم مزاحم صحبت‌های شما نشده باشم 37:51.119 --> 37:52.360 مدیر هیراتا، داری شوخی می‌کنی 37:52.760 --> 37:53.599 من و برادر لیانگ 37:53.719 --> 37:54.719 فقط در مورد چیزهای روزمره گپ می‌زدیم 37:58.800 --> 37:59.639 برادر سوی 38:00.039 --> 38:01.000 مدیر هیراتا 38:01.440 --> 38:02.760 از اونجایی که هر دوی شما اینجایین 38:03.119 --> 38:05.119 از هر دوتون خواهشی دارم 38:05.840 --> 38:07.159 فقط لب تر کن 38:07.159 --> 38:08.159 لازم نیست اینقدر مودب باشی 38:08.159 --> 38:08.920 مدیر لیانگ 38:09.320 --> 38:10.400 خیلی مودبی 38:10.559 --> 38:11.199 فقط حرف بزن 38:11.440 --> 38:12.159 تا طبق خواسته ات عمل کنم 38:12.840 --> 38:13.719 پس، برادر سوی 38:14.400 --> 38:16.360 میشه کتمو برام بیاری؟ 38:26.960 --> 38:27.760 متشکرم 38:30.559 --> 38:31.960 امروز ازت خواستم با هم بریم بیرون 38:32.480 --> 38:33.599 اما انتظار نداشتم 38:34.559 --> 38:36.079 که اینطوری بترسی 38:37.719 --> 38:38.760 همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد 38:39.000 --> 38:40.599 این چیزی بود که می‌خواستم تو کافه بهت بگم 38:40.599 --> 38:41.599 فرصت نشد بگم 38:41.960 --> 38:43.199 وقت نداشتم هیچکدومشونو بگم 38:44.480 --> 38:46.400 اما بعد از اتفاقی که افتاد 38:47.159 --> 38:49.159 این فقط عزممو راسخ‌تر کرد 38:51.039 --> 38:51.880 یعنی 38:52.400 --> 38:53.360 نمی‌خوام هیچ پشیمونی داشته باشم 38:55.119 --> 38:56.480 مدت زمان با هم بودنمون کوتاه بود 38:57.039 --> 38:58.400 اما فراموش نشدنی 39:00.360 --> 39:01.760 شاید اتفاقی که امروز افتاد 39:02.039 --> 39:03.400 باعث شد 39:03.920 --> 39:05.800 با دقت درموردش فکر کنم 39:08.559 --> 39:10.159 مدیر هیراتا 39:10.920 --> 39:11.960 و برادر سوی 39:11.960 --> 39:13.320 لطفا شاهدای من باشین 39:31.159 --> 39:32.559 داری چیکار می‌کنی؟ 39:33.559 --> 39:35.400 بیا با خطرات ناشناخته پیش رو روبرو شیم 39:35.960 --> 39:38.000 من حاضرم قوی‌ترین زرهت باشم 39:38.119 --> 39:39.159 تا ازت به طور کامل محافظت کنم 39:40.679 --> 39:41.360 حاضری 39:42.039 --> 39:44.719 این فرصت رو بهم بدی؟ 39:49.599 --> 39:51.199 این هدیه بیش از حد ارزشمنده 39:51.880 --> 39:52.880 نمی‌تونم قبولش کنم 39:55.840 --> 39:57.360 مدیر هیراتا و برادر سوی 39:57.480 --> 39:58.960 هر دو شاهد این موضوع بودن 39:59.440 --> 40:01.159 هیچ احترامی براشون قائل نیستی؟ 40:04.079 --> 40:05.119 البته که نه 40:05.760 --> 40:07.320 پس حتماً از من خوشت نمیاد 40:07.679 --> 40:08.760 قطعاً این هم نیست 40:11.039 --> 40:11.840 خانم شی 40:12.360 --> 40:13.920 چیزی که برادر لیانگ گفت 40:14.159 --> 40:15.559 واقعاً از صمیم قلب و خالصانه بود 40:16.840 --> 40:18.199 با وضعیت برادرم 40:18.440 --> 40:19.559 و قیافه‌اش 40:20.159 --> 40:21.760 تو تموم شانگهای 40:22.119 --> 40:24.159 زنای زیادی آرزوی داشتنشو دارن 40:24.920 --> 40:26.400 یار به این خوبی رو از دست نده 40:58.239 --> 40:59.119 آقای لیانگ 40:59.119 --> 41:00.880 معمولاً سریع و قاطع عمل می‌کنی 41:01.119 --> 41:02.079 انتظار نداشتم 41:02.440 --> 41:03.280 که وقتی صحبت از رابطه میشه 41:03.519 --> 41:04.559 توی اونم به همون اندازه مصمم باشی 41:05.079 --> 41:06.119 در گذشته 41:06.440 --> 41:08.000 همیشه روی کارم تمرکز داشتم 41:08.639 --> 41:10.519 هیچ‌وقت مسائل شخصی رو در نظر نگرفتم 41:11.119 --> 41:12.119 اما حالا 41:12.719 --> 41:14.320 با تشکر از حمایت مدیر هیراتا 41:14.760 --> 41:16.159 به سمت معاون مدیر ترفیع گرفتم 41:17.159 --> 41:18.559 و حالا می‌خوام از این فرصت استفاده کنم 41:18.960 --> 41:20.079 تا احساساتم رو به خانم شیه ابراز کنم 41:20.320 --> 41:21.400 تا بهش بفهمونم تو دلم چی می‌گذره 41:21.960 --> 41:23.960 همچنین این راهیه برای اینکه به خودم آرامش بدم 41:26.039 --> 41:28.159 مدیر هیراتا، از درکت متشکرم 41:28.920 --> 41:30.119 البته که می‌فهمم 41:30.440 --> 41:31.519 امور خانوادگی و امور ملی 41:31.519 --> 41:32.559 به یک اندازه مهمن 41:32.840 --> 41:34.159 بدون خانواده، کشوری وجود نداره 41:34.639 --> 41:35.440 خانم شی 41:36.760 --> 41:37.719 خیلی زود به نظر می‌رسه 41:38.079 --> 41:39.760 اما دیگه کم کم باید زن داداش صدات کنم 41:43.760 --> 41:44.679 شما راحت باشین و صحبت کنین 41:44.679 --> 41:45.920 میرم یه کم آب گرم بیارم 42:00.920 --> 45:45.920 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: ملیح